Manuale del prodotto Manual del producto Manual do produto

Transcrição

Tyrell, Inc.
515 W. Greens Road, Suite 725
Houston, Texas 77067 USA
+1.281.880.6541
Tyrell, Inc.
Tyrell, Inc.
Houston, Texas 77067 EE.UU.
+1.281.880.6541
Dentro de los EE.UU.:
888-4MY-ZENO
ó 888-469-9366
Houston, Texas 77067 EUA
+1.281.880.6541
Estando nos EUA:
888-4MY-ZENO
ou 888-469-9366
www.myzeno.com
www.myzeno.com
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, L’Aia
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, La Haya
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, A Haia
Paesi Bassi
Tel: +31 (0) 70 345 8570
Fax: +31 (0) 70 346 7299
Los Países Bajos
Tel: +31 (0) 70 345 8570
Fax: +31 (0) 70 346 7299
Os Países Baixos
Tel: +31 (0) 70 345 8570
Fax: +31 (0) 70 346 7299
Per chiamate dall’interno
degli USA: 888-4MY-ZENO
o 888-469-9366
www.myzeno.com
PROGETTATO NEGLI USA, FABBRICATO A PENANG (MALESIA)
DISEÑADO EN EE.UU., FABRICADO EN PENANG, MALASIA
PROJETADO NOS EUA E FABRICADO EM PENANG, MALÁSIA
Manuale del prodotto
Manual del producto
Manual do produto
S-EUR ITAL-SPAN-PORT REV. 1, 1/07
Le denominazioni Tyrell, Zeno e ClearPoint, i logotipi Tyrell e Zeno nonché il motto Clearly Outsmarts Pimples,
sono tutti marchi di fabbrica, marchi di servizio, marchi registrati o marchi commerciali di Tyrell, Inc. Zeno è
tutelato da uno o più dei seguenti brevetti USA 7,137,979; 6,635,075; 6,245,093 e da altri brevetti in corso
di registrazione.
Los nombres Tyrell, Zeno y ClearPoint, los logotipos de Tyrell y Zeno y la frase Clearly Outsmarts Pimples son
todas marcas comerciales, marcas de servicio y marcas comerciales registradas o nombres comerciales de
Tyrell, Inc. Zeno está cubierto por una o más de las siguientes patentes: Patentes estadounidenses 7,137,979;
6,635,075; 6,245,093 y por otras patentes pendientes.
Os nomes Tyrell, Zeno e ClearPoint, as logomarcas da Tyrell e do Zeno, bem como a expressão Clearly
Outsmarts Pimples (Definitivamente mais esperto que as espinhas) são todas marcas comerciais, marcas de
serviço, marcas registradas ou nomes comerciais da Tyrell, Inc. O Zeno está protegido por uma ou mais das
seguintes patentes: Patentes nos EUA: 7.137.979; 6.635.075; 6.245.093 e por outras patentes ainda pendentes.
3TYR070019_S-EUR_TriL_Manual_02e1-2 1-2
Strumento per eliminare gli inestetismi dell’acne
Dispositivo para el tratamiento del acné
Dispositivo para limpeza de acne
1/24/07 3:52:24 PM
Indice
2
3
Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.
Lea todas las instrucciones antes del uso.
Leia atentamente as instruções antes de usar.
3
3
4
4
5
6
Simbolo
Símbolo
Símbolo
7
Significato
Explicación
Explicação
7
Fabbricante
Fabricante
Fabricant
8
8
9
Mandatario europeo
10
Representante
Europeo Autorizado
Representante
autorizado para a
Europa
SN
Numero di matricola
Número de Serie
Número de série
Data di fabbricazione
Fecha de Fabricación
Data de fabricação
Attenzione: consultare
la documentazione
accompagnatoria
Cuidado: Consulte
la Documentación
Adjunta
Cuidado, documentos
anexos para consulta
Importante: le batterie dello Zeno vanno caricate
completamente per almeno 6 ore prima del primo uso.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non funziona
quando è collegato al caricabatterie e questo è collegato
alla presa di rete.
Aviso importante: Realice una carga completa de las baterías
al menos 6 horas antes del primer uso. Por cuestiones de
seguridad, el dispositivo Zeno no funcionará mientras esté
conectado al cargador de pared.
Lembrete importante: As baterias do seu Zeno devem ser
carregadas por no mínimo 6 horas antes de serem usadas
pela primeira vez. Como medida de segurança, o Zeno
não funcionará enquanto estiver conectado ao Carregador
de Parede.
Sumário
2
2
Diagrama del producto
14 ¡Bienvenido!
14 ¿Qué es Zeno y cómo
funciona?
14 Indicaciones para el uso
Zeno e l’acne
L’acne in poche parole
Raccomandazioni per
il trattamento e possibili
risultati
Uso dello Zeno
Come utilizzare Zeno
Caricare le batterie
Indicatori di durata
della punta
Sostituire la testina
Avvertenze e precauzioni
Controindicazioni
Avvertenze
Precauzioni
Rischi e benefici
Manutenzione
Cura e manutenzione
10 Suggerimenti utili
11 Possibili problemi
e risoluzione
12 Uso al di fuori degli
Stati Uniti
13 Conservazione
13 Smaltimento
13 Garanzia limitata di 1 anno
10
Índice
Illustrazione del prodotto
Benvenuto
Zeno: cos’è e come
funziona
Indicazioni per l’uso
15
Zeno y el Acné
Acné simplificado
16Recomendaciones
17
18
18
26
de
tratamiento y
resultados a esperar
16
Diagrama do produto
Bem-vindo!
O que é o Zeno e como funciona?
26 Indicações para o uso
26
Sobre o Zeno e a acne
Uma explicação simples
sobre a acne
28 Recomendações sobre
o tratamento e o que
esperar dele
27
Uso de Zeno
Cómo utilizar el dispositivo
Zeno
28
Carga de las baterías
29
del dispositivo Zeno
Indicadores de duración
30
del cabezal de tratamiento
Sustitución del cartucho con 30
cabezal de tratamiento
Advertencias y medidas de precaución
Contraindicaciones
(motivos por los que no debe utilizarse)
19 Advertencias
21 Medidas de precaución
21 Riesgos y beneficios
34
19
22
22
23
24
25
25
25
Cuidado de Zeno
Cuidado y mantenimiento
Consejos prácticos
Solución de problemas
Uso fuera de los Estados
Unidos
Almacenamiento
Desecho
Garantía limitada por
un año
Uso do Zeno
Como usar o Zeno
Como carregar as baterias
do seu Zeno
Indicadores da vida útil da Extremidade de Tratamento
Substituição do Cartucho da Extremidade de Tratamento
Advertências e precauções Contra-indicações
(quando não usar)
31 Advertências
32 Precauções
33 Riscos e benefícios
31
34
34
36
36
37
37
Cuidados com o Zeno Cuidado e manutenção
Conselhos úteis
Solução de problemas
Uso fora dos Estados Unidos
Armazenamento
Descarte
Um ano de garantia limitada
1/24/07 3:52:25 PM
Illustrazione del prodotto/Diagrama del producto/Diagrama do produto
Benvenuto
Brufoli? Nessuno vorrebbe averli. Con Zeno ognuno avrà finalmente la possibilità di combattere
questo inestetismo della pelle grazie ad un sistema rapido ed efficace.
®
Zeno è consigliato dai dermatologi e dà i migliori risultati se applicato non appena il brufolo spunta.
Caricabatterie 9
Cargador de pared
Carregador de Parede
Cavo di
alimentazione
(1,8 m)
Cable de
alimentación
de 1,80 metros
Non è un farmaco: è un dispositivo medico di comprovata efficacia. Gli studi condotti hanno
dimostrato che Zeno, diversamente dai farmaci che agiscono in modo più invasivo, non ha effetti
collaterali significativi. e può quindi essere usato in tutta tranquillità. Questo non significa
che la pelle non avrà più bisogno delle vostre normali cure: Zeno non fa venir meno l’esigenza di
una corretta igiene della pelle, ma interviene quando questo inestetismo pregiudica il naturale
equilibrio della pelle.
Calotta 1
Tapa
Tampa
Sono sufficienti due o tre cicli di trattamento di 2½ minuti e mezzo ciascuno nell’arco di 12-24 ore
per accorciare la vita del brufolo. In breve tempo il vostro viso avrà un aspetto più naturale. Inoltre,
dato che il brufolo dura di meno, è meno probabile che lasci cicatrici.
Zeno: cos’è e come funziona
(6 pies)
Cabo de energia
(183 cm)
5 Interruttore
Botón de encendido
Botão Liga/desliga
6 Pulsante di attivazione
Botón de activado del tratamiento
Botão de Ativação do Tratamento
Indicatori di durata punta
Indicadores de duración de
la punta de tratamiento
Indicadores da vida útil da
Extremidade de Tratamento
7
8 Spia di carica batteria
Indicador de carga de la batería
Indicador de Carga da Bateria
Punta attiva
Cabezal de tratamiento
Extremidade de Tratamento
2
Testina 3
Cartucho con cabezal
de tratamiento
Cartucho da Extremidade
de Tratamento
Ingresso caricabatterie 4
Puerto de carga
de la batería
Orifício do Carregador
de Bateria
Lo strumento. Si tratta di un dispositivo medico alimentato a batterie che serve per il trattamento
individuale dei brufoli (più propriamente: papule) causati da acne da lieve a moderato. Il computer
integrato nello Zeno comanda una testina attiva che si adatta alla pelle, facendo sì che ad ogni
brufolo sia applicata la corretta quantità di energia.
La testina attiva. Integra un chip di memoria che assicura l’erogazione della quantità di energia
adatta, controlla il numero dei trattamenti e assicura che l’apparecchio funzioni sempre in modo
sicuro. La testina è programmata per un numero specifico di cicli di trattamento (indicato dal numero
in cima alla testina). Ogni ciclo dura 2½ minuti. Gli indicatori sulla durata della punta dicono
quanti trattamenti sono rimasti. (vedere la sezione “Indicatori di durata della punta”). Sostituire la
testina attiva fornita in origine con lo Zeno è facile. (vedere al riguardo la sezione “Sostituire la
testina”). Le testine possono essere acquistate dallo stesso rivenditore dal quale avete acquistato lo
Zeno oppure sul sito www.myzeno.com.
Indicazioni per l’uso
Zeno è un dispositivo medico che eroga una dose di calore per curare ogni singolo brufolo per chi
soffre di acne infiammatorio in forma da lieve a moderata. Chi soffre di forme più gravi oppure
chi ha molti brufoli potrebbe aver bisogno di altri tipi di cura. In tal caso, rivolgetevi ad un medico.
Zeno non va usato da chi soffre di gravi forme di acne. I semplici comedoni (punti neri e bianchi)
non sono brufoli da acne, quindi Zeno non funziona in questi casi. Essenziale per ottenere risultati
ottimali è trattare i brufoli il prima possibile.
1/24/07 3:52:26 PM
Tipo di acne
Descrizione
Zeno
Nessuna forma di
acne
Il paziente non soffre di acne
Non
necessario
Acne preclinico
Punti neri e bianchi sporadici, visibili solo ad un esame
ravvicinato
No
Comedoni
Punti neri e bianchi con lieve infiammazione (arrossati)
No
Acne lieve
Numerose papule infiammate (rosse)
Sì
Acne moderato
Numerose papule (rosse) e pustole* (visibile accumulo
cutaneo di pus) infiammate
Sì
Acne grave con
presenza di noduli
Papule (rosse) e pustole (visibile accumulo cutaneo di pus)
infiammate con numerose lesioni nodulari profonde
(masse cutanee solide in rilievo sulla pelle o sottocutanee
avvertibili al tatto)
No
Grave forma di acne
con presenza di cisti
Numerose lesioni cistiche con noduli e formazione
di cicatrici
No
*Nota: Zeno non è stato testato né è stato dimostrato efficace sulle pustole in quanto tali lesioni
sopravvengono ad uno stadio più avanzato.
un terzo trattamento a distanza di 4-12 ore. Il trattamento può essere fatto la sera, quindi di nuovo la
mattina e infine, se necessario, una terza volta la sera.
Dopo il trattamento è possibile un arrossamento della pelle nel punto di applicazione della punta
attiva. Si tratta di un effetto normale che di solito scompare dopo alcune ore. A distanza di 4-24 ore
dal primo trattamento, dovrebbe osservarsi una riduzione di volume del brufolo, che diventa anche
meno arrossato e dolente.
Come utilizzare Zeno
1
Importante: le batterie dello Zeno vanno caricate completamente per almeno 6
ore prima del primo uso. Per motivi di sicurezza l’apparecchio non funziona
quando è collegato al caricabatterie e questo è collegato alla presa di rete. Per
il primo trattamento si suggerisce di leggere i “Suggerimenti utili” riportati a
pagina 10.
2
PASSO 1 Premere l’interruttoren
L’accensione è indicata da tre segnali acustici. Le spie del pannello anteriore si
accendono e il pulsante di attivazione
si illumina di color ambra.
Zeno non funziona se applicato a punti neri e bianchi.
Zeno non va usato da chi soffre di gravi forme di acne con formazione di noduli e cisti.


L’acne in poche parole
L’acne è un disturbo della pelle causato dall’infezione dei follicoli e delle ghiandole della pelle.
Gli ormoni possono causare un’ipersecrezione di sebo (olio dell’epidermide) e far aumentare le
proteine preposte al ricambio dello strato superficiale della pelle. L’ipersecrezione sebacea fa
addensare cellule e proteine dell’epidermide, che vanno così ad ostruire i pori dei follicoli. Il follicolo
ostruito costituisce una sede ideale per la colonizzazione ad opera del Propionibacterium acnes
(P. acnes), un batterio, e la sua successiva moltiplicazione a livelli oltre la norma. Quando il P. acnes
supera il livello normale, si forma il brufolo. Zeno aiuta a ritrovare l’equilibrio riportando il P. acnes
ai livelli normali.
Raccomandazioni per il trattamento e possibili risultati
Zeno va usato non appena si forma il brufolo. Per l’applicazione, seguire le istruzioni sull’uso riportate
a pagina 5. Studi clinici hanno dimostrato che, in molti casi, i brufoli migliorano già dopo il primo
trattamento, ovvero che la lesione si riduce oppure che il dolore ad essa associato diminuisce. Se
necessario, il trattamento può essere ripetuto sullo stesso brufolo dopo 4-12 ore. È possibile anche
Togliere delicatamente la calotta 1 . È necessario che la testina attiva 3 isia
installata (lo Zeno viene fornito con una testina già installata). Con un panno
pulito, pulire la punta 2 attiva con acqua saponata tiepida o alcol; la punta va
sempre pulita prima dell’uso.
3
PASSO 2 Attendere che la spia verde inizi a lampeggiare (circa 1 minuto)
Ciò, assieme ai due bip (pronto), indica che lo Zeno ha effettuato i controlli di
sicurezza e che ha raggiunto la temperatura necessaria per il trattamento ed è
quindi pronto per l’uso.
PASSO 3 Premere la spia intermittente verde Premendo il pulsante di attivazione
la spia verde non lampeggia più ma
rimane accesa. I cinque segnali acustici crescenti indicano che lo Zeno sta
iniziando un ciclo di trattamento.
4
PASSO 4 Posizionare lo Zeno sopra il brufolo Collocare la punta attiva 2 direttamente sul brufolo operando con
delicatezza; non premere, perché non serve e perché così facendo
l’arrossamento temporaneo potrebbe durare più a lungo. Ogni 30 secondi
viene emesso un bip che consente di sapere quanto tempo è trascorso
Si veda lo schema del prodotto a pagina 2.
1/24/07 3:52:27 PM
dall’inizio del ciclo. Dopo 2½ minuti e mezzo il pulsante di attivazione
diventa di color
ambra e vengono emessi cinque bip di tono decrescente, ad indicare che il trattamento è terminato.
I migliori risultati si ottengono tenendo la punta attiva 2 sul brufolo durante l’intero ciclo
di trattamento.
Al termine del trattamento, togliere lo Zeno dal brufolo. A seconda del tipo di pelle, l’area attorno al
punto trattato potrebbe temporaneamente arrossarsi. Si tratta di un fenomeno normale che di solito
scompare nel giro di alcune ore. Si veda la sezione “Precauzioni” a pagina 9.
Per eseguire un trattamento su un altro brufolo, attendere circa 10 secondi fino a quando il pulsante
di attivazione
non riprende a lampeggiare (colore verde), quindi ricominciare dal punto 3.
Dopo aver così trattato tutti i brufoli, e comunque non superando il limite di 3 trattamento consecutivi
preimpostato nello Zeno, premere l’interruttore
. Una serie di tre bip comunica che lo Zeno è
spento. La funzione di “intervallo minimo di sicurezza” sblocca lo Zeno dopo 2 minuti, dopodiché è
possibile riprendere i trattamenti.
Note:
Se non si procede ad un ciclo di trattamento entro 35 secondi dal segnale di Pronto
(quanto il pulsante di attivazione è verde e lampeggia), lo Zeno si spegne.
Se il pulsante di attivazione non viene premuto entro 25 secondi, lo Zeno inizia ad emettere
dei bip, ad indicare che si spegnerà
entro 10 secondi se non si preme il pulsante.
Se lo Zeno si spegne, riaccenderlo premendo l’interruttore
, attendere che il pulsante
di attivazione
passi dall’ambra al verde intermittente, quindi andare al punto 3.

indicato 100-240 V a 50/60 Hz, può tranquillamente essere inserito nelle prese di rete domestiche
europee. Per inserire la spina non forzare.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non funziona quando è collegato al caricabatterie e questo
è collegato alla presa di rete.
Indicatori di durata della punta
La testina sostituibile fornita in dotazione è preprogrammata per un numero specifico di cicli
di trattamento. Gli indicatori di durata della punta 7 indicano il numero di trattamenti ancora
a disposizione:
4 luci blu
3 luci blu
2 luci blu
1 luce blu
1 luce blu intermittente
4 luci blu intermittenti
100% –76% di trattamenti rimanenti
25% o meno di trattamenti rimanenti
5 trattamenti o meno rimanenti
nessun trattamento possibile oppure non è presente la testina


Caricare le batterie
Quando le batterie sono completamente cariche 8 la spia è di colore blu;
quando è blu ma lampeggia, significa che c’è poca carica residua. Se la
spia si spegne, significa che la batteria è completamente scarica.
Le batterie vanno caricate completamente per almeno 6 ore prima del
primo uso. Quando non viene usato, lo Zeno va conservato con le batterie
completamente cariche; ricaricare batterie parzialmente cariche non
danneggia le batterie NiMH. Le batterie vanno ricaricate quando, dopo
l’accensione dello Zeno, la spia blu lampeggia. Lo Zeno non dà inizio ad un
ciclo di trattamento se la carica della batteria è bassa.
Per caricare lo Zeno, collegare il caricabatterie 9 ad una normale presa di corrente. Prima
di usarlo, controllare che il caricabatterie sia compatibile con la rete elettrica. Trasformatori e
riduttori NON assicurano una tensione di alimentazione corretta. Se sul caricabatterie in dotazione è
Per evitare di usurare i contatti della punta attiva, non rimuovere la testina se
non per sostituirla.
Sostituire la testina
La testina è programmata per un numero specifico di cicli di trattamento,
indicato dal numero in cima alla punta. Una volta esaurito il numero
di cicli a disposizione, occorre sostituire la testina. Le cartucce possono
essere acquistate dallo stesso venditore dello Zeno oppure sul sito,
www.myzeno.com.
Per rimuovere la testina occorre prima spegnere lo Zeno. Tenere lo Zeno in
piedi con una mano e con l’altra tirare la testina verso l’alto fino a
separarla. Questa operazione va eseguita con decisione e con un
movimento perfettamente verticale, per evitare di danneggiare i contatti
del microprocessore. Una volta esausta, la punta attiva non serve più,
quindi l’intera testina va gettata nei rifiuti.
Per inserire una nuova testina si consiglia di porre lo Zeno su una superficie
piana tenendolo in piedi con una mano, con i pulsanti e il frontalino
informativo verso di sé. Tenendo la testina con l’altra mano, allinearla in
modo che la punta attiva si trovi a destra e sopra il pulsante di attivazione.
1/24/07 3:52:28 PM
Premere in giù la testina, con decisione e con un movimento perfettamente verticale per evitare di
danneggiare il connettore della testina o i connettori interni dello Zeno. Non forzare: lo Zeno è uno
strumento sofisticato prodotto con grande cura, per cui la punta dovrebbe collegarsi in modo
naturale. Se così non è, ricontrollare di aver allineato bene i componenti.


Controindicazioni
Lo Zeno va usato esclusivamente per i brufoli. Non usare per nei, verruche, peli sottocutanei
né per punture o morsi di insetti e ragni. Non usare inoltre nei casi di infezione della cute o per
piaghe e ferite aperte in quanto potrebbe ritardare la guarigione o causare lesioni cutanee.
Lo Zeno non va usato su pelli sensibili al calore, al sole o alle sostanze chimiche in quanto
l’apparecchio usa il calore per agire e potrebbe quindi nuocere alla pelle. Per vedere l’effetto
che lo Zeno ha sulla vostra pelle potete prima provarlo sull’avambraccio (pagina 10 ).



Avvertenze
Se si verificano effetti collaterali, rivolgetevi al vostro medico e interrompete l’uso dello Zeno. Se
non consultate un medico gli effetti collaterali potrebbero peggiorare. Il medico va consultato prima
di usare lo Zeno anche se si è in cura con antibiotici per bocca o ad applicazione locale oppure
con altri prodotti o farmaci che possono causare abrasioni della pelle o sensibilizzazione al calore.



LO ZENO E IL CARICABATTERIE VANNO TENUTI A DEBITA DISTANZA DALL’ACQUA.
Per ridurre il rischio di folgorazione o di danni al prodotto:
NON collocare lo Zeno o il caricabatterie in modo tale che possano cadere o andare a finire
nell’acqua. Se lo Zeno o il caricabatterie cadono in acqua quando sono collegati alla rete
elettrica e voi toccate l’acqua, potreste avere serie conseguenze fino alla morte per folgorazione.
Lo Zeno NON va mai usato quando si fa il bagno o si hanno i piedi in acqua. Se accade che lo
Zeno entri in contatto con l’acqua che tocca anche voi, c’è il rischio di gravi lesioni fino alla morte
per folgorazione.
NON usare mai il caricabatterie e il cavo di alimentazione se sono bagnati o se pensate che
siano stati immersi in acqua. Se si usa il caricabatterie quando è bagnato, si rischiano gravi
lesioni fino alla morte per folgorazione.
NON forzare quando si inserisce la spina del caricabatterie nella presa elettrica. Il caricabatterie
è adatto per funzionare con le tensioni di rete indicate; se la spina non entra facilmente nella presa,
potrebbe esserci un’incompatibilità e quindi non va inserita per non danneggiare la spina stessa
o la presa elettrica ed evitare possibili gravi lesioni fino alla morte per folgorazione. Le specifiche
elettriche sono riportate sul caricabatterie oppure possono essere ottenute rivolgendosi a noi.




Per ridurre il rischio di ustioni e altre lesioni:
Lo Zeno NON va usato attorno a o su occhi e labbra. Trattandosi di parti molto sensibili del volto,

l’uso dell’apparecchio potrebbe risultare molto doloroso e causare anche un forte arrossamento e
gonfiore o addirittura ustioni.
Se l’uso dell’apparecchio causa dolore interromperne l’uso e rivolgersi al servizio di assistenza
clienti della Tyrell (negli USA, chiamare il numero +1.281.880.6541).
Lo Zeno NON va usato su punti neri, punti bianchi e nelle forme gravi di acne con formazione di
noduli o cisti. Lo Zeno non è stato testato per questi tipi di acne; è quindi possibile che lo Zeno
non sia efficace contro tali forme o che addirittura le aggravi.
L’uso dello Zeno su bambini e ragazzi o da parte di bambini e ragazzi va SEMPRE controllato
attentamente da un adulto. Si tratta di un dispositivo medico che va usato attenendosi a specifiche
istruzioni che essi potrebbero non comprendere. Zeno potrebbe non essere sicuro se usato su
bambini con pelli sensibili e potrebbe provocare ustioni o altre lesioni.
Usare SOLO le testine di ricambio raccomandate da Tyrell, Inc., reperibili presso lo stesso esercizio
in cui è stato acquistato lo Zeno. Altre testine non prodotte da Tyrell potrebbero danneggiare lo
Zeno o anche causare ustioni o altre lesioni.
NON usare mai il caricabatterie se la spina o il cavo sono danneggiati, se non funziona
correttamente o se non è comunque integro; diversamente si rischiano gravi lesioni fino alla morte
per folgorazione.
Sia lo Zeno sia il caricabatterie vanno tenuti SEMPRE a distanza dalle fonti di calore. Un calore
elevato potrebbe danneggiare l’involucro dello Zeno e/o i componenti interni. Se si usa lo Zeno o il
caricabatterie anche se non sono integri si rischiano gravi lesioni fino alla morte per folgorazione.
Precauzioni
La punta attiva va pulita prima di OGNI ciclo di trattamento; in tal modo si previene la diffusione
dei germi, che sono causa di infezioni.
NON eccedere nell’uso dello Zeno. La sezione Raccomandazioni per il trattamento e possibili
risultati indica che il trattamento di un brufolo dovuto all’acne può essere eseguito un massimo di
tre volte nel corso di 12-24 ore. Un uso eccessivo dello Zeno potrebbe causare ustioni o altre lesioni.
NON usare lo Zeno se si ritiene che il brufolo sia peggiorato dopo il trattamento oppure se
cambia aspetto ma non come previsto in questo manuale. Se la pelle mostra cambiamenti che
non vi convincono, rivolgetevi al medico.
Lo Zeno NON va lasciato esposto a temperature elevate, umidità o luce solare diretta in quanto
potrebbero danneggiarlo e pregiudicarne il corretto funzionamento.
NON aprire lo Zeno se non per togliere la calotta o sostituire la testina; qualsiasi tentativo di
aprirlo potrebbe danneggiarlo e invalidare la garanzia. Le batterie ricaricabili non vanno sostituite.
L’apertura dello Zeno è potenzialmente pericolosa.
Fare attenzione che lo Zeno NON cada o subisca colpi o scossoni energici; trattandosi di un
dispositivo medico di precisione, eventuali danni potrebbero ridurne l’efficacia.
Lo Zeno NON va immerso in acqua in quanto ciò può danneggiarlo. Per pulire la punta attiva usare







1/24/07 3:52:29 PM
un panno pulito bagnato con una soluzione di acqua e sapone o con alcol. NON usare prodotti
abrasivi o prodotti chimici; acqua, prodotti abrasivi o prodotti chimici possono danneggiare lo
Zeno e causarne la rottura.
Rischi e benefici
Zeno è sicuro se usato su singoli brufoli dovuti all’acne. Si tratta di un dispositivo medico portatile
che eroga una quantità precisa di calore sui singoli brufoli, causandone la rapida attenuazione o
scomparsa senza effetti collaterali importanti.
I test clinici non hanno segnalato effetti collaterali importanti. Sono tuttavia possibili alcuni effetti
collaterali come una temporanea irritazione dovuta al calore, un temporaneo arrossamento della
pelle oppure secchezza o desquamazione della pelle.
Potrebbero inoltre verificarsi effetti collaterali diversi da quelli elencati, che di solito non richiedono
un intervento medico. Per qualsiasi altro effetto collaterale rilevato rivolgersi al proprio medico.
Cura e manutenzione
Lo Zeno NON va lasciato esposto a temperature elevate, umidità o luce solare diretta.
NON aprire lo Zeno se non per togliere la calotta o sostituire la testina; qualsiasi tentativo di
aprirlo potrebbe danneggiarlo e invalidare la garanzia. Le batterie ricaricabili non vanno sostituite.
Fare attenzione che lo Zeno NON cada o subisca colpi o scossoni energici.
Lo Zeno NON va immerso in acqua in quanto ciò può danneggiarlo. Per pulire la punta attiva usare
un panno pulito bagnato con una soluzione di acqua e sapone o con alcol. NON usare prodotti
abrasivi o prodotti chimici; acqua, prodotti abrasivi o prodotti chimici possono danneggiare lo
Zeno e causarne la rottura.




Suggerimenti utili
Prima di iniziare il primo trattamento, fare pratica eseguendo i punti da 1 a 4 descritti nella
sezione “Come utilizzare Zeno” (pagina 5) ma applicando lo Zeno all’avambraccio e non su un
brufolo. Il calore erogato non dovrebbe causare dolore. In molti casi la pelle diventa meno
sensibile dopo poco tempo. Premere di nuovo il pulsante di attivazione
per interrompere il
trattamento. Per evitare che questo test venga conteggiato come un vero ciclo di trattamento,
completare il test entro 30 secondi.
Usare uno specchio per agevolare il corretto posizionamento della punta attiva sul brufolo e
assicurare che mantenga sempre il contatto con il brufolo durante tutto il trattamento. Lo Zeno va
POSATO, non PREMUTO, sul brufolo. Premere non serve.
Il ciclo di trattamento può essere interrotto in qualsiasi momento premendo il pulsante di
attivazione
. Se il ciclo viene interrotto entro i primi 30 secondi, non verrà conteggiato come


un trattamento vero e proprio e quindi non andrà a diminuire il numero dei trattamenti a disposizione.
Per sicurezza lo Zeno consente di effettuare un massimo di 3 cicli di trattamento consecutivi. Se si
cerca di superare questo limite, lo Zeno attiva la funzione di “intervallo minimo di sicurezza”: si può
procedere con ulteriori trattamenti ma non prima che siano passati 2 minuti.
Tenere presente che la peluria del volto può impedire il completo contatto tra Zeno e brufolo:
durante tutto il ciclo di trattamento è importante che punta e brufolo siano sempre a contatto.
L’arrossamento attorno all’area trattata è più frequente per chi ha la carnagione chiara. Si tratta
quasi sempre di un fenomeno normale che non deve allarmare. In caso di reazioni avverse
interrompere l’uso dello Zeno e rivolgersi al medico.



Possibili problemi e risoluzione
Quando premo l’interruttore
, non succede nulla.
Verificare che lo Zeno sia completamente carico osservando l’apposito indicatore 8 ; quando la
batteria è scarica, mettere in carica per 6 ore. Collegare lo Zeno ad una presa elettrica tramite
l’apposito caricabatterie 9 per alimentarlo. L’indicatore di carica lampeggia. Per motivi di sicurezza
l’apparecchio non funziona quando è collegato al caricabatterie e questo è collegato alla rete.
Dopo 30 secondi dall’inizio di un ciclo di trattamento, si sentono vari bip e il pulsante di attivazione si
accende di luce ambra.
Avete dimenticato di iniziare il ciclo premendo il pulsante di attivazione
(luce verde intermittente).
, il pulsante di attivazione
si accede (luce ambra) ma dopo
almeno 2 minuti di attesa, il pulsante di attivazione
non si accende di verde (a intermittenza) e/o si sente il segnale di attenzione.
Controllare che sia montata una testina
3
. (vedere al riguardo la sezione “Sostituire la testina”).
Controllare che la testina 3 installata abbia ancora a disposizione almeno un ciclo di trattamento
(osservare gli indicatori di durata della punta 7 ). (vedere la sezione “Indicatori di durata della punta”).
Controllare che la batteria sia carica osservando l’indicatore di carica
“Caricare le batterie”).
, il pulsante di attivazione
Zeno si spegne e si sente il segnale di spegnimento.
8
. (vedere la sezione
si accende (luce ambra) ma poi lo
8
).

10
Controllare che sia montata una testina
3
.
11
1/24/07 3:52:30 PM
Assicurarsi di non aver premuto nuovamente l’interruttore
Conservazione
per sbaglio.
Se il computer integrato nello Zeno non rileva entro 180 secondi tutti i parametri operativi corretti,
lo spegne. In questo caso rivolgersi all’assistenza clienti Tyrell (negli USA, chiamare il numero
+1.281.880.6541) o visitate il sito www.myzeno.com.
La batteria non si carica più completamente? Posso continuare ad usare lo Zeno?
No. Anche se lo Zeno è stato progettato per durare anni ( 3-4 in condizioni d’uso normali) le batterie
non possono essere sostituite. Per motivi di sicurezza l’apparecchio non funziona quando è collegato
al caricabatterie 9 e questo è collegato alla rete. (vedere la sezione sullo “Smaltimento”).
Dopo un ciclo di trattamento vorrei fare un trattamento su un altro brufolo, ma il pulsante di
attivazione
non lampeggia in verde, non sento il segnale di Pronto e/o il segnale di Attenzione.
Tra un ciclo e l’altro occorre attendere 10 secondi.
Inoltre, non tentare di usare più di 3 cicli di trattamento di seguito; esiste infatti una funzione di
intervallo minimo di sicurezza, descritta nella sezione “Suggerimenti utili”.
8
.
Controllare che sia rimasto a disposizione almeno un ciclo di trattamento (osservare gli indicatori
di durata della punta 7 ).
Dopo un ciclo di trattamento, si sentono vari bip e il pulsante di attivazione
si accende di luce ambra.
Lo Zeno ha contato 3 cicli di trattamento in successione e ha quindi attivato l’intervallo minimo di
sicurezza (2 minuti). Trascorso questo intervallo, si ode il segnale di Pronto e il pulsante di
attivazione
lampeggia in verde.
Lo Zeno va tenuto in un ambiente asciutto e non soggetto a temperature estreme. Tenere lo Zeno
lontano da fonti di calore, umidità, luce solare diretta o prodotti chimici pericolosi.
Smaltimento
Non rompere, bruciare o aprire l’involucro esterno dello Zeno. Lo Zeno va gettato secondo le
modalità previste nel vostro paese. Le testine sostituibili possono essere gettate tra i rifiuti normali.
Garanzia limitata di 1 anno
Dopo l’acquisto, vi invitiamo a registrare il prodotto sul sito www.myzeno.com. Lo Zeno è garantito
esente da difetti dei materiali e di lavorazione, in normali condizioni d’uso, per il periodo di un (1)
anno a decorrere dalla data originale di acquisto. La presente garanzia vale solo per l’acquirente
originale al dettaglio e solo se l’acquisto è stato effettuato da un rivenditore autorizzato Zeno.
In caso di guasto del prodotto durante il periodo di garanzia, contattare il più vicino rivenditore
autorizzato. Per trovare il distributore autorizzato Tyrell, Inc. più vicino, fare riferimento al sito web
dell’azienda al seguente indirizzo www.myzeno.com/warranty.htm. Se non si disponesse di un
accesso internet, contattare l’Assistenza Client Tyrell, Inc. negli Stati Uniti al seguente numero di
telefono +1.281.880.6541 per ulteriore assistenza.
La Tyrell si riserva il diritto di sostituire il prodotto eventualmente difettoso con il prodotto più simile
disponibile in quel momento.
Questa garanzia non copre i prodotti danneggiati a seguito di:
evento accidentale, uso improprio, abuso o alterazione
manutenzione eseguita da persone non autorizzate
uso con accessori non approvati
alimentazione con amperaggio e tensione non conformi
qualsiasi altro fattore non dipendente da Tyrell


Dopo un ciclo di trattamento lo Zeno si spegne e si sente il segnale di spegnimento.
Assicurarsi che la testina
3

non sia stata rimossa.

Assicurarsi di non aver premuto l’interruttore
8
.
per sbaglio.
Uso al di fuori degli Stati Uniti
Il caricabatterie dello Zeno è stato realizzato per impianti elettrici a 120 V / 60 Hz oppure a
100-240 V / 50-60 Hz. Controllare che i dati sull’etichetta apposta sul caricabatterie corrispondano
alle caratteristiche dell’impianto elettrico a disposizione. Se non corrispondono, non usare lo Zeno.
Al di fuori degli USA informarsi sulle caratteristiche della rete elettrica per uso domestico.
12

TYRELL, INC. ED I SUOI DISTRIBUTORI AUTORIZZATI NON SARÀ RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI
ACCIDENTALI, SPECIALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALL’USO DEL PRODOTTO. QUALSIASI GARANZIA
IMPLICITA, IVI COMPRESE, A TITOLO NON ESAUSTIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI IDONEITÀ E
COMMERCIABILITÀ, HANNO DURATA LIMITATA AD UN (1) ANNO DALLA DATA DELL’ACQUISTO ORIGINALE.
La presente garanzia conferisce all’acquirente diritti giuridici specifici; l’acquirente potrebbe comunque
disporre di altri diritti a seconda della giurisdizione in cui si trova. In alcuni Stati non è ammessa
l’esclusione o la limitazione dei danni accidentali o conseguenti oppure la limitazione sulla durata di
una garanzia implicita; in questi casi le limitazioni e le esclusioni di cui sopra si intendono non valide.
13
1/24/07 3:52:31 PM
¡Bienvenido!
¿A quién le gusta tener granos? Ahora, Zeno —al controlar los granos de manera rápida y eficaz—le
permite decidir sobre el estado de su piel.
®
Las personas que padecen de acné grave no deben utilizar Zeno. Los puntos negros o blancos no
son granos y Zeno no funcionará sobre ellos. La clave para obtener resultados óptimos es tratar los
granos lo antes posible.
Zeno está recomendado por los dermatólogos y funciona mejor cuando aparecen los primeros signos
de la aparición de nuevos granos.
Zeno es un dispositivo médico clínicamente probado, no una medicación. Las pruebas demuestran
que, a diferencia de los medicamentos fuertes, Zeno no tiene efectos secundarios significativos. Por
lo tanto, puede utilizarlo con total confianza. No obstante, no debe abandonar su habitual cuidado
de la piel. Zeno no sustituye una buena higiene de la piel. Simplemente controla el acné para
devolver el equilibro natural de la piel.
Con sólo dos o tres ciclos de tratamiento de 2 minutos y medio, cada 12 a 24 horas, Zeno ayuda a
acortar el ciclo de vida de los granos. Su rostro quedará libre de impurezas en menos tiempo. Además,
cuanto más corto sea el ciclo de vida del grano, hay menos posibilidades de que queden cicatrices.
¿Qué es Zeno y cómo funciona?
El dispositivo: Zeno es un dispositivo médico que funciona con baterías y se utiliza para tratar el
acné leve o moderado. Cuenta con un microprocesador incorporado que controla un cartucho con
cabezal de tratamiento. Éste se adapta a su piel para asegurar que se aplique la energía necesaria
sobre el grano. Además, el microprocesador le indica cuál es el nivel de carga de la batería y
cuántos ciclos de tratamiento quedan en el cartucho con cabezal de tratamiento.
El cartucho con cabezal de tratamiento: Cuenta con un chip de memoria que asegura que se emita la
cantidad correcta de energía. Además controla la cantidad de tratamientos y se cerciora de que el
dispositivo esté seguro en todo momento. El cartucho con cabezal de tratamiento se encuentra
programado con una cantidad determinada de ciclos de tratamiento (según lo indica el número en la
parte superior del cartucho). Cada ciclo de tratamiento dura 2½ minutos. Los indicadores de
duración del cabezal de tratamiento indican cuántos tratamientos quedan. (Consulte la sección
“Indicadores de duración del cabezal de tratamiento”.) Es muy sencillo cambiar el cartucho cabezal
de tratamiento suministrado con su dispositivo Zeno. (Consulte la sección “Sustitución del cartucho
cabezal de tratamiento”). Puede adquirir cartuchos adicionales en el mismo lugar donde compró el
dispositivo o bien a través de nuestro sitio Web www.myzeno.com.
Indicaciones para el uso
Tipo de acné
Descripción
Zeno
Sin acné
Ausencia total de acné
No es
necesario
Acné subclínico
Pocos puntos negros o blancos; visibles sólo al observar
de cerca.
No
Comedones
Puntos negros o blancos con una leve inflamación
(de color rojo).
No
Acné leve
Muchos granos (rojos) inflamados.
Sí
Acné moderado
Muchos granos y pústulas* (de color rojo) inflamados
(acumulación visible de pus en la piel).
Sí
Acné nodular grave
Granos y pústulas (de color rojo) inflamados (acumulación
visible de pus en la piel) con varias lesiones nodulares (masa
sólida de piel que se asemeja a un nudo, puede estar debajo
o encima de la piel).
No
Acné quístico grave
Muchas lesiones quísticas nodulares con cicatriz.
No
*Nota: No se ha comprobado que el uso de Zeno tenga resultados en las pústulas debido a que estas
anomalías se encuentran en un estado avanzado.
Zeno no funcionará en anomalías como puntos negros o blancos.
Zeno no debe ser utilizado por personas con acné nodular grave o acné quístico.


Acné simplificado
El acné es un trastorno de la piel provocado por la infección de folículos pilosos y glándulas
cutáneas. Las hormonas pueden hacer que la piel genere demasiado sebo (aceite en la piel) y
aumente las proteínas que regeneran la capa exterior de la piel. Cuando se acumula exceso de
sebo y de células y proteínas cutáneas, se obstruye la abertura del folículo. Esta obstrucción de los
folículos genera el espacio ideal para que las bacterias Propionibacterium acnes (P. acnes) se
multipliquen más allá de niveles normales. Un grano aparece cuando se produce un desequilibrio
de P. acnes. Zeno ayuda a reestablecer el equilibrio y a volver a niveles normales.
Zeno es un dispositivo médico de tratamiento térmico que se utiliza para tratar los granos en
personas que padecen de acné leve a moderado. Si presenta acné grave o una gran cantidad de
granos, necesitará otros tratamientos. Consulte con su médico.
14
15
1/24/07 3:52:31 PM
Recomendaciones de tratamiento y resultados a esperar
Utilice el dispositivo Zeno ante el primer signo de un grano. Siga las instrucciones de la sección
“Cómo utilizar el dispositivo Zeno” a continuación. Los estudios clínicos demuestran que gran
cantidad de granos mejoran tras un tratamiento. Esto significa que se reduce la anomalía o bien su
irritación. De ser necesario, vuelva a tratar el mismo grano entre 4 y 12 horas más tarde. Puede
tratarlo por tercera vez entre 4 y 12 horas más tarde. Considere llevar a cabo el tratamiento una vez
por la noche, nuevamente por la mañana y por tercera vez la noche siguiente.
Es posible que observe un enrojecimiento en la zona de la piel donde aplicó el cabezal de tratamiento.
Esto es normal y debería desaparecer en pocas horas. Entre 4 y 24 horas después de tratar por primera
vez un grano, debe notar que su tamaño disminuye, se hace menos rojizo y menos sensible al tacto.
3
4
Una vez que el tratamiento ha finalizado, retire el dispositivo Zeno del grano.
Según las características de su piel, notará un enrojecimiento temporal
alrededor de la zona tratada. Este enrojecimiento es normal y desaparecerá en
pocas horas. Consulte la sección “Medidas de precaución” de la página 21.
Cómo utilizar el dispositivo Zeno
Aviso importante: Debe realizarse una carga completa de las baterías al menos 6 horas antes del
primer uso. Por cuestiones de seguridad, el dispositivo Zeno no funcionará mientras esté conectado al
cargador de pared. También puede consultar los “Consejos prácticos” de la página 22 antes del
primer uso.
Quite la tapa con cuidado 1 . Asegúrese de que el cartucho con cabezal de tratamiento 3 se
encuentre instalado (si el dispositivo Zeno es nuevo, ya tiene uno instalado). Limpie el cabezal de
tratamiento 2 con un paño limpio humedecido con agua jabonosa o alcohol. Limpie siempre
el cabezal de tratamiento antes del uso.
1
PASO 1 Presione el botón de encendido
El sonido de encendido de tres tonos indica que Zeno está arrancando. Se
encenderán las luces del panel frontal y la luz de color ámbar del botón de
activado del tratamiento
.
PASO 4 Coloque el dispositivo sobre un grano Con cuidado, coloque el cabezal de tratamiento 2 directamente sobre el grano
(el hecho de presionar con fuerza no influye en el tratamiento y puede hacer que
el enrojecimiento dure más tiempo). Cada 30 segundos, sonará un contador de
tratamiento de un solo tono para ayudarle a realizar un seguimiento del ciclo de
tratamiento. Después de 2½ minutos, el botón de activado del tratamiento
pasa a ser de color ámbar y el sonido de cinco tonos descendentes indica que el
tratamiento ha finalizado. Para obtener resultados óptimos, mantenga el cabezal
de tratamiento 2 sobre el grano durante todo el ciclo.
Si desea tratar otro grano, espere alrededor de 10 segundos hasta que la luz verde del botón de
activado
vuelva a parpadear, luego vuelva a comenzar por el Paso 3. Una vez que haya
finalizado todos los tratamientos (limitado por la función de seguridad que impide realizar más de 3
tratamientos seguidos), presione el botón de encendido
. Un sonido de tres tonos le indicará
que Zeno se está apagando. La función de seguridad libera el dispositivo Zeno tras 2 minutos y podrá
volver a utilizarlo para realizar más tratamientos.
Note:
El dispositivo Zeno se apagará automáticamente si no se inicia un ciclo de tratamiento 35 segundos
después de la señal de que está listo (cuando comienza a parpadear la luz verde del botón de
activado del tratamiento
).
Zeno emite varios sonidos tras 25 segundos para advertirle que se apagará si no presiona el
botón de activado del tratamiento
en 10 segundos.
Si el dispositivo no se apaga, vuelva a activarlo presionando el botón de encendido
.
Espere que el botón de activado del tratamiento
cambie del color ámbar al verde
parpadeante, luego coninúe con el Paso 3.



PASO 2 Espere (aproximadamente 1 minuto) a que aparezca la luz
2
parpadeante verde
La luz parpadeante verde y el sonido de dos tonos indican que Zeno ha
finalizado todas las revisiones de seguridad, ha alcanzado la temperatura
correcta y está listo para el uso.
PASO 3 Presione la luz parpadeante verde Al presionar el botón de activado del tratamiento
, la luz verde deja de
parpadear. Un sonido de cinco tonos indica que Zeno está iniciando un ciclo
de tratamiento.
16
Consulte la página 2 para ver un diagrama completo del producto.
Carga de las baterías del dispositivo Zeno
El indicador de carga de la batería 8 emite una luz azul cuando la batería
está totalmente cargada. Esta luz azul comienza a parpadear cuando la
carga es baja. Cuando la batería está totalmente descargada, la luz del
indicador se apaga.
Debe realizarse una carga completa de las baterías al menos 6 horas antes
del primer uso. El dispositivo Zeno debe estar totalmente cargado cuando
17
1/24/07 3:52:32 PM
no está en uso. (La carga parcial no dañará las baterías de níquel e hidruro metálico.) Recargue las
baterías si parpadea la luz azul del indicador de carga de la batería tras el encendido. El ciclo de
tratamiento no comenzará si la carga es demasiado baja.
Para cargar el dispositivo Zeno, conecte el cargador de pared 9 en un tomacorriente estándar
de 120 v. Antes del uso, asegúrese de que este cargador, que está valuado con una entrada de
120 v con 60 ciclos, coincida con la entrada de electricidad del lugar. Los transformadores o
adaptadores NO garantizan el voltaje adecuado. Si la etiqueta del cargador de pared provisto
indica 100-240V~50/60 ciclos, será seguro utilizarlo con la mayoría de los tomacorrientes en
los EE.UU., al igual que al viajar fuera de este país. No debe ejercer presión para que el enchufe
entre en el tomacorriente.
Por cuestiones de seguridad, el dispositivo Zeno no funcionará mientras esté conectado al cargador
de pared.
Indicadores de duración del cabezal de tratamiento
El cartucho recambiable con cabezal de tratamiento provisto con el dispositivo Zeno se encuentra
programado con una determinada cantidad de ciclos de tratamiento. Los indicadores de duración
del cabezal de tratamiento 7 muestran la cantidad de tratamientos restantes:
4 luces azules
3 luces azules
2 luces azules
1 luz azul
1 luz azul parpadeante
4 luces azules parpadeantes
100% al 76% de los tratamientos disponibles
25% de los tratamientos disponibles (o menos)
5 tratamientos disponibles (o menos)
no quedan tratamientos o se retiró el cabezal
Para evitar el desgaste de las clavijas de conexión, no retire el cartucho del cabezal de tratamiento
hasta que no llegue el momento de sustituirlo.
Sustitución del cartucho con cabezal de tratamiento
El cartucho con cabezal de tratamiento de Zeno se encuentra programado con una determinada
cantidad de ciclos de tratamiento, según lo indica el número grabado en la parte superior del
cartucho. Una vez que se hayan agotado los ciclos de tratamiento, se debe sustituir el cabezal de
tratamiento. Puede adquirir cartuchos con punta de repuesto en el mismo lugar donde compró el
dispositivo Zeno o bien a través de nuestro sitio Web www.myzeno.com.
18
Para retirar el cartucho con cabezal, debe asegurarse de que el dispositivo
Zeno esté apagado. Sostenga el dispositivo Zeno en posición vertical con
una mano, y con la otra, tire del cartucho con cabezal hacia arriba para
quitarlo del dispositivo. Tire hacia arriba firmemente para evitar que se
dañen las clavijas de interconexión del microprocesador de Zeno. Una vez
que se ha gastado, el cabezal de tratamiento de Zeno ya no sirve. Deseche
correctamente el cartucho con cabezal de tratamiento.
Para colocar un nuevo cartucho con cabezal, se recomienda colocar el
dispositivo Zeno sobre una superficie plana y sostenerlo en posición vertical
con una mano, con los botones y el panel de información mirando hacia
usted. Con la otra mano, sostenga el cartucho de repuesto y alinéelo de
manera que el cabezal de tratamiento se encuentre hacia la derecha y
encima del botón de activado del tratamiento. Presione el cartucho para
que se introduzca en el dispositivo Zeno, asegurándose de hacerlo con
firmeza y en forma directa para evitar que se dañen el conector del
cartucho o las conexiones internas. ¡No lo fuerce! El dispositivo Zeno es un
dispositivo de calidad fabricado cuidadosamente. Por lo tanto, el cabezal
debe encastrar con facilidad. De no ser así, vuelva a verificar que esté
correctamente alineado.
Contraindicaciones
(motivos por los que no debe utilizarse)
Utilice el dispositivo Zeno sólo para granos. No aplique el dispositivo Zeno
en lesiones cutáneas como lunares, verrugas o pelos encarnados. No
utilice Zeno para tratar picaduras de insectos o arañas. No utilice Zeno
para infecciones de la piel o para heridas o lesiones abiertas, debido a que podría retardar el
tratamiento adecuado o dañar la piel.
No utilice el dispositivo Zeno si tiene piel sensible al calor, al sol o a las sustancias químicas,
ya que Zeno utiliza calor para tratar granos y puede dañar la piel. Pruebe primero en el
antebrazo, para determinar cómo reacciona su piel al nivel de calor aplicado por Zeno
(consulte la página 22 ).


Advertencias
CONSULTE con su médico y suspenda el uso de Zeno en caso de sufrir una reacción adversa por
el uso del dispositivo. Si no recibe asesoramiento médico, su reacción podría empeorar. Consulte con
su médico antes de utilizar Zeno si además está realizando un tratamiento con antibióticos orales o
tópicos, o con productos o medicamentos que pueden erosionar la piel y provocar sensibilidad al calor.
19
1/24/07 3:52:32 PM
MANTENER EL DISPOSITIVO ZENO Y EL CARGADOR DE PARED LEJOS DEL AGUA.
Para reducir el riesgo de electrocución o de dañar el producto:
NO coloque el dispositivo Zeno ni el cargador de pared en lugares donde pueda caer al agua. Si
el dispositivo Zeno o el cargador de pared caen al agua mientras están conectados, y usted toca
el agua, podría sufrir graves lesiones o incluso una descarga eléctrica fatal.
NUNCA debe utilizar el dispositivo Zeno mientras se baña o está en contacto con el agua. Si
usted o el dispositivo entran en contacto con el agua, podría sufrir graves lesiones o incluso una
descarga eléctrica fatal.
NUNCA debe utilizar el cargador de pared y el cable si se encuentran mojados o piensa que se
sumergieron en agua. Si utiliza el cargador de pared cuando está mojado, podría sufrir graves
lesiones o incluso una descarga eléctrica fatal.
NO fuerce el cargador de pared para que entre en la toma de corriente. El cargador de pared
está diseñado para utilizarse con un determinado voltaje eléctrico; si no se puede conectar con
facilidad es posible que haya incompatibilidad. Podría dañar el cargador de pared o bien la
toma de corriente. Podría sufrir graves lesiones o incluso una descarga eléctrica fatal. Lea las
especificaciones de voltaje del cargador de pared o bien consúltenos.
Mantenga el dispositivo Zeno y el cargador de pared SIEMPRE alejados de superficies de calor.
El exceso de calor podría dañar la cubierta o las partes interiores o ambos. Utilizar un
dispositivo Zeno o un cargador de pared dañado, podría provocar graves lesiones o incluso una
descarga eléctrica fatal.



Medidas de precaución
Limpie SIEMPRE el cabezal de tratamiento antes de cada ciclo. Esto ayuda a evitar la propagación
de gérmenes. Los gérmenes pueden provocar infección.
NO utilice excesivamente su dispositivo Zeno. Un grano debe recibir hasta tres tratamientos
cada 12 a 24 horas, tal como se especifica en la sección Recomendaciones de tratamiento y
resultados a esperar. El uso excesivo podría provocar quemaduras o lesiones.
NO utilice el dispositivo Zeno si considera que la anomalía empeora después del uso del
dispositivo o si ésta tiene un aspecto diferente al descrito en este manual. Si está preocupado
por algún tipo de cambio en la piel, consulte con su médico.
NO deje el dispositivo Zeno expuesto al calor, la humedad o el sol. Ésto podría dañar el
dispositivo y evitar que funcione correctamente.
SÓLO debe abrir el dispositivo Zeno para retirar la tapa o para sustituir el cartucho con cabezal
de tratamiento; de lo contrario podría dañarlo y se anularía la garantía. Las baterías recargables
no pueden sustituirse. Puede existir riesgo de lesión al abrir el dispositivo Zeno.
NO deje caer el dispositivo Zeno ni lo someta a golpes o colisiones. Zeno es un dispositivo
médico preciso y, si funciona con un nivel de rendimiento menor, podría dañarse el dispositivo.
NO sumerja el dispositivo en agua, ya que ésto podría provocar fallos en el producto. Para limpiar
el cabezal de tratamiento, utilice un paño limpio humedecido con agua jabonosa o alcohol. NO
utilice sustancias abrasivas o químicas. El agua y las sustancias abrasivas o químicas pueden
dañar el dispositivo Zeno y provocar fallos en el producto.





Para reducir el riesgo de quemaduras o lesiones:
NO utilice el dispositivo Zeno sobre los ojos y los labios, o alrededor de éstos. Son zonas muy
sensibles del rostro y el uso de Zeno podría provocar dolor. Podría experimentar un serio
enrojecimiento de la piel e inflamación, o incluso quemaduras
Si siente dolor al realizar el tratamiento, suspenda el uso y contacte con el Servicio de atención al
cliente de Tyrell, Inc. al +1.281.880.6541.
NO utilice el dispositivo Zeno sobre puntos negros, espinillas, acné nodular grave o acné quístico
grave. Zeno no ha sido probado en estos tipos de acné. Es posible que el dispositivo no sea
eficaz con estos tipos de acné o que éstos empeoren.
SIEMPRE debe supervisar de cerca a los niños que utilicen el dispositivo Zeno. Zeno es un
dispositivo médico con instrucciones de uso específicas. Es posible que los niños no las
comprendan. El uso de Zeno en niños pequeños con piel sensible podría resultar riesgoso.
Puede resultar arriesgado.
Debe utilizar SIEMPRE los cartuchos de repuesto con cabezal de tratamiento recomendados por
Tyrell, Inc. Puede adquirir los cartuchos en el mismo lugar donde compró el dispositivo Zeno. Los
cartuchos con punta que no estén fabricados por Tyrell pueden dañar el dispositivo Zeno. Además,
su uso podría provocar quemaduras o lesiones.
NUNCA debe utilizar el cargador de pared si el cable o el enchufe se encuentra dañado o si no
funciona correctamente o se encuentran de alguna manera dañados. Utilizar un cargador de
pared dañado podría provocar graves lesiones o incluso una descarga eléctrica fatal.






20




Riesgos y beneficios
Zeno se puede utilizar con toda confianza para tratar los granos de forma individual. Es un
dispositivo médico portátil que aplica una dosis precisa de calor sobre los granos. Reduce o hace
desaparecer rápidamente los granos, sin efectos secundarios importantes.
Los ensayos clínicos no informan sobre efectos secundarios importantes. No obstante, algunos de
los efectos secundarios pueden ser irritación, enrojecimiento, sequedad o descamación.
Además, pueden presentarse efectos secundarios diferentes a los mencionados anteriormente.
Generalmente no requieren atención médica. Si se observan otros efectos secundarios, consulte con
su médico.
21
1/24/07 3:52:32 PM
Cuidado y mantenimiento
NO deje el dispositivo Zeno expuesto al calor, la humedad o el sol.
SÓLO debe abrir el dispositivo Zeno para retirar la tapa o para sustituir el cartucho con cabezal de
tratamiento; de lo contrario podría dañarlo y se anularía la garantía. Las baterías recargables no
pueden sustituirse.
NO deje caer el dispositivo Zeno ni lo someta a golpes o colisiones.
NO sumerja el dispositivo en agua, ya que esto podría provocar fallos en el producto. Para limpiar
el cabezal de tratamiento, utilice un paño limpio humedecido con agua jabonosa o alcohol. NO
utilice sustancias abrasivas o químicas. El agua y las sustancias abrasivas o químicas pueden
dañar el dispositivo Zeno y provocar fallos en el producto.




Consejos prácticos
Antes de realizar el primer tratamiento, debe familiarizarse con los Pasos 1 a 4, que se detallan
en la sección “Cómo utilizar el dispositivo Zeno” en la página 16. Pero se recomienda colocar el
dispositivo Zeno sobre el antebrazo y no sobre un grano, ya que la dosis de calor podría resultar
dolorosa. En la mayoría de los casos, la piel pierde sensibilidad rápidamente. Presione
nuevamente el botón de activado del tratamiento
para detener el tratamiento. Para evitar
que esta prueba se cuente como un ciclo de tratamiento, no deberá tardar más de 30 segundos.
Se recomienda utilizar un espejo para colocar el cabezal de tratamiento sobre un grano y para
asegurar que el cabezal permanezca siempre en contacto con el grano durante el tratamiento.
Asegúrese de COLOCAR, no PRESIONAR, el dispositivo sobre el grano. No es necesario ejercer
presión.
El ciclo de tratamiento se puede detener en cualquier momento presionando el botón de activado
de tratamiento
. Si el ciclo se detiene dentro de los 30 segundos, no se contará como un
tratamiento y no reducirá el recuento total de tratamientos.
Como medida de seguridad, Zeno permite realizar sólo 3 ciclos de tratamiento seguidos. Si
intenta superar este límite, Zeno activará la función de seguridad. Podrá realizar más tratamientos
tras 2 minutos.
Tenga en cuenta que el vello facial puede impedir el contacto total con el grano. Es importante
que haya un contacto total y constante con el grano durante el ciclo de tratamiento.
Si su piel es clara, tiene más probabilidades de sufrir enrojecimiento alrededor de la zona
tratada. En la mayoría de los casos, ese enrojecimiento es normal y no debería alarmarlo.
Consulte con su médico y suspenda el uso de Zeno en caso de sufrir una reacción adversa como
resultado del uso del dispositivo.





Solución de problemas
Cuando presiono el botón de encendido
, no sucede nada.
Asegúrese de que el dispositivo esté totalmente cargado (cárguelo durante 6 horas si ya no tiene
carga). Observe el indicador de carga de la batería 8 para asegurarse. Conecte el dispositivo Zeno
a una toma de corriente mediante el cargador de pared 9 para asegurar que la energía llegue al
dispositivo. El indicador de carga de la batería comenzará a parpadear. Por cuestiones de
seguridad, el dispositivo Zeno no funcionará mientras esté conectado al cargador de pared.
Aproximadamente 30 segundos después del inicio del ciclo, se producen varios sonidos y el botón de
activado del tratamiento se vuelve de color ámbar.
Ha olvidado iniciar el ciclo de tratamiento presionando el botón de activado del tratamiento
con la luz parpadeante verde.
, se enciende la luz ámbar del botón de activado del
tratamiento
; pero después de esperar por lo menos 2 minutos, no parpadea la luz verde del
botón de activado de tratamiento
y/o se produce un sonido de advertencia.
Asegúrese de que se encuentra instalado el cartucho con cabezal de tratamiento
sección “Sustitución del cartucho con cabezal de tratamiento”.)
3
. (Consulte la
Asegúrese de que quede al menos un ciclo de tratamiento en el cartucho con cabezal de
tratamiento 3 que se encuentra instalado (observe los indicadores de duración del cabezal de
tratamiento 7 ). (Consulte la sección “Indicadores de duración del cabezal de tratamiento”).
Asegúrese de que la batería se encuentre cargada (observe el indicador de carga de la batería
(Consulte la sección “Carga de las baterías del dispositivo Zeno”.)
8
).
, se enciende la luz ámbar del botón de activado del
tratamiento
pero después Zeno se apaga y se oye el sonido de apagado.
8
).

22
Asegúrese de que se encuentre instalado el cartucho con cabezal de tratamiento
Asegúrese de no haber presionado nuevamente el botón de encendido
3
.
por error.
Si el microprocesador de Zeno detecta que el dispositivo no se encuentra en las condiciones
adecuadas en 18 segundos, se apagará automáticamente. Si ésto sucede, contacte con el Servicio
de atención al cliente de Tyrell, Inc. al teléfono +1.281.880.6541 o bien a través de www.myzeno.com.
23
1/24/07 3:52:34 PM
Si la batería ya no se carga completamente, ¿puedo seguir usando la unidad?
Almacenamiento
No. Si bien Zeno está diseñado para funcionar durante años (aproximadamente 3 ó 4 años de uso
normal), las baterías no se pueden sustituir. Por cuestiones de seguridad, el dispositivo Zeno no
funcionará mientras esté conectado al cargador de pared 9 . (Consulte la sección “Desecho”.)
Conserve el dispositivo Zeno siempre en lugares secos y evite las temperaturas extremas. Manténgalo
alejado del calor, la humedad y no lo exponga en forma directa al sol o a sustancias químicas nocivas.
Después de un ciclo de tratamiento, deseo tratar otro grano, pero no parpadea la luz verde del botón
de activado de tratamiento
, no se oye el sonido de listo y/o se produce un sonido de
advertencia.
Asegúrese de haber esperado los 10 segundos necesarios entre los ciclos de tratamiento.
Asegúrese de que no haber intentado realizar más de 3 ciclos seguidos (tenga en cuenta la Función de
seguridad descrita en la sección “Consejos prácticos”.)
8
).
Asegúrese de que quede al menos un ciclo de tratamiento (observe los indicadores de duración del
cabezal de tratamiento 7 ).
Después de un ciclo, se producen varios sonidos y se enciende la luz ámbar del botón de activado del
tratamiento
.
Zeno ha detectado que se han llevado a cabo 3 ciclos de tratamiento seguidos y la función de
seguridad ha iniciado un período de espera de 2 minutos. Una vez que haya finalizado el período
de espera, escuchará un sonido de listo y parpadeará la luz verde del botón de activado del
tratamiento
.
Después de un ciclo de tratamiento, Zeno se apaga y se oye un sonido de apagado.
Desecho
No aplastar, quemar o abrir la caja de Zeno. Debe deshacerse de Zeno de acuerdo a todas las
regulaciones vigentes de los países. Puede tirar los cartuchos de repuesto del cabezal de tratamiento
Zeno junto con los residuos habituales.
Garantía limitada por un año
Registre su compra en www.myzeno.com. La garantía de Zeno cubre al producto ante cualquier
defecto de material o de mano de obra durante un año, a partir de la fecha de compra, en
condiciones de uso normales. Esta garantía se extiende sólo al comprador minorista original y sólo
cuando se ha adquirido a un vendedor autorizado.
En caso de que el producto sufra fallas dentro del período de la garantía, por favor, contacte con su
distribuidor autorizado más cercano. Para localizar el distribuidor autorizado por Tyrell, Inc. en su
area, por favor visite www.myzeno.com/warranty.htm. Si usted no tiene el acceso a internet, favor
de comunicarse con el departamento de Servicio de Atención al Cliente localizado el los Estados
Unidos, al +1.281.880.6541 para asistencia adicional.
Tyrell se reserva el derecho de sustituir un producto defectuoso con un producto similar disponible en
ese momento.
Esta garantía no cubre productos dañados por:
Accidente, uso inadecuado, abuso o alteración
Servicio técnico a cargo de personal no autorizado
Uso con accesorios no autorizados
Conexión a la corriente y el voltaje no adecuados
Cualquier otra situación fuera de control


Asegúrese de que no se haya retirado el cartucho con cabezal de tratamiento
3
.

8
).


Asegúrese de no haber presionado el botón de encendido
por error.
Uso fuera de los Estados Unidos
El cargador de pared de Zeno está diseñado para utilizar con una entrada de 120 v con 60 ciclos ó
100-240 v con 50/60 ciclos. Antes del uso, verifique que la etiqueta del cargador coincida con la
entrada de electricidad del lugar. No lo utilice con otro servicio de suministro eléctrico. Verifique cuál
es el servicio de suministro de electricidad si viaja fuera de los Estados Unidos.
24
TYRELL, INC. Y SUS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS NO SE RESPONSABILIZA POR LOS DAÑOS ACCIDENTALES,
ESPECIALES O DIRECTOS QUE PUEDAN RESULTAR DEL USO DE ESTE PRODUCTO. TODAS LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS, QUE INCLUYEN ENTRE OTRAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE IDONEIDAD Y COMERCIABILIDAD
ESTÁN LIMITADAS EN SU DURACIÓN A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA.
Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted también puede contar con otros
derechos que varían en función del país. Algunos estados no permiten la exclusión de limitación de
daños accidentales o directos, o las limitaciones sobre cuánto dura una garantía implícita, por lo tanto
es posible que las limitaciones y exclusiones anteriores no se apliquen a su caso.
25
1/24/07 3:52:35 PM
Bem-vindo!
Espinhas! Por que tê-las? Agora, o Zeno devolve a você a responsabilidade pela aparência de sua
pele oferecendo-lhe uma maneira fácil e eficaz de manter suas espinhas sob controle.
®
O Zeno não deve ser utilizado por pessoas que sofrem de acne grave. Comedões abertos (cravo
preto) e comedões fechados (cravo branco) não são espinhas e não serão eliminados pelo Zeno.
O fundamental para obter os melhores resultados é tratar as espinhas o mais cedo possível.
O Zeno é recomendado pelos dermatologistas e produz seu melhor resultado ao primeiro sinal de
uma nova espinha.
O Zeno é um dispositivo médico comprovado clinicamente, não é um medicamento. Ao contrário de
medicamentos fortes, o testes demonstraram que o Zeno não apresenta efeitos colaterais significativos. Portanto, não tenha medo de usar o Zeno. Mas não abandone a rotina de cuidados com
sua pele. O Zeno não substitui a boa higiene cutânea. Ele apenas assume o comando quando as
espinhas rompem o equilíbrio natural de sua pele.
Com dois ou três ciclos de tratamento de dois minutos e meio em um intervalo de 12 a 24 horas, o
Zeno ajuda a abreviar o ciclo de vida das espinhas. Seu rosto terá uma aparência mais limpa mais
rapidamente. Ainda mais que quanto menos tempo durar a espinha, menor a chance de ela deixar
cicatriz. Pele clara e macia para todos. Este é o objetivo do Zeno.
Tipo de acne
Descrição
Zeno
Sem acne
Ausência total de acne
Não é
necessário
Acne subclínica
Alguns cravos pretos e cravos brancos; visíveis apenas com
exame minucioso
Não
Acne comedonal
Cravos pretos e cravos brancos com inflamação leve
(vermelha)
Não
Acne branda
Várias espinhas inflamadas (vermelhas)
Sim
Acne moderada
Muitas espinhas inflamadas (vermelhas) e pústulas*
(acúmulo visível de pus na pele)
Sim
Acne nodular grave
Espinhas inflamadas (vermelhas) e pústulas (acúmulo visível
de pus na pele) com várias lesões nodulares graves (massa
sólida de pele, como um nó, pode ser protuberante ou
sentida sob a pele)
Não
Acne cística severa
Muitas lesões nodulares císticas com cicatrizes
Não
O que é o Zeno e como funciona?
O dispositivo: Zeno é um dispositivo médico movido a baterias utilizado para tratar individualmente
cada lesão de acne branda a moderada. O Zeno possui um computador embutido para controlar o
Cartucho da Extremidade de Tratamento que se ajusta a sua pele para garantir que cada tratamento
aplique a quantidade correta de energia em cada espinha.
Cartucho da Extremidade de Tratamento: O Cartucho da Extremidade de Tratamento possui um chip
de memória para garantir o fornecimento da quantidade correta de energia. Também controla o
número de tratamentos e garante que o dispositivo ofereça segurança o tempo todo. O Cartucho da
Extremidade de Tratamento é programado com um número determinado de ciclos de tratamento
(como demonstra o número que aparece na parte superior do cartucho). Cada ciclo de tratamento
tem duração de 2½ minutos. Os Indicadores da vida útil da Extremidade de Tratamento mostram
quantos tratamentos restam. (Consulte o capítulo Indicadores da vida útil da Extremidade de
Tratamento). É muito fácil substituir o Cartucho da Extremidade de Tratamento que acompanha seu
Zeno. (Consulte o capítulo Substituição do Cartucho da Extremidade de Tratamento). É possível
adquirir cartuchos novos no mesmo local de compra do Zeno ou em www.myzeno.com.
Indicações para o uso
O Zeno é um dispositivo médico que utiliza doses de calor no tratamento individual de lesões de
acne em pessoas com acne inflamatória branda a moderada. Em caso de acne grave ou de grande
número de lesões, talvez sejam necessários outros tratamentos. Consulte seu profissional de saúde.
26
*Obs. : O efeito do Zeno não foi testado nem comprovado em pústulas, pois essas lesões já
ultrapassaram a etapa inicial.
O Zeno não produzirá efeito em alterações como cravos pretos e cravos brancos.
O Zeno não deve ser utilizado por pessoas que sofrem de acne nodular ou cística graves.


Uma explicação simples sobre a acne
A acne é um distúrbio da pele ocasionada por folículos pilosos e glândulas cutâneas infectados.
Os hormônios podem fazer com que a pele produza excesso de sebo (óleo da pele) e aumente as
proteínas que esfoliam as células da camada externa da pele. Quando o excesso de sebo, as
células e as proteínas da pele se aglomeram, elas obstruem a abertura de um folículo. Esses
folículos obstruídos criam um ambiente ideal para que as bactérias do tipo Propionibacterium
acnes (P. acnes) se multipliquem acima dos níveis normais. Uma espinha ocorre quando há um
desequilíbrio de P. acnes. O Zeno ajuda a restabelecer esse equilíbrio e reconduz a P. acnes aos
níveis de normalidade.
27
1/24/07 3:52:35 PM
Recomendações sobre o tratamento e o que esperar dele
Use o Zeno ao primeiro sinal de espinha. Siga as instruções do capítulo Como usar o Zeno, na
página 28. Estudos clínicos demonstram que muitas espinhas melhoram após um tratamento. Isso
significa que ou a alteração da pele fica menor ou a ardência diminui. Caso seja necessário, aplique
outro tratamento à mesma espinha dentro de 4 a 12 horas. A espinha pode ser tratada uma terceira
vez, 4 a 12 horas mais tarde. Pode-se aplicar o tratamento uma vez à noite, mais uma vez pela manhã
e uma terceira vez na noite seguinte, se for necessário.
Como usar o Zeno
1
2
3
Lembrete importante: As baterias do seu Zeno devem ser inteiramente
carregadas durante 6 horas antes do primeiro uso. Como medida de
segurança, o Zeno não funcionará quando estiver conectado ao Carregador
de Parede. É aconselhável também reler os Conselhos úteis na página 34
antes do primeiro uso.
Remova cuidadosamente a tampa 1 . Certifique-se de que o Cartucho da
Extremidade de Tratamento 3 esteja instalado (seu novo Zeno já vem com
um cartucho instalado). Limpe a Extremidade de Tratamento 2 com um pano
limpo umedecido em água morna com sabão ou álcool (sempre limpe a
Extremidade de tratamento antes do uso).
PASSO 1 Pressione o Botão Liga/desliga
Três toques sonoros de Ligado indicam que o Zeno está entrando em
operação. As luzes do painel frontal acenderão e o Botão de Ativação do
Tratamento
emitirá uma luz amarela.
PASSO 2 Aguarde (aproximadamente 1 minuto) até a luz verde piscar
Quando a luz verde estiver piscando e, ao mesmo tempo, soarem os dois
tons de Pronto, o Zeno concluiu as verificações de segurança, alcançou a
temperatura correta para o tratamento e está pronto para o uso.
4
PASSO 3 Pressione a luz verde que pisca Quando o Botão de Ativação do Tratamento
é pressionado, ele
deixa de piscar e emite uma luz verde contínua. Um som crescente de cinco
toques de Início do Tratamento indica que o Zeno está iniciando um ciclo
de tratamento.
28
Consulte o Diagrama do produto na página 2.
PASSO 4 Coloque e mantenha sobre a espinha Coloque suavemente a Extremidade de Tratamento 2 diretamente sobre a espinha (pressioná-la
com força não afeta o tratamento e poderá fazer com que a vermelhidão temporária dure mais
tempo). A cada 30 segundos, um tom simples, que indica o Ritmo do Tratamento
, soará para
ajudá-lo a acompanhar o ciclo do tratamento. Após 2½ minutos, o Botão de Ativação do Tratamento
muda para a cor amarela e cinco tons decrescentes de Tratamento Concluído indicam o término do
tratamento. Para obter o melhor resultado, mantenha a Extremidade de Tratamento 2 sobre a
espinha durante todo o ciclo.
Quando o tratamento terminar, retire o Zeno da espinha. Dependendo de seu tipo de pele, poderá
notar certa vermelhidão temporária em volta da área do tratamento. Essa vermelhidão é normal e
deve esmaecer em poucas horas. Consulte o capítulo Precauções, na página 32.
Se desejar tratar outra espinha, aguarde cerca de 10 segundos até que a luz verde do Botão de
Ativação do Tratamento
comece a piscar e depois comece novamente no Passo 3. Depois que
terminar todos os tratamentos (limitados por um Dispositivo de Retardo de Segurança a 3 tratamentos
seguidos), pressione o Botão Liga/desliga
. Três toques sonoros de Desligado informarão que
o Zeno está desligado. O Dispositivo de Retardo de Segurança libera o Zeno após 2 minutos e ele
poderá ser utilizado para outros tratamentos.
Obs. :
O Zeno desligará automaticamente se um novo tratamento não for iniciado dentro de 35 segundos
após o sinal de Pronto(quando a luz verde do Botão de Ativação do Tratamento
piscar).
Após 25 segundos, o Zeno emitirá vários tons curtos para alertar que desligará se o Botão de
não for pressionado em 10 segundos.
Se o Zeno desligar, religue-o pressionando o Botão Liga/desliga
. Aguarde até que o
Botão de Ativação do Tratamento
saia da cor amarela e a luz verde comece a piscar e
passe então para o Passo 3.



Como carregar as baterias do seu Zeno
A luz azul do Indicador de Carga da Bateria 8 acende quando a bateria está
totalmente carregada. Quando a carga está baixa, a luz azul pisca. Quando
a bateria está descarregada, o Indicador de Carga da Bateria fica apagado.
As baterias do seu Zeno devem ser completamente carregadas por no
mínimo 6 horas antes do primeiro uso. O Zeno deve ser mantido totalmente
carregado quando não estiver em uso. (A carga parcial não danificará
as baterias de hidreto metálico de níquel). Recarregue as baterias se a luz
azul do Indicador de Carga da Bateria piscar depois que o aparelho for
Ligado. Se a bateria estiver muito baixa, o Zeno não dará início ao tratamento.
29
1/24/07 3:52:36 PM
Para carregá-lo, conecte o Carregador de Parede 9 a uma tomada de eletricidade comum.
Certifique-se de que o Carregador de Parede é compatível com a corrente elétrica local antes de
utilizá-lo. Conversores de voltagem ou adaptadores de tomada NÃO asseguram a tensão
apropriada. Se o Carregador de Parede fornecido tiver o rótulo 100-240V a 50/60 ciclos, ele
poderá ser usado com segurança na maioria das tomadas de eletricidade dos EUA, bem como
fora dos Estados Unidos. Nunca force o plugue em uma tomada de parede.
Como medida de segurança, o Zeno não funcionará enquanto estiver conectado ao Carregador
de Parede.
Indicadores da vida útil da Extremidade de Tratamento
O Cartucho da Extremidade de Tratamento, substituível, que acompanha seu Zeno está
programado com um número específico de ciclos de tratamento. Os Indicadores da vida útil da
Extremidade de Tratamento 7 mostram o número de tratamentos restantes:
4 luzes azuis
restam 100% –76% dos tratamentos
3 luzes azuis
2 luzes azuis
1 luz azul
restam 25% ou menos dos tratamentos
1 luz azul piscando
restam 5 tratamentos, ou menos
4 luzes azuis piscandoNenhum tratamento restante, ou a
extremidade foi removida
Para evitar o desgaste dos pinos de conexão da Extremidade de Tratamento,
somente retire o Cartucho da Extremidade de Tratamento quando este estiver
pronto para ser substituído.
Substituição do Cartucho da Extremidade
de Tratamento
O Cartucho da Extremidade de Tratamento é programado com um número
específico de ciclos de tratamento, conforme indica o número que aparece
na parte superior do cartucho. Depois que todos os ciclos de tratamento se
esgotarem, a Extremidade de Tratamento deve ser substituída. Cartuchos
da Extremidade para reposição estão disponíveis nos locais de compra do
Zeno ou no website, www.myzeno.com.
Para remover o Cartucho da Extremidade, certifique-se primeiro de que o
Zeno esteja desligado. Segure o Zeno na posição vertical com uma das
30
mãos e puxe o Cartucho da Extremidade para cima e para fora com a outra mão. Tenha o
cuidado de puxar com firmeza e diretamente para cima a fim de evitar danificar os pinos
de conexão interna do miniprocessador de seu Zeno. Depois de esgotada, a Extremidade de
Tratamento do Zeno não tem mais valor; descarte-a conforme procedimento adequado.
Para conectar um novo Cartucho da Extremidade, recomendamos colocar o Zeno sobre uma
superfície plana e segurá-lo na posição vertical com uma das mãos com os botões e o Painel de
Informação dos Dados voltados para você. Segure o cartucho de reposição com a outra mão e
alinhe-o de forma que a Extremidade de Tratamento fique à direita e acima do Botão de Ativação
do Tratamento. Pressione o cartucho para baixo sobre o Zeno, tendo o cuidado de pressionar
com firmeza e diretamente para baixo a fim de evitar danificar o conector do cartucho ou as conexões
internas do Zeno. Não Force! Seu Zeno é um dispositivo de alta qualidade fabricado com o
máximo cuidado; a extremidade deve encaixar-se com facilidade. Caso isso não aconteça, verifique
novamente o alinhamento.
Contra-indicações (quando não usar)
Use o Zeno somente para espinhas. Não o utilize para lesões da pele como manchas, verrugas
ou pelos encravados. Não utilize o Zeno para picadas de insetos ou de aranha, ou ferroadas.
Não utilize o Zeno em infecções da pele, lesões ou ferimentos abertos porque ele poderá retardar
o tratamento adequado ou danificar sua pele.
Não use o Zeno se sua pele for sensível ao calor, sol ou produtos químicos, pois o Zeno utiliza
calor para tratar as espinhas e o calor poderá danificar sua pele. Verifique a reação de sua pele
ao nível de calor do Zeno testando-o primeiro em seu antebraço (consultar página 34 ).


Advertências
Entre em contato com seu profissional de saúde e interrompa o uso do Zeno caso tenha alguma
reação adversa ao utilizá-lo. Se não consultar o médico, sua reação poderá aumentar. Consulte-o
também antes de usar o Zeno se estiver fazendo uso de qualquer antibiótico oral ou tópico, ou
ainda de algum produto ou medicamento que possa irritar sua pele ou torná-la sensível ao calor.
MANTENHA O ZENO E O CARREGADOR DE PAREDE LONGE DA ÁGUA.
Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao produto:
NÃO coloque o Zeno nem o Carregador de Parede em local em que possa cair ou ser puxado
para dentro d’água. Se o Zeno estiver conectado e cair na água, ou se o Carregador de Parede
cair na água e você tocar a água, poderá sofrer ferimento grave ou choque elétrico fatal.
NUNCA use o Zeno durante o banho ou se estiver com os pés na água. Se você e o Zeno entrarem
em contato com a água, poderá ocorrer ferimento grave ou choque elétrico fatal.


31
1/24/07 3:52:36 PM
NUNCA use o Carregador de Parede e o fio caso um deles esteja molhado ou se achar que eles
podem ter sido mergulhados na água. Se usar o Carregador de Parede quando este estiver
molhado, poderá ocorrer ferimento grave ou choque elétrico fatal.
NÃO force o Carregador em uma tomada de parede. O Carregador de Parede foi projetado
para ser usado com uma voltagem específica; se ele não encaixar com facilidade na tomada,
talvez haja incompatibilidade e o Carregador de Parede ou a tomada poderá ser danificada.
Poderá ocorrer ferimento grave ou choque elétrico fatal. Examine as especificações sobre
voltagem do Carregador de Parede ou entre em contato conosco.
NÃO use o Zeno excessivamente. O capítulo Recomendações sobre o Tratamento e o que
esperar dele orienta o tratamento de uma lesão de acne para até três tratamentos num período
de 12 a 24 horas. O uso excessivo do Zeno pode causar queimaduras ou ferimentos.
NÃO use o Zeno se achar que sua alteração cutânea piorou após o uso do dispositivo ou se
tiver aparência diferente do que está descrito neste manual. Se estiver preocupado com
alguma mudança em sua pele, entre em contato com seu profissional de saúde.
NÃO submeta o Zeno a temperaturas elevadas, umidade ou contato direto com a luz do sol.
Isso pode danificar o Zeno e impedir seu funcionamento adequado.
NÃO abra o Zeno a não ser para retirar a tampa ou para substituir o Cartucho da Extremidade de
Tratamento; qualquer tentativa de abrir o dispositivo poderá prejudicá-lo e tornará nula a garantia
do produto. As baterias recarregáveis não podem ser substituídas. A abertura do Zeno poderá
causar ferimento.
NÃO deixe o Zeno cair nem o submeta a fortes choques ou golpes. Ele é um dispositivo médico
de precisão cujo desempenho poderá ser reduzido em conseqüência de avarias.
NÃO mergulhe o Zeno em água. A imersão em água poderá impedir o funcionamento do produto.
Limpe a Extremidade de Tratamento com um pano limpo umedecido em água morna com sabão
ou álcool. NÃO use substâncias abrasivas nem produtos químicos. Água, substâncias abrasivas e
produtos químicos podem danificar o Zeno e impedir seu funcionamento.




Para reduzir o risco de queimaduras ou ferimentos:
NÃO use o Zeno nos olhos e lábios ou em volta deles. O uso do Zeno nessas áreas muito
sensíveis do rosto pode tornar-se extremamente doloroso. Sua pele poderá apresentar forte
vermelhidão, inchação ou mesmo queimaduras.
Se sentir dor ao utilizar o Zeno, interrompa o seu uso e entre em contato com o Serviço de
Atendimento ao Cliente da Tyrell nos EUA pelo telefone: +1.281.880.6541.
NÃO use o Zeno em cravos pretos, cravos brancos, acne nodular grave ou acne cística grave.
O Zeno não foi testado nesses tipos de acne. É possível que o dispositivo seja ineficaz ou que
esses tipos de acne piorem após o seu uso.
SEMPRE supervisione cuidadosamente o uso do Zeno em crianças, ou por elas próprias. O Zeno é
um dispositivo médico com instruções de uso específicas. As crianças podem não compreender
essas instruções. O uso do Zeno poderá não ser seguro em crianças pequenas com pele sensível.
Poderão ocorrer queimaduras ou ferimentos.
SEMPRE use com o Zeno os Cartuchos da Extremidade de Tratamento de reposição recomendados
pela Tyrell, Inc. Esses cartuchos podem ser adquiridos nos mesmos locais de compra do Zeno.
Cartuchos para as extremidades que não sejam fabricados pela Tyrell poderão danificar o Zeno.
Seu uso pode causar queimaduras ou ferimentos.
NUNCA utilize o Carregador de Parede se seu fio ou tomada estiver danificado, se não estiver
funcionando corretamente, ou ainda se tiver sofrido qualquer tipo de avaria. O uso de um
Carregador de Parede danificado poderá acarretar ferimento grave ou choque elétrico fatal.
SEMPRE mantenha o Zeno e o Carregador de Parede afastados de superfícies aquecidas. A
temperatura elevada poderá prejudicar a carcaça, as partes internas, ou ambas. O uso do Zeno
ou Carregador de Parede danificado poderá acarretar ferimento grave ou choque elétrico fatal.







Precauções
SEMPRE limpe a Extremidade de Tratamento antes de um novo ciclo de tratamento. A limpeza
da Extremidade de Tratamento antes de seu uso ajuda a evitar a disseminação de germes.
Os germes podem causar infecção.

32




Riscos e benefícios
Confie ao Zeno o tratamento de lesões de acne individuais. O Zeno é um dispositivo médico
portátil que utiliza a dose exata de calor em cada lesão de acne individualmente. Rapidamente
faz as espinhas diminuírem ou desaparecerem sem efeitos colaterais significativos.
Os estudos clínicos não relataram efeitos colaterais relevantes. Entretanto, alguns desses efeitos que
podem ocorrer são uma leve ardência devido ao calor, ligeira vermelhidão da pele ou descamação.
Além disso, poderão ocorrer alguns efeitos colaterais que não estão mencionados neste manual.
Geralmente não requerem cuidados médicos. Se perceber quaisquer outros efeitos colaterais,
consulte seu profissional de saúde.
Cuidado e manutenção
NÃO submeta o Zeno a temperaturas elevadas, umidade ou contato direto com a luz do sol.
NÃO abra o Zeno a não ser para retirar a tampa ou para substituir o Cartucho da Extremidade de
Tratamento; qualquer tentativa de abrir o dispositivo poderá prejudicá-lo e tornará nula a garantia
do produto. As baterias recarregáveis não podem ser substituídas.
NÃO deixe o Zeno cair nem o submeta a fortes choques ou golpes.



33
1/24/07 3:52:36 PM
NÃO mergulhe o Zeno em água. A imersão em água poderá impedir o funcionamento do produto.
Limpe a Extremidade de Tratamento com um pano limpo umedecido em água morna com sabão
ou álcool. NÃO use substâncias abrasivas nem produtos químicos. Água, substâncias abrasivas e
produtos químicos podem danificar o Zeno e impedir seu funcionamento.

Conselhos úteis
Antes do primeiro tratamento, familiarize-se com ele seguindo os Passos 1 a 4 explicitados no
capítulo Como usar o Zeno, na página 28, colocando, contudo, o Zeno em seu antebraço em vez
de sobre uma espinha. A dose de calor não deve ser dolorosa. Na maioria dos casos, a
sensibilidade da pele diminui rapidamente. Pressione o Botão de Ativação do Tratamento
novamente para interromper o tratamento. Para evitar que esse teste seja contado como um ciclo
de tratamento, complete-o em até 30 segundos.
Sugerimos o uso de um espelho para colocar a Extremidade de Tratamento adequadamente
sobre a espinha e para garantir o contato permanente da extremidade com a espinha durante o
tratamento. Certifique-se de COLOCAR e não PRESSIONAR o Zeno sobre a espinha. Não é
necessário exercer pressão adicional.
Para interromper o ciclo de tratamento a qualquer momento, basta pressionar o Botão de
. Se o ciclo for interrompido dentro dos 30 primeiros segundos, ele
não será contado como um tratamento e não reduzirá a contagem total de tratamentos.
Como medida de segurança, o Zeno permite apenas 3 ciclos de tratamento sucessivos. Se houver
alguma tentativa de exceder esse limite, o Zeno acionará o Dispositivo de Retardo de Segurança.
Outros tratamentos podem ser iniciados após 2 minutos.
Observe que o pelo facial pode impedir o contato total com a espinha. É importante manter o
contato total e constante com a espinha durante o ciclo de tratamento.
As pessoas de pele clara estão mais sujeitas a vermelhidão em torno da área de tratamento.
Em quase todos os casos, essa vermelhidão é normal e não deve ser motivo de preocupação.
Em caso de reação adversa, interrompa o uso do Zeno e contate seu profissional de saúde.






Solução de problemas
Quando pressiono o Botão Liga/desliga
Cerca de trinta segundos após o início do ciclo de tratamento, ouço vários tons curtos e o Botão de
Ativação do Tratamento acende uma luz amarela.
Você esqueceu de pressionar o Botão de Ativação do Tratamento
piscar e dar início ao ciclo de tratamento.
para a luz verde começar a
, o Botão de Ativação do Tratamento
acende uma luz amarela, mas após aguardar pelo menos 2 minutos, a luz verde do Botão de Ativação do
Tratamento
não começa a piscar nem ouço o tom de Atenção.
Certifique-se de que o Cartucho da Extremidade de Tratamento 3 esteja instalado. (Consulte o
capítulo Substituição do Cartucho da Extremidade de Tratamento).
Certifique-se de que ainda reste pelo menos um ciclo de tratamento no Cartucho da Extremidade
de Tratamento 3 (examine os Indicadores da vida útil da Extremidade de Tratamento 7 ).
(Consulte o capítulo Indicadores da vida útil da Extremidade de Tratamento).
Certifique-se de que a bateria esteja carregada (examine o Indicador de Carga da Bateria
(Consulte o capítulo Como carregar as baterias do seu Zeno).
8
).
, a luz amarela do Botão de Ativação do Tratamento
acende, mas o Zeno desliga e ouço o som de Desligar.
Certifique-se de que o Cartucho da Extremidade de Tratamento
3
8
).
esteja instalado.
Certifique-se de não ter pressionado novamente o Botão Liga/desliga
por engano.
Se o computador do Zeno detectar que o dispositivo não se encontra em sua condição correta de
Pronto dentro de 180 segundos, o dispositivo será desligado. Caso isso ocorra, contate o Serviço de
Atendimento ao Cliente da Tyrell nos EUA pelo telefone +1.281.880.6541 ou visite www.myzeno.com.
Minha bateria não está mais carregando completamente; ainda posso usar a unidade?
, não acontece nada.
Certifique-se de que o Zeno esteja totalmente carregado (carregue-o por 6 horas se a bateria estiver
totalmente descarregada); examine o Indicador de Carga da Bateria 8 para ter certeza. Use o
Carregador de Parede 9 para conectar o Zeno a uma tomada de eletricidade e certificar-se de que
a corrente elétrica está chegando até ele. O Indicador de Carga da Bateria piscará. Como medida
de segurança, o Zeno não funcionará enquanto estiver conectado ao Carregador de Parede.
34
Não. Embora seu Zeno seja projetado para anos de serviço (cerca de 3 a 4 anos em condições
normais de uso), suas baterias não podem ser substituídas. Como medida de segurança, o
Zeno não funcionará enquanto estiver conectado ao Carregador de Parede 9 . (Consulte o capítulo
sobre Descarte.)
35
1/24/07 3:52:38 PM
Após um ciclo de tratamento, quero tratar outra espinha, mas a luz verde do Botão de Ativação do
Tratamento
não pisca, não ouço o aviso sonoro de Pronto e/ou de Atenção.
Certifique-se de ter aguardado os 10 segundos obrigatórios entre os ciclos de tratamento.
Certifique-se de não ter tentado utilizar mais de 3 ciclos de tratamento seguidos (observe o Dispositivo
de Retardo de Segurança descrito no capítulo Conselhos úteis).
8
).
Descarte
Não se deve comprimir, queimar ou abrir a carcaça do Zeno. O Zeno deve ser descartado de
acordo com todas as normas vigentes no país. Os Cartuchos da Extremidade de Tratamento de
reposição do Zeno podem ser jogados no lixo comum.
Garantia limitada de um ano
Certifique-se de que ainda reste pelo menos um ciclo de tratamento (examine os Indicadores da vida
útil da Extremidade de Tratamento 7 ).
Registre a compra de seu Zeno em www.myzeno.com. Seu Zeno está garantido contra defeitos
de material e mão-de-obra pelo período de um ano em condições normais de uso a partir de
sua data original de compra. Esta garantia aplica-se apenas ao comprador original e somente
quando adquirida de um revendedor autorizado Zeno.
Após o ciclo de tratamento, ouço vários tons curtos e o Botão de Ativação do Tratamento
acende uma luz amarela.
Caso o produto apresente defeito dentro do período da garantia, por favor contacte o seu
distribuidor local autorizado mais próximo.
O Zeno contou 3 ciclos de tratamento sucessivos e iniciou o período de 2 minutos de interrupção
do Dispositivo de Segurança. Quando esse período de suspensão terminar, será ouvido o aviso
sonoro de Pronto e a luz verde do Botão de Ativação do Tratamento
piscará.
Para localizar o distribuidor autorizado de Tyrell Inc. Na sua área, por favor visite
www.myzeno.com/warranty.htm. Se não tem acesso através de internet, por favor contacte
para mais assistência o Serviço de Atenção ao cliente de Tyrell nos E.U.A. está disponível
em +1.281.880.6541.
Após um ciclo de tratamento o Zeno desliga e ouço o aviso sonoro de Desligado.
Tyrell reserva-se ao direito de trocar o produto com defeito por um produto similar, que nesse
momento se encontre disponível.
Certifique-se de que o Cartucho da Extremidade de Tratamento
3
não tenha sido removido.
Certifique-se de não ter pressionado o Botão Liga/desliga
8
).
por engano.
Uso fora dos Estados Unidos


Armazenamento
Sempre guarde o Zeno em local seco e evite temperaturas extremas. Mantenha o Zeno longe do
calor, umidade, contato direto com a luz do sol ou produtos químicos prejudiciais.


O Carregador de Parede do Zeno foi projetado para o uso com corrente elétrica de 120V a 60 ciclos
ou 100-240V a 50/60 ciclos. Verifique se o rótulo do Carregador de Parede é compatível com a
corrente elétrica local antes de utilizá-lo. Não o utilize com nenhum outro tipo de corrente elétrica.
Quando usar o Zeno fora dos Estados Unidos, verifique o serviço de eletricidade local.
36
Esta garantia não cobre produtos danificados por:
Acidente, uso indevido, abuso ou alteração
Reparos feitos por pessoas não autorizadas
Uso com acessórios não-autorizados
Conexão a corrente elétrica e voltagem incorretas
Quaisquer outras condições que estejam fora do controle da Tyrell

A TYRELL, INC. OS SEUS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS
EVENTUAIS, ESPECIAIS OU RESULTANTES DO USO DESTE PRODUTO. TODAS AS GARANTIAS
IMPLÍCITAS, INCLUSIVE, MAS NÃO LIMITADAS A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE ADEQUAÇÃO E
COMERCIALIZAÇÃO.
Esta garantia concede-lhe direitos legais específicos e você poderá ainda ter outros direitos que variam
de um estado para outro. Alguns estados não permitem a exclusão ou a limitação de danos eventuais
ou resultantes, nem limitações quanto à duração de uma garantia implícita, portanto, as limitações e
exclusões acima poderão não se aplicar a você.
37
1/24/07 3:52:38 PM

Manuale del prodotto Manual del producto Manual do produto

Transcrição

Documentos relacionados

Come utilizzare Zeno Cómo utilizar Zeno Como

Fernando Pessoa: Ironista - Studi umanistici Unimi

Res. 10

Versione stampabile

auguri maestri

Al Portogallo - Vico Acitillo 124

L`Archetipo - Novembre 2007

Agosto 2014 - Fazenda da Esperança

Partitura

RENDI CONTO Fabio Porta