1 Inserir cartão de visita!

Inserir cartão de visita!
FDE I pt
Distribuição: em toda a Europa,
preço por exemplar: 2,50 €
1
Página
Índice
Em quem
3 Confiança, Segurança e Qualidade são um DEVER!
A quantidade de fornecedores e produtos tornam a escolha,
se deve
porventura, num tormento.
confiar?
Editorial pelo editor-chefe Thomas Marr
SISTEMAS MB para
AQUECIMENTO & ARREFECIMENTO silencioso
4 O aquecimento por piso radiante MB é acessível na aquisição,
económico no funcionamento e tem longa durabilidade garantida.
O seu fornecedor de aquecimento recebe da MULTIBETON planos
de primeira classe e a melhor assistência para o seu projeto.
8 Os clientes de um concessionário automóvel podem
decidir-se pelo seu carro de sonho numa atmosfera confortável, com temperatura agradável. Graças ao aquecimento por piso radiante MULTIBETON. Por Anika Schinzel
CONCESSIONÁRIO AUTOMÓVEL GIERATHS abriu o novo e
enorme pavilhão de exposições
10 Para que o pessoal de vendas permaneça bem dispos- Venda de fruta Schloss Dyck
to e saudável no seu local de trabalho, decidiu-se por um agora com aquecimento por
aquecimento por piso radiante MULTIBETON na zona de
movimentação do pessoal por detrás do "balcão da fruta". piso radiante MB
11 Referências, ideias e empresas de construções com Muitas novidades do
aquecimento do Nordeste da Alemanha, facilmente apre- leste: A MB em Mecklemburgosentadas pelo nosso consultor técnico MULTIBETON,
Pomerânia Ocidental
Bernd Heinrich
14 Construir para as gerações vindouras e orientada para o futuro, Inauguração da casa com eneré o que uma casa com energia solar representa. A tecnologia é robusgia solar da Cooperativa de hata e duradoura, os custos de aquecimento são acessíveis e claramente calculáveis durante anos. Recém-equipado para o futuro!
bitação "Aufbau" Strausberg eG
15 Sistemas MULTIBETON provam a sua fiabilidade mi- Tubagem do sistema MB utililhões de vezes na prática. A nossa qualidade é sempre
zada durante 38 anos passa
melhor do que a norma. Como se relaciona isso com a
"antiga" tubagem do sistema MB?
em testes laboratoriais atuais
16 Com as tubagens do sistema MB o seu fornecedor de As tubagens
aquecimento e você têm à disposição os únicos tubos
do sistema
para aquecimento e arrefecimento.
MULTIBETON
18 No novo conceito de aquecimento do infantário em Vedação energética e bomWorpswede, a bomba de calor HAUTEC coloca à disposibas de calor da HAUTEC reção a base de aquecimento, com a vedação energética da
fonte de calor.
duzem os custos de energia
19 O aquecimento por piso radiante MULTIBETON com Aquecimento por
regulação de divisões individuais com ciclos térmicos no
piso radiante MB no
"Ecocentre du Périgord", em França - um projeto ecológico & económico do CLUB MULTIBETON
"Ecocentre du Périgord"
21 Os investimentos em sistemas de aquecimento ener- As suas cagéticos eficazes ou renováveis amortizam-se através de
racterísticas
custos economizados para aquecimento e preparação de
de qualidade
água quente logo após poucos anos.
2
Editorial
Em quem se deve confiar?
uma oferta adequada. Frequentemente, a MULTIBETON é a opção
mais favorável, porque economiza
tempo de trabalho durante a instalação de calor , assim como tubo, graças ao modo de instalação
(modulação) especial, que calcula
exatamente a quantidade de tubagem. Além disso, pode utilizar-se um
isolamento padrão em vez de isolamento
especial
mais
caro.
Fornecedores de aquecimento que
Thomas Marr
propõem aos seus clientes a MULTIBETON, são mais bem formados e são acompanhados por consultores especializados no local. A montagem do seu aquecimento de superfície acontece de acordo com um planeamento
exato, calculado especialmente pelos técnicos da MULTIBETON
para o seu projeto.
Confiança, Segurança e Qualidade são um DEVER!
Do editor-chefe Thomas Marr
Como construtores, devemos tomar decisões importantes permanentemente, cujos efeitos, invariavelmente, atingem um
futuro longínquo:
 Poderei aquecer com o meu gerador de calor a um preço
acessível também no futuro?
 O meu aquecimento de superfície (chão e/ou parede) assegura-me a temperatura de entrada mais baixa e posso,
assim, também refrescar?
 Será que o meu aquecimento vai funcionar uma vida útil sem
avarias?
 Será que o fabricante tem experiência de vários anos e vai
servir-ma também no futuro?
 Quem será o meu fornecedor de aquecimento?
A quantidade de fornecedores e produtos tornam a escolha,
porventura, num tormento. Frequentemente somos atraídos
Na casa AK3 do arquiteto freelancer Prof. Dr. Florian Hertweck associa-se
design excecional com aquecimento e arrefecimento eficiente da
MULTIBETON, exatamente o que os construtores queriam: A sua casa para
se sentir bem. Fotografia: Estúdio Holger Jacobs
A MULTIBETON fortalece a confiança entre operários e construtores.
Assim é igualmente instalado o seu aquecimento de superfície
MULTIBETON, em ótima qualidade, e o seu técnico de instalação entrega-lhe, com bom grado, o certificado de qualidade
MULTIBETON.
por empresas com preços de dumping e ficamos inclinados,
pelo sempre escasso dinheiro para a construção, a ceder às
tentações.
Por favor, não se deixe levar pela primeira melhor oferta de
um aquecimento de pavimento que lhe aparece devido ao
preço baixo de tubagem.
Deixe entrar em sua casa apenas a melhor qualidade de todas
da MULTIBETON!
O seu fornecedor de aquecimento tem o prazer de lhe propor
"Mais ainda do que o preço, para
mim conta a segurança e a qualidade do trabalho, com um técnico especializado está tudo nas
melhores mãos!“, diz o hoteleiro
Sepp Greil, tirolês de coração,
sobre o parceiro MULTIBETON
Installationen Niedermühlbichler
GmbH
Económico e confortável, não se apercebe do aquecimento ou,
nas palavras de Rosemarie Grüger-Oswald, de Berlim: "O meu
aquecimento por piso radiante da MULTIBETON aquece confortavelmente e sem avarias, mesmo ao fim de 33 anos. Como
parteira vi, na altura, inúmeros outros apartamentos. Por isso,
não consigo entender que os construtores deixem instalar outra
coisa que não a MULTIBETON”.
Confie também numa empresa que tem a ambição, para que o
construtor possa dizer mais tarde:
"O meu aquecimento é o melhor!“
Confie na MULTIBETON!
A família de hoteleiros Greil e a sua
casa em Söll/Áustria. Um dos clientes satisfeitos por toda a Europa.
3
SISTEMAS MB para AQUECIMENTO
& ARREFECIMENTO silencioso
ções ideais para arquitetos, engenheiros, fornecedores de aquecimento e construtores. O seu fornecedor de aquecimento recebe da MULTIBETON planos de primeira classe e a melhor assistência para o seu projeto.
A MULTIPLANER está em condições de garantir toda a palete
do aquecimento de superfície e do "arrefecimento silencioso".
O sistema de betonilha MB é o sistema para aquecer e arrefecer para a construção industrial e residencial em geral, com
betonilha de cimento temperada.
O aquecimento por piso radiante ideal deve ter as seguintes
características:
1. preço favorável na aquisição
2. económico no funcionamento
3. longa durabilidade garantida
O aquecimento por piso radiante MULTIBETON dispõe de todas
estas características. O ponto de partida são os cálculos exatos
de cada circuito de aquecimento, precisamente ajustados para
a respetiva necessidade de calor. Artus Feist, fundador da empresa e pioneiro no aquecimento por piso radiante moderno,
criou, já nos anos 70 do século passado, em conjunto com o Dr.
Eng. Kollmar, as bases para estes cálculos e, assim, também
O sistema de betonilha MB, exatamente calculado e colocado em cada divisão
Componentes do sistema
1. Sistema de tubo Euro MB 12/17
2. Carril de clipes metálico MB 12/17
3. Betonilha de cimento incl.
Emulsão de betonilha MB
4. Betonilha fluida de sulfato de
cálcio (alternativo à posição 3)
⑩
⑧
⑥
Os planificadores e técnicos trabalham aqui para si, para lhe oferecerem as
planificações mais inovadoras e para o aconselharem pessoalmente
⑦
para o melhor desenvolvimento contínuo do software para
a MULTIPLANER. Os principais
utilizadores são o Departamento de Tecnologia da MULTIBETON e os representantes
estrangeiros.
As planificações podem ser
fornecidas nos seguintes idiomas: Alemão, inglês, italiano,
francês, espanhol, polaco,
português, neerlandês e cheO aconselhamento ao cliente é feito em
co. Estas são as documenta- larga escala pela MULTIBETON
Competência da chefia: Reunião de planeamento com a MULTIBETON para
requisitos especiais
5. Folha PE MB
6. Rede de fixação inferior
para betonilha fluida
7. Isolamento térmico e/ou
insonorização de pisadas
8. Tiras de isolamento de rebordo
9. Solo superficial
10. Reboco de parede
④
⑨
⑤
②
③
①
O sistema plano de betonilha MB é uma variante do sistema de
betonilha MB para aquecimento e arrefecimento para a construção industrial e residencial em geral (nova construção e renovação) com altura de montagem reduzida de cerca de 40 mm
e secagem mais rápida.
O sistema plano de betonilha MB adequa-se pela sua altura de montagem
reduzida especialmente para renovações
4
O MB-Thermobeton Euro 17
é um sistema para aquecimento e arrefecimento para a
construção industrial e residencial. O calor é libertado
para cima e para baixo e calculado de igual forma.
SISTEMAS DE ASFALTO FUNDIDO MULTIBETON são sistemas
para aquecimento e arrefecimento, em que o sistema de tubo
Euro 17 vem com o carril de clipes metálico MB para aplicação.
A utilização mais rápida e a ausência de água estão aqui em
primeiro plano.
Montagem da construção
MB-Thermobeton Euro 17
Montagem da construção
MB-Thermobeton Mega 22
MB-Thermobeton Mega 22
igualmente para aquecimento e
arrefecimento, mas utilizado em
maiores construções industriais. O
calor é libertado para cima e para
baixo e calculado de igual forma.
MB-Thermobeton tempera um pavilhão industrial
Superfície livre MB Euro 17 é um sistema para manter livre de
gelo e neve as superfícies exteriores: Relvados de futebol, rampas de carga, entradas, quintais, pistas e superfícies de arrumação, entradas de edifícios, passeios ou similares.
Asfalto fundido com MULTIBETON em áreas interiores e exteriores
Sistemas de peças de montagem para a indústria com a MB
A MULTIPLANER permite planificações individuais criativas, que
são executadas por experientes técnicos e mestres de obras de
aquecimento do Departamento de Tecnologia da MULTIBETON
em Troisdorf, em estreito contacto com o cliente.
Entrada para uma garagem subterrânea com superfície livre MB Euro 17:
Livre de neve e gelo!
Superfície livre MB Mega 22 serve igualmente para posição livre
de gelo e neve de superfícies exteriores particularmente grandes.
Instalação de depósitos aquecíveis para biocombustível, não é nenhum problema para a MULTIBETON!
Piso flutuante MB 17 é um
sistema para aquecimento de
pavilhões desportivos com piso
flutuante de superfície elástica.
A construção e planeamento
do sistema ocorre em concordância com o fabricante de piso
desportivo.
Rampas de carga com superfície livre MB Mega 22: Livre de neve e gelo!
5
Piso pronto a colocar MB S 18 é o sistema para aquecimento e
arrefecimento na construção industrial e residencial em geral,
especialmente para renovações e reabilitação de casas antigas,
com cerca de 18 mm de altura de montagem.
O sistema é colocado diretamente por cima do piso antigo.
4
3
7
2
3
4
6
9
5
6
1
1
2
5
8
Parede rebocada
1. Sistema de tubo Euro MB 12 ou 17
2. Carril de clipes metálico MB 12 ou 17
3. Reforço de reboco
4. Reboco de parede
5. Tiras de isolamento de rebordo
6. Construção em tosco
7. Isolamento térmico
8. Solo superficial
9. União roscada
Pavimento pronto a colocar MB S18
Pavimento inferior MB MB-U é o sistema para aquecimento e
arrefecimento na construção residencial e industrial em geral,
em pavimentos inferiores como o S18, contudo com placas de
elementos secos convencionais e uma altura de montagem de
cerca de 50 mm.
Parede pronta a colocar MB
1. Sistema de tubo Euro MB 12 ou 17
2. Carril de clipes metálico MB 12 ou 17
3. Parafusos comuns
4. Gesso de aplicação, marca Knauf
"Perlfix" ou equivalente
5. Parafusos para construção
com cabeça de perfuração
6. Placas de gesso cartonado: "Rigips"
ou equivalente)
RESULTADOS DE PLANEAMENTO
ONLINE OU EM PAPEL
PARA A SUA REALIZAÇÃO
Todos os sistemas MULTIBETON são calculados matematicamente/fisicamente, não há quaisquer tabelas.
É planificada: A carga de aquecimento e a conceção no
processo de modulação MB.
Em conjunto serão colocados:
 Todos os parâmetros de temperatura
 Cargas de aquecimento já fornecidas
 Todas as peças de montagem
 Dados da construção
 Requisitos dos utilizadores
Pavimento inferior MB MB-U
Resultados:
O sistema de paredes MULTIBETON para a construção industrial e residencial em geral, como superfícies de aquecimento
total independentes. Também nas superfícies térmicas altamente resistentes ou em caso de requisitos especiais, o sistema
de paredes MB oferece uma solução ideal.
 Desenhos de montagem
 Lista de cálculos
 Quantidades de materiais
 Registo de obra
 Textos de cotação
A MULTIPLANER dispõe de uma
base de dados abrangente:
 Todos os isolamentos
 Todas as peças de montagem, materiais de construção
 Todos os solos superficiais
Através da possibilidade de seleção entre todos os materiais de
construção para o objeto a ser calculado, considerando os dados de desempenho e clima, é sempre garantida a temperatura
de aquecimento mais baixa para o construtor. Os fornecedores
de aquecimento têm à sua disposição, através da documentação de planeamento MB, interpretação de desenhos informativos e documentação de cálculos sólida. Segurança e qualidade
do planeamento MB e redução de tempo são aqui os argumentos mais importantes para a MULTIBETON.
Aquecimento de parede num escritório
6
7
Objeto de referência
CONCESSIONÁRIO AUTOMÓVEL
GIERATHS em Bensberg (Colónia),
abriu enorme pavilhão de exposições
Desde a criação do negócio automóvel
"Gebrüder Gieraths" no ano de 1928,
a empresa familiar representa a qualidade e o serviço, fatores que moldaram o seu sucesso significativamente.
A D. Spanier GmbH, de Bergisch-Gladbach, instalou
o aquecimento por piso radiante MULTIBETON
A família Gieraths era já prestadora de
serviços no que diz respeito a mobilidade e transporte. No início apostavase, apesar de tudo, ainda na força real
do cavalo (animal). Na estrada principal de Bensberg, em Bergisch- Anika Schinzel
Por Anika Schinzel
Um enorme pavilhão de exposições, com a altura de dois andares e envidraçado em três lados, ideal para aquecer, é já um
desafio. Para o diretor Willy Gieraths era evidente, pois ele tinha já, no ano de 2009, deixado equipar a receção do seu concessionário de automóveis com um aquecimento por piso radiante da MULTIBETON e teve uma experiência muito positiva
com isso. A empresa local D. Spanier GmbH de aquecimento,
ventilação, sanitária e eletrónica foi incumbida do planeamento
e execução do aquecimento por piso radiante. A empresa D.
Spanier GmbH é parceira da MULTIBETON há longos anos e
entregou o planeamento do piso de aquecimento de 1455 m²
através do consultor especializado da MULTIBETON, René
Wudtke, ao Departamento de Tecnologia da MULTIBETON em
Troisdorf. Com o nosso software de planeamento MULTIPLANER, as necessidades de circuitos de aquecimento e material
foram exatamente calculadas, e formuladas como oferta. De
acordo com a concessão de contrato, estava pronto em finais
de julho de 2014: O aquecimento por piso radiante foi instalado.
O consultor especializado da MULTIBETON, René Wudtke, não
deixou de acompanhar competentemente o início dos trabalhos
de instalação. A empresa D. Spanier GmbH é uma parceira com-
A chefe Gabriele Gieraths recebe os votos de felicitações, juntamente com
um ramo de flores, da aprendiz da MULTIBETON, Anika Schinzel
Gladbach, os dois irmãos Franz e Willi Gieraths abriram, em
1928, uma oficina com comércio automóvel, juntando-se mais
tarde também uma estação de serviço e uma escola de condução.
A empresa familiar tradicional emprega hoje mais de 100 trabalhadores e pertence, portanto, a uma das empresas de classe
média mais eficientes da capital de distrito. Como comercial
central do Opel Adam AG, a Opel de Gieraths abastece a grande
área de Bergisch Gladbach e Colónia. Para além da Opel e da
Hyundai, o concessionário automóvel Gieraths tem agora também a Seat no seu portefólio. Através dos amplos andares superior e inferior do novo pavilhão de exposições pode ser visualizada uma multiplicidade de diversas variantes de equipamento.
Os colaboradores da empresa D. Spanier GmbH instalam o aquecimento por
piso radiante MULTIBETON no novo pavilhão de exposições
petente e de confiança em Rheinland e em Bergischer Land,
quando se fala de aquecimento, canalização/canalizações para
sanitária e eletrónica. Seja para o funcionamento de indústria,
escritório ou gastronomia, os clientes lucram com o conhecimento, a experiência e os elevados padrões de qualidade da
empresa. Isso inclui também a crescente e consagrada cooperação com a MULTIBETON. Afinal, ambas as empresas têm o mesmo objetivo e a empresa Spanier formula da seguinte forma: "O
nosso objetivo é a satisfação dos nossos clientes e que eles
gostem de trabalhar connosco."
O concessionário automóvel Gieraths é um cliente satisfeito da
empresa D. Spanier GmbH e sabe avaliar inteiramente as vantagens de um aquecimento por piso radiante MULTIBETON: Os
clientes de um concessionário automóvel devem decidir-se pelo
seu carro de sonho numa atmosfera confortável, com temperatura agradável.
A exposição é clara e com temperatura agradável. Os automóveis polidos são
praticamente apresentados aos clientes "com o seu lado mais favorável".
8
Vista exterior do novo pavilhão de exposições de Bensberg
Rés-do-chão do novo pavilhão de exposições em Bensberg (imagem acima)
O aquecimento por piso radiante MULTIBETON assegura aos vendedores e
clientes uma atmosfera agradável (ver imagem à direita)
Indicação
Connosco pode fazer
mais do que "apenas"
trabalhar!
Cooperações crescentes e
consagradas com fornecedores e fabricantes como
a MULTIBETON garantem
que cuidamos destas vantagens e as passamos com prazer
para si. Não aproveite apenas o aconselhamento individual e
especializado, mas também as condições de topo que lhe
oferecemos.
Pode confiar em nós!
Queremos que reconheça o
nosso desempenho, que esteja D. Spanier GmbH
mais do que satisfeito connosco Am Vorend 47
e que nos recomende em boa
51467 Bergisch-Gladbach
consciência. Para isso fazemos
 +49 220 298 750
mais do que outros.
 +49 220 298 752 0
A sua equipa da
 [email protected]
D. Spanier GmbH
 www.dspanier.de
9
Objeto de referência
Venda de frutas Schloss Dyck agora
com aquecimento por piso radiante
MULTIBETON para o pessoal de vendas
Pessoal de vendas com frio—não connosco!
Cerejas e frutos vermelhos são facilmente perecíveis e conservam-se melhor a temperaturas mais baixas. Por isso, no edifício de venda de fruta Schloss Dyck apresenta-se a fruta aos
clientes num espaço climatizado. Para que o pessoal de vendas se sinta bem disposto e saudável no seu local de trabalho,
decidiu-se por um
aquecimento por piso radiante MULTIBETON na zona de movimentação do pessoal por detrás do "balcão da fruta".
Edifício de venda de fruta Schloss Dyck
lado, agradável, já que a venda de cerejas e de frutos vermelhos se realiza no verão, sendo agradável sentir a frescura no
espaço de vendas por um curto período de tempo. Para os
clientes, os espaços refrigerados são um indício importante
para o manuseamento profissional de alimentos frescos.
Atrás das duas mesas hexagonais encontra-se o "balcão da fruta"
O aquecimento de superfície instalado liberta principalmente
radiação térmica. As pessoas presentes acham a radiação térmica no habitualmente espaço fresco semelhante a uma exposição ao sol numa paisagem, de resto, coberta de neve.
Uma vez que a percentagem de convecção de calor emitida é
O pavimento pronto a colocar MULTIBETON S18 acabado de assentar é
carregado com pesos até a cola endurecer
A empresa Peter Prahl GmbH é conhecida na zona de Colónia
pelas suas soluções inovadoras. Em conjunto com o consultor
técnico da MULTIBETON, Viktor Petkau, esta solução inteligente foi realizada num espaço curto de tempo.
Nada é impossível com a MULTIBETON.
Depois do trabalho feito (da direita para a esquerda): Viktor Petkau
(MULTIBETON), Peter Prahl e um colaborador
Peter Prahl GmbH
Hackhausen 80, 41363 Jüchen
 +49 216 591 108 0
 [email protected]
 www.prahl-gmbh.de
O subsolo consiste de um sistema de tubo Euro MULTIBETON 12, do carril de
clipes respetivo e das placas de distribuição de pressão
relativamente baixa, a temperatura não é, por isso, aumentada no grande espaço de vendas. Para os clientes é, por outro
10
Objeto de referência
Muitas novidades do leste: A MB em
Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental
Por Bernd Heinrich
Tecnologia residencial+Serviços de construçãoFeldberg - Burkhard Müller
Na paisagem pitoresca de lagos situada na região de Feldberg
-Seelandschaft edificou a empresa B. Müller a sua nova casa
residencial e comercial. A habitação do proprietário do negócio, escritório e armazém da empresa, bem como duas casas
de férias no sotão foram equipados com um total de 341 m²
de sistema de pavimento MULTIBETON 17. Assim, a empresa
B. Müller dispõe da melhor referência que se pode mostrar a
um construtor: As próprias quatro paredes!
Casa-de-banho no sótão: Circuito de aquecimento e pavimento de aquecimento pronta MULTIBETON
Aquecimento por piso radiante MB no rés-do-chão antes da colocação do
pavimento
Haustechnik + BauService
Burkhard Müller
An der Miela 2 (OT Laeven)
D-17258 Feldberger Seenlandschaft
 +49 398 312 290 0
 +49 174 777 492 2
 +49 398 312 132 5
 [email protected]
 www.hbs-feldberg.de
Quão conhecida é a MULTIBETON, experienciou o chefe, Sr.
Müller, num passeio de carro pela Áustria e pela Suíça: "Eu
mostro a bandeira e tenho a publicidade da MULTIBETON no
meu carro... e por isso é-se logo abordado. A qualidade da
MULTIBETON é conhecida precisamente por toda a parte.
 Bombas de calor para construções novas e antigas
 Construções com aquecimento e energia solar térmica
 Estações de tratamento de águas residuais e fossas de recolha
 Casas-de-banho & sanitários
11
Bernd Kühn GmbH
A família Bemme pôde instalar-se na sua casa restaurada. A
empresa B. Kühn instalou um dispositivo de aquecimento
moderno, com bombas de calor e um aquecimento por piso
radiante MULTIBETON. No rés-do-chão foram instalados 170
m² de sistema de pavimento MB e no sótão 131 m² de pavimento inferior MB. A família Bemme satisfez, então, a sua
necessidade de calor, em grande parte, com energia ambiental gratuita.
Casa recém-restaurada da família Bemme
Pavimento inferior MB: Colocação num piso de assoalhos de madeira
Colocação mais estreita dos tubos de aquecimento para temperaturas mais
altas na casa-de-banho
 +49 397 782 066 9
Dorfstraße 5
17379 Friedrichshagen
Pavimento inferior MB com placas de distribuição de pressão antes da colocação da camada de cobertura
 +49 397 782 001 9
 www.bernd-kuehn.de
Nature Energy
O Sr. Wendt, gerente da empresa Nature Energy, convenceu a
sua filha, a Sr.ª Zibell, a restaurar o sótão da sua casa com pavimento inferior MULTIBETON. Assim, já toda a casa da família
Zibell (na imagem da direita) foi equipada com aquecimento por
piso radiante MULTIBETON.
Como especialista de longa data na "Combinação alternativa" (bombas de calor + energia solar + aquecimento por piso
radiante MB = aquecer sem fogo) o Sr. Wendt instala há muitos
anos sistemas de aquecimento promissores, que reduzem os
custos de aquecimento a um mínimo. Simultaneamente, os proprietários, senhorios e arrendatários tornam-se independentes
do mercado de energia, uma vez que toda a energia necessária
para o aquecimento é autogerada ou é retirada gratuitamente
do meio-ambiente. Não é de admirar, portanto, que os objetos
que a Nature Energy equipou se vendam como pães quentes.
Particularmente bem sucedidas são as novas habitações, assim
equipadas, que muitas vezes são alugadas muito antes da conclusão, visto que os custos suplementares muito reduzidos podem ser calculados com antelação. Argumentos fortes para a
"Combinação alternativa".
Nature Energy, alternative Energysysteme
Karl-Heinz Wendt, Dirk Kapitke
Breite Str. 19, DE-17328 Penkun
 +49 397 516 054 5
 +49 397 516 054 6
 [email protected]
 +49 171 871 738 5
 [email protected]
12
Aquecimento, clima e sanitário Freund
No decorrer da reabilitação da igreja em Neuenkirchen foi separada uma parte do edifício como "igreja de Inverno". A empresa
Stefan Freund, de Neubrandenburg, colocou 63 m² de sistema
de pavimento MB para "aquecer a igreja de Inverno".
Perspetivas da igreja: Aquecimento por piso radiante MB na "área de
inverno" (imagem abaixo)
Freund Heizung Klima Sanitär  Inh. Stefan Freund
Adolph-Kolping-Straße 7 17034 Neubrandenburg
 0395 / 4 22 90 09  0395 / 4 22 89 98
 [email protected]  freund-st.de
Quem quer, que venha ao Dill!
A 26.04.14, a empresa Dill e artífices da região em torno de
Malchin realizaram a sua feira anual de artesanato. Muitos
visitantes aproveitaram a oportunidade para se informarem,
através de aconselhamento adequado. Sob o lema "Artesãos
mostram coração" foi organizada uma tômbola, como em todos
os anos. O lucro reverteu para uma associação de utilidade pública na região. A feira, principalmente organizada pela
empresa Dill com muito
empenho e organização é
anualmente a atração dos
visitantes em Malchin.
 www.dill-gmbh.de
 [email protected]
 +49 (0) 39 94 22 36 10
 +49 (0) 39 94 221 06 20
Heizung-Sanitär Schröder GmbH
A empresa K. Schröder, de Löcknitz, tem cada vez mais cidadãos polacos como clientes. Muitas jovens famílias da crescente Stettin são atraídos para a região na Pomerânia alemã.
A empresa K. Schröder instalou, na casa da família Kwitkowski (imagem à esquerda) 231 m² de aquecimento por piso
radiante MULTIBETON.
Schröder GmbH
Chausseestr. 64 a
17321 Löcknitz
 +49 397 545 158 0
 +49 397 542 200 8
13
Objeto de referência
Inauguração da casa com energia
solar da Cooperativa de habitação "Aufbau" Strausberg eG
Construir para as gerações vindouras e de forma orientada para
o futuro, é o que uma casa com energia solar representa. A
tecnologia é robusta e duradoura, os custos de aquecimento
são acessíveis e claramente calculáveis com anos de antelação.
Equipado para o futuro!
O coração do fornecimento de calor está no meio do edifício:
Dois depósitos de aço com mais de 10 m de altura, com capacidade para 31.500 l de água respetivamente, que se estendem
da cave até ao segundo andar. Como motor trabalham, no telhado, perto de 200 m2 de painéis solares, que fornecem o calor solar ao reservatório. Assim, graças ao reservatório sazonal,
parte da energia solar recolhida pode ser "salva" do verão para
o inverno. Em média anual, mais de 50 % dos custos de aquecimento para a água quente e aquecimento são cobertos pelo
sol.
O calor em falta (principalmente em dezembro e janeiro, se o
sol não brilha o suficiente para a nossa latitude) é fornecido por
uma bomba de calor. O padrão de isolamento extremamente
bom do edifício (Casa KFW55) e as baixas temperaturas de entrada do confortável aquecimento por piso radiante MULTIBETON de apenas 33°C, também mantêm, no funcionamento das
bombas de calor, os custos de aquecimento extremamente
baixos.
Finalmente chegou o momento, 20 de Junho de 2014. Na presença da diretora da construção no local, Sr.ª Zbikowski, bem
como do promotor da ideia e planificador, Sr. Tietze, da Agora+
GmbH, e o Sr. Fischbach, do escritório de engenharia energosun, designado responsável pelo planeamento técnico e monitorização, o evento foi inaugurado pelo Sr. Wessel: "Agora, depois de 15 anos, em que a maioria das nossas casas obteve um
isolamento térmico económico e a urbanização Seehaus experiencia, de momento, uma reabilitação energética abrangente,
decidimo-nos por uma outra nova construção, que não pode ser
descrita como algo "pré-feito, vulgar". Construímos aqui, com
todos os envolvidos, uma casa que com o seu tamanho e o
conceito de aquecimento realizado, é única na Alemanha.
Os nossos arrendatários vão, assim, ser libertados
para sempre dos crescentes preços do
gás ...", diz o Sr. Wessel no seu
discurso.
Visita do telhado com energia solar a partir do carro elevador dos Bombeiros.
Fotografia acima e abaixo: Cooperativa de habitação "Aufbau" Strausberg eG
Os bombeiros colocaram durante uma hora um carro elevador
à disposição, para que os interessados nos telhados da casa
com energia solar pudessem ver ao redor. Lá ficaram a saber, se
desejado, dos detalhes técnicos pelo Sr. Wessel. Todas as divisões da agência puderam ser visitadas e na sala de reuniões
havia uma exposição itinerante do Instituto de Casas com Energia Solar para visitar. Na tela passou o filme de "time lapse" (lapso de tempo) da formação da casa. Os convidados apaixonados por tecnologia juntaram-se ao Sr. Fischbach, da energosun, e ao nosso Sr. Bellach. Ambos os especialistas responderam, assim, a algumas perguntas sobre a tecnologia incorporada no coração da casa com energia solar, a sala das máquinas.
Montagem de um reservatório sazonal numa casa com energia solar:
Aqui as dimensões são claras. Com mais de três pisos de altura,
cada um dos dois reservatórios.
Textos completos: WBG/Fischbach/Marr,
Fotografias: WBG/energosun
14
Tubagem do sistema MB utilizada
durante 38 anos passa em testes
laboratoriais atuais
A durabilidade e fiabilidade de um aquecimento por piso radiante está no topo da lista de verificação dos construtores.
Os sistemas MULTIBETON provam a sua fiabilidade milhões de
vezes na prática. A nossa qualidade é sempre melhor do que a
norma. Como se relaciona isso com a "antiga" tubagem do sistema MB?
No ano passado deu-se a oportunidade de testar tubagens MB
de dois projetos antigos.
Projeto 1: Infantário (KITA) "Kinderreich", Siegburg, ano de
construção 1975, equipado com um aquecimento por piso radiante MB. O KITA devia ser completamente reabilitado no ano
de 2013. O escritório de engenharia responsável pediu à empresa MULTIBETON, no seguimento do planeamento de reabilitação, para avaliar os 38 anos do aquecimento por piso radiante e
a sua contínua permanência no edifício. Para isso, foi desmontado um pedaço de tubo, com 33 cm de comprimento, e testado no laboratório da MULTIBETON, de acordo com a norma DIN
EN ISO 15874. Para a aplicação, ocorreu o teste de intervalo de
tempo. Com isto, expôs-se o tubo a pressões e temperaturas
muito altas. O teste foi aprovado e, assim, na nossa opinião,
não haveria qualquer problema com a permanência daqui para
a frente do aquecimento de superfície no KITA, se não tivesse
sido identificada entretanto uma contaminação por amianto.
Então, deve ser reconstruído.
Blaubeuren: A residência do ano de 1978 foi remodelada em 2008 para um
prédio de apartamentos.
Tubagem do sistema MULTIBETON do ano de 1978
momento, por mais de 80 minutos com uma pressão de 47,5
Bar. Após 30 anos de tempo de funcionamento, também esta
tubagem do sistema MB passou no teste com distinção. Por
causa da qualidade da tubagem encontrada, o construtor não
devia ter alterado nada no aquecimento por piso radiante da
MULTIBETON. Visto que na remodelação para apartamento se
tinha de deslocar paredes, o isolamento sob o aquecimento por
piso radiante era insuficiente de acordo com as normas atuais e
tinha de ser renovado, decidiu-se proceder à desmontagem do
aquecimento por piso radiante.
O infantário "Kinderreich" em Siegburg, ano de construção 1975, no ano de
2013. Aqui aqueceu-se durante 38 anos de forma fiável com a MULTIBETON.
Um pouco empoeirado, mas funciona: distribuidor MULTIBETON do ano 1978
Mas mesmo assim não nos demos por satisfeitos: No ano de
2013, a tubagem de Blaubeuren foi restaurada no laboratório da
MULTIBETON, agora, de acordo com a norma DIN EN ISO 15874.
Desta vez, a tubagem do sistema MULTIBETON já com 35 anos
resistiu a uma pressão de 49,6 bar durante 66 minutos, 8,8 bar
durante 165 horas e 8,2 bar durante 1000 horas.
Resultados que confirmam a fiabilidade da sua tubagem do
sistema MULTIBETON de forma impressionante.
Argumentos para si, enquanto construtor, para perguntar ao
seu fornecedor de aquecimento pela MULTIBETON.
Tubagem do sistema MULTIBETON do ano de 1975.
Projeto 2: Residência em Blaubeuren, ano de construção 1978,
equipado com um aquecimento por piso radiante MB, foi remodelada no ano de 2008 para apartamento. Antes da remodelação, a gestão de edifícios Immotec GmbH, por via do nosso consultor técnico, o Sr. Viktor Petkau, incumbiu a empresa MULTIBETON dos testes de vários pedaços de tubagem do sistema MB
desmontados, pelo laboratório interno da MULTIBETON, em
Troisdorf. Foi testado de acordo com as regras em vigor nesse
15
A tubagem do sistema MULTIBETON
Com as tubagens do sistema MB o seu fornecedor de aquecimento e você têm à disposição os únicos tubos para aquecimento e arrefecimento. As vantagens são:
 50 anos de experiência em desenvolvimento, produção e aplicação. O seguro obrigatório de responsabilidade do produto não foi utilizado uma única vez pela MULTIBETON até
aos dias de hoje.
 processamento suave, cuidado e preciso da matéria-prima
através de produção controlada por computador em linhas
de produção especiais próprias, para garantir uma máxima
adaptação à betonilha e uma transmissão de calor ideal,
bem como uma vida útil de construção
 instalação suave e sem torções através de colocação a quente
com o aparelho de instalação MB
Produção controlada por computador na localização de Troisdorf
Os nossos maiores críticos somos nós mesmos:
 estanqueidade de oxigénio comprovada através da camada de
alumínio aplicada na tubagem do sistema Euro
Além disso, estas verificações como por exemplo, de acordo
com as normas DIN, EN, ISO, servem como um autocontrolo
crítico, para assim produzir, com eficiência, um produto alemão
de qualidade acessível.
 também para instalar sem problemas em asfalto ou mástique
O material bruto de cada aro fabricado por nós é testado e só
depois é que o aro é autorizado para envio. Com o aparelho na
imagem abaixo (MAXIMATOR) são realizados, por exemplo,
testes de intervalo de tempo, de acordo com as normas DIN,
EN, ISO.
Todos os tubos fabricados pela MULTIBETON são rotulados
individualmente. Deste modo, pode identificar-se a produção,
teste, distribuição e montagem.
Montagem do sistema de tubo MULTIBETON: Tubo-base, barreira de oxigénio de alumínio e camada protetora
A MULTIBETON deixou monitorizar a sua produção de tubagens
através de diferentes institutos independentes, estes incluem o
instituto alemão TÜV, o austríaco TGM, o francês CSTB e o holandês KIWA/KOMO. Deste modo, é garantido que o sistema
MULTIBETON obtém sempre a qualidade prometida.
O testador de flexão: 6500 curvaturas extremas
Índice de fluxo e teste de impacto
16
O teste de armazenagem a quente: 120 min a 150 °C
17
Indicação
Vedação energética e bombas de
calor da HAUTEC reduzem os
custos de energia
Como projeto conjunto da freguesia de Worpswede, da Cruz
Vermelha Alemã, o escritório de engenharia John Becker e a
empresa especialista em aquecimento Brüning GmbH de Grasberg, a HAUTEC encontrou no infantário DRK em Worpswede,
uma solução para a redução significativa dos custos de energia.
Composto por uma parte de construção antiga do ano de 1977,
com 263 m², e uma parte de construção nova, com um rés-dochão e primeiro andar do ano de 1999, com 199 m², o infantário em Worpswede dispõe de uma superfície total de 462 m²,
que é aquecida com aquecimento por piso radiante.
Vedação energética da HAUTEC no infantário de Worpswede
Dados dos dispositivos de aquecimento existentes:
A captação de calor da vedação energética na solução salina
ocorre, antes de mais, no setor superior do ambiente, para depois atingir, no solo, consoante a temperatura, um reaquecimento a temperaturas de salmoura mais baixas, ou por outro
lado, arrefecimento a temperaturas de salmoura mais elevadas.
O peculiar é que, em dias de sol, no solo, a fonte de calor é recarregada através da vedação energética com ganho solar.
 Superfície utilizada: 490,90 m²
 Potência:
43,8 kW
 Tipo de produtor de calor: Caldeiras de condensação de
óleo
 Preparação de água quente: Reservatório de água quente
de 268 l
 Consumo de óleo 2007: 70.120 kWh
 Consumo de óleo 2008: 80.040 kWh
 Consumo de óleo 2009: 93.260 kWh
No âmbito do conceito geral, foi executada uma reabilitação
completa energética do edifício, para reduzir drasticamente a
crescente necessidade de energia total.
No novo conceito, a bomba de calor HAUTEC colocou à disposição a carga de base de
aquecimento com a
CONCEITO DE AQUECIMENTO
vedação energética de
MULTIBETON
fontes de calor.
A bomba de calor de aquecimento necessária para vedação
energética da fonte de calor é apropriada pelos seus componentes especiais, para processar as diferenças de temperatura. Foi
aqui instalada uma bomba de calor de absorção de águasalmoura com uma capacidade de aquecimento de 23 kW (B0/
W35 , de acordo com EN 14511).
A bomba de calor absorve a energia produzida numa regulação
adequada, diretamente no aquecimento por piso radiante e
adicionalmente num tanque de reserva para o apoio da preparação de água quente.
aquecimento por piso radiante
Vedação energética
HAUTEC
As duas vedações
energéticas instaladas têm 12,5 m resBomba de calor HWS
petivamente e uma altura de
montagem total de 1,45 m. Um terço (ou seja, cerca de 50 cm)
da vedação energética é embutida no solo, dois terços (ou seja,
cerca de 1 m) estão acima do solo. Nos custos de aquisição, a
vedação energética é mais favorável do que uma perfuração e
também não necessita de processos de autorização especiais.
Frequentemente, a vedação energética é utilizada também
como proteção de privacidade, porque pode ser implantada
com plantas trepadeiras, como a Clematis ou vinha selvagem.
18
Objeto de referência
Aquecimento por piso radiante
MULTIBETON com regulação de
divisões individuais com ciclos térmicos no "Ecocentre du Périgord",
em França
Um projeto ecológico & económico do
CLUB MULTIBETON
Abriu, em 2004, com o "Ecocentre du Périgord", o primeiro
centro de informações ecológicas na França, um exemplo de
demonstração de construção ecológica. O objetivo era criar um
local para os construtores, no qual possam obter informações e
formação sobre os temas da energia, água e paisagem. Acima
de tudo, foi determinante para este projeto a ideia de criar um
exemplo prático de construção ecológica e mostrar que as ideias ecológicas e económicas não se excluem inevitavelmente.
Por isso, foi, então, também que os fundadores instalaram a
regulação inteligente de divisões individuais da ThermoZYKLUS,
para alcançar poupanças de energia adicionais.
A vista exterior indica a utilização de materiais de construção naturais
ceria com o CLUB MULTIBETON e do seu membro, o Sr. GERALD (Escritório de engenharia GERALD), o Sr. MICMACHER
(arquiteto) contactou então a THERMOZYKLUS. A regulação da
empresa FOUCHER (24) foi instalada com o aquecimento por
piso radiante em betonilha fluida da MULTIBETON.
Por fora, uma construção ecológica e económica...
A regulação THZ foi instalada na sua versão de rádio - rapidamente, de forma simples e sem qualquer cablagem. Uma unidade central, núcleo do sistema, comanda, graças ao seu algoritmo de regulação patenteado, de forma inteligente e autónoma os 12 aparelhos de divisão, que estão posicionados em cada divisão. Foram montados 18 atuadores no circuito de aquecimento para otimizar o fornecimento de energia, de acordo
com a necessidade de aquecimento da divisão. A regulação
funciona de forma despercebida e eficiente, imediatamente
após a colocação em funcionamento e ajusta-se ao seu ambiente, bem como às condições ambientais alternadas de forma
completamente independente.
O "Ecocentre" não foi só construído por um motivo ecológico: a
associação Pegase, como titular do projeto, viu nisso a possibilidade de proteger o meio-ambiente, bem como de estimular a
economia local. Graças ao forte empenho da associação, existe
hoje no Perigord francês este centro, no qual os objetos de
construção ecológicos e os materiais naturais são apresentados.
Graças ao THERMOZYKLUS, a temperatura é a ideal e nenhuma
energia é desperdiçada. A regulação inteligente prevê as fontes
de calor adicionais na divisão, como por exemplo, a emissão de
calor das pessoas presentes, o ar residual de computadores
ligados, raios solares, etc. e aquece apenas tanto quanto é realmente necessário em cada divisão. Para além disso, o sistema
deteta automaticamente se uma janela estiver aberta e, sem
contactar com a janela, deixa automaticamente de aquecer
totalmente. Se voltar a fechar a janela, a regulação calcula se a
energia restante é suficiente, para alcançar novamente a temperatura desejada e aquece apenas, se for estritamente necessário. O sistema THZ evita automaticamente possíveis oscilações de temperatura e otimiza, como no "Ecocentre", o já mesmo assim económico aquecimento por piso radiante MULTIBETON. Económico, ecológico... Graças à regulação de divisões
individuais da THERMOZYKLUS o conforto é sempre ótimo e o
conceito do "Ecocentre" convence no funcionamento diário.
Biblioteca do Ecocentro em Périgord com aquecimento por piso radiante
MULTIBETON
O "Ecocentre" está aberto a todos e oferece cursos de formação e recursos sobre os temas mencionados acima. O objetivo
original já foi alcançado: O tipo de construção ecológica e a
vitalização da economia na região provaram ambos ser um
grande sucesso.
Thermozyklus
GmbH & Co. KG
Apartado 11 05
D-82116 Gautin
Grubmühlerfeldstraße 54
D-82131 Gauting
… por dentro, um controlo dos custos de funcionamento graças a um consumo de energia otimizado
Mesmo que o projeto, no seu tipo de construção, fosse 100%
ecológico, o arquiteto responsável notaria rapidamente, que o
consumo de energia poderia ser ainda mais significativamente
otimizado. Mesmo que este já diminuísse bastante através dos
materiais utilizados, uma regulação de divisões individuais parecer-lhe-ia, na lógica ecológica, uma obrigação. Graças à par-
 +49 898 955 623-0
 +49 898 955 623-29

[email protected]
 www.thermozyklus.com
19
20
As 15 características de qualidade imprescindíveis para o seu aquecimento central por pavimento radiante:
01. Os tubos do sistema MULTIBETON têm uma garantia de 08. Os tubos do sistema MULTIBETON são assentes na
calha de clipe de aço MB. Esta tem um efeito esta10 anos após a colocação em funcionamento, incl. dabilizador do pavimento e garante uma excelente
nos sequenciais coberturas por um seguro de responsaespessura do pavimento.
bilidade de produtos até 1 MILHÃO € em caso individual.
O seguro da MULTIBETON nunca foi reivindicado, e dis- 09. As tubagens do sistema MULTIBETON® são colocaso pode fazer-se prova.
das a quente, sem tensão e torções, a temperaturas
Além disso, a MULTIBETON concede uma garantia de
de +60°C até +80°C. Este processo garante uma vida
material para toda a vida útil da construção*.
útil que ultrapassa a existência da construção.
02. Os tubos de sistema MULTIBETON® foram testados
10. O sistema fica completamente livre sobre a camada
e controlados pela TÜV.
isolante coberta e garante, assim, uma livre dilata03. Os tubos de sistema MULTIBETON® passaram no teste
máximo a +150 °C e pressão interior de 3 bar num tempo de utilização acima das 1.000 horas.
ção, sem pontes sonoras e térmicas. O assentamento é realizado segundo DIN/EN, ou seja, sem
separação da película PE (cobertura de humidade) e
sem danificar o isolamento.
04. Os tubos do sistema MULTIBETON® são regularmente
sujeitos, durante a produção e no laboratório dentro da 11. No sistema MULTIBETON® são utilizados somente
os económicos isolamentos padrão sem laminação
fábrica, ao mais rigoroso teste de qualidade. Os requisi(conforme a norma) segundo o regulamento de
tos de qualidade da MULTIBETON estão muito acima da
poupança de energia.
norma.
12. Cada circuito de aquecimento MULTIBETON® é su05. Os tubos do sistema MULTIBETON® são fabricados em
jeito, após a montagem, a um teste de pressão de
linhas de produção especiais próprias na MULTIBETON.
segurança. Deste modo, cada circuito de aqueciA matéria-prima dos tubos do sistema MULTIBETON®
mento é verificado quanto à estanqueidade antes
é especialmente adaptada e produzida para o fabrico de
de aplicar o pavimento.
tubos do sistema MB. A MULTIBETON fornece diretamente as empresas especializadas em aquecimentos - 13. O assentamento de modulação da MULTIBETON®
permite obter uma excelente distribuição de calor,
e não o comércio grossista.
e a temperatura uniforme proporciona conforto em
06. O assentamento do sistema é realizado com base nos
todo o espaço. É benéfico à saúde graças ao agradáprincípios científicos do Dr. Eng. A. Kollmar e de acordo
vel clima ambiente sem circulação de pó condiciocom o processo de modulação MULTIBETON® em connado pelo aquecimento, não provoca alergias e é
formidade com as patentes de Kollmar/Feist. Por conseadequado a asmáticos. Adapta-se igualmente como
guinte, aquece-se sem acumulação de calor no teto,
sistema a um "arrefecimento silencioso" através do
poupando-se energia.
chão.
14. Os sistemas MULTIBETON® são compatíveis com
qualquer fonte de aquecimento, são ideais para a
técnica de valor energético, energia solar, bombas
de calor etc.
Os aquecimentos de superfície MULTIBETON® são
instalados com sucesso em todas as áreas da construção - interior e exterior, construções antigas e
novas.
07. Os sistemas e componentes MULTIBETON são 100%
recicláveis e muito eficientes a nível energético.
As máquinas de produção são operadas com a corrente
natural da energia hidráulica, poupando assim muitas
quantidades de CO2.
15. O aquecimento de superfície MULTIBETON® já dispõe de vastas experiências em unidades habitacionais no valor de milhões com uma experiência prática com mais de quatro décadas.
*A garantia para toda a vida refere-se à vida útil média da construção,
calculada a partir da vida útil total conforme o Bundesanzeiger (Jornal
Oficial) BAnz AT 18.10.2012 B1 (Ministério Federal da Justiça Alemão),
e não está limitada ao período de vida do comprador original.
Tudo isto junto, só
com a MULTIBETON
21
Anúncio
Informação aos donos de obra
O aquecimento e o arrefecimento do seu edifício
requerem que tome atempadamente decisões
importantes. Agora é a hora de agir!
Quanto menor for a temperatura do aquecimento,
maior é o grau de eficiência, e mais barato lhe sai
o aquecimento.
As superfícies radiantes da MULTIBETON requerem temperaturas mínimas e garantem um funcionamento económico durante toda
a sua vida útil.
A MULTIBETON oferece uma garantia de 30
anos relativamente às tubagens do sistema. Recebe igualmente uma garantia integral de 10 anos,
com cobertura no âmbito da responsabilidade do
produto, numa seguradora de renome.
- A MULTIBETON calcula as suas superfícies radiantes.
- A MULTIBETON indica-lhe a empresa autorizada para
a montagem, mais perto de si.
Contacte a representação geral do seu país
(consulte a última página) ou:
MULTIBETON Deutschland GmbH
Heuserweg 23
+49(0)22 41/25 20 00
+49(0)22 41/25 20 099
D-53842 Troisdorf-Spich
E-mail: [email protected]
Internet: www.multibeton.de
Crédito das fotos: Página 19: Thermozyklus GmbH & Co. KG, ver também indicação da fonte nas legendas, todos os outros: MULTIBETON GmbH
Ficha técnica: Editor: Multibeton GmbH, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Registo comercial: Siegburg HRB 3210. Editor-chefe e organização: Thomas Marr,
Tecnologia Editorial: Manuel Hilberath, Distribuição Editorial: Christoph Kämper, Departamento de Publicidade e Vendas: Thomas Marr, Marketing e Direção-geral: Werner Regh,
Endereço para todos: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Impressão: Messner Medien, Von-Wrangell-Straße 6, 53359 Rheinbach
22
Seminários: Transportar qualidade
Para que os nossos aquecimentos e arrefecimentos por piso radiante sejam trabalhados de acordo com o planificado em ótima qualidade, realizamos seminários. Para isso, viajam para cá engenheiros, planificadores, fornecedores de aquecimento e técnicos de instalação de toda a Europa e norte de África ou vamos nós até eles.
Aqui estão, como pequeno excerto exemplar, algumas impressões dos mais recentes seminários, realizados na
nossa fábrica de Troisdorf.
Easybuild Bulgaria PLC Bulgária
MULTIBETON GmbH Áustria
Grupo de Berlim
EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Croácia
Ekim Moravia República Checa/Eslováquia
2323
Belgique/Belgien
Wallonie
België/Belgique
Vlaanderen
Republika Bălgarija
Česká republika
Bulgarien/Bulgaria
Tschechien/Czech Republic
MULTIBETON Belgium
Marcel Hauseux
L'Habitation saine
Rue de la Tannerie, 24
B-4960 Malmedy
 +32 803 301 51
 +32 495 510 381
 [email protected]
 www.habitationsaine.be
MULTIBETON Vlaanderen
Alain Amand
Direct Professional Sales SPRL
Avenue de Tervu(e)renlaan, 311-4
B-1150 Brussel/Bruxelles
 +32 478 575 779
 +32 277 158 28
 [email protected]
 www.dps-pro.com
Easybuild Bulgaria PLC
j.k. Sveta Troitsa
bl. 347, vh. A, et. 7, ap.24
BG-1309 Sofia
 +35 929 532 750
 +35 988 765 009 2
 +35 929 530 468
 [email protected]
 www.easybuildbg.com
EKIM MORAVIA s.r.o.
Pekařská 401/32
CZ-746 01 OPAVA
 +42 055 367 366 6
 +42 060 663 009 4
 [email protected]
 [email protected]
 www.ekimmoravia.cz
Danmark
España
Spanien/Spain
Eesti Vabariik
France
Dänemark/Denmark
ASTRO VARMETEKNIK
Baekgårdsvej 13
DK-4140 Borup
 +45 467 601 10
 +45 467 601 20
 [email protected]
 www.astro-varme.dk
MULTIBETON-ESPAÑA S.L.
c/Musica, no. 11 Apdo. 118
E-08297 Castellgali
 +34 938 754 010
 +34 938 754 011
 [email protected]
 www.multibeton.es
Hellas
Hrvatska
Dschomhūrī-ye
Eslāmī-ye Īrān Iran/Iran
Italia
MULTIBETON HELLAS S.A.
Michalakopoulou St. 113
GR-11527 Athens
 +30 210 779 065 2
 +30 210 777 755 7
 [email protected]
 www.multibeton.gr
EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Kroatien
Bednjanska 8
HR-10000 Zagreb
 +38 513 042 406
 +38 513 042 407
 [email protected]
 www.eko-modul.hr
Tirdad Hossein Lavasani Amir Balooch
Aghdasieh Ajoudanieh alle
7. Westliche Str. Nr. 4,
APT 108
IR-1956766319 Teheran
 +98 212 283 314 7
 +98 912 117 262 1
MULTIBETON-ITALIA
di Enrico Gregori
Via F. Baracca, 95 A
I-31036 Sala di Istrana-TV
 +39 347 357 89 45
 +39 042 273 312
 [email protected]
 www.multibeton-italia.it
Lietuvos Respublika
Lëtzebuerg
Tagldit n Lmaɣrib
Republica Moldova
UAB „AURASA“
Lygybès g. 21-86
LT-51379 Kaunas
 +37 067 589 277
 [email protected]
 www.balticmultibeton.com
L'Habitation saine
MULTIBETON-Luxembourg
6, route de Grosbois
B-4950 Tirimont-Waimes
 +32 803 301 51
 +32 495 510 381
 [email protected]
 www.habitationsaine.be
 www.dasgesundehaus.be
MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L.
13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz
Bélvedère
MA-20300-Casablanca
 +21 252 224 243 3
 +21 252 224 243 1
 [email protected]
 www.multitechclim.ma
DVAAI PRIM S.R.L.
MULTIBETON Moldavien
Anna Dragan
Tilulescu 47
MD-2032 Chisinau
 +37 322 767 822
 [email protected]
Nederland
Österreich
República Portuguesa
Polska północna
MB-Buis B.V.
Postbus 124
NL-8260 AC Kampen
 +31 383 447 096
 +31 657 324 078
 [email protected]
 www.mb-buis.nl
MULTIBETON GmbH
Weisslhofweg 14
A-5400 Hallein
 +43 624 588 100
 +43 624 588 180
 [email protected]
 www.multibeton.at
Bockemuehl, Lda.
MULTIBETON-PORTUGAL
Zona Industrial da Cooperativa
P-3240-217 Ansião
 +35 123 667 011 0
 +35 123 667 011 8
 [email protected]
 www.multibeton.com.pt
Ewiro s.p.z.o.o.
MULTIBETON POLSKA-NORD
Polna 59
PL-87-100 Torun
 +48 566 926 079
 +48 566 926 079
 [email protected]
 www.ewiro.pl
Polska południe
România
Slovenija
Slovenská republika
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe
„Multibeton“ Alfred Grygierczyk
ul. Krasińskiego 36
PL-42-690 Tworóg
 +48 322 846 173
 [email protected]
 www.multibeton-pl.com
S.C. MULTIBETON ROMANIA S.R.L.
24 Samuil Vulcan
RO-051702 Bucureşti, Sect. 5
 +40 213 113 490
 +40 213 117 013
 +40 723 548 754
 [email protected]
SEMONT, d.o.o.
MULTIBETON-SLOVENIJA
Kotna ulica 1
SLO-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui
 +38 634 284 125
 +38 634 284 121
 [email protected]
 www.semont.si
EKIM MORAVIA s.r.o.
Pekařská 401/32
CZ-746 01 OPAVA
 +42 055 367 366 6
 +42 060 663 009 4
 [email protected]
 [email protected]
 www.ekimmoravia.cz
Schweiz/Suisse/Svizzera
Tunisie
Ukrajina
United Kingdom
MULTIBETON-SWISS
Ch. Champ du Faug 9
CH-1085 Vulliens
 +41 219 034 570
 +41 219 034 611
 [email protected]
MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L.
1, Avenue de Carthage
Complexe Le Forum - Bur. No 24
TN-2080 Ariana
 +21 671 709 770
 +21 671 709 756
 [email protected]
UP AMP-STYL
MULTIBETON Ukraine
Golosiyvska Str. 16, w. 112
UA-03039 Kiev
 +38 044 537 276 6
 +38 044 537 276 7
 [email protected]
 www.multibeton.com.ua
MULTIBETON LTD
15 Oban Court
Hurricane Way
Wickford Business Park
GB-Wickford Essex SS11 8YB
 +44 126 856 168 8
 +44 126 856 169 0
 [email protected]
 www.multibeton.co.uk
Griechenland/Greece
Litauen/Lithuania
Niederlande/Netherlands
Polen Süd, Poland south
Schweiz/Switzerland
Kroatien/Croatia
Luxemburg/Luxembourg
Österreich/Austria
Rumänien/Romania
Tunesien/Tunesia
Estland/Estonia
Latvijas Republika
Lettland/Latvia
UAB „AURASA“
Lygybès g. 21-86
LT-51379 Kaunas
 +37 067 589 277
 [email protected]
 www.balticmultibeton.com
Marokko/Marocco
Portugal
Slowenien/Slovenia
Ukraine/Ukraine
24
Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbHHeuserweg 23D-53842
Troisdorf
 +49 22 41 25 20 00  +49 22 41 25 20 099  [email protected]  www.multibeton.de
Frankreich/France
MULTIBETON-FRANCE
Z.I. du Grand Bois
6 rue Charles Desgranges
F-57200 Sarreguemines-Cedex
 +33 387 986 911
 +33 387 986 912
 [email protected]
 www.multibeton-france.fr
Italien/Italy
Republik Moldau/Republic
of Moldova
Polen Nord, Poland north
Slowakei/Slovak Republic
Vereinigtes Königreich