Editorial

Vol. I No. 2 2006
Editorial
[ES]
Este segundo número de LL Journal viene a consolidar nuestro
proyecto de creación de una revista académica gestionada por los
estudiantes. Como anunciábamos en el número uno, el cometido principal
de la revista consiste en dar cabida a trabajos relacionados con los
estudios hispánicos y luso-brasileños, desde los más diversos enfoques
disciplinares, y en distintas lenguas. Esperamos que, con el apoyo del
departamento, el entusiasmo de sus estudiantes y la ayuda de nuestros
colaboradores, este proyecto académico continúe fomentando el
intercambio de ideas.
Nos sentimos satisfechos de la calidad y la buena acogida del primer
número. El éxito de la primera entrega de LL Journal se refleja en la
respuesta de los lectores, el número de revisores que colaboran con
nosotros y en la gran cantidad de trabajos recibidos para este número dos.
Los ensayos, por otro lado, nos siguen llegando de universidades de
diversos países. Los autores que figuran en este número escriben desde
instituciones de Bélgica, Canadá, España y los Estados Unidos.
En el presente número contamos con una buena cantidad de
aportaciones significativas. Juan Ramón Vélez García examina elementos
de lo fantástico en cinco cuentos de los autores hispanoamericanos como
Santiago Dabove, Silvina Ocampo, Enrique Jaramillo Levi y Amparo
Dávila. Yi Liu, por su parte, coteja el concepto de "hombre cordial", que
aparece en el célebre ensayo de Sérgio Buarque de Holanda, con el
concepto de "hombre mascarado" de Gilberto de Mello Kujawski. Se
publican asimismo dos artículos en cierto modo complementarios sobre
Cervantes. En el primero de ellos, Azucena González Blanco postula
inicialmente la existencia de una relación paródica entre El coloquio de
los perros y el Fedro platónico para acabar reflexionando sobre las
3
Vol. I No. 2 2006
implicaciones epistemológicas de la narrativa cervantina. También sobre
El coloquio de los perros y su estatus ficcional especula Andrés Pérez
Simón, esta vez relacionándolo con dos conocidos relatos de Borges,
“Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” y “El acercamiento a Almotásim”. Francisco
Javier Sangrador reflexiona sobre las características del ensayo
latinoamericano y el papel del crítico y del intelectual en la sociedad
usando textos tan dispares como los de Alfonso Reyes o el
Subcomandante Marcos. Por último, Marcos Wasem analiza la novela Las
cartas que no llegaron del escritor uruguayo Mauricio Rosencof.
En nuestra sección de reseñas, Carolina Barrera Tobón comenta
Childhood bilingualism: Research on infancy through school age, editado
por P. McCardle & E. Hoff en 2006. Otro trabajo publicado este año por
Ignacio M. Sánchez-Prado, América Latina en la "literatura mundial" es
reseñado por Luis Santos. Finalmente, en la sección de notas, llamamos la
atención sobre la convocatoria del Décimo Segundo Congreso Anual de
Estudiantes Graduados que tendrá lugar los días 23 y 24 de marzo de
2007 en el Graduate Center (CUNY). Invitamos a todos nuestros lectores
y colaboradores a remitir sus trabajos al comité organizador, como se
indica en la convocatoria.
Concluimos agradeciendo de nuevo a todos los autores sus
colaboraciones, así como a los revisores y traductores que participaron en
el proceso editorial de este nuevo número de LL Journal. Animamos a los
lectores a entablar diálogo con los autores de los trabajos a través del
sistema de comentarios que ofrece la revista. Insistimos igualmente en
solicitar a todos los interesados que continúen remitiéndonos sus
artículos, notas y reseñas para su publicación en el próximo número de LL
Journal. Que lo disfruten.
[PT]
Este segundo número do jornal LL vem a consolidar o nosso projeto
de criação de um jornal acadêmico gerido pelos estudantes. Como
anunciávamos no primeiro número, o fim principal do jornal consiste em
4
Vol. I No. 2 2006
dar entrada a trabalhos relacionados com os estudos hispânicos e lusobrasileiros, com os mais diversos enfoques disciplinares, e em diferentes
línguas. Esperamos que, com o apoio do departamento, o entusiasmo dos
seus estudantes e a ajuda dos nossos colaboradores, este projeto
acadêmico continue fomentando o intercâmbio de idéias.
Nós nos sentimos satisfeitos da qualidade e do bom recebimento do
primeiro número. O sucesso do primeiro exemplar do jornal LL se reflete
na resposta dos leitores, o número de avaliadores que colaboram conosco,
e na grande quantidade de artigos que foram enviados para este número
dois. Além disso, os ensaios seguim nos chegando de universidades de
diversos países. Os autores que aparecem neste número escrevem desde
instituições da Bélgica, Espanha, Canadá, e dos Estados Unidos
Neste número temos uma boa quantidade de contribuições
significativas. Juan Ramón Vélez García examina elementos do fantástico
em cinco contos dos autores hispano-americanos como Santiago Dabove,
Silvina Ocampo, Enrique Jaramillo Levi y Amparo Dávila. Yi Liu, pela
sua parte, coteja o conceito de "homem cordial", que aparece no célebre
ensaio de Sérgio Buarque de Holanda, com o conceito de "homem
mascarado" de Gilberto de Mello Kujawski. Publicam-se ademais dois
artigos complementários numa certa maneira sobre Cervantes. No
primeiro deles, Azucena González Blanco postula no inicio a existência
de uma relação paródica entre El coloquio de los perros y el Fedro
platônico. Também sobre El coloquio de los perros e o seu estatuto
ficcional especula Andrés Pérez Simón, desta vez relacionando-o com dos
conhecidos contos de Borges, “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” e “El
acercamiento a Almotásim”. Francisco Javier Sangrador reflete sobre as
características do ensaio latinoamericano e o papel do crítico e do
intelectual na sociedade utilizando textos tão dispares como os de Alfonso
Reyes ou do Subcomandante Marcos. Por último, Marcos Wasem analisa
o romance Las cartas que no llegaron do escritor uruguaio Mauricio
Rosencof.
Em nossa seção de resenhas Carolina Barrera Tobón analisa
Childhood bilingualism: Research on infancy through school age, editado
por P. McCardle & E. Hoff en 2006. Mais um trabalho publicado este ano
por Ignacio M. Sánchez-Prado, América Latina en la "literatura mundial"
é resenhado por Luis Santos. Finalmente, na seção de notas, chamamos
5
Vol. I No. 2 2006
atenção sobre a convocação do Décimo Segundo Congresso Anual de
Estudantes Graduados que acontecerá nos dias 23 e 24 de março de 2007
no Graduate Center (CUNY). Convidamos a todos os nossos leitores e
colaboradores a remitir seus trabalhos ao comitê organizador, como se
indica na convocação.
Concluímos agradecendo mais uma vez a todos os autores as suas
colaborações, assim como aos avaliadores e tradutores que participaram
no processo editorial deste novo número do jornal LL. Animamos aos
leitores a estabelecer um diálogo com os autores dos trabalhos mediante o
sistema de comentários que oferece o jornal. Insistimos igualmente em
solicitar a todos os interessados que sigam nos enviando seus artigos,
notas e resenhas para sua publicação no próximo número do jornal LL.
Aproveitem!
[EN]
This second volume of LL Journal is end result of our own project to
create an academic journal run by students. As we announced in the first
volume, the mission of the journal consists in allowing a space for work
related to Hispanic and Luso-Brazilian studies, from a variety a
disciplines, perspectives, and languages. We hope that with the help of the
department, the enthusiasm of its students and the assistance of our
collaborators this project will continue to ferment an interchange of ideas.
We are proud of the quality of the work that appeared in the first
volume. The success of the first edition of LL Journal is reflected in the
response of the readers, the number of reviewers that collaborated with
us, and in the large number of papers we received for this second volume.
We continue to receive essays from the numerous universities in different
countries. The authors featured in this volume come from academic
6
Vol. I No. 2 2006
institutions in countries such as Belgium, Canada, Spain, and the United
States.
This volume contains a large number of significant contributions:
Juan Ramón Vélez García examines elements of the fantastic in five short
stories by Latin-American writers, Santiago Dabove, Silvina Ocampo,
Enrique Jaramillo Levi y Amparo Dávila. While Yi Liu, compares the
concept of the “friendly man,” which appears in the Dutch writer, Sérgio
Buarque’s celebrated essay to that of Gilberto de Mello Kujawski’s
concept of the “masked man”. Also published here are two articles on
Cervantes. In the first one, Azucena González Blanco begins by positing
the existence of a parodic relationship between El coloquio de los perros
(“The Conversations of the Dogs”) the Plato’s Phaedrus, and concludes
her essay with a reflection on the epistemological implications of
Cervantine narrative. Also on El coloquio de los perros and its fictional
status we have Andrés Pérez Simón’s speculative essay on the possible
connections between Borges’ short stories, “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius”
and “El acercamiento a Almotásim” (“The Approach to Almotasim”) and
Cervantes’ “The Conversations of the Dogs.” Francisco Javier Sangrador
writes on some of the characteristics of the Latin-American essay and the
critical role of the intellectual in society: using texts as disparate as those
of Alfonso Reyes and Subcomandante Marcos. Lastly, Marcos Wasem
analyzes the novel Las cartas que no llegaron (The Letters That Did Not
Arrive), of the Uruguayan writer Mauricio Rosencof.
In conclusion, once again, we express our gratitude to all the authors
for their contributions, to our reviewing editors, and our translators who
participated in the editorial process of this new volume of LL Journal. We
encourage our readers to communicate with the writers, using the
feedback response system made available by the journal. We also
encourage all those interested to continue to send us their articles, notes
and book reviews for possible publication in the next volume of LL
Journal. Enjoy it!
El equipo editorial / A equipe editorial / The editorial team
7