KCSPIRAL Instructions web leaflet
Transcrição
KCSPIRAL Instructions web leaflet
UK Spiralizer D Please retain these instructions for future use. BEFORE FIRST USE Wash thoroughly before first use. Handwash only. Remove the blades carefully from the unit. Rinse with warm water and mild detergent if needed. ASSEMBLY Place the spiralizer on a firm horizontal surface with the handles facing you. Press down gently on all four corners to ensure the suction feet (1) secure the spiralizer to the surface. The spiralizer should feel solidly mounted before use. Carefully insert your desired blade into the blade slot (2). Prepare your fruit or vegetables by peeling them if necessary and cutting the top and bottom off to create straight flat ends. With the handle (3) slid back, hold the fruit or vegetable close to the blades so that the centre is level with the centre corer (4). Push the vegetable firmly on to the centre corer and use your other hand to slide the guide handle (5) towards the fruit or vegetable. Push until the spiked wheel (6) securely holds the fruit or vegetable in place. Turn the handle while applying even pressure towards the blade to spiralize. CAUTION: BLADES ARE EXTREMELY SHARP! THEY SHOULD NOT BE TOUCHED. USE CAUTION WHEN OPERATING, CHANGING BLADES AND WASHING THE MECHANISM. BLADES SHOULD BE STORED SAFELY INSIDE THE STAND WHEN NOT IN USE. DO NOT PLACE HEAVY OBJECTS ON TOP AND STORE IN A PLACE THAT WILL NOT BE ACCESSIBLE BY CHILDREN. NEVER USE WITHOUT THE GUARD AS THE BLADES ARE VERY SHARP. Spiralizer 4 F 3 5 7 1 Spiraliseur Retenez s'il vous plaît ces instructions pour la référence future. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Laver soigneusement le produit avant de l’utiliser pour la première fois. Lavage à la main uniquement. Retirer soigneusement les lames de l'appareil. Rincer à l'eau tiède et avec un détergent doux si nécessaire. ASSEMBLAGE Placer le spiraliseur sur une surface horizontale ferme, les poignées face à vous. Appuyer légèrement sur tous les quatre coins pour s'assurer que le pied (1) à ventouse sécurise le spiraliseur à la surface. Le spiraliseur doit être solidement fixé avant l'utilisation. Insérer avec soin votre lame souhaitée dans la fente (2). Préparer vos fruits ou légumes en les pelant le cas échéant et en coupant les extrémités supérieure et inférieure pour obtenir des bouts droits et plats. La poignée (3) étant baissée vers l'arrière, tenir le fruit ou légume près des lames de manière à ce que le centre soit au même niveau que l'évideur central (4). Pousser fermement le légume sur l'évideur central et utiliser l'autre main pour faire glisser la poignée de guidage (5) vers le fruit ou légume. Pousser jusqu'à ce que la roue crantée (6) maintienne fermement en place le fruit ou légume. Tourner la poignée tout en appliquant une pression uniforme en direction de la lame pour spiraliser. ATTENTION: LES LAMES SONT TRÈS TRANCHANTES! IL NE FAUT PAS LES TOUCHER. FAIRE ATTENTION EN UTILISANT ET CHANGEANT LES LAMES ET EN LAVANT LE MÉCANISME. LES LAMES DOIVENT ÊTRE RANGÉES EN TOUTE SÉCURITÉ DANS LE SUPPORT LORSQU'ELLES NE SONT PAS UTILISÉES. NE PAS PLACER D'OBJETS LOURDS DESSUS ET RANGER DANS UN ENDROIT QUI N'EST PAS ACCESSIBLE AUX ENFANTS. NE JAMAIS UTILISER SANS LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ CAR LES LAMES SONT TRÈS TRANCHANTES. I Behalten sie bitte diese instruktionen für die zukünftige verweisung. VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch gründlich spülen. Nur von Hand spülen. Die Klingen vorsichtig aus dem Gerät nehmen. Wenn nötig mit warmem Wasser und einem milden Spülmittel spülen. ZUSAMMENBAU Den Spiralisierer auf eine feste, waagerechte Arbeitsfläche stelle, sodass die Griffe zu Ihnen hin zeigen. Fest auf alle vier Ecken drücken, damit die Saugfüße (1) des Spiralisierers gut an der Stellfläche haften. Der Spiralisierer sollte sich gut befestigt anfühlen, bevor Sie mit dem Gebrauch beginnen. Vorsichtig die gewünschte Klinge in den Klingenhalter stecken (2). Ihr Obst oder Gemüse vorbereiten, indem Sie es nötigenfalls schälen und oben und unten abschneiden, um gerade Flächen zu erhalten. Bei zurückgedrehter Kurbel (3) das Obst oder Gemüse nahe an die Klingen halten und mittig auf den Aufnahmedorn ausrichten (4). Das Obst/Gemüse fest auf den Aufnahmedorn (5) drücken und mit der anderen Hand die Kurbel zu ihm hin schieben. Drücken, bis die Dornenscheibe (6) das Obst oder Gemüse gut festhält. Zum Spiralenschneiden die Kurbel drehen und dabei gleichförmigen Druck zur Klinge hin ausüben. VORSICHT: DIE KLINGEN SIND EXTREM SCHARF UND SOLLTEN NICHT ANGEFASST WERDEN! BITTE VORSICHTIG SEIN BEI BENUTZUNG, KLINGENWECHSEL UND REINIGUNG DES MECHANISMUS. WENN DIE KLINGEN NICHT IN GEBRAUCH SIND, SOLLTEN SIE SICHER IM STÄNDER VERSTAUT WERDEN. KEINE SCHWEREN GEGENSTÄNDE AUF DAS GERÄT STELLEN UND ES FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN. NIE OHNE DEN FINGERSCHUTZ VERWENDEN, DENN DIE KLINGEN SIND SEHR SCHARF. 2 6 Spiralschneider E Espiralizador Por favor retenga éstos instrucciones para la futura referencia. ANTES DEL PRIMER USO Lávelo cuidadosamente antes de usarlo. Lavar a mano exclusivamente. Retire las cuchillas de la unidad con mucho cuidado. Lávelas con agua tibia y un detergente suave si fuera necesario. MONTAJE Coloque el espiralizador sobre una superficie horizontal firme con el mango hacia usted. Presione suavemente las cuatro esquinas para asegurar que las ventosas (1) de los pies adhieran el espiralizador con seguridad a la superficie. El espiralizador deberá estar firmemente colocado antes del uso.Con cuidado, introduzca la cuchilla deseada en la ranura provista (2). Prepare su fruta o verduras pelándolas si fuera necesario y cortando las puntas para crear extremos planos. Con el mango (3) retractado, sujete la fruta o verdura cerca de las cuchillas, de forma que su centro quede nivelado con el descorazonador (4). Empuje la verdura firmemente contra el descorazonador y utilice su otra mano para deslizar el mango (5) guía hacia la fruta o verdura. Empuje hasta que la rueda con púas (6) sujete firmemente en posición la fruta o verdura. Gire el mango mientras aplica presión hacia la cuchilla para espiralizar. PRECAUCIÓN: ¡LAS CUCHILLAS ESTÁN MUY AFILADAS! NO LAS TOQUE. TENGA PRECAUCIÓN AL OPERAR, CAMBIAR LAS CUCHILLAS Y LAVAR EL MECANISMO. LAS CUCHILLAS SE DEBERÁN ALMACENAR CON SEGURIDAD DENTRO DEL SOPORTE CUANDO NO SE UTILICEN. NO COLOQUE OBJETOS PESADOS SOBRE EL APARATO Y ALMACÉNELO EN UN LUGAR QUE NO SEA ACCESIBLE PARA LOS NIÑOS. NUNCA LO UTILICE SIN LA GUARDA, YA QUE LAS CUCHILLAS ESTÁN MUY AFILADAS. Spiralizzatrice Conservare queste istruzioni per un riferimento futuro. PRIMA DELL'USO Lavare accuratamente prima del primo utilizzo. Lavare a mano esclusivamente. Estrarre le lame dall'unità, facendo attenzione. Sciacquare con acqua calda e un detergente delicato, se necessario. MONTAGGIO Collocare l'affettatrice su una superficie piana stabile con la manopola rivolta verso l'esterno. Premere delicatamente i quattro angoli in modo che i piedini a ventosa (1) fissino saldamente l'affettatrice sulla superficie. L'affettatrice dovrà essere ben salda prima dell'uso. Inserire con attenzione la lama desiderata nell'apposito spazio (2). Preparare la frutta o la verdura, sbucciandola se necessario, e tagliandone le estremità per appiattirla. Tirando indietro la manopola (3), appoggiare la frutta o la verdura sulla lama in modo che il centro sia allineato con l'affilatrice (4). Spingere la verdura con fermezza e con l'altra mano far scivolare la manopola (5) sulla frutta o sulla verdura. Spingere fino a che la ruota con i chiodini (6) tenga ferma la frutta o la verdura. Girare la manopola, applicando una pressione uniforme sulla lama per produrre delle spirali. ATTENZIONE: NON TOCCARE LE LAME, PERCHÈ SONO MOLTO TAGLIENTI! FARE ATTENZIONE DURANTE L'USO, LA SOSTITUZIONE DELLE LAME E LA PULITURA DEL MECCANISMO. RIPORRE CON ATTENZIONE LE LAME NELLA BASE QUANDO NON SI UTILIZZA L'AFFILATRICE. NON COLLOCARE OGGETTI PESANTI SULL'AFFILATRICE E RIPORRE IN UN LUOGO NON ACCESSIBILE AI BAMBINI. NON UTILIZZARE MAI SENZA PROTEZIONE, PERCHÉ LE LAME SONO MOLTO TAGLIENTI. P Cortador espiral Por favor guarde estas instruções para consulta futura. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Lave bem antes da primeira utilização. Lave-o apenas à mão. Retire as lâminas com cuidado da máquina. Lave com água quente e um detergente suave, caso seja necessário. MONTAGEM Coloque o espiralizador numa superfície horizontal e firme, com as pegas viradas para si. Pressione com cuidado os 4 cantos para que as ventosas (1) da base firmem bem o espiralizador sobre a superfície. O espiralizador deve ficar bem seguro antes de ser usado. Insira com cuidado a lâmina desejada na ranhura das lâminas (2). Prepare a fruta ou os legumes desejados, descascando o que for necessário e dando um corte no topo e base de modo a criar pontas relativamente planas. Com a pega (3) retraída, segure no fruto ou legume perto das lâminas para que o centro fique nivelado com o descascador (4). Empurre o legume firmemente para o descascador e use a outra mão para deslizar o cabo (5) na direção da fruta ou legume. Empurre até que a roda com bicos (6) segure firmemente a fruta ou legume. Gire o cabo aplicando pressão na direção da lâmina para espiralizar. AVISO: AS LÂMINAS SÃO MUITO AFIADAS! NÃO DEVEM SER TOCADAS. TOME CUIDADO AO MANUSEAR O PRODUTO, MUDAR AS LÂMINAS E LAVAR O MECANISMO. QUANDO NÃO ESTÃO EM USO, AS LÂMINAS DEVEM SER GUARDADAS EM SEGURANÇA DENTRO DO SUPORTE. NÃO COLOQUE OBJETOS PESADOS EM CIMA E GUARDE NUM LOCAL QUE AS CRIANÇAS NÃO POSSAM ALCANÇAR. NUNCA UTILIZE SEM A PROTEÇÃO POIS AS LÂMINAS SÃO MUITO AFIADAS.