Dezembro 2011 - Revista Espírito Livre

Transcrição

kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj##&366##Gh}hpeur#5344
LSy9=#Vhx#qryr#hqghuhÇr#qd#uhgh#0#SÁjlqd#47
Prqlwrudqgr#krvwv#frp#]deel{#0#SÁjlqd#97
VhjxudqÇd#h#sulydflgdgh#qd#uhgh#0#SÁjlqd#75
Whfqrorjld#d#idyru#gd#ghprfudfld#0#SÁjlqd#9;
KWPO8#0#SÁjlqd#88
Ode#Pdfdpelud#0#SÁjlqd#:5
FRP#OLFHQ§D
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
35
HGLWRULDO#2#H[SHGLHQWH
H#dfderx$
Pdlv#xp#dqr#whuplqd1#Ghvhmrv#h#h{shfwdwlydv#qrv#pryhp#hp#gluhÇÃr#d#
qryr# dqr1# R# dqr# gh# 5345# vxujh# hp# phlr# d# whpsrv# qhexorvrv# sdud# fhuwrv#
dvvxqwrv# oljdgrv# d# whfqrorjld# h# vriwzduh# olyuh1# Sdud# pxlwrv# rxwurv# 5345#
surphwh1# Pdv# r# txh# h{dwdphqwh# hoh# surphwhB# VhuÁ# txh# vhuÁ# r# %Dqr# gr#
JQX2Olqx{#qr#ghvnwrs%B#Sdud#pxlwrv/#r#dqr#gr#JQX2Olqx{#qr#ghvnwrs#mÁ#yhlr#
h#mÁ#vh#irl1#Dilqdo#sdud#pxlwrv#hoh#mÁ#rfxsd#oxjdu#sulylohjldgr#qr#ghvnwrs1#Rxwurv#
hvshudp#txh#hoh#iltxh#dlqgd#qdlv#iÁflo#h#lqwxlwlyr1#Fdgd#xp#d#vhx#whpsr1#
Hp# sdudohor/# frqylgr# rv# ohlwruhv# d# exvfduhp# r# pdqxdo# gh# vxdv# WYv1#
Qhvwh# ilp# gh# dqr/# pxlwd# jhqwh# dgtxlulx# qryrv# whohylvruhv/# h# yÁulrv# prghorv#
glvsrqÍyhlv# qr# phufdgr# %deuhp%# rv# srsxoduhv# wlsrv# gh# dutxlyrv# txh#
frvwxpdprv# xvdu# hp# qrvvrv# frpsxwdgruhv=# dutxlyrv# gh# Áxglr/# irwr# h# yÍghr1#
R# frqylwh# sdud# yhulilfduhp# rv# vhxv# uhvshfwlyrv# pdqxdlv# whp# xp# prwlyr#
vlpsohv/#gljd0vh#sdvvdjhp/#pdv#txh#phuhfh#vhu#phqflrqdgr=#É#ehp#suryÁyho#
txh#vxd#wy#hvwhmd#htxlsdgd#frp#vriwzduh#olyuh#h#yrfÊ#qhp#vdeh1#HqwÃr#ydoh#d#
shqd#gdu#xpd#rokdgd1#Vh#mÁ#shughx#r#pdqxdo/#exvtxh0r#qd#zhe/#lvwr#qÃr#vhuÁ#
xpd#wduhid#gliÍflo1#
Hvwd# glfd# vreuh# r# %vriwzduh%# txh# urgd# hp# vhx# whohylvru# vhuyh# lqfoxvlyh#
sdud# vhu# odqÇdgd# gldqwh# grv# lqfuÉgxorv# txh# lqvlvwhp# hp# gl}hu# txh# vriwzduh#
olyuh# É# frlvd# gh# dpdgru1# Wdoyh}# 5345# vhmd# hvwh/# r# dqr# gr# JQX2Olqx{# qr#
whohylvru/#rx#hp#rxwur#glvsrvlwlyr#txdotxhu1#
Txhp#vdeh#vhuÁ#r#dqr#grv#%hpedufdgrv%/#rx#dlqgd#gd#whohirqld#pÓyho/#
prylgd#d#fÓgljr#dehuwr1#H#srutxh#idor#lvvrB#Pxlwrv#mÁ#frqvlghudp#txh/#xvdu#r#
JQX2Olqx{# qr# ghvnwrs# hvwÁ# fdgd# yh}# pdlv# %proh%1# R# %whpsr# gdv#
frpsolfdÇÕhv%# mÁ# sdvvrx# h# txhp# whyh# txh# sdvvdu# judqgh# sduwh# gd# lqvwdodÇÃr#
gh# vxd# glvwulexlÇÃr# suhihulgd# frqiljxudqgr# wrgrv# rv# glvsrvlwlyrv# %qd# xqkd%# É#
txh#vdeh111#Gljd0vh#gh#sdvvdjhp/#r#Olqx{#Plqw#txh#fxpsuh#frp#uhvshlwr#vhx#
sursÓvlwr#gh#hqwuhjdu#dr#xvxÁulr#ilqdo#xpd#glvwulexlÇÃr#erqlwd/#ehp#srolgd/#frp#
ylvxdo#surilvvlrqdo#h#dflpd#gh#wxgr/#iÁflo1#Fohphqw#Ohiheyuh/#hvwh#É#r#fdud#txh#
frqvhjxlx#hqwhqghu#lvvr#h#progdu#xpd#vroxÇÃr#txh#dwhqghvvh#drv#dqvhlrv#gr#
sÚeolfr#ohljr1#Ilfd#dÍ#d#glfd1
Pdv# h# 5345B# Frpr# vhuÁB# R# txh# hvwh# qryr# dqr# qrv# hvshud# h# r# txh#
srghprv# hvshudu# ghohB# YÁulrv# gh# qrvvrv# froderudgruhv# whp# vxdv# suÓsuldv#
rslqlÕhv# d# uhvshlwr# h# phuhfhp# wrwdo# dwhqÇÃr# srlv# qrv# dsuhvhqwdp# r# txh# srgh#
vhu/#r#ixwxur1
DoÉp# ghvwhv/# dojxpdv# vÉulhv# gh# duwljrv# wÊp# frqwlqxlgdgh# qhvwd# hglÇÃr/#
frpr# É# r# fdvr# gd# vÉulh# vreuh# Mdyd# :/# ]deel{# h# FhuwlilfdÇÕhv# OSL1# Rv#
froderudgruhv# hqyroylgrv# hqyldudp# frp# edvwdqwh# sulpru# vhxv# pdwhuldlv# h# d#
wrgrv#hvwhv#r#qrvvr#pxlwr#reuljdgr1
D# hglÇÃr# hvshfldo# gr# L# IÓuxp# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# hvwÁ# d# fdplqkr# h#
hp# euhyh# hvwduÁ# glvsrqÍyho# sdud# grzqordg1# Dvvlp# frpr# phqflrqhl# qd# hglÇÃr#
sdvvdgd/# mÁ# hvwÃr# vhqgr# hvwxgdgdv# dowhuqdwlydv# sdud# uhdol}duprv# r# hyhqwr# hp#
rxwudv#orfdolgdghv#qhvwh#dqr#gh#53451#HqwÃr/#vh#whp#lqwhuhvvh#hp#ohydu#r#hyhqwr#
sdud# vxd# flgdgh/# hqwuh# hp# frqwdwr$# Xp# grv# remhwlyrv# gr# hyhqwr# É# mxvwdphqwh#
hvwh=#dsur{lpdu#ohlwruhv#grv#uhgdwruhv#h#froderudgruhv#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1
Frqwlqxdprv#sru#dtxl/#djrud#dghqwudqgr#hp#53451#Frp#pxlwrv#ghvhmrv#h#
h{shfwdwlydv1
Xp#iruwh#deudÇr#d#wrgrv#yrfÊv#h#qrv#yhprv#sru#dÍ1
H[SHGLHQWH
Gluhwru#Jhudo
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
UhylvÃr
DÉflr#Sluhv/#Dohvvdqgur#Ihuuhlud#Ohlwh/#
FoÓylv#WulvwÃr/#MÉvvlfd#Odlv/#MrÃr#Ihuqdqgr#
Frvwd#MÚqlru/#MrvÉ#YlujÍolr/#RwÁylr#
JrqÇdoyhv#gh#Vdqwdqd/#Urgroir#P1#V1#Vrx}d#
h#Yhud#Fdydofdqwh1
WudgxÇÃr
PÁuflr#Shvvrd
Duwh#h#GldjudpdÇÃr
KÉolr#V1#Ihuuhlud/#Holdqh#Grplqjrv#h#MrÃr#
Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
###
Mruqdolvwd#UhvsrqvÁyho
Odulvvd#Yhqwrulp#Frvwd
HV33;9:0MS
#
Fdsd
Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
Frqwulexludp#qhvwd#hglÇÃr
DÉflr#Sluhv/#Doh{dqguh#Rolyd/#DqguÉ#GÉr/#
FÁuolvvrq#Jdoglqr/#Holdqh#Grplqjrv/#
IdeuÍflr#Edvwr/#IdeuÍflr#Vrodjqd/#Jloehuwr#
VxguÉ/#Johxgvrq#Mxqlru/#Jxvwdyr#DqguÉ#gh#
Iuhlwdv/#Jxvwdyr#Frlpeud/#MrÃr#Fduorv#
FduleÉ/#Mdlph#Edoelqr/#MrÃr#Ihuqdqgr#
Frvwd#MÚqlru/#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr/#
Mrujh#Dxjxvwr#Prqwhlur#FduulÇd/#MrvÉ#
Mdphv#Whl{hlud/#Odulvvd#Duuxgd/#PÁuflr#
Oredwr/#PÔqlfd#Sd}/#RwÁylr#JrqÇdoyhv#gh#
Vdqwdqd/#Sdxolqr#Plfkhod}}r/#Ulfdugr#gd#
Vloyd#Rjoldul/#Urehuwr#Vdorprq/#Urguljr#
Fduydokr#Vloyd/#U|dq#Fduwzuljkw#h#Ydoglu#
Vloyd1
#######
Frqwdwr
uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
Vlwh#Rilfldo
kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
LVVQ#Q#55690364[
R#frqwhÚgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vÃr#gh#lqwhlud#
uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/#qÃr#uhsuhvhqwdqgr#
qhfhvvduldphqwh#d#rslqlÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#h#gh#vhxv#
uhvsrqvÁyhlv1#Wrgrv#rv#gluhlwrv#vreuh#dv#lpdjhqv#vÃr#uhvhuydgrv#
d#vhxv#uhvshfwlyrv#sursulhwÁulrv1
Hglwru
36
HGL§£R#366
VXP¡ULR
FDSD
53
SuhylvÕhv#sdud#5345
56
Whfqrorjldv#txh#yÃr#grplqdu#5345
5:
5345#qÃr#É#%vÓ%#r#ilp#gr#pxqgr
5<
Dfhuwdqgr#r#sdvvr#hp#5345
63
WL#h#d#htxlgdgh#gh#jÊqhur#hp#5345
65
5345=#whpsr#gh#wudqvlÇÃr
Mdlph#Edoelqr
Ulfdugr#Rjoldul
Sdxolqr#Plfkhod}}r
Jxvwdyr#Iuhlwdv
DUWLJRV
PÔqlfd#Sd}
MrÃr#Fduorv#FduleÉ
69
F|ehuHglwru#h#wxwruldlv111
6;
Edqgd#odujd#gh#txdolgdgh#hp#5345
FROXQDV
45
47
Zlnl0ixwxur
49
Erod#gh#fulvwdo
4:
Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#66
Doh{dqguh#Rolyd
Fduolvvrq#Jdoglqr
IdeuÍflr#Edvwr
I³UXP
73
Dv#uhghv#dqwlvvrfldlv
Mrujh#Dxjxvwr#Prqwhlur#FduulÇd
LSy9=#vhx#qryr#hqghuhÇr#qd#uhgh
Jloehuwr#VxguÉ
Urehuwr#Vdorprq
FÁuolvvrq#Jdoglqr
<4#DJHQGD
39#QRWFLDV
UHGHV
LQWHUQHW
75
VhjxudqÇd#h#sulydflgdgh
Johxgvrq#Mxqlru
97
H{dph#434#0#OSL04
Ydoglu#Vloyd
DqguÉ#GÉr#h#DÉflr#Sluhv
LQLFLDWLYD
FHUWLILFD§£R
85
]deel{=#Prqlwrudphqwr#gh#krvwv
9;
Whfqrorjld#d#idyru#gd#ghprfudfld
:5
Ode#Pdfdpelud
IdeuÍflr#Vrodjqd
Odulvvd#Duuxgd
GHVHQYROYLPHQWR
88
KPWO8
8:
Mdyd#:#0#Sduwh#5
UHODWRV#GH#HYHQWRV
Urguljr#Fduydokr#Vloyd
RwÁylr#JrqÇdoyh}#gh#Vdqwdqd
:;
Eohqghu#Sur#5344
;4
ZlqOlqx{#Gd|#5344
PÔqlfd#Sd}
PÁuflr#Oredwr
OLEUHRIILFH
94
Lqvhulqgr#qrph#gr#dutxlyr
TXDGULQKRV
Holdqh#Grplqjrv
;7
Sru#U|dq#Fduwzuljkw/#MrÃr#I1#V1#Vloyd#Qhwr#
h#MrvÉ#Mdphv#Whl{hlud
HQWUH#DVSDV
<4
3<#OHLWRU
44#SURPR§µHV
FlwdÇÃr#gh#Shwhu#Guxfnhu
QRWFLDV
QRWFLDV
Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Olihud|# OdqÇd# YhuvÃr# 914# %Frppxqlw|#
Hglwlrq%
R# Olihud|# odqÇrx# d# yhuvÃr# 914# Frppxqlw|#
Hglwlrq# gh# vhx# vriwzduh# rshqvrxufh# edvhdgr#
hp# Mdyd1# Surmhwdgr# sdud# dolphqwdu# sruwdlv/#
lqwudqhwv# h# h{wudqhwv# frusrudwlydv/# hoh# frpelqd#
xp# vlvwhpd# gh# jhuhqfldphqwr# gh# frqwhÚgr# h#
xp# iudphzrun# gh# dsolfdÇÕhv# Zhe# hp# xpd#
Úqlfd# sodwdirupd1# D# Frppxqlw|# Hglwlrq# gr#
Olihud|# frqwÉp# rv# pdlv# uhfhqwhv# uhfxuvrv# h#
phokruldv# sdud# d# sodwdirupd# txh# luÁ# dsduhfhu#
hp# srxfrv# phvhv/# qd# Hqwhusulvh# Hglwlrq1# Vdled#
pdlv#hp=#kwws=22zzz1olihud|1frp1
Gheldq# É# djrud# d# pdlv# srsxodu# glvwulexlÇÃr#
JQX2Olqx{#qrv#vhuylgruhv#Zhe
Qr# dqr# sdvvdgr/# r# Gheldq#
JQX2Olqx{# h# r# FhqwRV/#
irudp# dv# glvwulexlÇÕhv# Olqx{#
pdlv# srsxoduhv# xwlol}dgdv# hp#
vhuylgruhv# Zhe1# Gh# dfrugr#
frp# gdgrv# phqvdlv# uhfhqwhv#
gd# Z6Whfkv/# r# Gheldq#
uhfhqwhphqwh# uhfxshurx# r#
sulphlur# oxjdu# rfxsdgr# shor#
FhqwRV/# h# irl# h{hfxwdgr# hp#
5</7(#
gh#
vhuylgruhv#
edvhdgrv# hp# Olqx{# Zhe# +</9(# gh# wrgrv# rv#
vlwhv# gd# zhe,1# R# FhqwRV# rfxsdyd# d# olghudqÇd#
sru#xpd#shtxhqd#srufhqwdjhp/#gxudqwh#d#pdlru#
sduwh# gr# dqr# sdvvdgr/# pdv# r# Gheldq# dydqÇrx#
sru# xpd# shtxhqd# pdujhp# qr# ilqdo# gr# dqr1# Rv#
ghwdokhv# srghp# vhu# frqihulgrv# dtxl=#
kwws=22z6whfkv1frp2eorj2hqwu|2gheldqblvbqrzb#
wkhbprvwbsrsxodubolqx{bglvwulexwlrqbrqbzheb#
vhuyhuv1
frpsxwdÇÃr# hp# qxyhp# h# qr# hslfhqwur# gh#
vroxÇÕhv#gh#*elj#gdwd*/#r#Dsdfkh#Kdgrrs#kdelolwd#
dsolfdÇÕhv# glvwulexÍgdv# frp# pdqlsxodÇÃr#
lqwhqvd# gh# gdgrv# d# wudedokduhp# frp# plokduhv#
gh# qÓv# h# h{de|whv# gh# gdgrv1# R# Kdgrrs#
srvvlelolwd#
rujdql}dÇÕhv#
dupd}hqduhp/#
surfhvvduhp/# jhuhqflduhp# h# dqdol}duhp# pdlv#
hilflhqwhphqwh# h# hihwlydphqwh# hp# whuprv# gh#
fxvwrv# rv# judqghv# yroxphv# gh# gdgrv# vhqgr#
fuldgrv# h# frohwdgrv# wrgr# rv# gldv1# R# Dsdfkh#
Kdgrrs# frqhfwd# plokduhv# gh# vhuylgruhv# sdud#
surfhvvdu#h#dqdolvdu#gdgrv#hp#yhorflgdgh#vxshu#
frpsxwdflrqdo1#
Ghwdokhv#
qr#
kwws=22kdgrrs1dsdfkh1ruj1
OdqÇdgr#IuhhGRV#414
R# surmhwr# IuhhGRV/#
odqÇrx# d# yhuvÃr# 414#
gd# vxd# dowhuqdwlyd# hp#
vriwzduh# olyuh# sdud#
PV0GRV# 0# pdlv# gh#
flqfr# dqrv# dsÓv# d#
yhuvÃr# 413# whu# vlgr#
olehudgd/# h# txdvh#
gh}hvvhwh# dqrv# h#
phlr# dsÓv# r# odqÇdphqwr# gr# surmhwr1# Rv#
frpsrqhqwhv# qryrv# h# dwxdol}dgrv# gd# yhuvÃr#
414/# rihuhfhp# vxsruwh# eÁvlfr# sdud# rv#
frqwurodgruhv# XVE# 414/# txh# hvwhmdp# hp#
frqiruplgdgh# frp# r# sdguÃr# XKFL1# Rxwud#
qrylgdgh# É# xp# gulyhu# SFL0LGH# jhqÉulfr/# txh#
vxsruwd# wudqvihuÊqfldv# SLR# h# XGPD/# gh# prgr#
txh# kdug# glvnv# +S,DWD2VDWD# h# gulyhuv# gh# FG#
srvvdp# vhu# frqhfwdgrv1# D# yhuvÃr# lqfoxÍgd/#
5373/# gr# nhuqho# IuhhGRV# fruuljh# xp# sureohpd#
txh# h{lvwh# qr# IDW65# gr# IuhhGRV# 413/# h# txh#
srgh# gdqlilfdu# r# vlvwhpd# gh# dutxlyrv1# Rxwud#
qrylgdgh# É# r# surjudpd# IodvkURP/# ghvwlqdgr# d#
Dsdfkh#Kdgrrs#413#É#odqÇdgr
D# Dsdfkh# Vriwzduh# Irxqgdwlrq# dqxqflrx# r# uhdol}du# edfnxsv# h# dwxdol}dÇÕhv# gh# ELRV1# Vdled#
odqÇdphqwr# gr# Kdgrrs# 4131# Edvh# gd# pdlv#hp#kwws=22zzz1iuhhgrv1ruj1#
39
QRWFLDV
Fdqrqlfdo#dqxqfld#Xexqwx#WY#qd#FHV#5345
Hvwh# dqr/# qr# Frqvxphu#
Hohfwurqlfv# Vkrz# +FHV,#
hp#
Odv#
Yhjdv/#
d#
Fdqrqlfdo# odqÇrx# r# Xexqwx#
WY/#
vhx#
vlvwhpd#
rshudflrqdo# surmhwdgr# sdud#
RHPv# h# RGPv# sdud# xvr#
hp# whohylvruhv1# D# hpsuhvd#
gl}# txh# r# ghulydgr# gr#
Xexqwx# Olqx{/# suhwhqgh# vhu# %xp# RVwxuq0nh|#
sdud# d# suÓ{lpd# jhudÇÃr# gh# whohylvruhv#
frqhfwdgrv%/# frpelqdqgr# %rv# ehqhiÍflrv# gh#
pxlwrv# glvsrvlwlyrv# hp# xp%/# sdud# xpd#
h{shulÊqfld# gh# hqwuhwhqlphqwr# pdlv# vlpsohv/# h#
pdlv# lqwhjudgd1# Ghwdokhv# qr# eorj# gd# Fdqrqlfdo=#
kwws=22eorj1fdqrqlfdo1frp2534523423<2fdqrqlfdo0
wr0vkrzfdvh0xexqwx0wy0dw0fhv21
OdqÇdgr#Jdpedv#613
Rv# ghvhqyroyhgruhv# gr# Jdpedv/# sxeolfdudp# qd#
vhpdqd# txh# sdvvrx/# d# yhuvÃr# 613# gh# vhx#
dpelhqwh# gh# ghvhqyroylphqwr# hp# EDVLF# sdud#
Olqx{1# R# Jdpedv# shuplwh# txh# rv# xvxÁulrv#
hvfuhydp# dsolfdÇÕhv# hp# xpd# yhuvÃr# hvwhqglgd#
gr# EDVLF/# txh# srgh# id}hu# xvr# gh# JXLv# Tw7# rx#
JWN./# hvwdehohfhu# xpd# frpxqlfdÇÃr# yld# G0
Exv/# pdqlsxodu# RshqJO# h# dfhvvdu# edqfrv# gh#
gdgrv# frpr# P|VTO/# SrvwjuhVTO# h# VTOlwh1# D#
qryd# yhuvÃr# gr# Jdpedv/# frqwÉp# pxgdqÇdv#
lqfrpsdwÍyhlv# frp# r# dqwhulru/# Jdpedv# 51# Ghvvd#
irupd/# dv# dsolfdÇÕhv# srghp# suhflvdu# gh#
dgdswdÇÃr# sdud# urgdu# qr# Jdpedv# 6131# Ghwdokhv#
hp#kwws=22jdpedvgrf1ruj1
Wl}hq#olehud#fÓgljr
R# surmhwr# Wl}hq#
dqxqflrx#
r#
odqÇdphqwr# gh#
xp#
frqmxqwr#
lqlfldo#
gh#
uhsrvlwÓulrv# gh# fÓgljr# h# xp# VGN# doskd1# %Krmh#
hvwdprv# sxeolfdqgr# xp# frqmxqwr# gh#
ihuudphqwdv#
suÉ0odqÇdphqwr#
sdud#
txh#
ghvhqyroyhgruhv# gh# dsolfdÇÃr# srvvdp# gdu# xpd#
rokdgd# qr# Wl}hq1# Hvwdv# ihuudphqwdv/# mxqwdphqwh#
frp# vxdv# grfxphqwdÇÕhv# fruuhvsrqghqwhv# h#
fÓgljr0irqwh/# suryhuÃr# ghvhqyroyhgruhv# frp#
lqirupdÇÃr# uhtxhulgd# sdud# wruqduhp0vh#
idplolduhv# frp# r# ghvhqyroylphqwr# Wl}hq1# R#
dqÚqflr#
srgh#
vhu#
frqihulgr#
hp#
kwwsv=22zzz1wl}hq1ruj1
Nhuqho#615#É#odqÇdgr
Olqxv# Wruydogv# dqxqflrx#
uhfhqwhphqwh# r# odqÇdphqwr#
gd# yhuvÃr# 615# gr# Olqx{#
Nhuqho1#
Ghqwuh#
rxwudv#
frlvdv/# hvwh# nhuqho# dglflrqd#
r# dojrulwpr# WFS# gh# uhgxÇÃr#
sursruflrqdo# wd{d/# r# pÓgxor#
gh# yhulilfdÇÃr# h{whqglgd/# r#
frqwurodgru# gh# edqgd# gr#
hvfdorqdgru# gh# FSX/# r#
phfdqlvpr# LSF# gh# dqh{r# gh# phpÓuld/# d#
dutxlwhwxud# Kh{djrq# GVS/# phokruld# hp#
uhfxshudÇÃr# gh# vlvwhpdv# gh# dutxlyrv# Ewuiv# h# r#
fÓgljr# gh# %wkurwwolqj%# gh# sÁjlqdv# vxmdv# vhp# L2R1#
Pdlv#
ghwdokhv#
qr#
Nhuqhoqhzelhv=#
kwws=22nhuqhoqhzelhv1ruj2Olqx{b6151
DqlyhuvÁulr#gr#F|dqSdfn#.#SurprÇÃr#Vxshu8
R# F|dqSdfn# É# xpd# glvwulexlÇÃr# gh# vriwzduhv#
olyuhv# sdud# Zlqgrzv# txh# lqfoxl# uhylvwdv# h# olyurv#
gljlwdlv# h# r# Wulvtxho# JQX2Olqx{0oleuh1# R# surmhwr#
dwxdophqwh# whp# yhuvÕhv# odqÇdgdv# d# fdgd# 5#
phvhv/#hp#irupdwr#FG#h#GYG1#Frqwdqgr#ghvgh#
r# whpsr# hp# txh# vh# fkdpdyd# QWL0FG# h# sdvvrx#
d# vhu# sxeolfdgr# sdud# grzqordg/# r# F|dqSdfn#
frpsohwduÁ# 8# dqrv# gh# ylgd# h# 83# uhohdvhv# qr#
lqÍflr# gh# ihyhuhlur# +qd# yludgd# gr# pÊv,1# DoÉp#
glvvr/# r# grpÍqlr# fduolvvrqjdoglqr1frp1eu#
frpsohwd# 8# dqrv1# Mxqwdqgr# wdqwrv# 8/# hvwÁ# qr# du#
d#surprÇÃr#Vxshu8/#vruwhdqgr#8#nlwv/#frqwhqgr=#
4#shqgulyh#frp#r#F|dqSdfn/#4#h{hpsodu#gr#olyur#
Mdvplp# +gh# FÁuolvvrq# Jdoglqr,/# 4# fdplvd/# 4#
odqwhuqd# gh# ohlwxud# h# 8# frugÉlv# +wdpeÉp# gh#
FÁuolvvrq,1# Grlv# nlwv# vhuÃr# vruwhdgrv# yld# Wzlwwhu#
h# 6# hqwuh# rv# vhjxlgruhv# gd# qhzvohwwhu# qEdugr1#
Pdlv#lqirupdÇÕhv=#kwws=22q1edugr1zv1
3:
QRWFLDV
OdqÇdgr#S|wkrq#sdud#Dqgurlg
Djrud# h{lvwh# xp# qryr#
surmhwr/# txh# whp# d#
ilqdolgdgh# gh# wruqdu# pdlv#
iÁflo#
glvwulexlÇÃr#
gh#
dsolfdÇÕhv# frp# edvh# hp#
S|wkrq# sdud# r# Dqgurlg1# R#
uhfÉp0odqÇdgr#
surmhwr#
S|wkrq# sdud# r# Dqgurlg/# É#
xpd# ihuudphqwd# txh# ohyd#
xp#
dsolfdwlyr#
ghvvd#
olqkdjhp/# h# ghsrlv# gh# dvvhjxudu# txh# r# Dqgurlg#
VGN# 2# QGN# irl# lqvwdodgr/# fuld# xpd# glvwulexlÇÃr#
S|wkrq# frqwhqgr# r# whpsr# gh# h{hfxÇÃr# h# r#
frqmxqwr#gh#pÓgxorv#qhfhvvÁulrv#sdud#h{hfxwdu#r#
dsolfdwlyr/# hpedodgr# frpr# xp# dutxlyr# Dqgurlg#
DSN1# Ydoh# uhvvdowdu# txh# hoh# irl# fuldgr# shorv#
ghvhqyroyhgruhv# gr# rshq# vrxufh# Nly|/# d#
eleolrwhfd# pxowlsodwdirupd# gh# ghvhqyroylphqwr#
uÁslgr#sdud#dsrldu#r#vhx#iudphzrun1#Ghwdokhv#hp=#
kwwsv=22jlwkxe1frp2nly|2s|wkrq0iru0dqgurlg1
UÚvvld# whvwd# vlvwhpd# rshudflrqdo# sdud#
vxevwlwxlu#Zlqgrzv
R# plqlvwÉulr# uxvvr# grv#
Fruuhlrv#
h#
WhohfrpxqlfdÇÕhv#
dsuryrx# xp# surwÓwlsr#
gh# xpd# sodwdirupd# gh#
vriwzduh#
qdflrqdo#
+SVQ,1# Wudwd0vh# gh#
xp# vlvwhpd# rshudflrqdo# gh# surgxÇÃr# qdflrqdo#
ghvwlqdgr# d# vxevwlwxlu# r# Zlqgrzv# qrv#
frpsxwdgruhv# gdv# rujdql}dÇÕhv# jryhuqdphqwdlv#
h#
hvfrodv#
vhfxqgÁuldv1#
D#
hpsuhvd#
ghvhqyroyhgrud/# Shqjxlq# Vriwzduh/# vxjhuh# wrpdu#
frpr# edvh# txdwur# glvwulexlÇÕhv# uxvvdv# gd#
sodwdirupd# Olqx{# hp# yh}# gh# xpd# glvwulexlÇÃr#
sdguÃr1# # Frp# d# lpsodqwdÇÃr# gd# SVQ/# r# jryhuqr#
uxvvr# hvshud# frqvhjxlu# hfrqrpl}du# rv# uhfxuvrv#
ilqdqfhlurv# jdvwrv# dwxdophqwh# frp# r# sdjdphqwr#
gdv# olfhqÇdv# gh# vriwzduh1# Ghwdokhv# dtxl=#
kwws=22jd}hwduxvvd1frp1eu2duwlfohv253452342432#
uxvvldbwhvwdbvlvwhpdbrshudflrqdobsdudbvxevwlwxlu
bzlqgrzvb473:31kwpo1
OdqÇdgr#Iuhh#Sdvfdo#51913
Xpd# qryd# yhuvÃr# hvwÁyho# irl# odqÇdgd# gr# Iuhh#
Sdvfdo/# r# frpslodgru# rshq# vrxufh# frpsdwÍyho#
frp# Ghoskl# dqg# Remhfwlyh# Sdvfdo1#D# qryd# yhuvÃr/#
51913/# É# r# sulphlur# judqgh# odqÇdphqwr# dsÓv#
txdvh# grlv# dqrv1#D# yhuvÃr# 0# 51713# irl# odqÇdgd# qr#
lqÍflr# gh# 53431# Hvwd# Úowlpd# yhuvÃr# djrud# vxsruwd#
Remhfwlyh# Sdvfdo# hp# wrgrv# rv# glvsrvlwlyrv# Pdf#
RV# [# h# lRV1# Remhfwlyh# Sdvfdo# É# xpd# olqjxdjhp#
ghvhqyroylgd# shod# frpxqlgdgh# Pdf/# txh# shuplwh#
r#dfhvvr#d#eleolrwhfdv#hvfulwdv#hp#Remhfwlyh#F/#h#
lqfoxl# lqwhuidfhv# sdud# Pdf# RV# [/# DssNlw/#
FruhGdwd# h# eleolrwhfdv# gr# vlvwhpd# ZheFruh1#
Ghwdokhv#hp=#kwws=22zzz1iuhhsdvfdo1ruj1
Vfulexv#fkhjd#À#yhuvÃr#41713
Ghsrlv# gh# txdwur# dqrv#
gh# ghvhqyroylphqwr/# r#
wlph# gr# Vfulexv# odqÇrx#
d# yhuvÃr# 41713# gh# vxd#
dsolfdÇÃr#
gh#
hglwrudÇÃr# hohwuÔqlfd1# D#
judqgh# pxgdqÇd# qhvwd#
yhuvÃr# É# d# wurfd# sdud# r#
iudphzrun# Tw7/# mÁ# txh#
dqwhv# hud# edvhdgr# qd#
Tw61# Rv# ghvhqyroyhgruhv# gl}hp# txh# d# pxgdqÇd#
hp# vl# irl# uÁslgd/# pdv# rv# dmxvwhv# h# xvr# gh# qrydv#
fdudfwhuÍvwlfdv# gr# iudphzrun# %wrpdudp# xp# erp#
whpsr%1# R# uhvxowdgr# É# txh# r# Vfulexv# djrud# hvwÁ#
qr# phvpr# qÍyho# gh# frqildelolgdgh# hp# wrgdv# dv#
sodwdirupdv# vxsruwdgdv1# Hvwd# dwxdol}dÇÃr# lqfoxl#
ihuudphqwdv# juÁilfdv# h{whqglgdv/# hihlwrv# yhwruldlv#
h# rshudÇÕhv# gh# fdplqkrv# errohdqrv/# hqwuh#
rxwurv1# R# Vfulexv# 41713# srgh# lpsruwdu# juÁilfrv#
yhwruldlv# gr# Dgreh# Looxvwudwru# h# Skrwrvkrs#
frpsohwdphqwh/#frp#fdplqkrv#gh#fols#h#fdpdgdv#
SVG1#R#surjudpd#vxsruwd#ilowurv#qÃr0ghvwuxwlyrv#h#
gdgrv# H[LI1# KÁ# qrylgdghv# wdpeÉp# qd#
h{sruwdÇÃr# sdud# SGI# h# SrvwVfulsw/# lqfoxvlyh# frp#
dutxlyrv# HSV# h# SGI# hpexwlgrv# frpr# juÁilfrv#
yhwruldlv1#Ghwdokhv#hp#kwws=22zzz1vfulexv1qhw1
3;
FROXQD#GR#OHLWRU
HPDLOV/#
VXJHVWµHV#H#
FRPHQW¡ULRV
D|kdq#\LOGL]#0#v{f1kx
Suh}dgr#Ohlwru
Uhfhehprv# frphqwÁulrv# ohjdlv# hvwh# pÊv# gh#
qryhpeur/# h# txh# qÃr# srghuldp# ghl{du# gh# vhu#
phqflrqdgrv1# VÃr# ohlwruhv# wludqgr# gÚylgdv/#
dsuhqghqgr/# sduwlflsdqgr# gh# hyhqwrv# h#
pdqwhqgr# frqwdwr# frp# d# uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh#
gh#dojxpd#pdqhlud1#VxjhvwÕhv#gh#phokruldv#qd#
uhylvwd/# djudghflphqwrv# h# r# txh# # pdlv# # yrfÊ#
txlvhu# frpxqlfdu/# edvwd# hqwudu# hp# frqwdwr1#
Suhflvdprv# ghvvh# uhwruqr$# D# vhjxlu# olvwdprv#
dojxpdv# ghvvdv# phqvdjhqv# txh# uhfhehprv#
gxudqwh#r#pÊv#gh#qryhpeur=#
Erd# wdugh/# frohjdv1# Jrvwduld# gh# vxjhulu# rv#
vhjxlqwhv# whpdv# sdud# d# uhylvwd=# FrpxqlfdÇÃr#
yld# xve# frp# plfurfrqwurodgru# SLF# hp# Mdyd#
xwlol}dqgr# Qhwehdqv/# mrjr# hp# 5G# hp# Mdyd#
xwlol}dqgr# Qhwehdqv# +hvwrx# lpsohphqwdqgr# xp#
mrjr# gh# qdyhv# frp# phxv# doxqrv# gr# VHQDL# h#
txdqgr# hvwlyhu# surqwr/# hqylr# r# fÓgljr# sdud#
yrfÊv# sxeolfduhp,/# lqvwdodÇÃr# h# xwlol}dÇÃr# gr#
PSODE[# +Qhwehdqv,1# Hvwrx# lqlfldqgr# qr# Olqx{/#
hvwrx# xvdqgr# r# Xexqwx# frp# Jqrph# Srvhlgrq/#
qÃr# dfkhl# pxlwr# ohjdo# r# Xqlw# gr# 44143/#
sulqflsdophqwh# srutxh# phxv# surjudpdv# hp#
Mdyd# qr# Qhwehdqv# qÃr# urgdudp# ohjdo# qr# Xqlw1#
Dfkhl# d# uhylvwd# gh# yrfÊv# pxlwr# ohjdo# h# ehp#
lqwhuhvvdqwh/#yrx#glyxojdu#sdud#r#shvvrdo1#
MrvÉ#Ydqghuoh|#Pdfkdgr#0#LwdmdÍ2VF
©#d#sulphlud#yh}#t#hvwrx#ohqgr#h#hvwrx#dfkdqgr#
pxlwr# erd111# Pxlwr# ulfd# h# ydl# ph# dmxgdu# pxlwr/#
srlv#hvwrx#hqwudqgr#udpr#gr#olqx{1
Kxdq#JxlpduÃhv#Eduervd#0#Uhflih2SH
©# xpd# judqgh# vdwlvidÇÃr# whu# shvvrdv#
frpsurphwlgdv# frp# r# ghvhqyroylphqwr# h#
glyxojdÇÃr# gr# VO# qr# Eudvlo/# # frpr# yrfÊv# gd#
Uhylvwd#hvsÍulwr#olyuh1
Ulfdugr# Zdoodfh# Pdfkdgr# Ihuuhlud# 0# VÃr#
MrvÉ#grv#Fdpsrv2VS
RoÁ#dpljrv#gd#uhylvwd/#txhur#sdudehql}Á0orv#sru#
pdlv#xp#dqr#mxqwrv/#srlv#dfrpsdqkr#ghvgh#vxd#
sulphlud# hglÇÃr# h# dwÉ# krmh# fduuhjr0d# rqgh# yrx1#
Qd#plqkd#rslqlÃr#d#uhylvwd#whp#fuhvflgr#pxlwr#h#
fdgd# yh}# pdlv# whp# ghvshuwdgr# r# *HvsÍulwr# Olyuh*#
gh# fdgd# xp# gh# qÓv1# Xp# ihol}# dqr# qryr# h# pxlwr#
vxfhvvr#sdud#wrgrv1
G|hjr#FdqwÚ#0#Sdwr#Eudqfr2SU
Vrx# xvxÁulr# gr# Olqx{# kÁ# grlv# dqrv/# +Xexqwx,/# h#
jrvwhl# pxlwr# gr# wudedokr# txh# yrfÊ# uhdol}dp/# É#
xpd# uhylvwd# gh# pxlwd# txdolgdgh/# h# jrvwduld# gh#
shujxqwdu# vh# yrfÊv# qÃr# yhqghp# d# yhuvÃr#
lpsuhvvd# gd# uhylvwd/# srlv# vhuld# pdlv# fÔprgr/# d#
ohlwxud1# Pdv# gh# txdotxhu# irupd# whu# xpd# uhylvwd#
glvsrqÍyho# sdud# grzqordg# gh# judÇd# mÁ# É# pdlv#
txh# fÔprgr1# Ghvgh# mÁ# judwr# shod# dwhqÇÃr/# h#
Pxlwr# erd/# rv# whpdv# vÃr# ehp# dwxdlv1# D# htxlsh# shor# wudedokr# uhdol}dgr# sru# yrfÊv/# ohydqgr#
gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#hvwÁ#gh#sdudeÉqv1
fxowxud#gh#prgr#olyuh1
Dguldqr#Khqultxh#Uh}hqgh#0#PdulqjÁ2SU
Ylfwru#H1#V1#Eduervd#0#Whl{hlud#gh#Iuhlwdv2ED
3<
FROXQD#GR#OHLWRU
Pdudylokrvd/# ph# id}# fdgd# yh}# pdlv# txhuhu# frqkhflphqwr#whp#r#srghu#gh#olehuwdu1
dsuhqghu# pdlv# vreuh# hvvh# pxqgr# pdudylokrvr# Doh{#Shuhlud#grv#Vdqwrv#0#VÃr#Ylfhqwh2VS
Olqx{1
©# xpd# uhylvwd# Úqlfd# qr# fhqÁulr# qdflrqdo/# wud}#
Dqlwd#Vreuhlud#0#Jxduxokrv2VS
vhpsuh# lpsruwdqwhv# lqirupdÇÕhv# gr# pxqgr#
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# xpd# irqwh# gh# rshq# vrxfh/# frp# h{fhohqwhv# pdwÉuldv/# duwljrv/#
lqirupdÇÃr# sdud# wrgrv/# qdflrqdo# h# lqwhuqdflrqdo1# wxwruldlv/#yluhl#iÃ1#Rv#qhugv#gh#sodqwÃr#jdqkdudp#
Vhpsuh# frp# Ówlpr# frqwhÚgr1# SdudeÉqv# dr# dojr#d#pdlv#sdud#ohu1#>,
fuldgru# h# drv# yroxqwduldgrv# sdud# txh# hod# vh# Slhuu|#¢qjhor#Shuhlud#0#Iurqwhludv2SL
wruqh#fdgd#yh}#phokru1
Lqglvshqvdyho# sdud# surilvvlrqdlv# h# fxulrvrv# gh#
Doelqr#Eldvxwwl#Qhwr#0#Ylod#Yhokd2HV
WL/# frqwhÚgr# dwxdol}dgr# h# pdudylokrvr1# Ghsrlv#
Uhylvwd# frp# derugdjhp# Úqlfd# sdud# vriwzduh# h# txh#frphÇr#d#ohu#qÃr#txhur#sdudu1#Fdgd#olqkd#h#
whfqrorjldv# olyuhv1# HvwÁydprv# suhflvdqgr# gh# sduÁjudir#vÃr#Úqlfrv#h#suhqghp#r#ohlwru#gh#xpd#
irupd#pxlwr#lqwholjhqwh1
xpd#dvvlp#qr#Eudvlo1
Ohrqdugr# Olpd# 0# Fder# gh# Vdqwr#
Euxqr#gh#Sdxod#Nlqrvklwd#0#VÃr#Sdxor2VS
Djrvwlqkr2SH
Xpd# Ówlpd# irqwh# gh# lqirupdÇÃr># xpd# lqlfldwlyd#
ixwxulvwd# gh# qrwlfldu# rv# lpsruwdqwhv# idwrv# h#
qrylgdghv# gdv# whfqrorjldv# JQX2Olqx{# h# # Rshq#
Vrxufh1
Zdvklqjwrq#OxÍv#GxuÃhv#gh#DudÚmr#0#Frwld2VS
Dgrud# d# uhylvwd# h# É# erp# vdehu# txh# h{lvwhp#
surilvvlrqdlv#uhqrpdgrv#txh#dsrldp#r#Vriwzduh#
Olyuh1
DqguÉ#gh#Rolyhlud#Shqqd#0#JrlÂqld2JR
Pxlwr#erd#h#hvwÁ#ph#dmxgdqgr#pxlwr/#srlv#hvwrx#
frphÇdqgr# djrud# frp# r# olqx{# h# É# d# sulphlud#
yh}#txh#hvwrx#ohqgr#d#uhylvwd1
Kxdq#JxlpduÃhv#Eduervd#0#Uhflih2SH
³wlpd# uhylvwd# frp# pxlwdv# lqirupdÇÕhv/# h#
glyhuvlgdghv# gh# frqwhÚgrv/# xpd# gdv# phokruhv#
uhylvwdv#txh#mÁ#hqfrqwuhl#qd#lqwhuqhw#gh#judÇd1#H#
wruÇr#pxlwr#txh#fuhvÇd#pxlwr#pdlv1
Urguljr#Iudjrvr#gd#Vloyd#0#Prqwh#Pru2VS
³wlpd# ihuudphqwd/# dwudyÉv# ghod# whqkr# frqwdwr#
frp#duwljrv#shuwlqhqwhv#dr#gld#d#gld1
Pdufr#Wxolr#Ylhlud#0#Ehor#Krul}rqwh2PJ
D# uhylvwd# É# xp# sruwdo# sdud# r# frqkhflphqwr# h#
ghvhqyroylphqwr# gd# vrflhgdgh# srlv# vÓ# r#
43
SURPR§µHV##UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
#SURPR§µHV
Vruwhlr#gh#nlwv#gh#FG#h#GYG1
Foltxh#dtxl#sdud#frqfruuhu$
Vruwhlr#gh#dvvrfldÇÕhv#sdud#r#foxeh1
Foltxh#dtxl#sdud#frqfruuhu$
Ghvhqklvwd/#hqylh#vhx#wudedokr#
vreuh#d#froxqd#Zduqlqj#]rqh#h#
frqfruud#d#xpd#fdqhfd#wÉuplfd#
shuvrqdol}dgd1#LqirupdÇÕhv#qr#
#uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj1
43(#gh#ghvfrqwr#sdud#
rv#ohlwruhv#qrv#fxuvrv#
gd#Whpsr#Uhdo#Hyhqwrv1#
Lqvfuhyd0vh#dtxl1
UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Foxeh#gr#Kdfnhu=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#SDVO1QHW1EU=
41#Ohrqdugr#Olpd#0#Fder#gh#Vdqwr#Djrvwlqkr2SH
51#Pdwkhxv#Vryhudo#gd#Vloyd#0#JudydwdÍ2UV
61#Ulfdugr#Qdvflphqwr#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
41#Kxdq#JxlpduÃhv#Eduervd#0#Uhflih2SH
51#Oxl}#Khqultxh#Wrpd}#Shuhlud#0#Vreudglqkr2GI
61#Wdfldqr#gh#Rolyhlud#Vdqwrv#0#WdpdqgduÉ2SH
71#DqguÉ#gh#Rolyhlud#Shqqd#0#JrlÂqld2JR
81#Uhjlqdogr#Ehuqdqgr#Gd#Vloyd#0#JudydwÁ2SH
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Yluwxdoolqn=
41#Slhuu|#¢qjhor#Shuhlud#0#Iurqwhludv2SL
51#Pdufrv#Sdxor#Prqwhlur#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
61#Urguljr#Iudjrvr#gd#Vloyd#0#Prqwh#Pru2VS
71#Udidho#Vrduhv#Vdpsdlr#0#Dlxuxrfd2PJ
81#Pdufr#Wxolr#Ylhlud#0#Ehor#Krul}rqwh2PJ
44
Flhusnl#0#v{f1kx
FROXQD##DOH[DQGUH#ROLYD
Zlnl0ixwxur
Sru#Doh{dqguh#Rolyd
xvÁyho# sru# wrgr# wlsr# gh# xvxÁulr# h# vhx# xvr#
frqwlqxh# vh# h{sdqglqgr/# r# ghvnwrs# É# fdgd# yh}#
phqrv# uhohydqwh# qr# fhqÁulr# whfqroÓjlfr1#
Whohylvruhv/# yÍghr0fdvvhwhv# gljlwdlv/# wdeohwv# h#
ohlwruhv#gh#olyurv#hohwuÔqlfrv#yÊp#+txdvhB,#wrgrv#
htxlsdgrv# frp# r# qÚfohr# Olqx{# h# frp# xp# rx#
grlv# vlvwhpdv# rshudflrqdlv# vreuh# hoh/# JQX# rx#
Dqgurlg1# Hvwh# txh/# sru# vlqdo/# mÁ# grplqrx# rv#
Hx# srghuld# dilupdu/# frp# dojxpd# whohirqhv# fhoxoduhv/# sdvvdqgr# dwÉ# dqwhv#
vhjxudqÇd/# txh/# hp# 5345/# hp# dojxp# oxjdu# gr# lpedwÍyho#lSÔqhl#Pdoglwr$
Qdv# sdodyudv# gr# hvfulwru# gh# ilfÇÃr#
Eudvlo/# ydl# fkryhu# qxp# vÓ# gld# pdlv# txh# r#
hvshudgr# sdud# wrgd# xpd# vhpdqd/# h# txh# lvvr# flhqwÍilfd# Zlooldp# Jlevrq/# r# ixwxur# mÁ# fkhjrx/# vÓ#
vhuÁ# qrwlfldgr# frpr# vh# irvvh# vxusuhhqghqwh# qÃr#hvwÁ#xqliruphphqwh#glvwulexÍgr1#Jrvwduld#gh#
fkryhu# xpd# yh}# vÓ# qd# vhpdqd1# Pdv# vhuld# xpd# srghu# suhyhu# txh# d# rqgd# gh# surwhvwrv# shod#
suhylvÃr# xp# wdqwr# irud# gh# frqwh{wr/# h# srghuld# ghprfudfld# h# shor# uhvshlwr# drv# gluhlwrv#
vrdu# frpr# fkdfrwd# qÃr# vÓ# gd# judqgh# lpsuhqvd# kxpdqrv# gd# sulpdyhud# Áudeh# frqwlqxh# vh#
+vrx# fxosdgr/# phulwÍvvlpr,/# pdv# wdpeÉp# h{sdqglqgr/# lqfoxvlyh# sdud# r# rflghqwh/# h# txh#
gdtxhohv# fdvwljdgrv# gh# yhugdgh# shodv# fkxydv# uhvwdxuh# xqliruphphqwh# d# olehugdgh# h# d#
ghprfudfld#
qrv#
whqheurvrv#
lpsÉulrv#
h{djhudgdv1
soxwrfuÁwlfrv#
txh#
dv#
vxevwlwxÍudp1#
Lvvr#
vh# r#
Srvvr# yhu# txh# hvwh# qrydphqwh# vhuÁ# h# qÃr#
vhuÁ#r#dqr#gr#JQX2Olqx{#qr#ghvnwrs>#dlqgd#txh# ixwxur# glvwulexÍgr# gh# pdqhlud# srxfr# xqliruph#
mÁ# whqkd# vlgr# uhfrqkhflgr# frpr# shuihlwdphqwh# qÃr# iru# r# gd# fhqvxud# lpsrvwd# dr# Zlnlohdnv/# À#
Sdsdl#Qrho#mÁ#hvwÁ#ghvfhqgr#shod#fkdplqÉ#
h# hx# dlqgd# dtxl# whqwdqgr# dolqkdydu# plqkdv#
suhylvÕhv# sdud# r# suÓ{lpr# dqr1# UhvroxÇÕhv# sdud#
r# dqr# qryr# mÁ# whqkr=# 4357{933# qr# qhwerrn#
Ohprwh# \hhorrqj# h# 45;3{4357# qr# prqlwru#
h{whuqr1# Pdv/# frpr# mÁ# gl}ld# r# flhqwlvwd# Qlhov#
Erku/# id}hu# suhylvÕhv# É# pxlwr# gliÍflo/#
hvshfldophqwh#vreuh#r#ixwxur111
45
FROXQD##DOH[DQGUH#ROLYD
wudqvsduÊqfld# h# À# olehugdgh# gh# h{suhvvÃr/# ohwud# gd# %pxgdqÇd# txh# txhuhprv# yhu# qr#
phgldqwh# eduedulgdghv# ohjlvodwlydv# frpr# DFWD/# pxqgr%/# qÃr# sdud# suhyhu/# pdv# sdud# zlnl0
hvfuhyhu/# froderudwlydphqwh/# xp# ixwxur# phokru1#
VRSD#h#DL8141
Frqiruph# Dodq# Nd|/# d# phokru# pdqhlud# gh# ©#dvvlp#txh#iduhprv#klvwÓuld1
suhyhu# r# ixwxur# É# lqyhqwÁ0or1# VÓ# txh# qlqjxÉp#
hvfuhyh# klvwÓuld# vr}lqkr=# fdgd# shtxhqr# hviruÇr#
hp#suro#gr#ehp#frpxp/#fdgd#jhvwr#gh#uhvshlwr#
h# vrolgdulhgdgh# dr# suÓ{lpr/# wrgr# vdfuliÍflr# h#
surwhvwr# hp# ghihvd# gd# olehugdgh# h# grv# gluhlwrv#
flylv# É# xpd# ohwulqkd# d# pdlv# sru# xpd# klvwÓuld#
pdlv# kxpdqd1# Phvpr# txh# sduhÇd# txh# xpd#
ohwulqkd# vÓ# ydl# id}hu# srxfd# glihuhqÇd/# xpd# gdv#
pxlwdv# iudvhv# fÉoheuhv# gh# Prkdqgdv# Jdqgkl# É#
txh# r# txh# txhu# txh# yrfÊ# idÇd# vhuÁ#
lqvljqlilfdqwh/# pdv# dlqgd# dvvlp# É# pxlwr#
lpsruwdqwh#txh#r#idÇd1
00000000
Dilqdo/# qhqkxpd# jrwlqkd# gh# fkxyd# vr}lqkd#
suryrfd# judqghv# pxgdqÇdv/# pdv# pxlwdv# ghodv#
mxqwdv# srghp# id}hu# xp# edlwd# hvwudjr/#
hvshfldophqwh# txdqgr# uhxqluhp# qxp# vÓ#
prphqwr# wrgd# d# iruÇd# txh/# gloxÍgd# dr# orqjr# gh#
phvhv/# srghuld# vhu# idflophqwh# frqwlgd1# Pdv# txh#
d# ghvwuxlÇÃr# gh# qrvvdv# jrwlqkdv# uhfdld# vreuh# r#
txh# ghyh# ghvprurqdu># txh# hodv# odyhp# d# vxmhlud#
h# ghvhqwhuuhp# ghprfudfld/# wudqvsduÊqfld/#
olehugdgh/# uhvshlwr# h# sd}# gh# yrowd# sdud# d#
klvwÓuld1# Vhmdprv# fdgd# jrwd# gh# wlqwd# gh# fdgd#
vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0
Frs|uljkw#5344#Doh{dqguh#Rolyd
Hvwd#reud#hvwÁ#olfhqfldgd#vre#d#OlfhqÇd#Fuhdwlyh#Frpprqv#FF#
E\0VD#+Dwwulexwlrq#VkduhDolnh/#rx#DwulexlÇÃr#h#Frpsduwlokdphqwr#
shod#phvpd#olfhqÇd,#613#Xqsruwhg1##Sdud#yhu#xpd#fÓsld#ghvvd#ol0
fhqÇd/#ylvlwh#kwws=22fuhdwlyhfrpprqv1ruj2olfhqvhv2e|0vd26132#rx#
hqylh#xpd#fduwd#dr#Fuhdwlyh#Frpprqv/#777#Fdvwur#Vwuhhw/#Vxlwh#
<33/#Prxqwdlq#Ylhz/#Fdoliruqld/#<7374/#XVD1
FÓsld#olwhudo/#glvwulexlÇÃr#h#sxeolfdÇÃr#gd#Íqwhjud#ghvwh#duwljr#
vÃr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh#
phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvÃr1
kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2zlnl0ixwxur
DOH[DQGUH#ROLYD##É#frqvhokhlur#gd#
IxqgdÇÃr#Vriwzduh#Olyuh#DpÉulfd#Odwlqd/#
pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru#
gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur#
gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1#
Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh#
FrpsxwdÇÃr#h#Phvwudgr#hp#FlÊqfldv#gd#
FrpsxwdÇÃr1
46
FROXQD##JLOEHUWR#VXGU©
LSy9=#Vhx#qryr#hqghuhÇr#qd#
uhgh
Xpd#gdv#judqghv#fdudfwh0
uÍvwlfdv#gd#Lqwhuqhw#É#d#srvvlelol0
gdgh# gh# frpxqlfdÇÃr# hqwuh#
gxdv# pÁtxlqdv# txdlvtxhu# txh#
hvwhmdp# frqhfwdgdv# qd# judqgh#
uhgh1# Lvwr# vÓ# É# srvvÍyho# srutxh#
fdgd# glvsrvlwlyr# oljdgr# d# Lqwhu0
qhw# srvvxl# xp# hqghuhÇr# Úqlfr/#
wdpeÉp#frqkhflgr#frp#hqghuh0
Çr# LS1# Dwxdophqwh# hvwh# hqghuh0
Çr# srvvxl# 65# elwv# txh# vÃr#
glvwulexÍgrv# hp# 7# e|whv/# r# txh#
gÁ#ruljhp#dtxhohv#txdwur#qÚph0
urv# vhsdudgrv# sru# srqwrv# txh#
hqfrqwudprv#hp#pxlwdv#frqiljx0
udÇÕhv#gh#uhgh#frpr#sru#h{hp0
sor#r#4<5149;14141
vhxv# fuldgruhv# h# djrud# rv# hq0
ghuhÇrv# glvsrqÍyhlv# hvwÃr# dfd0
edqgr1# Srgh0vh# gl}hu# txh# hvwh#
hvtxhpd# gh# hqghuhÇdphqwr#
dwÉ#txh#gxurx#pxlwr#srlv#irl#ful0
dgr#qr#ilqdo#gd#gÉfdgd#gh#93#h#
hvwÁ#hp#xvr#dwÉ#krmh1
H# djrudB# R# txh# id}huB#
VhuÁ# txh# d# Lqwhuqhw# ilfduÁ# olpl0
wdgd# drv# hqghuhÇrv# glvsrqÍ0
yhlvB# Qdgd# glvwr1# R# hqghuhÇr#
LS# krmh# hp# xvr# hvwÁ# qd# yhuvÃr#
7# rx# wdpeÉp# frqkhflgr# frpr#
LSy71# Sdud# fruuljlu# hvwh# h# rx0
wurv#sureohpdv#gr#LSy7#irl#fuld0
gr#
xpd#
qryd#
yhuvÃr/#
frqkhflgd# frpr# 9# rx# LSy91#
Dshvdu# gh# srvvxlu# xp# Pdv# txdlv# vÃr# dv# ydqwdjhqv#
judqgh# qÚphur# gh# frpelqd0 ghvwd#qryd#yhuvÃrB
ÇÕhv/# r# txh# shuplwh# lghqwlilfdu#
D# sulqflsdo# ydqwdjhp# hvwÁ#
xp#hqruph#txdqwlgdgh#gh#frp0 qr# qÚphur# gh# pÁtxlqdv# txh#
sxwdgruhv#frqhfwdgrv/#r#fuhvfl0 srghp# vhu# lghqwlilfdgdv# qd# Lq0
phqwr# gd# Lqwhuqhw# vxusuhhqghx#
47
jhudug:<#0#v{f1kx
Sru#Jloehuwr#VxguÉ
FROXQD##JLOEHUWR#VXGU©
##############Xpd#gdv#judqghv#
fdudfwhuÍvwlfdv#gd#Lqwhuqhw#É#d#
srvvlelolgdgh#gh#frpxqlfdÇÃr#
hqwuh#gxdv#pÁtxlqdv#txdlvtxhu#
txh#hvwhmdp#frqhfwdgdv#qd#
judqgh#uhgh1
Jloehuwr#VxguÉ
whuqhw1# R# hqghuhÇr# sdvvrx# grv#
65# elwv# +LSy7,# sdud# 45;# elwv#
+LSy9,#r#txh#shuplwh#d#glvwulexl0
ÇÃr# gh# pdlv# gh# gh}# elokÕhv# gh#
hqghuhÇrv# LS# sdud# fdgd# phwur#
txdgudgr# gr# sodqhwd1# Xpd#
txdqwlgdgh#h#wdqwr#qÃrB#D#vlwxd0
ÇÃr#É#vlplodu#dr#txh#dfrqwhfhx#
frp# dv# sodfdv# grv# dxwrpÓyhlv#
txdqgr# irl# qhfhvvÁuld# d# lqfox0
vÃr#gh#pdlv#xpd#ohwud/#sdvvdq0
gr# gh# gxdv# ohwudv# h# txdwur#
qÚphurv#sdud#dv#dwxdlv#wuÊv#oh0
wudv#h#txdwur#qÚphurv1
gr# d# hvwh# wlsr# gh# wuÁihjr/# r#
LSy9# wdpeÉp# srvvxl# yÁulrv#
frqwurohv#edvwdqwh#hilflhqwhv1
Dwxdophqwh# sudwlfdphqwh#
wrgrv# rv# vlvwhpdv# rshudflr0
qdlv#mÁ#vxsruwdp#r#LSy91#R#sur0
eohpd# hvwÁ# qrv# urwhdgruhv# +rx#
prghpv# txh# ixqflrqdp# frpr#
urwhdgruhv,/# vzlwfkhv/# lpsuhv0
vrudv#gh#uhgh#h#Dffhvv#Srlqwv1#
Hvwhv# htxlsdphqwrv# luÃr# qh0
fhvvlwdu# gh# dwxdol}dÇÕhv# sdud#
srghu# hqwhqghu# r# qryr# LS1# Il0
txh# dwhqwr# txdqgr# iru# dgtxlulu#
xp#ghvwhv#surgxwrv#sdud#vdehu#
vh#hohv#mÁ#vxsruwdp#d#qryd#yhu0
vÃr#gr#LS1
dÇÃr# pxlwr# glihuhqwh# gh# krmh1#
D# pljudÇÃr# gr# LSy7# sdud#
Ghvwd# irupd# r# LSy9# mÁ# qdvfhx#
r#
LSy9#
É# xpd# judqgh# hyroxÇÃr#
frp# xpd# vÉulh# gh# eortxhlrv# h#
uhfxuvrv#sdud/#sru#h{hpsor/#lp0 sdud# d# uhgh# pdv# ydl# suhflvdu#
shglu#r#dwdtxh#gh#Vsrrilqj#rq0 gh#fxlgdgrv1
gh# xp# lqwhuqdxwd# hqyld# xpd#
phqvdjhp# id}hqgr0vh# sdvvdu#
sru#rxwud#shvvrd1
Pdv#qÃr#irl#vÓ#d#vhjxudq0
Çd# txh# pxgrx# frp# r# whpsr/#
dwxdophqwh#r#frqwhÚgr#gd#Lqwhu0
qhw#wdpeÉp#hvwÁ#pxlwr#glihuhq0
wh1# Qr# lqÍflr# d# Lqwhuqhw#
Rxwud# ydqwdjhp# hvwÁ# qd# wudqvsruwdyd#edvlfdphqwh#lqiru0
vhjxudqÇd# gd# uhgh1# R# LSy7# irl# pdÇÕhv#gh#wh{wr/#pxlwr#glihuhq0
fuldgr# hp# xpd# Ésrfd# hp# txh# wh# grv# yÍghrv/# irwrv/# pÚvlfdv# h#
h{lvwld#srxfd#rx#qhqkxpd#suhr0 oljdÇÕhv#whohiÔqlfdv#gh#krmh1#Sd0
fxsdÇÃr#frp#d#vhjxudqÇd/#vlwx0 ud# gdu# xp# wudwdphqwr# dghtxd0
JLOEHUWR#VXGU©#
É#surihvvru/#frqvxo0
wru#h#shvtxlvdgru#gd#
Áuhd#gh#VhjxudqÇd#
gd#LqirupdÇÃr1#Fr0
phqwdulvwd#gh#Whfqr0
orjld#gd#UÁglr#FEQ1#
Duwlfxolvwd#gr#Mruqdo#
D#Jd}hwd#h#Sruwdo#
lPdvwhuv1#Dxwru#grv#ol0
yurv#Dqwhqdgr#qd#
Whfqrorjld/#Uhghv#
gh#Frpsxwdgruhv#h#
Lqwhuqhw=#R#hqfrqwur#
gh#5#Pxqgrv1
48
FROXQD UREHUWR VDORPRQ
Erod gh fulvwdo
Sru Urehuwr Vdorprq
Frqvlghur0ph lqfrpshwhqwh sdud id}hu
suhylvÕhv1 H{huflwr d suÁwlfd gd fodulylgÊqfld gx0
dv yh}hv sru vhpdqd/ uholjlrvdphqwh/ ghl{dqgr
dojxqv wurfdgrv qdv pÃrv gd Fdl{d HfrqÔplfd
Ihghudo pdv dwÉ krmh qÃr frqvhjxl suhyhu fru0
uhwdphqwh dv wdlv vhlv gh}hqdv gd Phjd Vhqd1
Phvpr dvvlp/ d shglgr/ yrx whqwdu wludu
xp srxfr gr sÓ gd plqkd erod gh fulvwdo qhvvh
ilp gh dqr h ph duulvfdu hp : suhylvÕhv sdud
5345=
41 QÃr yrx dfhuwdu qd Phjd Vhqd1 Gh wr0
gdv dv suhylvÕhv/ hvvd É d Úqlfd txh uhdophqwh
dfkr txh yrx dfhuwdu1
51 R ilp gr pxqgr qÃr dfrqwhfhuÁ hp Gh0
}hpeur1 Whqkr gh irqwh ilghgljqd txh r ilp gr
pxqgr ydl vhu dgldgr sdud/ shor phqrv/ srghu0
prv dvvlvwlu drv mrjrv gd Frsd hp 5347 h Àv
RolpsÍdgdv hp 53491
61 Qryr surgxwr uhyroxflrqÁulr vhuÁ odqÇd0
gr1 Hp 5345 ydl vhu odqÇdgr xp qryr surgxwr
txh hx yrx ph frÇdu sdud frpsudu1 Wrgr dqr
dojxÉp/ gh dojxpd hpsuhvd/ whp dtxhod lghld
idexorvd txh fuld rx hvwdehohfh xp phufdgr
qryr rx lqyhqwd dojr txh qlqjxÉp vdeld txh
suhflvdyd wdqwr dvvlp1 Qhwerrnv/ wdeohwv/ fhoxod0
uhv gh Úowlpd jhudÇÃr +dolÁv/ srutxh É txh lqvlv0
whp hp idodu hp Úowlpd jhudÇÃr vh hp phqrv
gh vhlv phvhv yÃr odqÇdu xpd qrydB,/ wrgrv hv0
vhv surgxwrv ghvshuwdudp xp judqgh ghvhp0
erovr1 JudÇdv dr erp vhqvr h d xpd fduwhlud
pdlv yd}ld txh r hvshudgr/ sxgh uhvlvwlu eudyd0
phqwh À whqwdÇÃr h frqwlqxr hvshudqgr shor
suÓ{lpr1
pdlv r qrvvr whpsr1 Hp frpshqvdÇÃr/ dwudyÉv
ghvvdv qrydv uhghv srghuhprv lqwhudjlu frp
rv phpeurv gd idpÍold dr lqyÉv gh whuprv txh
uhfruuhu dr dqwljr h ghvjdvwdgr kÁelwr gh frq0
yhuvdu1
81 Dv qxyhqv frqwlqxduÃr d erpedu1 Fdgd
yh} pdlv yhuhprv rihuwdv gh vhuylÇrv hp qx0
yhp sdud dwhqghu dv pdlv glihuhqwhv qhfhvvlgd0
ghv1 Hvshur/ vlqfhudphqwh/ txh rv suryhgruhv
gh vhuylÇrv hp qxyhp qÃr ghl{hp gh vh suhr0
fxsdu frp rv edfnxsv1
91 Plfurvriw h Jrrjoh yÃr frqwlqxdu d vxd
jxhuud pruqd1 DoÉp gdv mÁ idprvdv edwdokdv
hp wruqr gh vpduwskrqhv h eurzvhuv/ dv gxdv
yÃr vh hqjdoilqkdu qd glvsxwd gh folhqwhv fr0
phufldlv sdud rv vhxv surgxwrv gh dxwrpdÇÃr
gh hvfulwÓulr1
:1 Yrx hvfuhyhu pdlv xp wh{wr ghvvhv1 Fr0
pr hp wrgr ilp gh dqr/ qr ilqdo gh 5345 yrx wl0
udu d srhlud gd erod gh fulvwdo pdlv xpd yh} h
id}hu qrydv suhylvÕhv1
Vhmd gh Frsdv rx gh Rxurv/ r : É xp erp
qÚphur sdud suhylvÕhv= qÃr frp wdqwd fhuwh}d
txdqwr xp }ds pdv r vxilflhqwh sdud txh/ vh do0
jxpd ghu fhuwr/ dojxÉp vh ohpeuh gh plp fr0
pr whqgr dfhuwdgr1
H/ dlqgd hp whpsr/ txh 5345 vhmd phokru
txh 5344 h slru txh 53461
UREHUWR VDORPRQ É dutxlwhwr gh
vriwzduh qd LEP h yroxqwÁulr gr surmhwr
EuRiilfh1ruj1
71 VhuÃr fuldgdv qrydv uhghv vrfldlv1 Djr0
ud txh r fdplqkr irl dehuwr/ qrydv uhghv vrfldlv
hvshfldol}dgdv vhuÃr fuldgdv sdud wrpdu dlqgd
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Gh}hpeur 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
49
FROXQD F¡UOLVVRQ JDOGLQR
Sru FÁuolvvrq Jdoglqr
HslvÓglr 66
Gh Fduur frp Txhp
Qr hslvÓglr dqwhulru/ Sdqgrud h
Gduuho id}hp xpd qryd ylvlwd À
edvh gr Juxsr VdwÃ1 D ylvlwd qÃr
whuplqd gdqgr pxlwr fhuwr h rv
grlv vÃr dpduudgrv h
dsulvlrqdgrv1 Hqtxdqwr
WxqjvwÊqlr glvfxwh frp vhx
edqgr xpd irupd pdlv hilflhqwh
gh vh olyudu gh Gduuho/ rv grlv
vlpsohvphqwh vrphp1
4:
Sdqgrud ghvshuwd/ wrqwd1 Wxgr hvwÁ jludqgr
dlqgd dr vhx uhgru/ pdv hod qÃr hvwÁ pdlv
dpduudgd1
Sdqgrud= Rqgh É txh hx wrxB
dojxpd frlvd ehp grlgd h whuplqrx d jhqwh
ilfdqgr dvvlp1
MÚqlru= Dvvlp frprB
Sdqgrud= VhuÁ txh Gduuho111
Sdqgrud= R Rolyhu ylurx dtxhoh prqvwur gh
ihuur/ r Duvhq ylurx dtxhod prqwdqkd/ r Ydoglg
ylurx dtxhoh erl oÁ h d Orxlvh ylurx d pxokhu0
jhohld1
Prwrulvwd= YrfÊv dfrugdudp1
MÚqlru= Txh hvwudqkr1
Gh vxvwr/ rv rokrv gh Sdqgrud sxodp/ irfdqgr r
prwrulvwd1 Hod yÊ xp krphp frp frohwh
hvwudqkr/ frp xpd jrod freulqgr r shvfrÇr1
Sdqgrud= ©/ h hx iltxhl frp hvvd yr} gh txhp
idod dwuÁv gh xp yhqwlodgru111
Vhqwh txh hvwÁ ghqwur gh xp fduur hp
prylphqwr1
Sdqgrud= Txhp É yrfÊB
MÚqlru= Kdkd$ Ohjdo1 H hohv hvwÃr vh fkdpdqgr
gh rxwur mhlwr wdpeÉp/ qÉB WxqjvwÊqlr/ hx dfkr/
hq{riuh111
Prwrulvwd= Dfkr txh fkhjxhl ehp qd krud1
Vdeld txh ldp suhflvdu gh dmxgd1
Sdqgrud= ©$ H hx vrx d Vwrupgdqfhu1
Sdqgrud= Gduuho wÁ rqghB
Gduuho= Dl txh gru gh fdehÇd111
Prwrulvwd= DÍ gr odgr1
Sdqgrud= Ehp$ YrfÊ dfrugrx$
Sdqgrud vh ylud h yÊ Gduuho odujdgr dr vhx odgr/
dlqgd lqfrqvflhqwh1 Qr edqfr gh sdvvdjhlur gd
iuhqwh srgh yhu xp vdeuh h xp fdsdfhwh gh
judgh1
Gduuho= Rqgh É txh d jhqwh wÁB
Sdqgrud= Txhp É yrfÊ/ fuldwxudB
MÚqlru= Pdqgd dv rughqv/ fkhih1
Prwrulvwd= QÃr hvwÁ ph uhfrqkhfhqgrB
Gduuho= Frpr yrfÊ ih} lvvrB
Hoh dmxvwd r uhwurylvru gr whwr sdud hq{hujdu rv
rokrv gd sdvvdjhlud1
MÚqlru= R txÊB
Sdqgrud= MÚqlruB$
MÚqlru= Ehp txh ghvfrqilhl txh dojr pxlwr
huudgr kdyld dfrqwhflgr oÁ qd hpsuhvd1
Sdqgrud= YrfÊ hvwÁ ehpB Gljr111
Sdqgrud= Dglylqkd txhp vdoyrx d jhqwh$ R
hvwdjlÁulr$
Gduuho= MÚqlruB
Gduuho= Frqvhjxlx qrv olehuwduB
MÚqlru= Frpr yrfÊ dfkdB Hqwudqgr oÁ h wludqgr
yrfÊv/ gh xp hp xp1
Gduuho= H hohv qÃr yludpB
MÚqlru= Qdgd$ Hvwdydp glvwudÍgrv$
MÚqlru= Fodur/ hx qÃr hvwdyd qr dflghqwh1 Hx
glvvh txh wlqkd suryd qd txlqwd/ qÃr ÉB Sru lvvr
hx vÓ ixl qd V|vDwrp xqv gldv ghsrlv gr
hvwudjr1 Whqkr xpdv gÚylgdv1
Gduuho= Qrvvd$ Txhu gl}hu txh doÉp gh hvwxgdu
Vpdoowdon/ yrfÊ id} hvjulpdB
Sdqgrud= Kdkd$ Idod$
Gduuho= ´$
MÚqlru= Dtxhohv vxmhlwrv hvwudqkrv vÃr txhp hx
wrx shqvdqgr phvprB H sru txh vxd yr} hvwÁ
ghvvh mhlwrB
Sdqgrud= Hvjulpd$
fdsdfhwlqkr gh uhghB
Sdqgrud= Ydpr oÁ111 Qdtxhoh gld d jhqwh wdyd
wudedokdqgr qr DwlrqYlu/ txdqgr dfrqwhfhx
Gduuho= Fdudfd/ hvvd grhx111
MÚqlru= ©$ Ohjdo/ qÉB
HqwÃr
É
glvvr
hvvh
MÚqlru= © vlp1
4;
Sdqgrud= Ghl{d gh ghqjr/ fÊ wdyd gh fdsdfhwh$
Gduuho= Hod edwhx qdv plqkdv frvwdv1
Sdqgrud= ´ÔÔ111 Yrx gdu xp ehlmlqkr sud vdudu1
MÚqlru= Vwrupgdqfhu/ qÉB
Sdqgrud= Kpp0uxp$ H r phx qÊjr dtxl É r
Fljdqr$
MÚqlru= Ohjdo1 Yrx dgrwdu xp qrph dvvlp
wdpeÉp1 Yrx vhu r {Ihqfhu$
Sdqgrud= Htxlv0r0txÊB
Gduuho= Ohjdo1 Whprv txh glvfxwlu dÇÕhv frqwud
hvvhv orxfrv1
{Ihqfhu= H yrfÊv suhflvdp ph h{solfdu phokru
hvvd }rqd wrgd1
Sdqgrud= H d EdqglgdB
Gduuho= Ghl{d sud oÁ1 Ghsrlv fxlgdprv glvvr1
{Ihqfhu= TxhpB$
Gduuho= D prwr ghod1 Rokd/ dqwhv gh yldmdu/ vhuÁ
txh srghprv gdu xp sxor qxp surqwr vrfruurB
{Ihqfhu= Ihqfhu$ © hvjulplvwd hp lqjoÊv1 H r [
qd iuhqwh É xpd krphqdjhp drv surjudpdv
Xql{1
{Ihqfhu= Wxgr ehp1
Gduuho= WÁ/ lqwhuhvvdqwh1 Wlsr r {whup qÉB
{Ihqfhu= Rn/ pdv qÃr srvvr ilfdu pxlwr whpsr1
DpdqkÃ hx whqkr suryd gh LD111
Sdqgrud= Rx r [er{ qÉB
Gduuho= Ghsrlv d jhqwh glvfxwh sru oÁ1
Sdqgrud= ©/ d jhqwh srgld shglu xpd sl}}d1
{Ihqfhu= Qhp1
Gduuho= HvwÁ qrv ohydqgr sud rqghB
{Ihqfhu= Sud oxjdu qhqkxp1 VÓ dqgdqgr sru dÍ1
Txhuhp lu sud rqghB
Gduuho= Whprv xp dsduwdphqwr hp IordwleÁ1
{Ihqfhu= WÁ/ srghprv gdu xpd fkhjdgd oÁ1
FDUOLVVRQ JDOGLQR É Edfkduho hp
FlÊqfld gd FrpsxwdÇÃr h sÓv0judgxdgr hp
SurgxÇÃr gh Vriwzduh frp ªqidvh hp
Vriwzduh Olyuh1 MÁ pdqwhyh surmhwrv frpr
LdudMV/ HqflforsÉgld Rphjd h Orvdqjr1
PdqwÉp surmhwrv hp vhx eorj/ F|dqhxv1
Phpeur gd Dfdghpld Dudsludtxhqvh gh
Ohwudv h Duwhv/ É dxwru gr Frugho gr Vriwzduh
Olyuh h gr Frugho gr EuRiilfh1
4<
FDSD 5345= DR VRIWZDUH OLYUH R IXWXUR SHUWHQFH111
SuhylvÕhv sdud 5345=
dr Vriwzduh Olyuh r ixwxur shuwhqfh111
e| kholrmvi
Sru Mdlph Edoelqr
Shgludp0ph sdud id}hu dojxpdv suhyl0
vÕhv vreuh r phufdgr gh whfqrorjld sdud r
suÓ{lpr dqr1 Ehp/ hvwd qÃr É h{dwdphqwh pl0
qkd sudld/ srlv hp jhudo huur ihlr qd pdlruld
gdv yh}hv1 DoÉp glvvr/ frlvdv shodv txdlv
qÃr grx d pÍqlpd erod qr lqÍflr/ frpr r Id0
fherrn/ gh uhshqwh/ vhp pdlv qhp phqrv/ vh
wruqdp dv lqlfldwlydv pdlv oxfudwlydv gr sodqh0
wd$ Vhpsuh suhihul r RshqDFV/ fxmrv ghvhq0
yroyhgruhv irudp rv yhugdghlurv %sdlv% gr
iudphzrun sru wud} gdv uhghv vrfldlv1
Lvvr ph ohpeud xpd yh} txh/ dlqgd hv0
wxgdqwh gh judgxdÇÃr/ ixl frqylgdgr d vhu vÓ0
flr
qxpd
qryd
erdwh
gluhflrqdgd
h{foxvlydphqwh dr iruuÓ1 Qhjxhl qr dwr sru
qÃr vhu h{dwdphqwh phx remhwlyr surilvvlrqdo/
dshvdu gd lqvlvwÊqfld gr phx dpljr1 Dojxqv
phvhv ghsrlv vhx hpsuhhqglphqwr hud fr0
qkhflgr qr sdÍv lqwhlur h dv dsuhvhqwdÇÕhv oÁ
glvsxwdgdv shorv sulqflsdlv duwlvwdv gr jÊqh0
ur1
Frpr srghp yhu/ plqkdv uhihuÊqfldv
qÃr vÃr dv phokruhv sdud pÉglxp rx jxux1
Pdv dfkr txh phvpr dvvlp srvvr duulvfdu
dojxqv sdoslwhv hvwulwdphqwh surilvvlrqdlv/
ghqwur gr txh h{lvwh krmh h vhp txhuhu id}hu
pxlwdv hoxfxeudÇÕhv hp wruqr gh whfqrorjldv
dlqgd lqh{lvwhqwhv1 Hvfrokl dojxqv whpdv frp
rv txdlv whqkr dilqlgdgh h hp dojxqv vhuhl
dwÉ pxlwr jhqÉulfr1 Wdoyh} dvvlp dfhuwh dojx0
pd frlvd1
53
Vreuh Vlvwhpdv Rshudflrqdlv hp
ghvnwrsv
R Zlqgrzv gd Plfurvriw qÃr luÁ dfdedu h
qhp vhuÁ vxshudgr shor RV[ gd Dssoh1 Erp111
lvvr wrgr pxqgr vdeh +phvpr txh ghvhmh r
frqwuÁulr,1 Pdv dfkr txh r Olqx{ hp jhudo h r
Xexqwx hp sduwlfxodu luÃr shughu dlqgd pdlv
whuulwÓulr qrv ghvnwrsv1 Sru txÊB Rud/ d edvh
gh frpsxwdgruhv shvvrdlv lqvwdodgd dxphqwd
yhuwljlqrvdphqwh qr Eudvlo h qr uhvwr gr pxqgr
+dshvdu gd fulvh pxqgldo,/ vÓ txh <</<<( ghohv
mÁ yhp frp xp VR lqvwdodgr111 h qÃr vhuÁ Ol0
qx{1
Sdud slrudu d vlwxdÇÃr r Zlqgrzv ; sudwl0
fdphqwh lpshgluÁ d lqvwdodÇÃr gh xp VR dowhu0
qdwlyr hp gxdo errw/ frp r dujxphqwr gh txh
lvvr wud} pdlv vhjxudqÇd dr vlvwhpd1 Frp fhu0
wh}d r eortxhlr XHIL vhuÁ txheudgr hp dojxp
prphqwr/ pdv lvvr iduÁ sduhfhu txh lqvwdodu Ol0
qx{ hp SFv h odswrsv frp Zlqgrzv É %lohjdo%1
QÃr É xp txdgur erqlwr gh vh yhu/ pdv
sduhfh vhu r pdlv idfwÍyho1 Sdud flwdu grlv
h{hpsorv/ d Dssoh h d Vrq| vÃr gxdv judqghv
hpsuhvdv txh kÁ dqrv ghvhvwlpxodp d lqvwdod0
ÇÃr gh rxwurv VRv hp frpsxwdgruhv h ylghrjd0
phv/ uhvshfwlydphqwh1 Vhp whuhp vlgr
uhdophqwh lqfrprgdgdv shor prylphqwr gr
Vriwzduh Olyuh/ frpr srghuÍdprv vxvwhqwdu
dfxvdÇÕhv frqwud d Plfurvriw h ideulfdqwhv gh
frpsxwdgruhv sru id}hu d phvpd frlvdB
Vreuh r Xexqwx/ dfkr txh r VR dwlqjlx
d pdwxulgdgh h ghilqlx vhx qlfkr gh phufd0
gr1 Hvshur txh Pdun Vkxwwohzruwk mÁ hvwhmd jd0
qkdqgr dojxp glqkhlur frp hvvd lghld/ srutxh
ydl vhu gliÍflo pxgdu r fxuvr gr edufr djrud1 D
qryd lqwhuidfh/ r ghvhpshqkr jhudo h d lqfrp0
sdwlelolgdgh fdgd yh} pdlru frp d sodwdirupd
Gheldq qÃr whp djudgdgr pxlwrv xvxÁulrv/ lq0
foxvlyh hx1 R Xexqwx vhuÁ pxlwr frqkhflgr h
srsxodu qrv suÓ{lprv dqrv1 Xp erp VR sdud
rihuhfhu d xp lqlfldqwh/ pdv vhuÁ txh frqvhjxl0
uÁ pdqwhu r sltxh/ frp xpd edvh gh xvxÁulrv h
ghvhqyroyhgruhv uhdophqwh lqwhuhvvdgdB
Vreuh glvsrvlwlyrv pÓyhlv
Dtxl d frlvd É iÁflo idodu gr Óeylr vhp du0
ulvfdu0vh pxlwr d huudu1 Wdeohwv vhuÃr d vhqvd0
ÇÃr h ghyhuÃr dwlqjlu r dxjh gr frqvxplvpr
mÁ qr suÓ{lpr dqr dtxl qr Eudvlo1 Dv ohlv gh
lqfhqwlyr d vxd surgxÇÃr vÃr edvwdqwh vÓolgdv h
d edvh gh frqvxplgruhv srwhqfldlv pxlwr dpsod1
R sureohpd vhuÁ hqfrqwudu glvsrvlwlyrv uhdophq0
wh erqv frp xp suhÇr ud}rÁyho1 Ylgh r txh r
dfrqwhfhx dqwhulruphqwh frp rv fhoxoduhv/ rqgh
d judqgh txdqwlgdgh gh yhqgdv wdpeÉp vljqlil0
frx pxlwrv dsduhokrv txheudgrv frp srxfr
xvr/ qÃr vÓ hqwuh rv %{lqj0olqjv%/ pdv wdpeÉp
hqwuh pdufdv frqkhflgdv frpr OJ/ Prwrurod h
Vdpvxqj1
Dfkr txh r Jrrjoh hvwÁ mrjdqgr pxlwr
fruuhwdphqwh frp vhx Dqgurlg/ wruqdqgr0r erp
h srsxodu1 Wdfdgd gh phvwuh sduhfh whu vlgr d
frpsud gd Prwrurod/ txh kdyld yrowdgr dr jrvwr
gr frqvxplgru dsÓv yÁulrv huurv frphufldlv1
Djrud r Jrrjoh whp xp VR sdud glvsrvlwlyrv
pÓyhlv/ xpd ideulfdqwh gh shvr h fhqwhqdv gh
sdwhqwhv sdud edujdqkdu frp d Plfurvriw h Ds0
soh1
R Dqgurlg qÃr É h{dwdphqwh xpd sodwdiru0
pd olyuh/ pdv É pdlv iÁflo ghvhqyroyhu sdud hoh
gr txh sdud rv VRv frqfruuhqwhv1 Lvvr qd yhu0
gdgh É xp sureohpd sdud rv vlvwhpdv uhdophq0
wh olyuhv h ghyh plqdu rv hviruÇrv gh
ghvhqyroylphqwr gh dpelhqwhv 433( dehuwrv
h olyuhv sdud fhoxoduhv h ghpdlv glvsrvlwlyrv
pÓyhlv1
Vriwzduh SÚeolfr
Srgh sduhfhu hoxfxeudÇÃr plqkd/ pdv uhdo0
phqwh xp qryr prghor gh ghvhqyroylphqwr
hp Vriwzduh Olyuh jdqkd fdgd yh} pdlv hvsd0
Çr qd Áuhd jryhuqdphqwdo1 R frqfhlwr gh
Vriwzduh SÚeolfr Eudvlohlur fuldgr shor PlqlvwÉulr
gr Sodqhmdphqwr sdud idflolwdu r uhdsuryhlwdphqwr
gr VO ghvwlqdgr À dgplqlvwudÇÃr sÚeolfd/ fuhvfhx
pxlwr qrv Úowlprv dqrv/ wruqrx0vh lqwhuqdflrqdo h
uhfhehx r uhfrqkhflphqwr gr Surjudpd gdv Qd0
ÇÕhv Xqlgdv sdud r Ghvhqyroylphqwr +SQXG,1
54
R Vriwzduh SÚeolfr fuld wrgr xp hfrvvlvwh0
pd gh ghvhqyroylphqwr h vhuylÇrv hp Vriwzduh
Olyuh+VO, h SdguÕhv Dehuwrv1 Hvwh dpelhqwh shu0
plwh txh txdotxhu suhihlwxud/ jryhuqr h ÓujÃr
sÚeolfr exvtxh vroxÇÕhv hvshfÍilfdv sdud vxdv
ghpdqgdv h/ doÉp gr vriwzduh sursuldphqwh gl0
wr/ hqfrqwuh wdpeÉp surilvvlrqdlv fdsdflwdgrv
sdud lqvwdodu/ frqiljxudu h fxvwrpl}du dv vrox0
ÇÕhv1
Txdotxhu xp srgh gdu vxsruwh dr VS/ r
txh shuplwh d fuldÇÃr gh xpd frpxqlgdgh ydvwd
gh suhvwdgruhv gh vhuylÇr hp frqwdwr gluhwr frp
ghvhqyroyhgruhv1 Lvvr/ reyldphqwh/ wud} lpsdfwr
srvlwlyr qd jhudÇÃr gh uhqgd h glplqxlÇÃr grv
fxvwrv gh WL grv ÓujÃrv jryhuqdphqwdlv1
Hp vxpd/ É xpd Ówlpd lghld1 DwÉ vxusuhhq0
gh0ph txh whqkd vlgr jhudgd lqwhjudophqwh ghq0
wur gh xpd uhsduwlÇÃr sÚeolfd h qxp Úqlfr
jryhuqr1
Sdud pdlv lqirupdÇÕhv frqvxowh d froxqd
vreuh r Vriwzduh SÚeolfr qd Uhylvwd HvsÍulwr
Olyuh rx ylvlwh kwws=22vsl1vriwzduhsxeolfr1jry1eu h
kwws=22vriwzduhsxeolfr1jry1eu1 Ydoh d shqd1
HgxfdÇÃr
Frpr mÁ glvvh/ qÃr udur plqkdv suhylvÕhv
vÃr dwurshodgdv shorv idwrv1 Qr fdvr gd Áuhd hgx0
fdflrqdo/ hx vxehvwlphl wuhphqgdphqwh d fdsdfl0
gdgh gr jryhuqr vh dixqgdu qd exurfudfld111
R xvr gh odswrsv frp Vlvwhpd Rshudflrqdo ol0
yuh h whfqrorjld dehuwd mÁ ghyhuld vhu frpxp dtxl
qr Eudvlo frpr mÁ r É qr Xuxjxdl/ rqgh 433( grv
doxqrv gr hqvlqr ixqgdphqwdo xvdp odswrsv qd hv0
frod h hp fdvd1 Wdo idwr qÃr dfrqwhfhx sru xp
h{djhudgr %dfdghplflvpr%/ hx gluld1
Pdv dv frlvdv hvwÃr pxgdqgr= r froÉjlr Lq0
whjudo gh Fdpslqdv/ VÃr Sdxor/ dvvlp frpr yÁ0
uldv hvfrodv sduwlfxoduhv gh EudvÍold xvduÃr
wdeohwv h lSdgv mÁ hp 53451 DoÉp glvvr d Suhvl0
ghqwd Glopd/ iÃ gr vhx lSdg/ mÁ pdqgrx dqdolvdu
d yldelolgdgh gr xvr gh wdeohwv qdv hvfrodv1
orjld hp vdod gh dxod1 Pdv lqihol}phqwh d irupd gh
xvr dgrwdgd shodv hvfrodv sduwlfxoduhv h shor sr0
ghu sÚeolfr orfdo whp ghl{dgr d ghvhmdu111
Qd hvfrod gh Fdpslqdv r doxqr xvduÁ r lSdg/
hqwuhjxh uhdophqwh vhp fxvwrv sdud rv sdlv/ sdud
dfhvvdu dv dsrvwlodv txh dqwhv hudp hglwdgdv hp
sdsho1 R sureohpd É txh dv dsrvwlodv vÃr phudv
fÓsldv hp SGI gd yhuvÃr lpsuhqvd/ r txh wudqv0
irupd rv lSdgv hp vlpsohv hUhdghuv1 Qhqkxpd
rxwud sursrvwd hgxfdflrqdo É dsuhvhqwdgd/ qhp
phvpr xp uhfxuvr sdud id}hu dqrwdÇÕhv shvvrdlv
qr pdwhuldo olgr1
D lqlfldwlyd ihghudo gh grdu wdeohwv sdud dox0
qrv gh hvfrod sÚeolfd surydyhophqwh vhjxluÁ r
prghor dwxdo gh ilqdqfldphqwr gh odswrsv1 R txh
vljqlilfd txh dv suhihlwxudv srghuÃr vrolflwdu rv
htxlsdphqwrv phgldqwh frqwudsduwlgdv rx uhfheÊ0
orv judwxlwdphqwh vh iruhp hvfroklgdv qr surmhwr
slorwr1 Dvvlp frpr rfruuh frp rv odswrsv hgxfdfl0
rqdlv/ srxfr vh glvfxwh vreuh rv vriwzduhv h r iru0
pdwr gh xvr grv dsduhokrv1 Vhp hvvd glvfxvvÃr
rv surihvvruhv ilfduÃr olplwdgrv drv vriwzduhv fr0
phufldlv glvsrqÍyhlv h whuÃr xpd lqwhuidfh qdgd lq0
wxlwlyd sdud d hgxfdÇÃr/ fkhld gh %idwzduh%1
R erp glvvr/ vh txlvhuprv yhu xpd srvvlelol0
gdgh gh qhjÓflr dÍ/ É txh xp Vlvwhpd Rshudflrqdo
olyuh h dehuwr sdud wdeohwv hgxfdflrqdlv srghuld id0
}hu pxlwr vxfhvvr qdv hvfrodv1 Dvvlp frpr xp wd0
eohw hp irupdwr gh %nlw%/ frpr r pÓgxor gh
dxwrpdÇÃr Dugxlqr h dpelhqwhv vhuylgruhv sdud
hvfrodv1
Yrx ilfdu v qhvwdv suhylvhv1 Qr ilqdo gr dqr txh
yhp d jhqwh y r txdqwr hx dfhuwhl h dlqgd yrx
srghu gl}hu r txh hx m wlqkd fhuwh}d txh luld dfrq0
whfhu/ pdv qr erwhl qhvwh wh{wr srutxh r hvsdr
wlqkd dfdedgr >,1
MDLPH EDOELQR É Surihvvru gh
HgxfdÇÃr Hvshfldo h Frqvxowru hp HDG1
Hpdlo= mdlphedoelqrChgxolyuh1qhw
VÃr erdv qrwÍfldv sdud plp/ txh vrx surihv0
vru h suhrfxsdgr frp r xvr frqvflhqwh gd whfqr0
55
FDSD FRQKH§D DV FLQFR WHFQRORJLDV TXH Y£R ERPEDU HP 5345
FrqkhÇd dv flqfr
whfqrorjldv txh luÃr
grplqdu 5345
Vdled txdlv vhuÃr dv surwdjrqlvwdv qr pxqgr gd
whfqrorjld gd lqirupdÇÃr qr suÓ{lpr dqr
zzz1v{f1kx ) kholrmvi
Sru Ulfdugr gd Vloyd Rjoldul
LqwurgxÇÃr
R dqr gh 5344 hvwÁ fkhjdqgr hp vxd uhwd
ilqdo h/ frqvhtxhqwhphqwh/ frphÇdprv d shq0
vdu qr dqr txh yhp/ txdlv vhuÃr qrvvrv sodqrv/
txdlv olyurv suhwhqghprv ohu/ txdlv fxuvrv srgh0
uÍdprv id}hu h/ sulqflsdophqwh/ sdud rqgh gluhfl0
rqduhprv qrvvrv hviruÇrv lqwhohfwxdlv1 Lvvr ydoh
wdqwr sdud hpsuhjdgrv frpr sdud judqghv hp0
suhvÁulrv1 © qr Úowlpr wulphvwuh gr dqr txh hvwh
sodqhmdphqwr frphÇd d vhu ihlwr1
Sdud surilvvlrqdlv gd whfqrorjld gd lqiru0
pdÇÃr/ hvwh sdvvr É lpsruwdqwh sru dojxqv prwl0
yrv1 Sulphlur/ r qrvvr whpsr É h{wuhpdphqwh
olplwdgr/ sulqflsdophqwh hp judqghv fhqwurv xu0
edqrv1 HqwÃr/ whprv txh gluhflrqdu qrvvr whp0
sr gh hvwxgr sdud dojr txh uhdophqwh ydokd À
shqd1 Vhjxqgr/ d hpsuhvd rqgh r surilvvlrqdo
ghvhqyroyh vhx wudedokr ydorul}d pxlwr surilvvlr0
qdlv dqwhqdgrv qr phufdgr h qdv vxdv pxgdq0
Çdv1
Sdud hvwxgdqwhv txh hvwhmdp fxuvdqgr rv
sulqflsdlv fxuvrv gd Áuhd whfqroÓjlfd/ sulqflsdo0
phqwh/ qrv Úowlprv vhphvwuhv/ É lpsruwdqwh vd0
ehu gluhflrqdu vhx hvwxgr sdud hqwudu qr
phufdgr h{wuhpdphqwh kÁelo qdv sulqflsdlv whf0
qrorjldv gr phufdgr1
Sdud hpsuhvÁulrv/ txh olghudp judqghv
hpsuhvdv/ É frpxp h{lvwluhp htxlshv gh shv0
txlvd hp whfqrorjld sdud pdqwhu d frusrudÇÃr
qd wulokd gd lqrydÇÃr1 Orjr/ vdehu r txh h sru0
txh hvwxgdu h lqyhvwlu whpsr h glqkhlur hp dojr
fhuwr É gh h{wuhpd lpsruwÂqfld1
Rx vhmd/ ilfd fodur txh hvwh h{hufÍflr gh
suhylvÃr sdud r suÓ{lpr dqr/ h dwÉ phvpr/ sdud
rv suÓ{lprv elÊqlrv/ wulÊqlrv h/ srutxh qÃr/ gÉ0
fdgdv/ É pxlwr lpsruwdqwh sdud txdotxhu surilv0
vlrqdo gd whfqrorjld gd lqirupdÇÃr1 H lvvr qÃr
lqfoxl rx h{foxl fdujrv/ shor frqwuÁulr/ wdqwr xp
hvwxgdqwh frpr xp oÍghu gd pdlru hpsuhvd jor0
edo suhflvdp id}hu lvvr1
56
SuhylvÕhv
Wrgd suhylvÃr ihlwd sru dojxÉp txh qÃr fr0
qkhfh rv ghwdokhv gdv judqghv frusrudÇÕhv É
h{wuhpdphqwh shuljrvr1 SruÉp/ fuhlr txh d fuld0
ÇÃr h pdqxwhqÇÃr gr eorj %Prelolgdgh É Wxgr%/
ph ghx dojxpd srvvlelolgdgh gh suhyhu r txh
srghuÁ dfrqwhfhu hp 53451
Qrv suÓ{lprv sduÁjudirv/ luhl flwdu flqfr
whfqrorjldv txh hx dfuhglwr txh mÁ dwlqjludp xp
qÍyho gh pdwxulgdgh vxilflhqwh sdud ghvsrqwdu rx
frqvrolgdu vxd suhvhqÇd qr phufdgr eudvlohlur h
pxqgldo1
FrqyhujÊqfld Gljlwdo
Qr ilqdo gr dqr gh 5343 hx mÁ hvfuhyl xp
duwljr fkdpdgr %R Ixwxur qÃr É Vpduwskrqh/
pdv vlp/ d FrqyhujÊqfld%1 R dqr gh 5344 vhuylx
dshqdv sdud frqvrolgdu plqkdv h{shfwdwlydv h
dsrvwdu dlqgd pdlv qd iudvh txh vhuyh gh wÍwxor
sdud r duwljr1
Dfkr txh d yhokd iudvh glwd h uhshwlgd lq0
fhvvdqwhphqwh qrv Úowlprv grlv dqrv qÃr whp
pdlv ydold1 %R ixwxur vÃr rv vpduwskrqhv% hvwÁ
wrwdophqwh huudgd1 R ixwxur uhvhuyd dojr pxlwr
pdlru txh xp vlpsohv wlsr gh ghylfh1 R dqr gh
5345 vhuÁ d sruwd sdud d frqvrolgdÇÃr ghilqlwlyd
gd frqyhujÊqfld gljlwdo1 Wrgr h txdotxhu htxlsd0
phqwr vhuÁ ylvwr frpr xp srvvÍyho lqwhjudgru
gh uhghv/ xp glvvhplqdgru gh frqwhÚgr h xp qÓ
dwlyr qd judqgh uhgh pxqgldo gh frpsxwdgruhv1
R frqfhlwr gh lqwhuqhw gdv frlvdv qxqfd
hvwhyh frp wdqwd hqhujld h suhvhqÇd1 Krmh hp
gld qÃr É pdlv vxusuhvd hqwudu hp xpd ormd gh
hohwurgrpÉvwlfrv h hqfrqwudu dsduhokrv txh dq0
whv vrphqwh fr}lqkdydp dolphqwrv/ h
txh
djrud dfhvvdp d lqwhuqhw1 QÃr É qdgd gh rxwur
pxqgr hqfrqwudu xpd jhodghlud rx xp plfur rq0
gdv txh dfhvvh uhghv vrfldlv1
H d frqyhujÊqfld whfqroÓjlfd hvwÁ lqwlpd0
phqwh oljdgd frp d frqyhujÊqfld fxowxudo gh wr0
gd d srsxodÇÃr hp uhodÇÃr À irupd gh vh
frpxqlfdu/ wudedokdu/ qdprudu/ id}hu dpl}dghv/
hqfrqwudu hpsuhjrv/ hqilp/ qd irupd gh ylyhu
frpr xp wrgr/ rx vhmd/ lvvr id} frp txh xpd
erod gh qhyh vhmd fuldgd1 D frqyhujÊqfld whfqr0
oÓjlfd wruqd d frpsxwdÇÃr xeÍtxd/ rqgh dv shv0
vrdv hvwÃr urghdgdv gh htxlsdphqwrv
frqhfwdgrv h whqghp d vh wruqdu ghshqghqwhv
gd rihuwd hp judqgh hvfdod gd lqirupdÇÃr1 Frp
lvvr/ dv shvvrdv vh wruqdp frqhfwdgdv h h{l0
jhp txh rv glvsrvlwlyrv txh hodv dgtxluhp
dwhqgdp d hvvd qhfhvvlgdgh1
Wrgdv dv whfqrorjldv hp txh luhl %dsrvwdu%
qrv suÓ{lprv sduÁjudirv wÊp iruwh oljdÇÃr frp r
frqfhlwr gh frqyhujÊqfld whfqroÓjlfd1
GrpÓwlfd
D grpÓwlfd É xp whupr txh ghilqh r xvr gd
whfqrorjld sdud dxwrpdÇÃr uhvlghqfldo1 Hvwhv
hpsuhhqglphqwrv wdpeÉp vÃr frqkhflgrv fr0
pr fdvdv lqwholjhqwhv1
Dv whfqrorjldv txh iruqhfldp dv srvvlelol0
gdghv sdud txh lvwr dfrqwhfhvvh hudp pxlwr fd0
udv dwÉ srxfr whpsr dwuÁv1 SruÉp/ d hohwuÔqlfd
glplqxlx hvwh fxvwr h surmhwrv gh dxwrpdÇÃr uh0
vlghqfldo mÁ qÃr vÃr dsolfÁyhlv vrphqwh d xpd
shtxhqd sdufhod gd srsxodÇÃr1
DoÉp glvvr/ dv sulqflsdlv sodwdirupdv pr0
eloh gr phufdgr/ Dqgurlg h lSkrqh/ mÁ srvvxhp
vxsruwh d fuldÇÃr gh kdugzduhv txh srghp wur0
fdu lqirupdÇÕhv frp r dsduhokr1 Qr fdvr gr
Dqgurlg É iruqhflgr vxsruwh d Dugxlqr/ xpd sod0
fd hohwuÔqlfd gh fÓgljr dehuwr1 Vhqgr dvvlp/ r
fxvwr sdud fuldÇÃr gh xp dsolfdwlyr sdud
vpduwskrqh/ sru h{hpsor/ txh frqwurod rv sulq0
flsdlv htxlsdphqwrv hohwuÔqlfrv gd fdvd glpl0
qxlx dvvrpeurvdphqwh1
Sdud ilqdol}du/ rv htxlsdphqwrv hvwÃr vh
wruqdqgr frqhfwdgrv d lqwhuqhw/ orjr/ qÃr É gliÍ0
flo gh fuldu xpd fhqwudo txh uhfheh lqirupdÇÕhv
gh wrgrv hohwurgrpÉvwlfrv gd fdvd h uhsdvvd dv
lqirupdÇÕhv sdud xp Dqgurlg/ xp lSkrqh/ xp
EodfnEhuu| h dwÉ phvpr/ xp vlpsohv whohirqh
fhoxodu1
57
QIF
D whfqrorjld QIF +Qlhu Ilhog Frppxqlfdwl0
rq, shuplwh d wurfd gh gdgrv hqwuh xp glvsrvlwl0
yr sdvvlyr h rxwur dwlyr hp fxuwdv glvwÂqfldv/
sdud vhu pdlv h{dwr/ qr pÁ{lpr 43 fhqwÍphwurv1
Vxd ruljhp É r UILG +Udglr Iuhtxhqf|
Lghqwlilfdwlrq,1 SruÉp/ ghylgr dr orqjr dofdqfh
ghvwd/ vxd vhjxudqÇd qÃr É d pdlv dghtxdgd
sdud vlvwhpdv frpr sdjdphqwrv pÓyhlv1 Vhq0
gr dvvlp/ hp 5335/ d Q[S Vhplfrqgxfwruv h
Vrq| surgx}ludp r QIF1
Pdv ydprv ghl{du gh klvwÓuld h ydprv idodu
gr ilqdo gh 5344 h qdv surphvvdv sdud 53451
Qrydphqwh yrx flwdu gxdv sodwdirupdv preloh oÍ0
ghuhv lqglvfxwÍyhlv gh phufdgr1 R Dqgurlg mÁ
rihuhfh vxsruwh hp vhxv dsduhokrv pdlv qryrv
sdud hvwd whfqrorjld gh frpxqlfdÇÃr1 DolÁv/ d
suÓsuld DSL gd sodwdirupd rihuhfh xp frqmxqwr
ulfr gh fodvvhv txh shuplwh txh ghvhqyroyhgr0
uhv lqvludp hvwd ihdwxuh hp vhxv dsolfdwlyrv1 Sd0
ud r lSkrqh/ yÁulrv erdwrv gÃr frqwd gh txh d
suÓ{lpd yhuvÃr gr vhx vlvwhpd rshudflrqdo wdp0
eÉp iruqhfhuÁ vxsruwh d QIF1
Sdud frqilupdu dlqgd pdlv plqkdv h{fhohq0
whv shuvshfwlydv sdud r QIF hp 5345/ qr ilqdo
gh Qryhpeur rfruuhx xp idwr pxlwr lpsruwdqwh1
D JVPD dqxqflrx txh 78 gdv sulqflsdlv rshud0
grudv pÓyhlv gr pxqgr yÃr dsrldu h lpsohphq0
wdu vroxÇÕhv h vhuylÇrv QIF1 D JVPD sxeolfrx
qrydv hvshflilfdÇÕhv sdud whohirqhv sruwÁwhlv/
ylvdqgr yldelol}du r hpsuhjr joredo gh vhuylÇrv
Qlhu Ilhog Frppxqlfdwlrq edvhdgrv qr VLP
Fdug1
Vhjxqgr r lpsruwdqwh vlwh Rokdu Gljlwdo/
dwxdophqwh/ d frpsdwlelolgdgh grv dsduhokrv
frp r QIF ghshqgh pxlwr gdv ideulfdqwhv/ txh
hvfrokhp vh ghvhmdp rx qÃr lqfoxlu d whfqrorjld
qrv glvsrvlwlyrv1 SruÉp/ frp fklsv VLP mÁ kdelol0
wdgrv sdud xvÁ0od/ d srsxodul}dÇÃr vhuÁ pdlv iÁ0
flo/ mÁ txh vhuÁ srvvÍyho xvdu txdotxhu fhoxodu
sdud uhdol}du sdjdphqwrv1
VhuylÇrv pxowl0sod|hu h pxowl0
vfuhhq
R pxqgr txh yhuhprv qhvwd gÉfdgd vh
gduÁ sulqflsdophqwh sru vhuylÇrv lqwhjudgrv/ txh
qÃr hvwduÃr suhvrv d ghwhuplqdgd sodwdirupd rx
ghwhuplqdgd uhvroxÇÃr gh whod1 Rv dsolfdwlyrv
hvwduÃr glvsrqÍyhlv sdud vpduwskrqhv/ ehp fr0
pr sdud WYv Frqhfwdgdv h vlvwhpdv pxowlpÍgl0
dv dxwrprwlyrv1 R olplwh vhuÁ d lpdjlqdÇÃr gd
htxlsh gh fuldÇÃr h ghvhqyroylphqwr gdv hp0
suhvdv1
Xp erp h{hpsor srghuld vhu xpd sduwlgd
gh srnhu pxowlsod|hu1 Xp grv mrjdgruhv srghuld
hvwdu hp vhx vriÁ/ frqiruwdyhophqwh/ mrjdqgr
hp vhx dsduhokr whohylvru xowudprghuqr/ h/ r
frqwuroh hvwduld qr phvpr dsolfdwlyr lqvwdodgr
hp vhx Dqgurlg1
R vhjxqgr mrjdgru srghuld hvwdu xvdqgr
xp dsolfdwlyr lqvwdodgr qr Jrrjoh Fkurph sdud
lqwhudjlu frp r mrjr1 R frqwuroh hvwduld qd suÓ0
suld qdyhjdÇÃr shor eurzvhu1
MÁ r whufhlur mrjdgru srghuld hvwdu sdudgr
hp xp hqjduudidphqwr/ mrjdqgr dwudyÉv gr vlv0
whpd pxowlpÍgld lqvwdodgr hp vhx fduur1 VÓ sdud
frqvwdu/ mÁ h{lvwhp/ kÁ dojxp whpsr/ fduurv txh
vdhp gh iÁeulfd frp r vlvwhpd rshudflrqdo Dq0
gurlg1
Hvvh fhqÁulr É xp srxfr ixwxulvwd ghpdlv/
pdv wrgdv hvwdv whfqrorjldv mÁ hvwÃr glvsrqÍ0
yhlv1 Fodur/ txh sdud xp qÚphur pxlwr uhvwulwr
gh shvvrdv1 Pdv/ frp d srsxodul}dÇÃr h edudwh0
dphqwr gh frpsrqhqwhv h gh whfqrorjld/ r dx0
phqwr gh vxd xwlol}dÇÃr srgh dfrqwhfhu dqwhv
gr suhylvwr1
Dqgurlg h lSkrqh
R dqr gh 5345 ydl pdufdu ghilqlwlydphqwh d
ghuurfdgd grv frqfruuhqwhv gd gxsod Dqgurlg lSkr0
qh1 Qhvwh dqr mÁ dfrqwhfhudp dojxpdv frlvdv pdu0
fdqwhv1 Sru h{hpsor/ d Qrnld shughx d olghudqÇd gr
phufdgr ghsrlv gh rfxsdu r srvwr sru 48 dqrv1
Dqgurlg mÁ vxshurx d pdufd gh 73( gh sduwlflsdÇÃr
qr phufdgr dphulfdqr h/ d Qrnld mÁ hvwÁ suhflvdq0
gr ghvphqwlu erdwrv gh idoÊqfld1
58
Dv Úowlpdv shvtxlvdv uhdol}dgdv qhvwh dqr
vÃr wd{dwlydv txdqwr d olghudqÇd gr Dqgurlg h d
ylfh0olghudqÇd gr lRV1 Uhfhqwhphqwh/ xpd shv0
txlvd ihlwd shod LEP/ uhyhorx txh :3( grv sur0
ilvvlrqdlv gh WL wÊp suhihuÊqfld shor Dqgurlg1 R
lRV ilfrx hp vhjxqgr oxjdu frp 7<(1 D shvtxl0
vd rxylx d rslqlÃr gh pdlv gh txdwur plo surilvvl0
rqdlv hp wrgr r pxqgr1
R Dqgurlg mÁ edwhx d pdufd gh 4 plokÃr gh
dwlydÇÕhv sru gld1 Mxqwr frp d sodwdirupd gd Ds0
soh/ ghwrqdudp d sodwdirupd EodfnEhuu| gd fd0
qdghqvh ULP +Uhvhdufk lq Prwlrq, rqgh vhx
grpÍqlr hud pdlv iruwh= Hvwdgrv Xqlgrv h Fdqd0
gÁ1 Lvvr vhp idodu hp wudqvirupdu d olghudqÇd gd
Qrnld hp ixpdÇd1
Qr ilqdo gr pÊv gh Vhwhpeur ghvwh dqr/ r
lqvwlwxwr Qlhovhq sxeolfrx xpd shvtxlvd rqgh
prvwudyd txh qrv Úowlprv wuÊv phvhv/ rv qryrv
frpsudgruhv dghuludp hp pdvvd dr Dqgurlg
+frp 89( gdv qrydv dtxlvlÇÕhv, h lSkrqh +frp
5;( gdv qrydv dtxlvlÇÕhv,1
FrqfoxvÃr
Dtxl flwhl dshqdv flqfr whfqrorjldv txh
dsrvwr iruwhphqwh sdud r suÓ{lpr dqr1 SruÉp/
srghuÍdprv flwdu wdpeÉp rv vhqvruhv/ txh mÁ
htxlsdp xpd txdqwlgdgh pxlwr judqgh gh glv0
srvlwlyrv hohwuÔqlfrv1 Edvwd yhu rv odqÇdphqwrv
grv Úowlprv fduurv sdud whu xpd qrÇÃr h{dwd gr
txh hvwrx idodqgr1 SruÉp/ dfuhglwr txh rv vhq0
vruhv wlyhudp hp 5344 vhx judqgh dqr/ 5345
vhuÁ dshqdv d frqwlqxdÇÃr1
Frpr idohl dqwhulruphqwh/ id}hu suhylvÃr
vhpsuh É gliÍflo/ hqwÃr/ shÇr txh qÃr iltxhp gh0
vdsrqwdgrv vh dv flqfr whqgÊqfldv ghvfulwdv
dflpd qÃr vh frqilupduhp1 Pdv/ xpd frlvd sr0
ghprv dilupdu/ hodv srghp qÃr id}huhp sduwh
gr Wrs Ilyh gh 5345/ pdv txh hvwduÃr hqwuh dv
sulqflsdlv surwdjrqlvwdv/ lvvr/ frp fhuwh}d hvwd0
uÃr1
Qr ilqdo gh Djrvwr/ xpd shvtxlvd gd frq0
vxowruld FrpVfruh/ prvwurx txh r Dqgurlg dx0
phqwrx vxd srsxodulgdgh qrv Hvwdgrv Xqlgrv
hp 48(/ fkhjdqgr hp lqfuÍyhlv 75(1 R lSkrqh
wdpeÉp jdqkrx whuuhqr/ fuhvfhqgr 7( h fkh0
jdqgr hp 5:(1 MÁ d ULP/ fdlx 48( hp sduwlfl0
sdÇÃr qr phufdgr dphulfdqr/ ilfdqgr frp
dshqdv 54/:(1 Hvvhv qÚphurv lpsuhvvlrqdp
srutxh d Qrnld/ qrv vhxv whpsrv Áxuhrv/ wlqkd
xp srxfr pdlv gh 93( gh sduwlflsdÇÃr qr phu0
fdgr pxqgldo1 H r whpsr gh ylgd gr Dqgurlg É
pxlwr shtxhqr frpsdudgr À vxd dgrÇÃr1
ULFDUGR RJOLDUL dwxd qr
ghvhqyroylphqwr gh dsolfdÇÕhv pÓyhlv
frp sodwdirupdv preloh d ; dqrv1
Edfkduho hp FlÊqfld gd FrpsxwdÇÃr1
Plqlvwud fxuvrv h rilflqdv/ srvvxlqgr
yÁulrv duwljrv wÉfqlfrv vreuh frpsxwdÇÃr
pÓyho1 Plqlvwurx sdohvwudv hp hyhqwrv/
frpr r MxvwMdyd/ ILVO/ MdydGd|/ ghqwuh
rxwurv1
59
FDSD 5345 Q£R © %V³% R ILP GR PXQGR
5345 qÃr É %vÓ%
r ilp gr pxqgr
Sru Sdxolqr Plfkhod}}r
Hp 5344 r Olqx{ ih} 53 dqrv gh ylgd1 Gh
xp shtxhqr surmhwr shvvrdo ^4` d grplqdu d
olvwd grv 833 pdlruhv vxshufrpsxwdgruhv gr
pxqgr irl xpd hvwudgd h wdqwr/ fkhld gh shu0
fdoÇrv/ ghvylrv h ghvdilrv gh wrgrv rv wlsrv1
Pdv hoh fkhjrx h qÃr vrphqwh qhvvd olvwd>
fkhjrx hp wrgrv rv oxjduhv srvvÍyhlv/ lqfox0
vlyh qdtxhohv txh qÃr lpdjlqdyd frpr qr
hvsdÇr ^5`1 Qdgd pdo sdud xp %txdvh vhqkru%1
5:
FDSD 5345 Q£R © %V³% R ILP GR PXQGR
Pdv lqwhuhvvdqwh É yÊ0or/ vhp pxlwr dodu0
gh/ dfrpsdqkdqgr d vrflhgdgh sdud txdotxhu
oxjdu txh hod fdplqkh1 Hvwdprv yhqgr xpd yh0
okd irupd gh frpsxwdÇÃr hpeuxokdgd hp sdsho
qryr +qxyhqv, wludqgr rv phokruhv suryhlwrv
srvvÍyhlv gr Olqx{ hqtxdqwr/ gh rxwur odgr/ sh0
txhqrv pdv srghurvrv frpsxwdgruhv gh pÃr
+dtxlor txh fkdpdp gh vpduwskrqh, dsuryhl0
wdp0vh gh vxd lphqvd ioh{lelolgdgh sdud iruqhfhu
drv xvxÁulrv xpd phokru h{shulÊqfld qr xvr
grv plokduhv gh jljd0khuw} sruwÁwhlv frp dfhvvr
À judqgh uhgh1 H qÃr sdud sru dÍ1 ¡uhdv wÃr lp0
sruwdqwhv txdqwr d phglflqd wdpeÉp wludp sur0
yhlwr gdv phvpdv fdudfwhuÍvwlfdv sdud idflolwdu r
gldjqÓvwlfr gh hqihuplgdghv h dpsoldu shvtxl0
vdv sdud d fxud gh grhqÇdv/ frlvd lqlpdjlqÁyho
kÁ ylqwh dqrv1
Ghfhuwr txh/ sdud rv dlqgd fÉwlfrv +dfuhgl0
wh/ h{lvwhp pxlwrv, gh vxdv fdsdflgdghv/ r Ol0
qx{ frqwlqxduÁ vhqgr xpd shgud qr vdsdwr h
qÃr vÓ hoh/ r hfrvvlvwhpd gr vriwzduh olyuh fr0
pr xp wrgr1 Vlp/ srutxh idodu gh Olqx{ vhp id0
odu gh vriwzduh olyuh É r phvpr txh idodu gh
pdfduurqdgd vhp prokr1 R vriwzduh olyuh qr
frqwh{wr jhudo sduwlflsd wdpeÉp ghvwh fhqÁulr
dwlqjlqgr dojxqv qryrv pdufrv frpr xowudsdvvdu
r vhuylgru ^6` zhe gd Plfurvriw ghl{dqgr0r hp
whufhlur qd Lqwhuqhw h dwÉ phvpr ohydu sdud dv
qrvvdv pÃrv/ phurv pruwdlv/ d fdsdflgdgh gh
fuldu qÃr vrphqwh vriwzduh/ pdv wdpeÉp
kdugzduh olyuh h dehuwr ^7` sdud txdotxhu wlsr gh
dsolfdÇÃr1
sduwh gh hqwuhwhqlphqwr h lqirupdÇÃr/ pdv wdp0
eÉp gh qdyhjdelolgdgh h vhjxudqÇd1 Qd lqwhu0
qhw/ frqwlqxd vxd dgrÇÃr frp rv qdyhjdgruhv
Iluhir{ h Fkurph/ FPV*v frpr Guxsdo/ Mrrpod$
h ZrugSuhvv h fodur/ wrgr r vxsruwh d LSy9 h
GQV frp rv idprvrv mrjdgruhv e| Olqx{1
Qr fhqÁulr surilvvlrqdo r yhqwr wdpeÉp
vrsud ehp1 Ghvhqyroyhgruhv gh olqjxdjhqv ol0
yuhv hvwÃr vhqgr fdÇdgrv qr phufdgr d suhÇr
gh rxur +rx gh duured/ frpr txhlud, h frp r
fuhvflphqwr gd lqwhuqhw hp wrgrv rv vhqwlgrv/
rsruwxqlgdghv qÃr idowduÃr1 Sdud dtxhohv txh
dgrudp frlvdv pÓyhlv/ qhp vÓ gh Remhfwlyh0F
ylyh r pxqgr1 Txdotxhu xp frp frqkhflphqwr
qd sodwdirupd Dqgurlg srgh vhu frqylgdgr d whu
xpd frqwd fruuhqwh xp srxfr pdlv jrugd hp
53451
Dvvlp/ frp wrgr hvwh ulr gh hvshudqÇd sd0
ud r vriwzduh olyuh/ yrfÊ uhdophqwh hvwÁ suhrfx0
sdgr txh r pxqgr luÁ dfdedu hp 5345B
Dsuryhlwh0r h djxdugh srlv srgh vhu txh rv
pdldv whqkdp vh htxlyrfdgr1
Vxfhvvr$
^4` kwws=22yd1px2Wfwy
^5` kwws=22yd1px2Wfw|
^6` kwws=22yd1px2Wfw5
^7` kwws=22zzz1dugxlqr1ff2
Qr dqr txh vh lqlfld orjr pdlv +srutxh qr
Eudvlo/ vÓ ghsrlv gr fduqdydo,/ vhuÁ srvvÍyho yhu
r vriwzduh olyuh pxlwr pdlv suÓ{lpr/ vhmd ghqwur
gh dsduhokrv gh whohylvÃr rx phgld fhqwhuv/ vhmd
ghqwur grv yhÍfxorv jhuhqfldqgr qÃr vrphqwh d
SDXOLQR PLFKHOD]]R srvvxl txlq}h
dqrv gh h{shulÊqfld hp Lqwhuqhw h dwxd
frpr frqvxowru zhe1 Sdohvwudqwh hp hyhqwrv
gh whfqrorjld/ É fr0dxwru gh wuÊv olyurv qd
Áuhd gh Lqwhuqhw h Vriwzduh Olyuh1 Hvfuhyh
uhjxoduphqwh vreuh hpsuhhqghgrulvpr h
ghvhqyroylphqwr hp vhx vlwh
zzz1plfkhod}}r1frp1eu1
5;
FDSD DFHUWDQGR R SDVVR
Dfhuwdqgr r sdvvr
Hp 5345 r fuhvflphqwr h srsxodul}dÇÃr gd lqwhuqhw
glwduÁ r ulwpr gr phufdgr
Sru Jxvwdyr Iuhlwdv
R dqr gh 5344 hvwÁ dfdedqgr h 5345 vh
dsur{lpd h dv suhylvÕhv/ hp wrgrv rv vhwruhv/ mÁ
frphÇdudp1 D whqgÊqfld/ qd Áuhd gh whfqrorjld/
frqwlqxduÁ d vhu r fuhvflphqwr gd lqwhuqhw/ txh
ydl duudvwdu yÁuldv whfqrorjldv hp vhx hqfdoÇr
frpr dv uhghv vrfldlv/ glvsrvlwlyrv pÓyhlv h fr0
pÉuflr hohwuÔqlfr1
D frqh{Ãr d lqwhuqhw yld glvsrvlwlyrv pÓ0
yhlv +vpduwskrqhv h wdeohwv, wruqdu0vh0Á dlqgd
pdlv qdwxudo/ frp d uhgxÇÃr grv suhÇrv grv
dsduhokrv h d frqfruuÊqfld gdv rshudgrudv sru
folhqwhv sdud vhxv sdfrwhv gh lqwhuqhw 6J1 Qhv0
vh frqwh{wr dv rxwudv whfqrorjldv whuÃr txh pl0
judu/ udslgdphqwh/ sdud hvvh qryr pxqgr1
R qhjÓflr dowdphqwh uhqwÁyho gr frpÉuflr
hohwuÔqlfr lqydgluÁ r phufdgr frp vhxv dsolfdwl0
yrv ghvhqyroylgrv hvshfldophqwh sdud dofdqÇdu
r sÚeolfr/ gluhwdphqwh hp vhxv glvsrvlwlyrv pÓ0
yhlv1 D hpsuhvd gh frpÉuflr hohwuÔqlfr txh qÃr
lqyhvwlu/ udslgdphqwh/ qhvvh vhjphqwr/ fruuh r
ulvfr gh fkhjdu dr ilp gh 5345 frp vÉulrv sur0
eohpdv1
V0frpphufh +vrfldo frpphufh, h/ sulqflsdophq0
wh/ gr I0frpphufh +frpÉuflr hohwuÔqlfr dwudyÉv
gr Idfherrn,1
R Wzlwwhu vhuÁ/ fhuwdphqwh/ r dsolfdwlyr
pdlv edl{dgr h xwlol}dgr shorv mryhqv hp vhxv
glvsrvlwlyrv pÓyhlv/ r txh/ vh ehp xwlol}dgr sh0
odv hpsuhvdv/ srghuÁ uhqghu erqv qhjÓflrv
frp edl{r lqyhvwlphqwr/ dwudyÉv gr %erfd d er0
fd% rqolqh qr plfureorj1
Hvvh fÍufxor ylflrvr mÁ hvwÁ hp yljru krmh/
pdv wrpduÁ sursruÇÕhv jljdqwhvfdv hp 5345/
sulqflsdophqwh qr Eudvlo/ rqgh dlqgd hvwÁ hqjd0
wlqkdqgr1 Judqghv hpsuhvdv gh frpÉuflr hoh0
wuÔqlfr hvwÃr gh rokr qhvvh phufdgr hp
h{sdqvÃr h yrfÊ/ surilvvlrqdo gh WL/ srgh vh eh0
qhilfldu glvvr1
Hodv suhflvduÃr gh surilvvlrqdlv txdolilfd0
grv sdud olgdu frp hvvdv whqgÊqfldv h hvvh qr0
yr phufdgr txh vh deuh1 Djrud É frp yrfÊ1
Txdoliltxh0vh h hvwhmd dwhqwr sdud qÃr vhu shjr
gh vxusuhvd hp 53451
H dv uhghv vrfldlvB Frp d srsxodul}dÇÃr
grv glvsrvlwlyrv pÓyhlv h r lqyhvwlphqwr dowr
gdv hpsuhvdv gh frpÉuflr hohwuÔqlfr qhvvh
vhjphqwr/ dv uhghv vrfldlv yhuÃr xp fuhvflphq0
wr dlqgd pdlru1 H vhuÁ dwudyÉv ghodv txh rv qh0
jÓflrv dfrqwhfhuÃr/ frp d xwlol}dÇÃr gr
JXVWDYR DQGU© GH IUHLWDV É Edfkd0
uho hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr/ Sureorj0
jhu/ Frqvxowru hp fuldÇÃr/
ghvhqyroylphqwr h prqhwl}dÇÃr gh vlwhv h
eorjv/ Surihvvru xqlyhuvlwÁulr h lghdol}dgru
gd Uhylvwd Eorjrvihud +zzz1uhylvwdeorjrv0
ihud1frp1eu,1 YrfÊ srgh frqkhfhu pdlv vr0
euh hoh qr kwws=22jxvwdyriuhlwdv1qhw1
5<
FDSD SUHYLVµHV SDUD 5345= WL H D HTXLGDGH GH JªQHUR
SuhylvÕhv sdud 5345=
WL h d htxlgdgh gh jÊqhur
zzz1v{f1kx
Sru Prqlfd Sd}
Pxlwdv shvtxlvdv wÊp dsrqwdgr txh judq0
ghv hpsuhvdv gr udpr gd Whfqrorjld gd Lqiru0
pdÇÃr +WL, yÊp exvfdqgr glyhuvlilfdu d
frpsrvlÇÃr gh vxdv htxlshv qr txh gl} uhvshlwr
d jÊqhur1 Pxlwdv ghvwdv hpsuhvdv dfuhglwdp
txh xp dpelhqwh fxmd suhvhqÇd gh krphqv h
pxokhuhv vh gÁ gh irupd htxloleudgd É pdlv
djudgÁyho h surgxwlyr/ vhjxlqgr dvvlp dv Phwdv
gr PloÊqlr gd RQX ^4` h r Surjudpd SuÓ0Htxl0
gdgh gh JÊqhur gr Jryhuqr Ihghudo +VSP2SU,
^5`1 Hvwd ghpdqgd gdv hpsuhvdv ^6` whp vlgr
xp grv idwruhv txh whp uhdolphqwdgr r ghedwh
vreuh jÊqhur h d sduwlflsdÇÃr gh pxokhuhv qd
Áuhd gd WL/ lqfoxvlyh qd frpxqlgdgh vriwzduh ol0
yuh1 Qhvwh fhqÁulr gh exvfd gh ljxdogdgh hqwuh
surilvvlrqdlv gh dperv rv vh{rv/ r whupr htxl0
gdgh gh jÊqhur whqgh d ghl{du gh vhu lqflslhqwh
qrv ghedwhv vreuh jÊqhur h wudedokr1
Srghprv hqwhqghu jÊqhur/ dvvlp frpr
qrv lqglfd Mrdq Vfrww ^7`/ frpr vhqgr xp frq0
fhlwr txh É gdgr hp gxdv sduwhv=
4, frqvwlwxl uhodÇÕhv vrfldlv edvhdgdv qd shu0
fhsÇÃr gdv glihuhqÇdv hqwuh rv vh{rv h/
5, gÁ vljqlilfdgrv sdud dv uhodÇÕhv gh srghu hq0
wuh rv vh{rv1
Dv shufhsÇÕhv gdv glihuhqÇdv hqwuh rv vh0
{rv vxujhp d sduwlu gd h{lvwÊqfld gh=
d, uhsuhvhqwdÇÕhv vlpeÓolfdv txh vÃr fxowxudo0
phqwh hyrfdgdv/ ylvwr txh d olqjxdjhp rx d
vljqlilfdÇÃr É r txh gÁ vhqwlgr Àv h{shulÊqfldv
vrfldlv gh xp lqglyÍgxr>
e, frqfhlwrv qrupdwlyrv txh olplwdp h frqglflr0
qdp d lqwhusuhwdÇÃr grv vhqwlgrv dvvxplgrv sru
wdlv vÍperorv>
63
FDSD SUHYLVµHV SDUD 5345= WL H D HTXLGDGH GH JªQHUR
f, hvwuxwxudv frpr lqvwlwxlÇÕhv h rujdql}dÇÕhv
vrfldlv +hgxfdÇÃr/ sduhqwhvfr/ sroÍwlfd/ phufd0
gr/ hwf1, txh uhsurgx}hp h gÃr xpd qrÇÃr sroÍ0
wlfd Àv uhodÇÕhv gh jÊqhur>
g, lghqwlgdgh vxemhwlyd grv lqglyÍgxrv/ txh shu0
sdvvd shor glÁorjr gd vxd vh{xdolgdgh frp d
vxd dfxowxudÇÃr1
Orjr/ d ljxdogdgh gh jÊqhur vhuld d ljxdo0
gdgh gh rsruwxqlgdghv h gluhlwrv sdud krphqv h
pxokhuhv1 Frqwxgr/ ghyhprv whu hp phqwh txh
d exvfd shod ljxdogdgh gh jÊqhur qÃr whp d yhu
frp d dqxodÇÃr gdv glihuhqÇdv qdwxudlv h{lvwhq0
whv hqwuh krphqv h pxokhuhv1 D ljxdogdgh hvwÁ
qr wudwdphqwr h qdv rsruwxqlgdghv/ txh dvvx0
php wdlv glihuhqÇdv/ frpr ehqÉilfdv vhp sr0
whqfldol}du klhudutxldv rx uhodÇÕhv gh srghu1
Pdv ylvwr txh h{lvwhp glihuhqÇdv rx lqmxvwlÇdv
hp qrvvd vrflhgdgh/ d htxlgdgh gh jÊqhur dg0
yrjd shor htxloÍeulr h srqghudÇÕhv qhfhvvÁuldv
sdud txh vh surpryd d ljxdogdgh/ whqgr hp ylv0
wd wdpeÉp dv ydulÁyhlv frpr hwqld/ lgdgh/ fodv0
vh/ hwf1 © r yhokr %wudwdu r glihuhqwh gh irupd
glihuhqwh% 0 h qÃr dshqdv gh xpd irupd xqlyhu0
vdo/ srlv lvvr fdxvduld d pdqxwhqÇÃr gh lqmxvwl0
Çdv vrfldlv1
Qr pxqgr gr vriwzduh olyuh eudvlohlur/ r gh0
edwh vreuh jÊqhur h{lvwh kÁ pxlwr whpsr h mÁ
sdvvrx sru Ésrfdv gh pdlru rx phqru surhpl0
qÊqfld1 Hp 5344/ frh{lvwludp juxsrv txh vh gh0
glfdp d wudwdu gd sduwlflsdÇÃr gdv pxokhuhv qd
frpxqlgdgh vriwzduh olyuh vre glihuhqwhv Áuhdv
gh dwxdÇÃr +ylvlelolgdgh/ frqwhÚgr/ fdsdflwdÇÃr/
froderudÇÃr hp surmhwrv gh ghvhqyroylphqwr/
hwf1, frpr 2PQW/ Ihplqlqr Olyuh/ NGH Oryhodq0
fh/ JdurwdvFSEu/ hwf ^8`1 D whpÁwlfd %Pxokhuhv h
WL% hvwhyh suhvhqwh hp hyhqwrv gh glihuhqwhv
sruwhv frpr= ILVO/ IDVRO/ HQVO h rxwurv1 Wdp0
eÉp wlyhprv qrwÍfldv gh surjudpdv lqwhuqdflr0
qdlv gh lqfhqwlyr À sduwlflsdÇÃr ihplqlqd/ frpr
r Rxwuhdfk Surjudp iru Zrphq Lqwhuqv/ txh mÁ
frqwhpsorx pxokhuhv eudvlohludv ^9` h wdpeÉp
gh shvtxlvdv vreuh d vlwxdÇÃr gdv surilvvlrqdlv
qr phufdgr eudvlohlur gh WL ^:`1 DoÉp gh yÁulrv
duwljrv hp vlwhv gh qrwÍfldv/ eorjv gh dwlylvwdv h
uhylvwdv/ frpr r fdvr gd Uhylvwd HvsÍulwr Ol0
yuh/ txh sdvvrx d uhvhuydu xpd froxqd sdud wud0
wdu gh WL dwudyÉv gh xp rokdu ihplqlqr1
Ghvvd irupd/ frqvlghur txh hp 5345 r gh0
edwh vreuh d sduwlflsdÇÃr gdv pxokhuhv qr pxq0
gr vriwzduh olyuh jdqkduÁ dlqgd pdlv hvsdÇr hp
sxeolfdÇÕhv/ juxsrv gh xvxÁulrv h hyhqwrv/ ehp
frpr qd hvihud jryhuqdphqwdo h hpsuhvduldo1
Dv hpsuhvdv ghyhp vhjxlu d whqgÊqfld suÓ0
htxlgdgh gh jÊqhur/ qÃr dshqdv sdud hvwdu qr
fdpsr gr %srolwlfdphqwh fruuhwr% pdv wdpeÉp
sru txhvwÕhv gh surgxwlylgdgh1 Frqwxgr/ qÃr
dshqdv d txhvwÃr gd suhvhqÇd h ylvlelolgdgh gh0
yh hvwdu hp ghvwdtxh qrv ghedwhv gd frpxql0
gdgh gh vriwzduh olyuh/ pdv wdpeÉp d
ydorul}dÇÃr gd surilvvlrqdo hp whuprv gh fdujrv
h uhpxqhudÇÃr/ ehp frpr d pdqxwhqÇÃr gh
sroÍwlfdv h surmhwrv gh lqfhqwlyr À hqwudgd gh hv0
wxgdqwhv hp fxuvrv xqlyhuvlwÁulrv gd Áuhd gdv
h{dwdv/ frpr d frpsxwdÇÃr h vlvwhpdv gd lqiru0
pdÇÃr/ doÉp grv juxsrv gh xvxÁulrv h gh gh0
vhqyroyhgruhv1
QÓv gd Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh frqwlqxduh0
prv dwhqwrv Àv txhvwÕhv gh jÊqhur qd flehufxo0
wxud h/ hp hvshfldo/ qd frpxqlgdgh vriwzduh
olyuh1 Ihol} 5345 d wrgCv1
^4` Yhu= kwws=22yd1px2Wepz
^5` Yhu= kwws=22yd1px2Wepx
^6` Yhu= kwws=22yd1px2Wep3
^7` VFRWW/ Mrdq Zdoodfk1 JÊqhur= Xpd Fdwhjruld ºwlo
sdud d DqÁolvh KlvwÓulfd1 Lq= HgxfdÇÃr h Uhdolgdgh/ Sruwr
Dohjuh/ y1 49/ q1 5/ mxo0gh}1/4<<3/ s1 80551
^8` Yhmd pdwÉuld d uhvshlwr gh juxsr gh pxokhuhv qd
hglÇÃr 5</ gh djrvwr gh 5344/ gd Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh1
^9` Yhmd hp= kwws=22yd1px2Wep5
^:` FDVWUR/ EÁuedud1 53441 JÊqhur h wudedokr qd
whfqrorjld gd lqirupdÇÃr= xp shuilo grv surilvvlrqdlv gr
vhwru qr Eudvlo1 Lq= [Y Frqjuhvvr Eudvlohlur gh Vrflrorjld
59 d 5< gh mxokr gh 5344/ Fxulwled +SU,1
P´QLFD SD] É phvwuh h grxwrudqgd hp
Flehufxowxud h edfkduho hp FlÊqfld gd
FrpsxwdÇÃr shod XIED1 Wzlwwhu=
Cprqlfdsd}}
64
FDSD##5345=#WHPSR#GH#WUDQVL§£R
5345=#whpsr#gh#wudqvlÇÃr
hgxdugwudj#0#v{f1kx
Sru#MrÃr#Fduorv#FduleÉ
Hvwdprv# hp# 5345/# r#
pxqgr# dfded# djrud# qr# gld# 54#
gh# gh}hpeur1# Dsuryhlwh$# R#
pxqgr# mÁ# dfderx# wdqwdv# yh}hv#
qrv# Úowlprv# dqrv# txh# d# fdgd#
%ilp# gr# pxqgrg# ilfdprv# pdlv#
fÉwlfrv1# MÁ# irudp# 575# suhylvÕhv#
ixudgdv# ^4`# ghvgh# r# lqlflr# grv#
whpsrv1# VÓ# gh# 4<<<# À# 5345#
wlyhprv# 75/# pdv# vh# wxgr# ghu#
huudgr# rv# surihwdv# dlqgd# hvwÃr#
suhyhqgr# r# ilp# gr# pxqgr# sdud#
5349/# 5376# rx# 537:111# Ydl# txh#
xp#gld#dojxÉp#dfhuwd$#
H{shfwdwlydv# doduplvwdv#
vhpsuh# vÃr# xp# erp# qhjÓflr1#
Whp# jhqwh# sru# dl# id}hqgr#
exqnhuv#
h#
dufdv#
sdud#
vreuhylyhu# dr# ilp# gr# pxqgr1#
Txdqwrv# qÃr# hvwÃr# idwxudqgr#
pxlwr# frp# hvwh# qryr# ilp# gr#
pxqgrB# Ohpeud# gr# exj# gr#
ploÊqlr# h# txdqwr# d# lqgxvwuld# gh#
WL# idwxurx# frp# r# plwr# qr# ilqdo#
grv#dqrv#<3B#
SuhylvÕhv#
ixudgdv#
d#
sduwh/# r# dqr# gh# 5345# fduuhjd#
hp# wruqr# gh# vl# xpd# dxud# gh#
pxgdqÇd/#
xp#
lpsruwdqwh#
frqmxqwr# gh# idwrv# h# hyhqwrv#
txh/# gh# xpd# irupd# rx# gh#
rxwud/# iduÁ# ghoh# xp# dqr#
pdufdqwh/#
xp#
dqr#
gh#
wudqvlÇÃr/# rx# frpr# gl}# d#
vdehgruld# Fklqhvd# xp# srqwr#
gh#pxwdÇÃr1#
%Dr# wÉuplqr# gh# xp#
shuÍrgr#
gh#
ghfdgÊqfld#
vreuhyÉp# r# srqwr# gh# pxwdÇÃr1#
D#ox}#srghurvd#txh#irud#edqlgd#
uhvvxujh1# KÁ# prylphqwr/# pdv#
hvwh# qÃr# É# jhudgr# shod# iruÇd111#
R# prylphqwr# É# qdwxudo/# vxujh#
hvsrqwdqhdphqwh1# Sru# hvwd#
ud}Ãr/# d# wudqvirupdÇÃr# gr#
dqwljr# wruqd0vh# iÁflo1# R# yhokr# É#
ghvfduwdgr/# h# r# qryr# É#
lqwurgx}lgr1#Dpedv#dv#phglgdv#
vh# kduprql}dp# frp# r# whpsr/#
qÃr# uhvxowdqgr# gdl/# sruwdqwr/#
qhqkxp#gdqr%#
L#Fklqj1
65
R# dqr# gh# 5345# É#
uhdophqwh#
r#
srqwr#
gh#
wudqvlÇÃr/# qÃr# d# wudqvlÇÃr#
frpsohwd1# Pdv# r# lqÍflr#
luuhyhuvÍyho# ghod/# É# d# frqmxqÇÃr#
gh# yÁulrv# idwruhv# h# hyhqwrv#
txh# mxqwrv# hvwÃr# frqiljxudqgr#
hvwd# pxgdqÇd1# D# euljd# hqwuh# r#
qryr# h# r# yhokr# h{lvwh# kÁ# dqrv/#
h# rv# pxqgrv# mÁ# hvwÃr# hp#
frolvÃr# ghvgh# r# lqÍflr# gr#
vÉfxor# frpr# ehp# ghvfuhyhx#
Qhpr# Qr{# hp# vhx# foÁvvlfr#
Pxqgrv# hp# FrolvÃr# ^5`1# Qr#
wh{wr# Qhpr# dsuhvhqwd# grlv#
pxqgrv=# Sodqhwd# Doskd/# rqgh#
d# srsxodÇÃr# ghviuxwd# gh# xp#
dpelhqwh# gh# frpxqlfdÇÃr#
dehuwd# h# froderudwlyd># h# r#
Sodqhwd# ´phjd/# rqgh# dv#
frusrudÇÕhv# wÊp# frqwuroh#
txdvh# devroxwr# vreuh# d#
lqirupdÇÃr# txh# flufxod# hqwuh#
rv# kdelwdqwhv/# wrgd# hod# ohydqgr#
xpd# hwltxhwd# frp# r# suhÇr# gh#
frpsud# h# dv# uÍjlgdv# lqvwuxÇÕhv#
gh# xvr1# R# lqwhuhvvdqwh# gh# wrgd#
hvwd# phwÁirud# gr# %Pxqgrv# hp#
FrolvÃr%# É# txh# qd# yhugdgh# rv#
grlv#pxqgrv#vÃr#xp#vÓ1#
qhr# oxglvwdv# vÃr# sroÍwlfrv# rx#
mxulvwdv/# h# r# suhfrqfhlwr# srgh#
fdxvdu# ghvdvwuhv# hqruphv#
frpr# r# idprvr# hpedwh#
%Flfduhool# {# \rxwxeh%/# rx#
surmhwrv# gh# ohl# hvwÚslgrv# frpr#
r# DL8gljlwdo/# VRSD/# Kdgrsl# h#
Vlqgh/#vÓ#sdud#flwdu#dojxqv1#
R# dgyhqwr# gd# Lqwhuqhw# irl#
wÃr# uÁslgr# h# lqwhqvr# txh# qrv/#
rv# lpljudqwhv# gljlwdlv/# irprv#
reuljdgrv# d# dgrwdu# phwÁirudv#
sdud# hqwhqghu# h# h{solfdu# r#
pxqgr# uhdo# {# pxqgr# yluwxdo1#
Xpd#
glfrwrpld#
txh#
ixqgdphqwrx# wrgr# r# ghedwh#
ghvgh# 4<<71# Hvwd# glfrwrpld#
vxvwhqwrx#
ohyldqgdghv/#
vxvwhqwrx# lpehflolgdghv# h#
sdylphqwrx# xpd# hqruph# jdpd#
gh# dereulqkdv# sursdodgdv#
shorv# qhr# oxglvwdv1# R# sureohpd#
wruqd0vh# pdlru# txdqgr# hvwhv#
Qd# hglÇÃr# 59# gd# HvsÍulwr#
Olyuh# hvfuhyl# xp# duwljr#
lqwlwxodgr# %D# vlqjxodulgdgh# gdv#
pxowlgÕhv%# rqgh# ghvhqyroyr# d#
whvh# gh# txh# d# wÃr# idodgd#
vlqjxodulgdgh# whfqroÓjlfd# qÃr#
vh# gduÁ# dwudyÉv# gr# dydqÇr# gd#
lqwholjÊqfld# duwlilfldo/# h# vlp# gd#
lqwholjÊqfld# frohwlyd># h# qÃr#
vhuÃr# dv# pÁtxlqdv# txh#
grplqduÃr# r# pxqgr# h# vlp# rv#
qdwlyrv#gljlwdlv1#
Phgr#h#r#suhfrqfhlwr#vÃr#
lqjuhglhqwhv#
gh#
txdotxhu#
pxgdqÇd/#dvvlp#frpr#d
hvshudqÇd# h# # lqgljqdÇÃr1#
Whprv# gh# dgplwlu# txh# d#
Lqwhuqhw# whyh# xp# fdwdol}dgru#
srghurvr/# srlv# dv# pxgdqÇdv#
ylvwdv# qrv# Úowlprv# dqrv# irudp#
surixqgdv# h# lqwhqvdv1# Hvwh#
fdwdol}dgru# irl# d# frpxqlfdÇÃr1#
Txhp# ghwÉp# d# frpxqlfdÇÃr/#
ghwÉp# r# srghu1# H# d#
frpxqlfdÇÃr# hp# uhgh# doÉp# gh#
srghurvd# É# h{wuhpdphqwh#
ghprfuÁwlfd/# shuplwlqgr# d#
wrgrv# id}huhp# sduwh# gh# xpd#
h{whqvd# uhgh# qÃr# vÓ# gh#
frpxqlfdÇÃr/# pdv# wdpeÉp# gh#
frqvwuxÇÃr#
frjqlwlyd#
gh#
frqkhflphqwr/# xpd# yh}# txh# d#
Lqwhuqhw#qÃr#É#yroÁwlo1#
Pdv# r# txh# hvwd# hp# mrjr#
hp# 5345B# Ghvgh# 533;# r#
pxqgr# yhp# dvvlvwlqgr# d# xpd#
fulvh#
gh#
glphqvÕhv#
dsrfdoÍswlfdv/# rqgh# sdÍvhv# gr#
khplviÉulr# qruwh# hvwÃr# frp#
dowdv# wd{dv# gh# ghvhpsuhjr/# h#
frp# judyh# uhfhvvÃr1# R# Eudvlo#
irl# r# Úowlpr# sdÍv# d# hqwudu# qd#
fulvh# h# r# sulphlur# d# vdlu/# pdv#
rv# sdÍvhv# dihwdgrv# sru# hod#
hvwÃr# fdplqkdqgr# gh# irupd#
dvvxvwdgrud# sdud# xpd# hvsÉflh#
gh# qhrfrorqldolvpr# edvhdgr#
hp# frs|uljkw/# rx# vhmd/# hvwÃr#
vxshu# ydorul}dqgr# d# txhvwÃr#
gr# frpedwh# À# sludwduld# h#
surwhÇÃr#
gd#
sursulhgdgh#
lqwhohfwxdo# h# gluhlwr# dxwrudo1#
VRSD/# DFWD/# KDGRSL/# Vlqgh#
h# r# idpljhudgr# DL8gljlwdo# vÃr#
h{hpsorv# fodurv# gh# whqwdwlydv#
gh# frqwuroh# gd# uhgh# hp# qrph#
ghvwh# prylphqwr# qhrfrorqldo1#
Rv# dujxphqwrv# dqwhulruhv=#
frpedwh# dr# flehuwhuurulvpr/#
flehufulph# h# shgrilold# hvwÃr#
shughqgr# iruÇd/# pdv# qr# ilqdo#
gdv# frqwdv/# r# remhwlyr# sulqflsdo#
É# frqwurodu# d# Lqwhuqhw1# Pdv# sru#
txÊB
Hp# 5345# d# Lqwhuqhw#
frphufldo# frpsohwduÁ# 4;# dqrv#
h# mxqwr# frp# hod# plokduhv# gh#
qdwlyrv# gljlwdlv# luÃr# dwlqjlu# d#
pdlrulgdgh1# Pdv# txhp# vÃr#
hohvB# Hvwd# lpsuhylvlelolgdgh#
srgh# vhu# xp# grv# prwlyrv1#
Txhp# ohpeud# grv# hwqÓjudirv#
hqyldgrv# À# Fdpsxv# Sduw|# shod#
Lqwho# hp# 533<B# # # ^6`1# Hvwdydp#
oÁ#
sdud#
shvtxlvdu#
r#
frpsruwdphqwr# grv# qdwlyrv#
gljlwdlv/# grv# frqhfwdgrv1# Fuhlr#
txh# dlqgd# qÃr# fkhjdudp# d#
xpd# frqfoxvÃr# gh# idwr/# srlv# d#
phwrgrorjld# gd# hwqrjudild# hp#
whpsrv# gljlwdlv# dlqgd# hvwd# hp#
66
glvfxvvÃr1# Vhp# gÚylgd# dojxpd#
hohv# vÃr# glihuhqwhv# gh# qÓv/# rv#
lpljudqwhv# gljlwdlv1# Vhp# d#
qhfhvvlgdgh# gh# wudqvlwdu# qd#
glfrwrpld# uhdo# {# yluwxdo/# hohv#
frqvhjxhp#
ylyhqfldu#
d#
txhvwÃr# gh# txh# d# Lqwhuqhw#
qdwxudol}rx# h# É# wxgr# xpd# frlvd#
vÓ1#D##Lqwhuqhw#id}#sduwh#gr#vhx#
hfrvvlvwhpd1# Fhuwdphqwh# hohv#
olgdp#
phokru#
frp#
dv#
lqwhudÇÕhv# h# frqvwuxÇÕhv# hp#
uhgh/# shqvdp# hp# uhgh1# ©#
frpr# vh# irvvhprv# xp#
surjudpd#
urgdqgr#
hp#
olqjxdjhp# lqwhusuhwdgd# h# hohv#
hp# olqjxdjhp# frpslodgd1#
HvwÃr# uhyroxflrqdqgr# wxgr/# xp#
shuljr#sdud#r#hvwdeolvkphqw$#
sdufhod#
gd#
vrflhgdgh/#
hqwhuudqgr#gh#yh}#dv#srvvÍyhlv#
frqfoxvÕhv# grv# hwqÓjudirv# dl#
gh# flpd1# Wrgrv# rv# vlqdlv#
dsrqwdp# sdud# xp# fhqÁulr#
pxlwr# erp1# D# shvtxlvd# %R#
Vrqkr# Eudvlohlur%# ^8`/# ihlwd# frp#
mryhqv# gh# 4;# d# 57# dqrv/#
prvwud#
dojxqv#
ghwdokhv#
lqwhuhvvdqwhv=# ;<(# vhqwhp#
rujxokr# hp# vhu# eudvlohlur/# :4(#
xvdp# d# Lqwhuqhw# sdud# id}hu#
sroÍwlfd# h# :8(# shqvdp# hp#
id}hu#dojr#sdud#r#frohwlyr1#
sduwlgrv/# vlqglfdwrv# h# dwÉ# dv#
judqghv# frusrudÇÕhv1# Fulvhv#
suhfhghp# judqghv# pxgdqÇdv1#
Hvwh# dqr# yhuhprv# xpd# oxwd#
ghfodudgd/# glihuhqwh# gd# oxwd#
yhodgd# gh# rxwurud/# frqwud# d#
olehugdgh# qd# uhgh/# h# xpd# rxwud#
dlqgd# pdlv# lqwhqvd# qr# vhqwlgr#
frqwuÁulr# frqwdqgr# fdgd# yh}#
frp# d# LqwholjÊqfld# gdv#
pxowlgÕhv1
R# ghedwh# dpsold# txdqgr#
rokdgr# sru# rxwurv# Âqjxorv1#
Hqwuh# 8# d# 43(# gd# srsxodÇÃr#
pxqgldo# vhuÁ# frpsrvwd# sru#
hvwh# qryr# dgxowr# mÁ# qhvwh# dqr/#
h# d# pdlru# # frqfhqwudÇÃr# vhuÁ#
qrv# sdÍvhv# gh# whufhlur# pxqgr1#
Txdvh# d# phwdgh# gd# srsxodÇÃr#
ghvwhv# sdÍvhv# whp# phqrv# gh#
4;# dqrv1# Hqtxdqwr# qrv# sdÍvhv#
gr#
sulphlur#
pxqgr/#
d#
srsxodÇÃr# hvwd# hqyhokhfhqgr#
h#
whqgh#
d#
vhu#
pdlv#
frqvhuydgrud/# qrv# sdÍvhv# gr#
whufhlur# pxqgr/# hodv# hvwÃr#
pdlv# mryhqv# h# whqghp# d# vhu#
pdlv#
surjuhvvlvwdv1#
Lvwr#
frvwxud# xp# fhqÁulr# fxulrvr/#
srlv#
vh#
gh#
idwr#
d#
%vlqjxodulgdgh# gdv# pxowlgÕhv%#
rfruuhu/# hod# vhuÁ# pdlv# lqwhqvd#
mxvwdphqwh# qrv# sdÍvhv# gh#
whufhlur#pxqgr1#
UHIHUªQFLDV:
©# suhflvr# dglflrqdu# xp#
hohphqwr# d# hvwd# glvfxvvÃr1#
Qhp# wrgr# mryhp# gh# dwÉ# 4;#
dqrv# É# xp# qdwlyr# gljlwdo1# R#
ohwudphqwr# gljlwdo# id}# sduwh# gd#
vxd# frqvwuxÇÃr/# h# hvwh# jds#
hvwd# vhqgr# uhgx}lgr# hp#
sdÍvhv# txh# mÁ# shufhehudp# txh#
r# vhx# pdlru# dwlyr# ixwxur# hvwd#
mxvwdphqwh#
qrv#
qdwlyrv#
gljlwdlv1# Hqtxdqwr# r# Eudvlo# hvwd#
dpsoldqgr# hvwh# jds# frp# vhx#
SQEO# qhrolehudo# d# U'# 68/# frp#
xpd# iudqtxld# gh# 633# PE# sru#
pÊv/# h# d# vxd# sÁolgd# h# lqÓfxd#
Vhfuhwduld# Lqwhuplqlvwhuldo# gh#
LqfoxvÃr# Gljlwdo/# d# qgld/# sru#
h{hpsor/# hvwd# rihuwdqgr# À# vxd#
srsxodÇÃr# edqgd# odujd# d# U'#
Dv# pxgdqÇdv# suryrfdgdv#
</33#h#Wdeohwv#d#U'#<3/33$#
shod# Lqwhuqhw# hvwÃr# vhqgr# wÃr#
D# shvtxlvd# # %Gljlwdo# lqwhqvdv# h# surixqgdv# txh# r#
Dowhuqdwlyhv%# gr# Lqvwlwxwr# Klyrv# suÓsulr# PlgldOde# uhvvdowd^9`#
^7`# txheud# dojxqv# grjpdv# txh# qÃr# kÁ# qdgd# txh# qÃr# vhmd#
fuldgrv# hp# wruqr# gr# qdwlyr# dihwdgr# sru# hod1# Rv# sdÍvhv#
gljlwdo/# prvwudqgr# txh# h{lvwh# lqwhuphglÁulrv# hqwududp# hp#
xpd# judqgh# soxudolgdgh# qhvwd# fulvh1# Wrgrv# hohv# ghvgh# rv#
Txh#yhqÇd#r#phokru$
^4`#kwws=22yd1px2WeoX
^5`#kwws=22yd1px2WgNw#
^6`#kwws=22yd1px2WfNM#
^7`#kwws=22yd1px2WgN<#
^8`#kwws=22yd1px2DRK}#
^9`#kwws=22yd1px2WfNE#
MR£R#FDUORV#
FDULE©#É#
SxeolflwÁulr#h#
Flehudwlylvwd1#
PdqwÉp#r#eorj#
Hqwursld#
kwws=22hqwursld1eorj1eu1
67
DUWLJR F\EHU HGLWRU H RV WXWRULDLV %UHFHLWD GH EROR%
Sru Fduolvvrq Jdoglqr
zzz1v{f1kx
F|ehu Hglwru h rv wxwruldlv
%uhfhlwd gh eror%
Txdqgr fxuvdyd FrpsxwdÇÃr qd XIDO/
ghsduhl0ph fhuwr gld frp xpd uhylvwd txh wud}ld
r Ghoskl1 R Ghoskl 4/ sdud vhu pdlv h{dwr1 Fodur/
hvwdyd ehp ghvdwxdol}dgr/ mÁ txh r Ghoskl hvwd0
yd qd yhuvÃr 8/ vh qÃr ph hqjdqr1 Fodur txh hx
srghuld frqvhjxlu xpd fÓsld sludwd/ dwÉ phvpr
frp rv frohjdv gh wxupd/ pdv hx ph suhrfxsd0
yd frp hvvdv frlvdv1 Shqvdyd dvvlp= vh hx qÃr
vrx fdsd} gh uhvshlwdu gluhlwrv gr rxwurv/ frpr
srvvr h{ljlu txh uhvshlwhp rv phxv txdqgr ph
irupduB
Krmh r txh shqvr vreuh sludwduld frpr xp
wrgr pxgrx edvwdqwh/ pdv qÃr hp uhodÇÃr d
vriwzduh1 Frqwlqxr frqwud sludwduld gh vriwzduh/
dshvdu gh dv ud}Õhv sdud lvvr whuhp pxgdgr1
Krmh hx vhl txh dr xvduprv vriwzduhv sludwdv/
qÓv hvwdprv qrv fdsdflwdqgr qr xvr gdtxhodv
ihuudphqwdv h lvvr vh wruqd xp sureohpd frp r
whpsr1 Ilfdprv ghshqghqwhv1
69
DUWLJR F\EHU HGLWRU H RV WXWRULDLV %UHFHLWD GH EROR%
Pdv qÃr É glvvr txh txhur idodu krmh= É
grv wxwruldlv hvwlor uhfhlwd gh eror1
Qdtxhod uhylvwd frp r Ghoskl 4/ yhlr xp
wxwruldo h{hpsolilfdqgr sdvvr d sdvvr frpr
frqvwuxlu xp hglwru gh wh{wrv1 Hqvlqdyd frpr
prqwdu d mdqhod h r phqx +lvvr É dwÉ lqwxlwlyr,/
pdv wdpeÉp hqvlqdyd txdlv fÓgljrv xvdu sdud
deulu h vdoydu xp grfxphqwr/ sdud frsldu h frodu
h/ sdud surfxudu wh{wrv1 Frp edvh qlvvr/ il} xp
hglwru gh wh{wrv vlpsohv h ghsrlv frphfhl d shu0
vrqdol}Á0or1 Dvvlp qdvfhx r F|ehu Hglwru +rx
?|ehu Hgl.ru/ sdud vhu pdlv h{dwr,/ r hglwru sd0
ud txhp vÓ lpsruwd r wh{wr1
Hoh wlqkd grlv prgrv gh dsuhvhqwdÇÃr= r
prgr qrupdo h r prgr F|ehu1 Qr qrupdo/ hud
xpd mdqhod vlpsohv> qr F|ehu pxgdyd sdud whod
fkhld/ dxphqwdqgr d Áuhd Úwlo sdud hglÇÃr1 Vhx
ylvxdo frp wh{wr yhugh vreuh r ixqgr suhwr hud
dojr gr txdo hx jrvwdyd edvwdqwh qdtxhoh whp0
sr1
Ohpeur0ph wdpeÉp gh whu lpsohphqwdgr
gxdv ixqflrqdolgdghv lqwhuhvvdqwhv sdud hoh1
D sulphlud hud d rsÇÃr gh dglflrqdu fr0
pdqgrv/ frpr xp hglwru sdud surjudpdgru1 Yr0
fÊ srghuld ghilqlu/ sru h{hpsor/ xp frpdqgr qr
phqx txh deululd r qdyhjdgru zhe frp d sÁjlqd
txh yrfÊ hvwÁ hglwdqgr qr prphqwr/ rx xp
frpslodgru1
Rxwud ixqflrqdolgdgh edvwdqwh Úwlo hudp rv
VVF/ rv vfulswv gh VxevwlwxlÇÕhv Vxfhvvlydv F|0
ehu1 Kdyld frpdqgrv sdud dfuhvfhqwdu olqkdv qr
lqÍflr h qr ilp gr dutxlyr/ sdud uhpryhu olqkdv h/
fodur/ sdud vxevwlwxlu1 Dvvlp/ srghuÍdprv wudqv0
irupdu KWPO hp wh{wr/ wh{wr hp KWPO/ wh{wr hp
UWI h rxwudv eulqfdghludv pdlv/ xwlol}dqgr vlp0
sohvphqwh hvvh vfulsw1
hohv odqÇdydp shor phqrv xpd yh} sru dqr/ wud0
}hqgr uhfrphqgdÇÕhv gh grzqordg glyhuvdv/
glylglgdv sru fdwhjruld1 Fhuwr gld hx yhmr r
?|ehu Hgl.ru oÁ/ qd sÁjlqd gh Hglwruhv gh Wh{0
wr$ %Vh vÓ r wh{wr lpsruwd/ r F|ehu Hglwru É xpd
rsÇÃr%1 Erqv whpsrv dtxhohv$
Lvvr wxgr txh hvwrx idodqgr krmh É sdud uh0
iruÇdu d lpsruwÂqfld gh wxwruldlv hvwlor %uhfhlwd gh
eror%1 VÃr pxlwr erqv$ Vh d jhqwh frqvhjxh id0
}hu r eÁvlfr h hqwhqgÊ0or frpsohwdphqwh/ ilfd
iÁflo h{sdqglu hvvh eÁvlfr h lqfrusrudu qrydv
lghldv1 QÃr whqkr ylvwr frp iuhtxÊqfld wxwruldlv
wÃr erqv txdqwr dtxhohv h uhdophqwh jrvwduld
gh yhu1 IdÇr hqwÃr xp dshor= vh yrfÊ grplqd
xpd ihuudphqwd gh ghvhqyroylphqwr/ sru txh
qÃr id}hu xp wxwruldo ghvvhvB H{soltxh frpr
ixqflrqd xpd fdofxodgrud eÁvlfd/ frpr id}hu
xp mrjr gh txheud0fdehÇdv eÁvlfr/ frpr fuldu
xp ghvnohw txh ohld qrwÍfldv d sduwlu gh xp UVV/
rx xp folhqwh eÁvlfr gh Wzlwwhu1 YrfÊ srgh/ vhp
shufhehu/ hvwdu frqwulexlqgr sdud r qdvflphqwr
gh xp qryr h judqgh vriwzduh1
Txdqwr dr ?|ehu Hgl.ruB Erp/ ghsrlv
gdv vxevwlwxlÇÕhv vxfhvvlydv h wxgr r pdlv/ hx
wlqkd pxlwdv erdv lghldv1 Dfrqwhfh txh hoh kdyld
vlgr ihlwr gh xp mhlwr %wÃr Ghoskl%/ vhp pxlwd ru0
jdql}dÇÃr/ txh hx sodqhmhl uhid}Ê0or gr lqÍflr1
Hud r Surmhwr Vlpelrqwh= xp hglwru txh vh lqwh0
juduld frpsohwdphqwh dr xvxÁulr/ xp surmhwr rx0
vdgr/ prgxodu/ frpsoh{r1 Qxqfd hvfuhyl xpd
olqkd gh fÓgljr hihwlyd sdud r Vlpelrqwh1 Hvwh
surmhwr pruuhx dqwhv phvpr gh qdvfhu/ sru h{0
fhvvr gh sodqhmdphqwr h gh gldjudpdv1
R ?|ehu Hgl.ru hud phx hglwru sdguÃr qr
Zlqgrzv qdtxhohv whpsrv h vhqwl vdxgdgh ghoh
À phglgd txh ixl ylyhqgr fdgd yh} pdlv hp
JQX2Olqx{1 QÃr kdyld Od}duxv sdud sruwdu1
Xpd frlvd pxlwr ohjdo vreuh r ?|ehu
Hgl.ru É txh hoh dsduhfhx xp gld qr fdghuqr
hvshfldo gd Uhylvwd Yhmd1 Dtxhoh fdghuqr txh
FDUOLVVRQ JDOGLQR É Edfkduho hp
FlÊqfld gd FrpsxwdÇÃr h sÓv0judgxdgr hp
SurgxÇÃr gh Vriwzduh frp ªqidvh hp
Vriwzduh Olyuh1 MÁ pdqwhyh surmhwrv frpr
LdudMV/ HqflforsÉgld Rphjd h Orvdqjr1
PdqwÉp surmhwrv hp vhx eorj/ F|dqhxv1
Phpeur gd Dfdghpld Dudsludtxhqvh gh
Ohwudv h Duwhv/ É dxwru gr Frugho gr Vriwzduh
Olyuh h gr Frugho gr EuRiilfh1
6:
DUWLJR EDQGD ODUJD GH TXDOLGDGH HP 5345$ VRQKR RX LOXV£R
zzz1v{f1kx ) kholrmvi
Edqgd odujd gh txdolgdgh
hp 5345$ Vrqkr rx loxvÃr
Sru IdeuÍflr Edvwr
VhuÁ txh rv vhuylÇrv gh edqgd odujd rihuh0
flgrv qr Eudvlo luÃr phokruduB
Uhfhqwhphqwh
hvfuhyl
xp
duwljr
kwws=22yd1px2Wdsh glvfxwlqgr d sÉvvlpd txdolgd0
gh gd edqgd odujd rihuwdgd qd Eudvlo/ lqfoxvlyh
irl uhsruwdjhp gr IdqwÁvwlfr gd WY Jorer1 Dv
rshudgrudv rihuhfhp dwxdophqwh xpd yhorflgd0
gh [/ pdv jdudqwh vrphqwh 43( gd uhdo frqwud0
wdgd/ xpd sursdjdqgd hqjdqrvd h qd plqkd
rslqlÃr dqwlÉwlfd1 Hp dojxpdv orfdolgdghv hvvd
yhorflgdgh srgh vhu lqihulru d 43(/ r txh É xp
devxugr1
Frp dv dÇÕhv gr Jryhuqr/ dwudyÉv gr Sod0
qr Qdflrqdo gh Edqgd Odujd 0 SQEO hvvd uhdol0
gdgh sduhfh txh hvwÁ pxgdqgr1 R jryhuqr ydl
lqwhqvlilfdu dÇÕhv sdud uhgx}lu lpsrvwrv h hvwl0
pxodu d phokruld gd lqiudhvwuxwxud hp wrgdv dv
uhjlÕhv gr Eudvlo1 Lvvr idflolwduÁ r dfhvvr À lqwhu0
qhw h d lqfoxvÃr gljlwdo1 R remhwlyr gr SQEO É
pdvvlilfdu dwÉ 5347 d rihuwd gd lqwhuqhw edqgd
odujd sdud 73 plokÕhv gh grplfÍolrv/ hvsdokdgrv
sru 715;6 pxqlfÍslrv gh wrgdv dv uhjlÕhv gr
sdÍv1 Dqwhv gh txdotxhu frlvd É suhflvr sodqhmdu
r fuhvflphqwr gd lqwhuqhw sdud txh d phvpd
srvvd vxsulu d ghpdqgd1 Yhmd hvvh duwljr
kwws=22yd1px2Wdsi vreuh r whpd1
Hvvdv phglgdv dqxqfldgdv shor jryhuqr
luÃr dfluudu d frqfruuÊqfld hqwuh dv rshudgrudv/
vxujlqgr lqfoxvlyh qryrv hpsuhhqglphqwrv/ sr0
ghqgr rfruuhu phokruld qd rihuwd gh vhuylÇrv gh
txdolgdgh1 Dwxdophqwh h{lvwhp srxfdv rshudgr0
udv dvvlp/ hodv glwdp frpr yÃr rihuwdu h txdo d
txdolgdgh gr vhuylÇr/ id}hqgr frp txh r folhqwh
dfhlwh rx iltxh vhp r phvpr1
Rxwud dÇÃr lpsruwdqwh odqÇdgd shod DQD0
WHO É d h{ljÊqfld gh txh dv rshudgrudv jdudq0
whp/ d sduwlu gh qryhpeur gh 5345/ 93( gd
edqgd frqwudwdgd1 SruÉp frp lvvr/ vhuÁ h{ljlgr
gdv rshudgrudv dowrv lqyhvwlphqwrv hp lqiudhv0
wuxwxud/ sdud dwhqghu rv vhxv h rv srwhqfldlv fol0
hqwhv1
FrpsxwdÇÃr hp qxyhp
Krmh rv vlvwhpdv gh lqirupdÇÕhv hvwÃr
pljudqgr sdud d qxyhp/ idflolwdqgr d frpxqlfd0
ÇÃr h hqfxuwdqgr glvwÂqfldv1 Sdud vhu dfhvvÍyho
6;
DUWLJR EDQGD ODUJD GH TXDOLGDGH HP 5345$ VRQKR RX LOXV£R
À wrgd h txdotxhu hpsuhvd/ d edqgd odujd h{lv0
whqwh suhflvd hvwdu 433( glvsrqÍyhlv/ frp txdol0
gdgh h sulqflsdophqwh d xp suhÇr dfhvvÍyho/
sdud txh shtxhqdv hpsuhvdv srvvdp vh pr0
ghuql}du1 Dv hpsuhvdv hvwÃr xwlol}dqgr uhfxuvrv
gd frpsxwdÇÃr hp qxyhp sdud plqlpl}du fxv0
wrv h dgtxlulu sudwlflgdgh/ hilflÊqfld h sulqflsdo0
phqwh vxvwhqwdelolgdgh1 D frpsxwdÇÃr hp
qxyhp holplqd d qhfhvvlgdgh gh lqyhvwlu hp lq0
iudhvwuxwxud lqwhuqd frp dv hpsuhvdv orfdqgr d
lqiudhvwuxwxud h rv vhuylÇrv sdud uhdol}dÇÃr gh
vxdv wduhidv1 Fodur txh ghyh vhu dydoldgr d txd0
olgdgh grv vhuylÇrv h d vhjxudqÇd gd lqirupd0
ÇÃr1
Sdud dv hpsuhvdv dsuryhlwduhp wrgrv rv
uhfxuvrv ghvvd whfqrorjld É qhfhvvÁulr whu dx0
whqwlflgdgh/ glvsrqlelolgdgh/ frqildelolgdgh/ lqwh0
julgdgh/ sulqfÍslrv eÁvlfrv gd vhjxudqÇd gd
lqirupdÇÃr1 DoÉp glvvr/ É lpsruwdqwh lqiudhvwux0
wxud gh txdolgdgh glvsrqÍyho hp wrgdv dv uh0
jlÕhv gr Eudvlo1
SuhÇrv
Qr txhvlwr suhÇrv/ rv vhuylÇrv hvwÃr ehp
fdurv1 Qrv judqghv fhqwurv r ydoru gr phjde|wh
hvwÁ ehp pdlv edudwr txh qdv uhjlÕhv pdlv
didvwdgdv h wÊp vhuylÇrv gh srxfd txdolgdgh d
xp suhÇr ehp vxshulru1
Hp dojxpdv uhjlÕhv gr Eudvlo frp rv ydor0
uhv sudwlfdgrv dwxdophqwh/ wruqd0vh lpsrvvÍyho
lpsodqwdu fhuwrv surmhwrv/ vh fdofxodgrv rv fxv0
wrv/ ilfdqgr doÉp gr idwxudphqwr gh fhuwrv hp0
suhhqglphqwrv1 Lvvr suhflvd pxgdu1
Dv dÇÕhv gr jryhuqr/ qd plqkd rslqlÃr hv0
wÃr ehp ohqwdv/ vrphqwh hvshfxodÇÕhv dwÉ djr0
ud1 Rv flgdgÃrv suhflvdp gh vhuylÇrv gh
txdolgdgh1 R SQEO hvwÁ frp r furqrjudpd edv0
wdqwh dwudvdgr h dÇÕhv qÃr ghilqlgdv1 © suhflvr
phokrudu lvvr1 © lpsruwdqwh txh hvvdv dÇÕhv lq0
ioxhqflhp d phokruld gd lqiudhvwuxwxud/ irufhp d
glplqxlÇÃr grv suhÇrv h sulqflsdophqwh jdudq0
wdp txdolgdgh/ sdud txh wrgrv rv wlsrv gh hp0
suhvdv srvvdp xwlol}du rv uhfxuvrv vhp
sureohpdv rx hpshflokrv1
DÇÕhv sdud phokruld
Dojxpdv dÇÕhv txh uhvroyhuldp hvvhv sur0
eohpdv=
0 Edfnerqhv hvfdoÁyhlv h ioh{Íyhlv/ sdud vxsru0
wdu r fuhvflphqwr sru yÁulrv dqrv/ vhp shugd gh
txdolgdgh1
0 DpsoldÇÃr gd uhgh gh ileud Óswlfd/ deudqjhqgr
wrgdv dv uhjlÕhv +h{lvwhp lqfoxvlyh uhghv lqdwl0
ydv,
0 Fderv vxepdulqrv sdud dwhqghu rxwudv uhjlÕhv
gh irupd uÁslgd1
0 Glplqxlu lpsrvwrv sdud lqyhvwlphqwrv sulydgrv
sdud dfluudu d frqfruuÊqfld h iruÇdu dv rshudgr0
udv d rihuhfhu vhuylÇrv gh txdolgdgh frp edl{r
fxvwr1
0 QÃr olplwdu r grzqordgv1 Pxlwdv hpsuhvdv/
sulqflsdophqwh dv txh glvsrqlelol}dp d whfqror0
jld 6J/ olplwdp d yhorflgdgh gh grzqordg txdq0
wr dwlqjhp ghwhuplqdgd txdqwlgdgh gh gdgrv
edl{dgrv1 Lvvr É xp hpshflokr sdud txhp suhfl0
vd gh yhorflgdgh sdud wudedokdu h h{hfxwdu vxdv
wduhidv glÁuldv1 Lqyhvwlgr hp lqiudhvwuxwxud/ dv
hpsuhvdv qÃr suhflvduÃr sudwlfdu lvvr1
Pdlv vreuh r dvvxqwr
bbEdqgd odujd dlqgd É remhwr glvwdqwh gdv fodvvhv F/ G h
H kwws=22yd1px2WdsV
bbSodqr Qdflrqdo gh Edqgd Odujd= dv shjdglqkdv txh
yrfÊ qÃr ylx kwws=22yd1px2WdsX
bbSurjudpd Qdflrqdo gh Edqgd Odujd +SQEO, 0 Eudvlo
Frqhfwdgr kwws=22yd1px2WdsZ
bbLqirjuÁilfrv 0 Fdplqkrv sdud h{sdqglu d edqgd odujd qr
Eudvlo kwws=22yd1px2Wds[
bbFHSWUR ^ Fhqwur gh Hvwxgrv h Shvtxlvdv hp Whfqr0
orjldv gh Uhghv h RshudÇÕhv kwws=22yd1px2Wds\
IDEUFLR EDVWR É dgplqlvwudgru gh
hpsuhvdv h dqdolvwd gh vlvwhpdv1
Wudedokd frpr dgplqlvwudgru h surihvvru
gh lqirupÁwlfd1
6<
Dv uhghv
dqwlvvrfldlv
Sru Mrujh Dxjxvwr Prqwhlur FduulÇd
zzz1v{f1kx 2 kholrmvi
I³UXP DV UHGHV DQWLVVRFLDLV
Lqihol}phqwh dv uhghv vrfldlv wruqdudp0vh fdgd yh} pdlv dphdÇdgrudv
sdud dv hpsuhvdv1 Dqwljdphqwh qdv %pÁ{lpdv% gd dgplqlvwudÇÃr gl}ld0
vh %Xp frqvxplgru vdwlvihlwr frphqwd frp 6 shvvrdv/ xp lqvdwlvihlwr
frphqwd frp 63%1 SruÉp hp sohqd hyroxÇÃr whfqroÓjlfd/ h frp dv
uhghv vrfldlv fdgd yh} pdlv dpsodv r qÚphur pxowlsolfd0vh sru shor
phqrv 433 yh}hv/ mÁ txh dojxqv lqglyÍgxrv whp plokduhv gh rxwurv
lqglyÍgxrv hp vhxv shuilv/ h d %pÁ qrwÍfld% hvsdokd0vh yludophqwh d
qÍyhlv devxugrv1
73
I³UXP DV UHGHV DQWLVVRFLDLV
QÃr É lqfrpxp hqfrqwudu hpsuhvdv gh sh0
txhqr h pÉglr sruwh txh idoludp dsÓv xpd uh0
sruwdjhp rx frphqwÁulrv ihlwrv dwudyÉv gd uhgh/
doÉp gh surilvvlrqdlv olehudlv shughuhp xpd sdu0
fhod vljqlilfdwlyd gh folhqwhv h hp pxlwrv fdvrv
dqdolvdp d surilvvÃr h pxgdp gh udpr udglfdo0
phqwh1
Qrv vlwhv srsxoduhv gh yÍghr wdpeÉp hq0
frqwudp0vh lqÚphurv srvwv gh folhqwhv lqvdwlvihl0
wrv txh uhfodpdp h dwÉ txheudp r surgxwr d
pduwhodgdv1 Sru vlqdo/ hvvhv yÍghrv vÃr rv pdlv
dfhvvdgrv mÁ txh dv glyxojdÇÕhv grv ghihlwrv
vÃr pdlv yhor}hv gr txh dv gdv txdolgdghv/ r
txh uhphwh d xpd shujxqwd= R txh id}hu sdud
ghihqghu d hpsuhvd ghvwh wlsr gh dwdtxhB Uhv0
srvwd Úqlfd= QDGD1 Dshvdu gd qhjdÇÃr udglfdo/
É d yhugdgh/ mÁ txh d pdlruld gdv hpsuhvdv yhq0
ghp surgxwrv txh qÃr vÃr ideulfdgrv sru hodv/
hqwÃr rihuhfhu surgxwrv gh erd txdolgdgh É xp
glihuhqfldo lphqvr/ pdv rihuhfhu xpd erd dvvlv0
wÊqfld wÉfqlfd É phokru dlqgd/ mÁ txh É hod txhp
ydl uhsdudu r gdqr/ rx hqfdplqkdu sdud d wurfd
gr surgxwr1
Lqihol}phqwh dojxpdv hpsuhvdv dsuryhl0
wdp0vh gd frqglÇÃr gh phgr txh r folhqwh ilfd
txdqgr frpsud r surgxwr/ h %hpsxuud% sdud hoh
d idprvd Jdudqwld Hvwhqglgd/ txh jhudophqwh
frvwxpd whu vÉulrv sureohpdv hp vhu dflrqdgd
fdvr vhmd qhfhvvÁuld/ srlv pxlwdv hpsuhvdv rih0
uhfhp hvvd wdo idflolgdgh/ pdv qÃr vh suhrfx0
sdp hp orfdol}du hpsuhvdv gh dvvlvwÊqfld
wÉfqlfd txh hvwÃr suÓ{lpdv gh vxdv ormdv/ h pxl0
wdv yh}hv d glilfxogdgh orjÍvwlfd vh wruqd pdlv
ghprudgd gr txh r frqfhuwr1
oxflrqd r sureohpd txh id} d glihuhqÇd/ srlv qÃr
dgldqwd dshqdv rihuhfhu d dvvlvwÊqfld/ pdv
prvwudu sdud r folhqwh txh srgh uhdophqwh frqil0
du qd hpsuhvd1 Frqvhtxhqwhphqwh kdyhuÁ pdl0
ru qxphur gh yhqgdv h vdwlvidÇÃr jdudqwlgd1
Dojxpdv hpsuhvdv qÃr rihuhfhuhp vhuylÇr
gh sÓv0yhqgd/ h qÃr jdvwdp xpd oljdÇÃr sdud
vdehu vh r folhqwh ilfrx vdwlvihlwr rx qÃr/ rx vh
r surgxwr rx vhuylÇr dwhqghx dv vxdv h{shfwdwl0
ydv1 Ohpeuhp0vh txh ylyhprv hp xp pxqgr
txh xp whohylvru fkhjd d srvvxlu shÇdv gh 47
sdÍvhv glihuhqwhv/ h prqwdjhp hp 7/ r txh É
xp shtxhqr h{hpsor gh frpr d joredol}dÇÃr h
xqlilfdÇÃr gd whfqrorjld prvwud0vh fdgd yh}
pdlv iruwh1 Hpsuhvdv eudvlohludv frpr d Yxofd0
euÁv/ hvwÃr pxgdqgr vxdv iÁeulfdv sdud d Fkl0
qd/ mÁ txh r fxvwr gh surgxÇÃr oÁ fkhjd d vhu
phqrv gh 58( gr txh fxvwd dtxl/ sruwdqwr É
pdlv iÁflo lpsruwdu gh oÁ/ gr txh surgx}lu dtxl1 D
glphqvÃr gdv uhghv vrfldlv ghqwur gh xp ixwxur
suÓ{lpr srgh wrpdu glphqvÕhv pxqgldlv frp
pxlwd idflolgdgh/ mÁ txh d xqlilfdÇÃr grv lglrpdv
frpr lqjoÊv h pdqgdulp dfrqwhfhuÁ orjr1
YÁuldv hpsuhvdv srvvxhp vlwh/ pdv idq0
wdvwlfdphqwh qhp vhtxhu r prqlwrudp/ rx uhv0
srqghp rv h0pdlov txh uhfhehp/ r txh fdxvd
qrv folhqwhv dlqgd pdlv vhqvdÇÃr gh uhsxovd hp
frqfuhwl}du qhjÓflrv/ h É fodur/ pdlv lqvdwlvid0
ÇÃr1 SuhÇr mÁ qÃr É xp glihuhqfldo wÃr judqgh/
pdv txdolgdgh h frqildqÇd vhuÃr dv fkdyhv sd0
ud r ixwxur gdv yhqgdv1
Rev= Phxv duwljrv vÃr judwxlwrv h srghp vhu uhsurgx}lgrv
d yrqwdgh vhp dxwrul}dÇÃr suÉyld1
D qrylgdgh vÃr dv hpsuhvdv hvshfldol}d0
gdv hp prqlwrudu dv uhghv vrfldlv h vlwhv hp
jhudo d ilp gh ghvfreulu uhfodpdÇÕhv h rihuhfhu
dmxgd fdvr vhmd qhfhvvÁulr/ qr phqru whpsr
srvvÍyho1 © xp wudedokr gliÍflo h fxvwrvr sdud d
hpsuhvd txh frqwudwd/ pdv frvwxpd gdu erqv
uhvxowdgrv srlv irfdp qr uhvxowdgr ilqdo h qÃr
qr sureohpd1 QÃr h{lvwh Ê{lwr hp wudwdu r sureoh0
pd/ vhp holplqdu d fdxvd1 H{lvwluÃr surgxwrv
frp ghihlwrv/ vhuylÇrv pdo uhdol}dgrv h folhqwhv
lqvdwlvihlwrv/ pdv É d irupd frpr d hpsuhvd vr0
MRUJH DXJXVWR PRQWHLUR
FDUUL§D É Dgplqlvwudgru gh Hpsuhvdv/
wÉfqlfr hp Frqwdelolgdgh h wÉfqlfr hp
VhjxudqÇd gr Wudedokr1 PVQ=
phqwdolvwd64Ckrwpdlo1frp
74
LQWHUQHW VHJXUDQ§D H SULYDFLGDGH HP UHGHV VRFLDLV
VhjxudqÇd h sulydflgdgh
hp uhghv vrfldlv
zzz1v{f1kx
Sru Johxgvrq Mxqlru
LqwurgxÇÃr
DsÓv xpd orqjd hud suhgrplqdgd shod
ZZZ +Zruog Zlgh Zhe, qd vxd sulphlud yhu0
vÃr/ hp txh vhxv xvxÁulrv qÃr sdvvdydp gh
phurv frqvxplgruhv gh frqwhÚgr glvsrqlelol}d0
grv rq0olqh/ h hp txh hvwh wlsr gh frpxqlfdÇÃr
hud hvvhqfldophqwh xqlgluhflrqdo/ ylyhprv dwx0
dophqwh xp fhqÁulr wrwdophqwh uhihlwr d sduwlu
gd pxgdqÇd gh sdudgljpd lpsxovlrqdgd shor
vxujlphqwr gd Zhe 5131
Rv xvxÁulrv ghl{dudp gh vhu phurv frqvx0
plgruhv sdvvlyrv gh lqirupdÇÃr h vh wruqdudp
fdgd yh} pdlv sursulhwÁulrv h ghvhqyroyhgruhv
gr frqwhÚgr txh É sxeolfdgr ghqwur gd judqgh
uhgh1 Rv xvxÁulrv fuldp frpxqlgdghv gh lqwh0
uhvvh frpxp/ frpr irupd gh frpsduwlokdphqwr
gh ghvhmrv/ suhihuÊqfldv/ lqwhudÇÃr frp dpljrv
jhrjudilfdphqwh glvwdqwhv/ sduwlokd gh frqwhÚgr
pxowlpÍgld/ frpr pÚvlfdv h irwrv1 Lvvr wxgr gh
irupd wrwdophqwh ixqflrqdo/ xvxdo h wudqvsduhq0
wh1 Vhphldp0vh d sduwlu gdÍ judqghv frpxqlgd0
ghv h vhuylÇrv gh sduwlokd gh lqirupdÇÕhv/ txh
wdpeÉp vÃr frqkhflgdv sru uhghv vrfldlv1
Hvwdv uhghv vrfldlv ghprqvwudp xp judq0
gh srwhqfldo hyroxwlyr/ qÃr vrphqwh qr txh gl}
uhvshlwr d dvshfwrv lqglylgxdlv/ pdv wdpeÉp
frpr rsruwxqlgdghv sdud surmhwdu lqrydgruhv
prghorv gh qhjÓflr txh vhuyhp frpr plqdv
gh h{sorudÇÃr sru frusrudÇÕhv h hpsuhhqgl0
phqwrv1 Hvwdv uhghv vrfldlv vÃr yhugdghlud0
phqwh frqkhflgdv shod vxd lpsruwÂqfld/ txhu
vhmd shor vhx dvshfwr gh hqwuhwhqlphqwr/ dvvlp
frpr qxp wuÂplwh pdlv surilvvlrqdo/ frpr qd
fuldÇÃr gh uhghv gh frqwdwrv/ r idprvr qhwzru0
nlqj/ rx hqwÃr qd srvvlelolgdgh rihuwdgd sru vhu
xp fdqdo uhohydqwh gh yhqgd1 Gr srqwr gh ylvwd
frusrudwlyr/ dv uhghv vrfldlv srghp ghilqlu rx
dx{loldu qd hvshflilfdÇÃr gh xp suryÁyho srwhq0
fldo gh qhjrflr frp irfr hp xp surgxwr rx vhu0
ylÇr hvshfÍilfr1
Dshvdu gh wrgr r srwhqfldo dsuhvhqwdgr/
hvwdv uhghv uxpdp À sdvvrv odujrv dr hqfrqwur
gh xp vhohwr juxsr gh ihuudphqwdv txh surslfl0
dp vÉuldv dphdÇdv dr pxqgr gljlwdo1 D lghld
ghvvh wudedokr qÃr É gh slqwdu xp fhqÁulr gh0
pdvldgdphqwh ghvidyruÁyho dr xvr ghvvdv ihu0
udphqwdv/ wÃr vrphqwh derugdu gh irupd
uhdolvwd rv sulqflsdlv sureohpdv txh dihwdp d
vhjxudqÇd h d sulydflgdgh grv frqvxplgruhv
ghvvh wlsr gh frqwhÚgr1
75
Hqwuh dv sulqflsdlv dphdÇdv d vhjxudqÇd h
sulydflgdgh grv xwlol}dgruhv/ srghprv uhodflrqdu
yxoqhudelolgdghv suryhqlhqwhv gr wlsr gh frqwhÚ0
gr h gh lqirupdÇÃr txh vÃr sduwlokdgdv qdv uh0
ghv vrfldlv/ frpr sru h{hpsor/ xp ghwhuplqdgr
frphqwÁulr lqfdxwr txh srgh vhu xwlol}dgr ixwxud0
phqwh frqwud r suÓsulr xwlol}dgru1 H{lvwh dlqgd
reyldphqwh pxlwd idowd gh shufhsÇÃr sru sduwh
grv xvxÁulrv qr txh gl} uhvshlwr dr lpsdfwr txh
r frpsduwlokdphqwr ghvwdv lqirupdÇÕhv h rxwurv
frqwhÚgrv srghp rfdvlrqdu1 Rv frqwhÚgrv sx0
eolfdgrv krmh qxpd uhgh vrfldo vhuÃr/ frp fhu0
wh}d/ glvwulexÍgrv h frpsduwlokdgrv sru lqÚphurv
xwlol}dgruhv h luÃr ydjdu hwhuqdphqwh qd zhe/
phvpr txh d frqwd ruljlqduld vhmd duudqfdgd
ghod1 © xpd wulokd vhp uhwruqr$
Vre rxwur srqwr gh ylvwd dv uhghv vrfldlv
wdpeÉp ghyhp vhu frqvlghudgdv frpr xpd
judqgh dphdÇd sdud xp dpelhqwh frusrudwlyr h
surilvvlrqdo1 Qrv gldv dwxdlv dv frusrudÇÕhv uh0
fruuhp uhjxoduphqwh Àv uhghv vrfldlv frpr xpd
irqwh frpsohphqwdu gh yhulilfdÇÃr gr shuilo grv
fdqglgdwrv d fdujrv gh wudedokr1 Djuhjdgr d lv0
vr/ h{lvwh r vÉulr ulvfr gh txheud gh frqilghqfld0
olgdgh shor idwr gh txh rv froderudgruhv gh xpd
ghwhuplqdgd rujdql}dÇÃr srghp glyxojdu sxeol0
fdphqwh lqirupdÇÕhv frqvlghudgdv fuÍwlfdv h vl0
jlorvdv dr qhjÓflr1
Hp xpd uhfhqwh shvtxlvd uhdol}dgd shod
hpsuhvd Vrskrv hp vhx Eorj Qdnhg Vhfxulw|/
irudp suÉ0vhohflrqdgdv fhufd gh 833 hpsuhvdv
txh uhvsrqghudp d xp txhvwlrqÁulr gluhflrqd0
gr1 Rv uhvxowdgrv sxeolfdgrv dsrqwdudp txh
fhufd gh 93( ghvwdv hpsuhvdv frqvlghududp
txh r Idfherrn dsuhvhqwd0vh frpr xpd gdv
sulqflsdlv dphdÇdv d vhjxudqÇd h sulydflgdgh
gd lqirupdÇÃr ghvwdv rujdql}dÇÕhv1 R Eorj Qd0
nhg Vhfxulw| gd Vrskrv É wdpeÉp uhvsrqvÁyho
sru ydvwd sxeolfdÇÃr shulÓglfd gh dohuwdv gh
vfdpv h rxwudv dphdÇdv txh vh sursdjdp qd
sodwdirupd gr Idfherrn1
D HyroxÇÃr gd Zhe
Frp d hqruph sursdjdÇÃr gd Lqwhuqhw hp
phdgrv gh 5344/ xpd uhohydqwh pxgdqÇd fr0
phÇrx d hphujlu qd dutxlwhwxud h qr ghvhqyroyl0
phqwr gh dsolfdÇÕhv qd Zhe1 Hvwhv frqwhÚgrv
dqwhv hvwÁwlfrv/ wruqdudp0vh hp vÍwlrv rqgh rv
xvxÁulrv srghp lqwhudjlu frp d surgxÇÃr gr
frqwhÚgr dwudyÉv gd sxeolfdÇÃr gh pÍgldv/ fr0
pr yÍghrv/ irwrv h eorjv/ rx froderudÇÃr hp
surmhwrv frpsduwlokdgrv h uhghv vrfldlv1
D sduwlu ghvvd pxgdqÇd/ xpd judqgh txdq0
wlgdgh gh vlwhv ghqrplqdgrv %Zhe 513% yhp
vhqgr ghvhqyroylgrv h sxeolfdgrv ghqwur ghvvh
dpelhqwh1 Pxlwr pdlv txh vlpsohvphqwh frp0
sduwlokdu frqwhÚgr/ d lghld sru wuÁv gd Zhe 513 É
gh glvsrqlelol}du ihuudphqwdv txh shuplwdp dr
xvxÁulr vhu xp sduwlflsdqwh dwlyr gh xpd frpx0
qlgdgh yluwxdo dwudyÉv gd sduwlokd gh lghldv h lq0
irupdÇÕhv1
R srqwr pdlv uhohydqwh txh srvvlyhophqwh
lpsxovlrqrx hvvd wudqvirupdÇÃr irl À shufhsÇÃr
sru sduwh grv ghvhqyroyhgruhv gd Zhe/ txh
qrwdudp d h{lvwÊqfld gh xpd fdudfwhuÍvwlfd hp
frpxp hqwuh dv rujdql}dÇÕhv %srqwr frp% txh
vreuhylyhx d judqgh fulvh gd Lqwhuqhw= d sxeolfd0
ÇÃr gh glyhuvdv dsolfdÇÕhv frp dowr judx gh lq0
whudwlylgdgh h xvdelolgdgh1
Glyhuvdv dsolfdÇÕhv Zhe 513 srvvxhp fd0
udfwhuÍvwlfdv h ixqflrqdolgdghv vlploduhv dv gh
xp vriwzduh wudglflrqdo/ txh vÃr jhudophqwh lqv0
wdodgrv h frqiljxudgrv qr frpsxwdgru gr xvxÁ0
ulr1 Vre r srqwr gh ylvwd gd dutxlwhwxud gh
vriwzduh/ qÃr h{lvwh glihuhqÇdv qrwÁyhlv hqwuh
xpd dsolfdÇÃr Zhe 513 h xpd dsolfdÇÃr Zhe
413 wudglflrqdo/ hqwuhwdqwr/ glihuhqwhphqwh gh
zzz1v{f1kx
76
dsolfdÇÕhv txh vÃr lqvwdodgdv hp xp dpelhqwh
fhqwudol}dgr h frqwurodgr/ rv vlwhv Zhe 513 vÃr
h{hfxwdgrv hp xp dpelhqwh dpsodphqwh glvwul0
exÍgr h yxoqhuÁyho/ rqgh d vhjxudqÇd h frqil0
ghqfldolgdgh gh lqirupdÇÕhv É xp idwru
frqvlghudyhophqwh fulwlfr1
FrqwhÚgr gh glyhuvrv duwljrv flhqwÍilfrv/ d
txhvwÃr gd vhjxudqÇd hp vlwhv Zhe 513 yhp vh
wruqdqgr fdgd yh} pdlv qxp doyr srwhqfldo gh gl0
yhuvdv glvfxvvÕhv shod frpxqlgdgh gh ghvhqyro0
yhgruhv gh vriwzduh1 Gh irupd lqhjÁyho/ r
iruqhflphqwr gh ixqflrqdolgdghv txh hujxhudp r
sdwdpdu gd dutxlwhwxud gdv dsolfdÇÕhv Zhe dfd0
erx wdpeÉp sru lpsxovlrqdu r dxphqwr gh yxoqh0
udelolgdghv h d h{srvlÇÃr gh gdgrv frqilghqfldlv
grv xwlol}dgruhv/ dwlqjlqgr rxwur uhtxlvlwr gh txd0
olgdgh= d vhjxudqÇd1
Grfxphqwrv uhodwdp txh d dutxlwhwxud gh
vriwzduh É surgxwr ilqdo gh lqioxÊqfldv vrfldlv/
wÉfqlfdv h gh qhjÓflr1 Hvwdv lqioxÊqfldv vÃr ylvÍ0
yhlv dwudyÉv grv uhtxlvlwrv ixqflrqdlv h wdpeÉp
shorv uhtxlvlwrv qÃr ixqflrqdlv vrolflwdgrv shorv
folhqwhv qr surfhvvr gh frqfhsÇÃr gh xp vriwzd0
uh1 Frpr glihuhqwhv vwdnhkroghuv srvvxhp glih0
uhqwhv lqwhqÇÕhv h remhwlyrv/ É gh vh hvshudu txh
frqiolwrv dsduhÇdp gxudqwh r surfhvvr1 Hp uhod0
ÇÃr À Zhe 513/ r pdlru lpsdvvh jlud hp wruqr gh
iruqhfhu pdlv lqwhudwlylgdgh dr xvxÁulr h/ dr
phvpr sdvvr/ xpd dsolfdÇÃr vhp yxoqhudelolgd0
ghv1
VhjxudqÇd h Sulydflgdgh gd Lq0
irupdÇÃr
D vhjxudqÇd gd lqirupdÇÃr hvwÁ gluhwd0
phqwh oljdgd frp d surwhÇÃr gh xp frqmxqwr gh
gdgrv/ qr lqwxlwr gh suhvhuyÁ0orv sdud xp ghwhu0
plqdgr lqglyÍgxr rx xpd rujdql}dÇÃr1 Frpr
fdudfwhuÍvwlfdv eÁvlfdv gd vhjxudqÇd gd lqiru0
pdÇÃr/ whprv wuÊv dwulexwrv sulqflsdlv= frqil0
ghqfldolgdgh/ lqwhjulgdgh h glvsrqlelolgdgh1
Qr hqwdqwr hvwhv dwulexwrv qÃr hvwÃr uhvwulwrv
dshqdv d vhjxudqÇd gh vlvwhpdv frpsxwdflr0
qdlv/ lqirupdÇÕhv hohwuÔqlfdv rx vlvwhpdv gh du0
pd}hqdphqwr1 R frqfhlwr vh dsolfd d glyhuvrv
wuÂplwhv gh surwhÇÃr gd lqirupdÇÃr1
Qd dwxdolgdgh r frqfhlwr gh VhjxudqÇd gd
LqirupdÇÃr hvwÁ sdgurql}dgr qr Eudvlo shod qru0
pd LVR2LHF 4::<<=5338/ lqioxhqfldgd shor sd0
guÃr lqjoÊv +Eulwvk Vwdqgdug, EV ::<<1 Xpd
vhulh gh qrupdv sdgurql}dgdv shod LVR2LHF
5:333 irudp uhvhuydgdv sdud wudwdu gh sdguÕhv
gh VhjxudqÇd gd LqirupdÇÃr/ lqfoxlqgr d frp0
sohphqwdÇÃr dr wudedokr ruljlqdo gr sdguÃr
Eulwvk Vwdqgdug1 D LVR2LHF 5:335=5338 dlqgd
frqwlqxd vhqgr frqvlghudgd irupdophqwh frpr
4::<<=5338 sdud ilqv grfxphqwdlv1
Frpr glwr dqwhulruphqwh d vhjxudqÇd gd
lqirupdÇÃr id} uhihuÊqfld d surwhÇÃr h{lvwhqwh
vreuh dv lqirupdÇÕhv gh xpd rujdql}dÇÃr rx
shvvrd1 Frpsuhhqgh0vh sru lqirupdÇÃr wrgr h
txdotxhu frqwhÚgr rx gdgr txh vhmd frqvlghud0
gr vhqvÍyho h txh srvvxd ydoru sdud dojxpd hp0
suhvd rx shvvrd1 D lqirupdÇÃr srgh hvwdu
dupd}hqdgd sdud xvr uhvwulwr rx sxeolfdphqwh
h{srvwd sdud frqvxowd rx dtxlvlÇÃr1
H{lvwhp dojxpdv pÉwulfdv txh ghyhp vhu
ohydgdv hp frqwd sdud vh ghilqlu r qÍyho gh vh0
jxudqÇd h{lvwhqwh hp xp ghwhuplqdgr dpelhqwh
h/ d sduwlu glvvr/ vhuhp hvwdehohflgrv rv dolfhu0
fhv sdud dqÁolvh gd phokruld rx slrud grv dv0
shfwrv uhodflrqdgrv À vhjxudqÇd1 D vhjxudqÇd
gh xpd lqirupdÇÃr srgh vhu vhqvlyhophqwh dih0
wdgd sru glyhuvrv idwruhv frpsruwdphqwdlv h gh
xwlol}dÇÃr/ vhmd shor dpelhqwh rx lqiudhvwuxwxud
hp txh hvwÁ lqvhulgd rx sru shvvrdv pdo lqwhq0
zzz1v{f1kx
77
flrqdgdv txh srvvxhp r remhwlyr gh urxedu/ lqyl0
delol}du rx dowhudu wdlv lqirupdÇÕhv1
sulqfÍslrv hvwdehohflgrv vhmdp shuvhjxlgrv h
pdqwlgrv ghqwur gr uxpr ghvhmdgr1
Edvwdqwh frqkhflgd hp grfxphqwdÇÕhv
hvshfÍilfdv/ d wuÍdgh FLD= Frqilghqwldolw|/ Lqwh0
julw| dqg Dydlodelolw| uhvshfwlydphqwh/ uhsuh0
vhqwdp rv sulqflsdlv dwulexwrv txh/ qd
dwxdolgdgh/ qruwhldp d lqyhvwljdÇÃr/ r sodqhmd0
phqwr/ d lpsohphqwdÇÃr h r hpsuhjr gd vhjx0
udqÇd sdud xp ghwhuplqdgr juxsr gh
lqirupdÇÕhv txh vh qhfhvvlwd eolqgdu1 Rxwurv
dwulexwrv uhohydqwhv vÃr d luuhwudwdelolgdgh h d
dxwhqwlflgdgh1
Djuhjdgr d hvvhv dwulexwrv/ lqvhuh0vh dwx0
dophqwh xp qryr dvshfwr txh ghyh vhu ohydgr
hp frqvlghudÇÃr qr prphqwr gd dqÁolvh grv
frqfhlwrv gd vhjxudqÇd gd lqirupdÇÃr/ ylvwr r
qryr irupdwr gh h{srvlÇÃr gdv lqirupdÇÕhv qd
Zhe1 D sulydflgdgh/ dwulexwr gluhwdphqwh oljdgr
d fdsdflgdgh gh xp lqglyÍgxr rx juxsr gh lvrodu
dv lqirupdÇÕhv vreuh vl phvpr h/ dvvlp/ uhyh0
oÁ0od gh irupd vhohwlyd/ yhp vh wruqdqgr xpd
txhvwÃr dpsodphqwh txhvwlrqdgd dsÓv dv uhoh0
ydqwhv pxgdqÇdv gr sdudgljpd gd Zhe 413 sd0
ud d Zhe 5131
Vhjxh dedl{r d hvshflilfdÇÃr ghvvhv dwul0
exwrv eÁvlfrv=
Sdud r surihvvru WÚolr Yldqd/
0 Frqilghqfldolgdgh= dwulexwr txh whp sru remh0
wlyr olplwdu r dfhvvr À lqirupdÇÃr vrphqwh Àv
hqwlgdghv ohjlwlpdv/ rx vhmd/ dtxhodv txh vÃr
dxwrul}dgdv shor grqr gd lqirupdÇÃr1
%R gluhlwr À sulydflgdgh/ frqfhelgr frpr xpd
wuÍdgh gh gluhlwrv 0 gluhlwr gh qÃr vhu prqlwr0
udgr/ gluhlwr gh qÃr vhu uhjlvwudgr h gluhlwr gh
qÃr vhu uhfrqkhflgr +gluhlwr gh qÃr whu uhjlv0
wurv shvvrdlv sxeolfdgrv, 0 wudqvfhqgh/ srlv/
qdv vrflhgdghv lqirupdflrqdlv/ r olplwh gh
phur gluhlwr gh lqwhuhvvh sulydgr sdud vh wru0
qdu xp grv ixqgdphqwrv gr Hvwdgr Ghpr0
fuÁwlfr
gh
Gluhlwr%
+YLDQQD/
WÚolr1
WudqvsduÊqfld sÚeolfd/ rsdflgdgh sulydgd1
s1 449,1
0 Lqwhjulgdgh= dwulexwr txh whp sru remhwlyr jd0
udqwlu txh d lqirupdÇÃr pdqlsxodgd pdqwhqkd
wrgdv dv fdudfwhuÍvwlfdv ruljlqdlv ghilqlgdv shor
grqr gd lqirupdÇÃr/ lqfoxlqgr frqwuroh gh dowhud0
ÇÕhv h jdudqwld gr vhx flfor gh ylgd1
0 Glvsrqlelolgdgh= dwulexwr txh whp sru remhwlyr
jdudqwlu txh d lqirupdÇÃr hvwhmd vhpsuh glvsr0
qÍyho sdud r xvr dxwÊqwlfr/ rx vhmd/ vrphqwh sh0
orv xvxÁulrv dxwrul}dgrv shor grqr gr vlvwhpd1
R sdwdpdu gh vhjxudqÇd ghvhmdgr srgh
vhu frqvrolgdgr ghqwur gh xpd SroÍwlfd gh Vhjx0
udqÇd d vhu ilhophqwh vhjxlgd sru xpd rujdql}d0
ÇÃr rx shvvrd/ d ilp gh jdudqwlu txh rv
Gh dfrugr frp Hulf Kxjkhv/ d sulydflgdgh
É r srghu txh xp lqglyÍgxr whp gh uhyhodu0vh
vhohwlydphqwh dr pxqgr1 Frp xpd shuvshfwlyd
vlplodu Udlqhu Nxkohq gl} txh d sulydflgdgh qÃr
vljqlilfd dshqdv r gluhlwr gh qÃr vhu shuwxuedgr
rx ghl{dgr hp sd}/ pdv wdpeÉp r gluhlwr gh
ghwhuplqdu txdlv dwulexwrv gh vl phvpr vhuÃr yl0
vxdol}dgrv2xwlol}dgrv sru whufhlurv1
Ulvfrv h DphdÇdv qdv Uhghv Vr0
fldlv
Sulqflsdlv dwdtxhv d Zhe Vrfldo
0 Furvv0vlwh vfulswlqj +[VV,= É xp wlsr gh dwd0
txh txh h{sorud yxoqhudelolgdghv gh dsolfdÇÕhv
Zhe sdud hqyldu fÓgljrv pdolflrvrv dr qdyhjd0
gru gr xvxÁulr1 R dwdtxh É suryhqlhqwh gr suÓ0
sulr vlwh txh r xvxÁulr hvwÁ dfhvvdqgr1
zzz1v{f1kx
78
0 Pdolflxv DMD[ Frgh H{hfxwlrq= frqvlvwh hp
fÓgljrv pdolflrvrv qd olqjxdjhp DMD[ txh lqwh0
udjhp frp r qdyhjdgru gr xvxÁulr/ hqyldqgr
glyhuvdv fkdpdgdv h{whuqdv yld [POKWWSUh0
txhvw Remhfw wud}hqgr Frrnlhv sdud r frpsxwd0
gru gr xvxÁulr1 Hvvhv Frrnlhv dupd}hqdp
lqirupdÇÕhv vljlorvdv grv xvxÁulrv txh srvwhul0
ruphqwh vÃr hqyldgdv sdud r dwdfdqwh1
0 Furvv0vlwh Uhtxhvw Irujhu|= id} xvr gh olqnv
idnhv txh uhgluhflrqdp r xvxÁulr sdud rxwur vlwh/
rqgh r dwdfdqwh srghuÁ idflophqwh wrpdu srvvh
gh vxdv lqirupdÇÕhv rx dlqgd dwdfÁ0orv hqyldq0
gr fÓgljrv pdolflrvrv dr vhx frpsxwdgru1
0 [PO Srlvrqlqj= ghylgr d fuhvfhqwh xwlol}dÇÃr
gh dutxlyrv [PO sdud wurfdv gh phqvdjhqv qd
Zhe/ frpr grfxphqwrv PV0Riilfh h dutxlyrv
ps6/ glyhuvrv fÓgljrv gh pdfurv h dutxlyrv
pdolflrvrv vÃr lqvhulgrv hp fÓgljrv qr irupdwr
[PO h gluhflrqdgrv drv xvxÁulrv/ sdud txh rv
phvprv rv h{hfxwhp vhp txh whqkdp d srvvl0
elolgdgh gh lghqwlilfdu r ulvfr1
0 UVV 2 Dwrp Lqmhfwlrq= UVV wudwd0vh gh xp
phlr edvwdqwh srsxodu sdud sduwlokd gh lqirupd0
ÇÕhv hp sruwdlv h dsolfdÇÕhv Zhe1 Xp shuljr
frpxp sdud hvvh wlsr gh dsolfdÇÃr É d lqmhÇÃr
gh fÓgljrv hp Mdyd Vfulswv/ frp r lqwxlwr gh jh0
udu dwdtxhv qr qdyhjdgru gr xvxÁulr1
0 KWWS Uhtxhvw Vsolwlqj= É xp dwdtxh gluhflr0
qdgr sdud r dpelhqwh gh Zhe Sur{|/ jhudophq0
wh dgylqgrv gd suÓsuld ODQ h ZDQ1 Qhvvh
dwdtxh r fdehÇdokr gd qryd uhtxlvlÇÃr KWWS É
prglilfdgr shor dwdfdqwh frp r sursÓvlwr gh gh0
zzz1v{f1kx
vhpshqkdu rxwud ixqÇÃr/ txh qÃr d ruljlqdophq0
wh frqfhelgd sdud r surwrfror/ h frp lvvr wruqdu
srvvÍyho d h{hfxÇÃr grv frpdqgrv lqvhulgrv1
0 ZVGO Vfdqqlqj dqg Hqxphudwlrq= qhvvh
fdvr r dwdfdqwh hqyld glihuhqwhv phqvdjhqv sd0
ud wrgdv dv sduwhv gr fÓgljr/ sru h{hpsor/ dv
rshudÇÕhv gd sÁjlqd gr vlwh txh hoh suhwhqgh
dwdfdu/ frp r lqwxlwr gh hqfrqwudu dojxpd yxoqh0
udelolgdgh qd vhjxudqÇd1 Xpd yh} hqfrqwudgd d
yxoqhudelolgdgh/ hoh srghuÁ h{soruÁ0od frp dojx0
pd ihuudphqwd hvshflilfd1
0 H0pdlo dqg Zhe Slvklqj= É frqvlghudgd xpd
dwlylgdgh fulplqdo fdudfwhul}dgd shod whqwdwlyd gh
wrpdu srvvh gh lqirupdÇÕhv vljlorvdv/ wdlv frpr
qrph gh xvxÁulr/ vhqkdv/ lqirupdÇÕhv ilqdqfhl0
udv/ lqirupdÇÕhv gh frqwdwr/ qÚphurv gh fdu0
wÕhv gh fuÉglwr/ hqwuh rxwudv lqirupdÇÕhv
frqvlghudgdv frqilghqfldlv1
0 Hqjhqkduld Vrfldo= id} xvr gh wÉfqlfdv txh
h{sorudp r hor pdlv iudfr gd fruuhqwh/ r xvxÁ0
ulr1 Gh idwr É xpd prgdolgdgh gh dwdtxh txh
fuhvfhx qd phvpd sursruÇÃr txh d xwlol}dÇÃr
gh uhghv vrfldlv1 D sduwlu gr vhx xvr r dwdfdqwh
srgh h{sorudu fdudfwhuÍvwlfdv iuÁjhlv grv xvxÁul0
rv1
DqÁolvh FuÍwlfd dr Idfherrn
R Idfherrn É vhp vrpeud gh gÚylgdv d
uhgh vrfldo txh pdlv fuhvfhx qrv Úowlprv dqrv1
Hvvh fuhvflphqwr h{srqhqfldo É frpsurydgr
sru glyhuvrv dvshfwrv h r pdlv fkdpdwlyr É d
txdqwlgdgh gh xvxÁulrv dwlyrv txh d uhgh pdq0
wÉp qd dwxdolgdgh1 Vhjxqgr lqirupdÇÕhv qd
suÓsuld sdjlqd gr Idfherrn/ hvvh gdgr dsuh0
vhqwd krmh pdlv ;33 plokÕhv gh xvxÁulrv/ lqiru0
pdÇÃr txh dvvrpeud/ ylvwr txh hvvh qÚphur
ljxdod0vh dr qÚphur gh shvvrdv gd Lqwhuqhw hp
5337/ gh dfrugr frp hvwxgr gd Ur|do Slqjgrp1
Hvvd glphqvÃr É r idwru pdlv dwudhqwh sdud rv
dwdfdqwhv h txh wruqd d dsolfdÇÃr xp doyr suh0
ihuhqfldo sdud dphdÇdv gh wlsrv yduldgrv1
Qr txh wdqjh d sulydflgdgh/ r Idfherrn É
dpsodphqwh djuhvvlyr qr txh gl} uhvshlwr À ylr0
odÇÃr frqvhqwlgd1 Xpd uhohydqwh pxgdqÇd qd
79
sroÍwlfd gh sulydflgdgh irl uhdol}dgd hp 533</
rqgh d ihuudphqwd sdvvrx d dsuhvhqwdu ydoruhv
gh lqirupdÇÕhv shvvrdlv sduwlokdgdv frp wrgd d
uhgh vrfldo1 Qd yhugdgh/ sru sdguÃr/ vh r xwlol}d0
gru qÃr uhdol}du qhqkxpd frqiljxudÇÃr gh sulyd0
flgdgh qd ihuudphqwd/ wrgrv rv vhxv gdgrv h
frqwhÚgrv fruuhp r ulvfr gh vhuhp sduwlokdgrv
frp wrgd d uhgh/ sdud vhpsuh1
Djuhjdgr dr idwr gh txh rv xwlol}dgruhv
gdv uhghv vrfldlv srvvxhp srxfd frqvflÊqfld
grv ulvfrv gd glyxojdÇÃr gd vxd lqirupdÇÃr shv0
vrdo h sulydgd hp uhgh1 Rxwur hvwxgr uhdol}dgr
shod Vrskrv frohwrx lqirupdÇÕhv txh uhvxowdudp
hp frqfoxvÕhv lpsdfwdqwhv vreuh r frpsruwd0
phqwr grv xwlol}dgruhv qr Idfherrn1 D shvtxlvd
sxeolfrx dojxqv gdgrv uhohydqwhv txh hvwÃr uh0
odflrqdgrv d vhjxlu=
0 79( grv xvxÁulrv dfhlwdp shglgrv gh dpl}dgh
gh shvvrdv ghvfrqkhflgdv>
0 ;<( grv xvxÁulrv frp idl{d hwÁuld dwh 53 dqrv
glyxojdp d vxd gdwd gh dqlyhuvdulr>
0 Txdvh 433( grv xvxÁulrv sxeolfdp r vhx hq0
ghuhÇr gh h0pdlo>
0 Hqwuh 63 d 73( grv xvxÁulrv sxeolfdp gdgrv
vreuh vxd idpÍold h dpljrv1
D qdwxudolgdgh frp txh rv xvxÁulrv sduwl0
okdp wdqwd lqirupdÇÃr shvvrdo qd dsolfdÇÃr/ id}
frp txh r ulvfr gh rfruuÊqfld gh dwdtxhv gh
urxer gh lghqwlgdgh rx gh hqjhqkduld vrfldo dx0
phqwh frqvlghudyhophqwh qr ghfruuhu grv dqrv1
Xp fdvr txh fkdprx pxlwr dwhqÇÃr uhfhqwh0
phqwh qd pÍgld vrfldo uhodwrx xpd klvwruld txh
frqwdyd frpr d hvsrvd gr gluhwru gr PL9 gr
Uhlqr Xqlgr/ kdyld frorfdgr qr vhx shuilo gr Id0
fherrn ghwdokhv vreuh d vxd prudgld h vreuh rv
vhxv dpljrv/ frorfdqgr d suÓsuld vhjxudqÇd qd0
flrqdo hp ulvfr1
Uhfhqwhphqwh phpeurv gd Eodfnkdw Dfd0
ghp| uhodwdudp txh DSLv grv dsolfdwlyrv gr Idfh0
errn srvvxÍdp idokdv txh frorfduldp hp ulvfr dv
lqirupdÇÕhv gr xvxÁulr1 R sureohpd hvwduld qd
irupd frpr dv DSLv +Lqwhuidfh gh SurjudpdÇÃr gh
Dsolfdwlyrv, ixqflrqdp/ rqgh dsolfdwlyrv gh uhgh
vrfldo xvdp sru edvh xpd olqjxdjhp gh frqvxowd
hvshfldo fkdpdgd ITO +Idfherrn Txhu| Odqjxd0
jh, sdud h{wudlu h dowhudu lqirupdÇÕhv gr xvxÁulr
dupd}hqdgdv qd edvh gh gdgrv gd uhgh vrfldo1
Phvpr hvvd olqjxdjhp vhqgr sursulhwÁuld/ r idwr
É txh srvvxl judqgh grfxphqwdÇÃr h d vxd lqiru0
pdÇÃr É sÚeolfd/ r txh surslfld txh txdotxhu lqgl0
yÍgxr dsuhqgd vreuh hod1 Gh irupd pdlv wÉfqlfd/
frqvxowdu lqirupdÇÕhv fuÍwlfdv gr xvxÁulr/ frpr
hqghuhÇrv gh h0pdlo sru phlr gd ITO h{ljh sulrul0
wduldphqwh xpd fkdyh DSL/ rx vhmd/ xp LG Úqlfr
txh r Idfherrn dwulexl sdud fdgd dsolfdwlyr/ sr0
uÉp pxlwdv rxwudv lqirupdÇÕhv srghp vhu h{wudÍ0
gdv d sduwlu gd edvh gh gdgrv vhp uhvwulÇÕhv
ghvvh wlsr1 Phvpr frp surydv frqfuhwdv dsuh0
vhqwdgdv shod dfdghpld/ r Idfherrn qhjd r sur0
eohpd h ljqrud xpd idokd vÉuld qd pdqhlud frpr
vh olplwd r dfhvvr grv ghvhqyroyhgruhv gh dsolfd0
wlyrv dv lqirupdÇÕhv vreuh vhxv xvxÁulrv1
D xwlol}dÇÃr gh uhghv vrfldlv É uhfrphqgdgd
gh irupd udflrqdo/ prghudgd/ h dflpd gh wxgr whq0
gr d shufhsÇÃr fruuhwd gh txdlv rv gdgrv ghyhp
vhu sxeolfdgrv h frp txhp vÃr sduwlokdgrv1 Xp
frqmxqwr eÁvlfr gh lqglfdÇÕhv srgh phokrudu xp
srxfr pdlv d sulydflgdgh grv xvxÁulrv h plwljdu r
ulvfr gh h{srvlÇÃr h gh srvvÍyhlv dphdÇdv1 Dedl0
{r xpd shtxhqd olvwd ghvvdv lqglfdÇÕhv sdud r
Idfherrn=
0 Xvdu gh irupd fruuhwd d olvwd gh dpljrv>
0 Uhpryhu0vh grv uhvxowdgrv gh shvtxlvd>
0 Hylwdu r wdjjlqj hp irwrv h yÍghrv>
zzz1v{f1kx
7:
0 Wruqdu d vxd lqirupdÇÃr gh frqwdwr sulydgd>
pdlv lpsruwdqwh txh r vhwru uhvsrqvÁyho shod
whfqrorjld gluhflrqh hviruÇrv sdud pdqxwhqÇÃr
gr dpelhqwh h dv qrylgdghv sxmdqwhv gd Zhe
513 qr lqwxlwr gh lghqwlilfdu rsruwxqlgdghv txh
srvvdp wruqdu0vh glihuhqfldlv frpshwlwlyrv/ pdv
vhp lpsolfdu qr dxphqwr gh yxoqhudelolgdghv ol0
jdgdv d vhjxudqÇd gd lqirupdÇÃr1
0 Hylwdu Zdoo Srvwv txh srvvdp vhu hpedudÇr0
vrv>
Frqvlghuh sÚeolfd wrgd lqirupdÇÃr
glvsrqlelol}dgd qxpd uhgh vrfldo
0 Wruqdu dv vxdv uhodÇÕhv sulydgdv1
Hvvd shuvshfwlyd ohyd hp frqwd rv gdgrv
shvvrdlv/ frqyhuvdv rq0olqh/ irwrjudildv/ uhodflr0
qdphqwrv vrfldlv/ orfdol}dÇÃr/ suhihuÊqfldv/ h
wrgdv dv lqirupdÇÕhv txh srghp vhu ghgx}lgdv
d sduwlu gr fux}dphqwr ghvvhv gdgrv/ lqfoxvlyh
ohydqgr0vh hp frqwd qÃr dshqdv rv gdgrv frq0
wlgrv qr vhx shuilo/ pdv wdpeÉp rv gdgrv gdv
shvvrdv txh irupdp vxd uhgh1 Sru h{hpsor/
phvpr txh r xvxÁulr qÃr lqiruph vxd orfdol}d0
ÇÃr/ vh fhufd gh ;3( grv vhxv dpljrv h frqkh0
flgrv
pruduhp
rx
wudedokduhp
qxpd
ghwhuplqdgd uhjlÃr +Flgdgh/ Edluur/ hwf1, ilfd iÁ0
flo ghgx}lu hvvd lqirupdÇÃr1 D uhfrphqgdÇÃr
sdud hvvh wlsr gh fdvr É= qÃr lqiruph qdgd txh
qÃr ghvhmh yhu sxeolfdphqwh hp xp mruqdo orfdo1
0 Surwhjhu rv vhxv Áoexqv gh irwrjudildv>
0 Hylwdu txh dv klvwÓuldv dsduhÇdp qr ihhg gh
qhzv grv vhxv dpljrv>
0 Surwhjhu0vh frqwud klvwÓuldv sÚeolfdv sru rxwudv
dsolfdÇÕhv>
UhfrphqgdÇÕhv Jhudlv sdud
Xwlol}dÇÃr
QÃr gluhflrqh hviruÇrv dshqdv qr
suhvhqwh
R fhqÁulr whfqroÓjlfr gd Zhe 513 É wÃr
lphqvr h glqÂplfr txh xpd ihuudphqwd gh vh0
jxudqÇd odqÇdgd frp edvh qhvvh dwxdo sdqrud0
pd/ fhuwdphqwh hvwduÁ xowudsdvvdgd hp dojxqv
phvhv1 Sruwdqwr/ É h{wuhpdphqwh qhfhvvÁulr gl0
uhflrqdu hviruÇrv hp surfhvvrv h qd lqvwuxÇÃr
grv xvxÁulrv/ qr txh gl} uhvshlwr Àv dphdÇdv
txh urqgdp dv uhghv vrfldlv/ ehp frpr qd frq0
vrolgdÇÃr gh sroÍwlfdv frpsruwdphqwdlv d vhuhp
vhjxlgdv1
Hvwhmd suhsdudgr sdud hyroxÇÃr
shupdqhqwh
Frp r fuhvflphqwr pdvvlyr gh xwlol}dgr0
uhv/ sru yh}hv lqfhqwlydgrv shodv suÓsuldv rujd0
ql}dÇÕhv hp txh wudedokdp/ sru hqwhqghuhp
txh dv uhghv vrfldlv srghp vhu wudqvirupdgdv
hp ihuudphqwdv Úwhlv gh qhjÓflr/ É fdgd yh}
zzz1v{f1kx
Uhgx}d dr pÁ{lpr srvvÍyho Àv
lqirupdÇÕhv shvvrdlv
Phvpr txh srxtxÍvvlpd lqirupdÇÃr hvwhmd
glvsrqÍyho sxeolfdphqwh/ hod srgh vhu vxilflhqwh
sdud ghvyhqgdu d sdodyud fkdyh gh dfhvvr d
vxd frqwd1
DsolfdÇÕhv vrfldlv vrphqwh vh
qhfhvvÁulr
© qrwÓulr txh h{lvwhp dsolfdÇÕhv txh srv0
vxhp yÁulrv dghswrv/ frpr r Idupylooh/ sru h{0
hpsor/ qr hqwdqwr d fdgd dsolfdÇÃr dxphqwd r
ulvfr sdud vhjxudqÇd h sulydflgdgh1 Vh uhdophq0
wh qhfhvvlwd hqyldu xp deudÇr d dojxÉp/ qÃr r
idÇd dglflrqdqgr xpd dsolfdÇÃr frpr r Kxj0d0
Iulhqg/ idoh gluhwdphqwh frp d shvvrd$ © srxfr
suryÁyho txh r xvxÁulr hqwhqgd txdlv shuplv0
vÕhv gh dfhvvr irudp fhglgdv drv vhxv gdgrv
dr lqvwdodu xpd dsolfdÇÃr/ rx hqwÃr d txhp dx0
wrul}rx r dfhvvr1
7;
Fxlgdgr frp vxdv vhqkdv
Glyhuvrv xvxÁulrv dlqgd vh lqgdjdp vreuh
r lqwhuydor lghdo gh whpsr sdud prglilfdÇÃr gh
vhqkdv1 R idwr É txh hvwd qÃr É xpd shujxqwd
vlpsohv gh vh uhvsrqghu/ ylvwr txh ghshqgh gh
rxwurv idwruhv1 Qr hqwdqwr vh d shujxqwd iru= xwl0
ol}d d phvpd vhqkd hp wrgdv dv uhghv vrfldlv
txh srvvxl dfhvvrB H d uhvsrvwd iru vlp/ hqwÃr
ghyhuld prglilfdu d vhqkd gh flqfr hp flqfr pl0
qxwrv1 © h{wuhpdphqwh uhohydqwh ohpeudu txh
txdqgr d phvpd vhqkd É xwlol}dgd hp wrgdv dv
uhghv vrfldlv/ fruuh0vh xp judqgh ulvfr/ ylvwr
txh vh r dwdfdqwh rewlyhu dfhvvr d dshqdv xpd
gdv frqwdv/ whuÁ frqwuroh vreuh wrgd d vxd dwlyl0
gdgh rq0olqh1 Frqvlghudqgr d lpsuryÁyho vlwxd0
ÇÃr hp txh xp xvxÁulr prgliltxh vxd vhqkd d
fdgd flqfr plqxwrv/ r lghdo É xwlol}du xpd vhqkd
frp xpd ud}rÁyho frpelqdÇÃr hqwuh ohwudv
pdlÚvfxodv h plqÚvfxodv/ qÚphurv h fdudfwhuhv
hvshfldlv1 Dgrwdqgr0vh hvvd phglgd/ d dowhud0
ÇÃr gd vhqkd srgh vhu ihlwd d fdgd wuÊv rx dwÉ
vhlv phvhv1
QÃr dglflrqh shvvrdv ghvfrqkhflgdv/
rx dshqdv frqkhflgdv gh dpljrv
Qhvvh dvshfwr d vhjxudqÇd ghyh vhu frq0
vlghudgd pdlv uhohydqwh txh d vlpsdwld1 Vh iru
lqhylwÁyho whu txh dglflrqdu shvvrdv ghvfrqkhfl0
gdv/ fulh xpd eodfn olvw h eortxhlh r dfhvvr ghv0
vd olvwd drv gdgrv pdlv fuÍwlfrv1
Prqlwruh dv rsÇÕhv gh sulydflgdgh gd
vxd frqwd
Jhudophqwh hvvdv lqirupdÇÕhv vÃr qxph0
urvdv h frpsoh{dv/ pdv É lpsruwdqwÍvvlpr txh
dv frqkhÇd ehp h txh hvwdehohÇd frqiljxud0
ÇÕhv uljrurvdv h edvwdqwh uhvwulwlydv1 Rxwur idwr
lpsruwdqwh gh frphqwdu vÃr dv sroÍwlfdv gh sul0
ydflgdgh gdv uhghv vrfldlv/ srlv É dojr txh É
frqvwdqwhphqwh prglilfdgr h txdvh vhpsuh
vhp dylvr suÉylr h frp r lqwxlwr gh h{sru lqiru0
pdÇÕhv1
Hylwh orjdu qdv uhghv vrfldlv hp
frpsxwdgruhv sÚeolfrv
Hvvd uhfrphqgdÇÃr É suhuuhtxlvlwr/ pdv
txh txdvh vhpsuh qÃr É fxpsulgd1 D judqgh
pdlruld grv frpsxwdgruhv sÚeolfrv/ jhudophqwh
hqfrqwudgrv hp Odq Krxvhv/ É irqwh lqhvjrwÁ0
yho gh vriwzduhv pdolflrvrv surqwrv sdud rewh0
uhp lqirupdÇÕhv vhqvÍyhlv1
Xwlol}h xp eurzvhu vhjxur h dwxdol}dgr
Uhfrphqgd0vh d xwlol}dÇÃr gh vriwzduhv
dehuwrv txh vÃr frqvwdqwhphqwh dwxdol}dgrv/
frpr sru h{hpsor/ r Pr}lood Iluhir{ h r Jrrjoh
Fkurph1
Orjrq frp KWWSV vhpsuh
Dojxpdv uhghv vrfldlv mÁ lpsohphqwdp r
dfhvvr sru KWWS vhjxur1 R Idfherrn/ sru h{hp0
sor/ whp r vxsruwh sdufldo/ gdqgr dr xvxÁulr d
srvvlelolgdgh gh hvfrokhu d qdyhjdÇÃr vhpsuh
vhjxud1 D h{whqvÃr KWWS Hyhu|zkhuh sdud r qd0
yhjdgru Iluhir{ whqwd vhpsuh txh srvvÍyho iruÇdu
d frqh{Ãr vhjxud1 R xvr gr KWWSV É lqglvshq0
vÁyho qr fdvr gd xwlol}dÇÃr gh uhghv vhp ilrv sdu0
wlokdgdv1
Fxlgdgr rqgh folfd
zzz1v{f1kx
Qrv gldv gh krmh r xvr gh hqfxuwdgruhv gh
hqghuhÇrv +XUO vkruwhqhuv, É iuhtxhqwh1 Hvwhv
vhuylÇrv h{hfxwdp d glplqxlÇÃr gh hqghuhÇrv
orqjrv gh irupd txh hohv iltxhp vxilflhqwhphqwh
fxuwrv sdud srvwdjhp qdv sulqflsdlv uhghv vrfl0
dlv1 Qr hqwdqwr/ hvvd idflolgdgh whp xp suhÇr/
srlv sru wuÁv ghvvh vhuylÇr É frpxp h{lvwlu d glv0
vhplqdÇÃr gh pdozduhv1 Dojxpdv frpxqlgdghv
ghvhqyroyhp ihuudphqwdv lqwhuhvvdqwhv sdud d yl0
7<
vxdol}dÇÃr gh lqirupdÇÕhv dqwhv phvpr gh dfhv0
vdu r olqn ilqdo1
Xwlol}h dv uhghv vrfldlv sdud uhshqvdu d
vhjxudqÇd
Shor idwr gdv glyhuvdv dÇÕhv wrpdgdv qd
whqwdwlyd gh surwhjhu d rujdql}dÇÃr gh dphdÇdv
dgylqgdv gd Zhe 513/ rv uhvsrqvÁyhlv shod vh0
jxudqÇd ghyhp dsuryhlwdu hvvh prphqwr sdud
uhdydoldu d hilfÁfld gd sroÍwlfd gh vhjxudqÇd dgr0
wdgd1 Hp xp hyhqwr uhdol}dgr hvvh dqr/ d Plfur0
vriw ghihqghx r hpshqkr ghvsuhqglgr shorv
jryhuqdqwhv h ghvhqyroyhgruhv qr vhqwlgr gh
pd{lpl}du d hilflÊqfld gd vhjxudqÇd d sduwlu gh
xp hviruÇr froderudwlyr1
FrqfoxvÃr
KÁ dojxqv dqrv r fuhvflphqwr gr qÚphur
gh xvxÁulrv gh uhghv vrfldlv É edvwdqwh vljqlilfd0
wlyr h whqgh d fuhvfhu fdgd yh} pdlv gh irupd
h{srqhqfldo1 Gdgr hvvh idwr/ wruqd0vh qrwÁyho d
qhfhvvlgdgh gd suhyhqÇÃr h jhuhqfldphqwr hil0
fd} gd vhjxudqÇd h sulydflgdgh grv gdgrv1
© qhfhvvÁulr txh dv uhghv vrfldlv ghvhp0
shqkhp xp sdsho ixqgdphqwdo qd surwhÇÃr gd
vhjxudqÇd h sulydflgdgh gh vhxv xwlol}dgruhv/ id0
}hqgr frp txh rv phvprv wrphp flÊqfld grv
ulvfrv drv txdlv hvwÃr h{srvwrv dr lqvhuluhp
vhxv gdgrv qd uhgh1 Qr prphqwr gr fdgdvwud0
phqwr/ É sulprugldo txh r xvxÁulr whqkd frqkhfl0
phqwr gdv sroÍwlfdv gh sulydflgdgh gd uhgh
vrfldo1 © lpsruwdqwh wdpeÉp txh r xwlol}dgru wh0
qkd hp phqwh txh d sulydflgdgh grv vhxv gdgrv
É qd judqgh pdlruld ghshqghqwh gdv vxdv dwlwx0
ghv h txh hvvhv ghyhp vhu wÃr surwhjlgrv rqolqh
txdqwr vÃr qd ylgd uhdo1
Uhihuhqfldv
^4` Vrskrv/ %Lw Vhfxulw| Eorj ri wkh \hdu 0 Qdnhg Vhfxulw|%
kwws=22qdnhgvhfxulw|1vrskrv1frp2
^5` Ihuqdqgr F1/ Qhu| V1 Qhwr h Zdjqhu I1 F1 %Zhe 513 Vre
d Shuvshfwlyd gd VhjxudqÇd%1 533<
^6` R*Uhloo|/ W1 %Zkdw Lv Zhe 513 0 Ghvljq Sdwwhuqv dqg Exvl0
qhvv Prghov iru wkh Qh{w Jhqhudwlrq ri Vriwzduh%1 53381
^7` Vkdk/ V1/ %Zhe 513 Vhfxulw|= Ghihqglqj Dmd{/ ULD dqg
VRD%1 533;= Wkrpsvrq1
^8` Gdylgvrq/ P1D1 dqg H1 \rudq/ %Hqwhusulvh Vhfxulw| iru
Zhe 513%1 LHHH Frpsxwhu Vrflhw|/ 533:1 73+44,= s1 44:044<1
^9` Lol|hy/ G1/ N1K1 Fkrl/ dqg N1M1 Nlp/ %Gdqjhuv ri Dsso|lqj
Zhe 513 Whfkqrorjlhv lq H0frpphufh Vroxwlrqv%/ lq Lqwhuqd0
wlrqdo frqihuhqfh rq Lqirupdwlrq Vflhqfh dqg Vhfxulw|1
533;/ LHHH Frpsxwhu Vrflhw|1 s1 4:0581
^:` Odzwrq/ J1/ %Zhe 513 Fuhdwhv Vhfxulw| Fkdoohqjhv%1 LH0
HH Frpsxwhu Vrflhw|/ 533:1 73+43,= s1 460491
^;` \dnryohy/ L1Y1/ %Zhe 513= Lv lw Hyroxwlrqdu| ru Uhyroxwlr0
qdu|B% LHHH Frpsxwhu Vrflhw|/ 533: +Qryhpehu Ghfhp0
ehu 533:,= s1 760781 441 RZDVS Wrs 43/ Wkh Whq Prvw
Fulwlfdo Zhe1
^<` Plfkdho Hydqv/ %Zlih ri Vlu Mrkq Vdzhuv/ wkh ixwxuh khdg
ri PL9/ lq Idfherrn vhfxulw| dohuw%/ Wlphv Rqolqh/ Mxo| 533<1
^43` Qlfn RcQhloo/ %43 Sulydf| Vhwwlqjv Hyhu| Idfherrn Xvhu
Vkrxog Nqrz%/ Ihyhuhlur 533<1
^44` VDUDK SHUH]/ %Wkh 6 Idfherrn Vhwwlqjv Hyhu| Xvhu
Vkrxog Fkhfn Qrz%/ Wkh Qhz \run Wlphv/ Mdqhlur 53431
^45` Gdylg Qhdo/ %P|vwhu| dss sodjxhv Idfherrn xvhuv%/
\dkrr$ Qhzv/ Mdqhlur 53431
© qrwÓulr txh d judqgh pdlruld grv dwdtxhv
gluhflrqdgrv d xvxÁulrv gh uhghv vrfldlv hvwÃr ol0
jdgrv d sureohpdv txh dihwdp rv pÉwrgrv gh
dxwhqwlfdÇÃr1 Fuldu shuilv idnhv qÃr É xpd dwlyl0
gdgh glvshqglrvd/ vrpdqgr0vh d lvvr r idwr gh
qÃr h{lvwlu xp phfdqlvpr hilfd} sdud dvvhjxudu
txh xp xvxÁulr É uhdophqwh txhp hoh gl} vhu1
JOHXGVRQ MXQLRU É Judgxdgr hp Uhghv
gh Frpsxwdgruhv h SÓv Judgxdgr hp
VhjxudqÇd hp Uhghv h Vlvwhpdv1 Dwxd frpr
Dqdolvwd gh Uhtxlvlwrv/ Surihvvru gh Hqvlqr
Vxshulru h Lqvwuxwru gh Fxuvrv WÉfqlfrv qd
Áuhd gh vhjxudqÇd gd lqirupdÇÃr1 Phpeur0
froderudgru gh glyhuvdv frpxqlgdghv gh
VO2FD1 ZheSdjh=
kwws=22johxgvrqmxqlru1eorjvsrw1frp2
83
FHUWLILFD§£R H[DPH 434 0 OSL04
zzz1v{f1kx
Sru txh vh fhuwlilfduB
H{dph 434 0 OSL04
Sru Ydoglu Vloyd
Remhwlyr 43415 h 43416 +dv lqirupdÇÕhv
dedl{r vÃr dv txh mxojr hvvhqfldlv sdud r remhwl0
yr/ pdv srgh vhu txh fdld qd suryd dojr txh hx
qÃr whqkd ohpeudgr gh h{sodqdu,1 Hvshur gÚyl0
gdv h vxjhvwÕhv sdud rv suÓ{lprv wÓslfrv/ frp
r lqwxlwr gh phokrudu r frqwhÚgr1
Dojxpdv frqyhqÇÕhv= Rv frpdqgrv d vh0
uhp whvwdgrv qr VKHOO hvwÃr qd fru Yhuphokd/
Rv dutxlyrv gh frqiljxudÇÃr hp Vxeolqkdgr/
fdplqkrv gh gluhwÓulr h vljqlilfdgrv gh frpdq0
grv hvwÃr hp Qhjulwr1
Frqwlqxdqgr d vÉulh %Sru txh vh fhuwlil0
fdu%/ derugduhl grlv wÓslfrv gr h{dph1 Rv remhwl0
yrv 43415 h 434161
Dvvlp txh whuplqdu wrgrv rv wÓslfrv gd
suryd 434/ yrx glvsrqlelol}du xp frqwhÚgr vÓ gh
txhvwÕhv gh surydv h vlwhv frp surydv rq0olqh
sdud xp phokru dsuryhlwdphqwr shvvrdo1
43415 Lqlfldol}dÇÃr gr vlvwhpd
+Surfhvvr gh errw,
yhlv shor fduuhjdphqwr gr nhuqho h gh rxwur Vlv0
whpd Rshudflrqdo1
olor 0 Wrgd yh} txh r olor iru dowhudgr/ gÁ0
vh r frpdqgr olor sdud txh r vlvwhpd dfhlwh dv
prglilfdÇÕhv1
R dutxlyr gh frqiljxudÇÃr gr olor 2hwf2ol0
or1frqi 0 glilflophqwh krmh xpd glvwulexlÇÃr xvd r
olor/ pdv sdud d suryd É lpsruwdqwh hvwxgdu hvvh
dutxlyr1
juxe 0 Krmh hvvh É r jhuhqfldgru sdguÃr
gr Olqx{1 YrfÊ r hqfrqwud qr fdplqkr dedl{r
2errw2juxe2phqx1ovw
R nhuqho gr Olqx{ É prgxodu/ shuplwlqgr
txh rv pÓgxorv +gulyhuv, vhmdp frpslodgrv qd
lpdjhp gr nhuqho/ rx ghsrlv gd suÓsuld lqlfldol0
}dÇÃr gr vlvwhpd txdqgr iru suhflvr1
Dutxlyrv gh frqiljxudÇÃr grv pÓgxorv/ sr0
ghp qÃr h{lvwlu qr vhx vlvwhpd 0 qÃr hvtxhÇdp
txh ghshqghqgr gd glvwulexlÇÃr
Jhuhqfldgruhv gh lqlfldol}dÇÃr gr vlvwhpd/
fkdpdgrv wdpeÉp gh errwordghu/ vÃr uhvsrqvÁ0
2hwf2frqi1prgxohv
2hwf2prgxohv1frqi
85
H{hpsor gh xp dutxlyr prgxohv1frqi1
doldv hwk3 ;46<wrr
doldv lvr<993 lvriv
doldv vfvlbkrvwdgdswhu rii
2ole2prgxohv2 @ GluhwÓulr rqgh rv pÓgxorv
ilfdp dupd}hqdgrv1
gphvj = H{lel wrgdv dv phqvdjhqv lpsru0
wdqwhv gr nhuqho1
Prvwud dv phqvdjhqv gh orj gr Úowlpr er0
rw1
Phqvdjhqv prvwudgdv frp gphvj vÃr du0
pd}hqdgdv hp 2ydu2orj2gphvj h hodv vÃr hqyl0
dgdv shor nhuqho dr v|vorj1
43416 Dowhuqdu uxqohyhov/ ghvoljdu h uhl0
qlfldu r vlvwhpd
Glfd= QÃr hvtxhÇdp lqlw É r sdl gh wrgrv
surfhvvrv h r vhx SLG É 41
Txdqgr r plfur hvwÁ ilqdol}dqgr r surfhv0
vr gh errw/ r lqlw É lqyrfdgr sdud surfxudu r
2hwf2lqlwwde txh ghwhuplqd dwudyÉv gd olqkd lqlwgh0
idxow r uxqohyho d vhu lqlfldgr1
Uxqohyhov vÃr qÍyhlv gh h{hfxÇÃr gr vlvwh0
pd1 R surjudpd 2velq2lqlw lghqwlilfd r qÍyho gh
h{hfxÇÃr lqirupdgr qr fduuhjdphqwr gr nhuqho
rx qr dutxlyr gh frqiljxudÇÃr 2hwf2lqlwwde1
Dedl{r vhjxh rv qÍyhlv gh uxqohyhov1
V
Lqlfldol}du r Vlvwhpd
Glfd= 2ydu2orj2phvvdjhv +hvvh dutxlyr É lp0
sruwdqwÍvvlpr sdud d suryd1, Hoh É r sulqflsdo
dutxlyr gh orj gr vlvwhpd1
uxqohyho 3
Ghvoljdphqwr
uxqohyho 4
prqr xvxÁulr
Uxqohyhov gr vlvwhpd/ ghwhuplqd txdlv vhu0
ylÇrv vhuÃr lqlfldgrv qd lqlfldol}dÇÃr gr phvpr1
Hvvd lqirupdÇÃr hvwÁ qr dutxlyr 2hwf2lqlwwde1
uxqohyho 5
pxowl xvxÁulr . vhp uhgh
uxqohyho 6
pxowl xvxÁulr . uhgh
uxqohyho 7
qÃr xvdu
uxqohyho 8
juÁilfr . uhgh
uxqohyho 9
uhlqlfldu
v/vlqjoh/V/4/5/6/7/8 yrfÊ rv hqfrqwud qr
dutxlyr 2hwf2lqlwwde +Hvvh dutxlyr É pxlwr lpsru0
wdqwh sdud d suryd 434,1 Hvwxgduhprv pdlv
dixqgr qr remhwlyr 43416 1
Glfd= Qxqfd hvtxhfhu txh r surfhvvr pdlv
lpsruwdqwh gr Olqx{ É r lqlw txh É uhsuhvhqwd0
gr shor ydoru 41
Frpdqgr orjjhu ^rsÇÕhv` ^phqvdjhp`
Sdud vdehu hp txdo uxqohyho r vlvwhpd hvwÁ
ixqflrqdqgr gljlwh qr vkhoo r frpdqgr= uxqohyho1
VÃr prvwudgdv gxdv lqirupdÇÕhv= d sulphlud É r
uxqohyho dqwhulru h d vhjxqgd r uxqohyho dwxdo1
Irupdwr gh dutxlyr 2hwf2lqlwwde1
lg=uxqohyhov=dÇÃr=surfhvvr
lg=8=lqlwghidxow
r lqlw ohu r dutxlyr 2hwf2lqlwwde
orjjhu = Fuldu hqwudgdv qr orj gr vlvwhpd
pxlwr xvdgr hp vkhoo vfulsw1
- 0i ^dutxlyr` = Uhjlvwudu xp dutxlyr hvshfÍ0
ilfr/ frpr xpd phqvdjhp dr v|vorj1
- 0w ^qrph` = Fuldu uhjlvwurv frp xpd wdj
hvshfÍilfd1
- 0s^sulrulgdgh` = Ghilqh d sulrulgdgh gr uh0
jlvwur/ frpr idflolgdgh/ qÍyho1
- 0 l Uhjlvwud r SLG gr surfhvvr
- H{= orjjhu 0l 0w ydoglu fYdprv rokdu vh
ghx fhuwrg/orjjhu 0l 0i 2pqw2 0s vhfxulw|1fulw
R uxqohyho frqiljxudgr qr 2hwf2lqlwwde qÃr
srgh vhu frqiljxudgr frp r ydoru 3 rx 9/ srlv
fdxvduld r ghvoljdphqwr h d uhlqlfldol}dÇÃr gr
vlvwhpd1
Dv whfodv FWUO . DOW . GHOHWH hx frqil0
jxur qr 2hwf2lqlwwde sdud txh r vlvwhpd ghvoljxh
rx uhlqlflh1
wholqlw @ dowhud r uxqohyho frp r vlvwhpd hp
h{hfxÇÃr1
86
H{= wholqlw 9 @ uhlqlfld r vlvwhpd 1
Lpsruwdqwh= Lqlw h wholqlw vÃr vlploduhv1
wrgrv rv vhuylÇrv qhvvd sdvwd rx yrfÊ fr0
orfd VWRS rx VWDUW rx dlqgd VWDWXV1
lvvr ghqwur gd sdvwd 2hwf2lqlw1g
vkxwgrzq^rsÇÃr`kruÁulr^phqvdjhp`
Ghvoljd r vlvwhpd gh irupd vhjxud1 Ghsrlv
gh gdgr r frpdqgr/ wrgrv rv surfhvvrv uhfh0
ehp r vlqdo VLJWHUP vhjxlgr gh xp VLJ0
NLOO1+Hvvhv frpdqgrv yhuhprv hp rxwur
wÓslfr1,
vkxwgrzq 0u @ uhlqlfld r vlvwhpd1
vkxwgrzq 0k @ ghvoljd r vlvwhpd1
vkxwgrzq 0w @ ljqrud r ivfn dr uhlqlfldu1
vkxwgrzq 0I @ iruÇd xpd fkhfdjhp qrv
glvfrv dr uhlqlfldu r vlvwhpd1
vkxwgrzq 0d @ xvd r dutxlyr gh shuplv0
vÃr 2hwf2vkxwgrzq1doorz
H{ = vkxwgrzq 0u qrz @ uhlqlfldol}du djrud1
vkxwgrzq 0k 43 @ Ghvoljdu hp 43 plqx0
wrv1
vkxwgrzq 0u 45=33 %irojd sdud r dopr0
r% @ uhlqlfldu r vlvwhpd dr phlr gld h hqyldu d
phqvdjhp qr whuplqdo grv xvxulrv1
uherrw @ uhlqlfld r SF1
kdow @ ghvoljd r SF1
12fxsv vwrs
sdud r vhuylÇr fxsv
12fxsv vwduw
lqlflr r vhuylÇr1
GÚylgdv h vxjhvwÕhv sdud phokruld gr
frqwhÚgr hqylh sdud rv h0pdlov=
olqx{judydwdCjpdlo1frp
ydoglu4<94Cjpdlo1frp
Erd vruwh h dwÉ r qrvvr suÓ{lpr remhwlyr r
43514 +LqvwdodÇÃr gr Olqx{ h dgplqlvwudÇÃr gh
sdfrwhv,
Irqwhv gh shvtxlvd=
bbOlyur FhuwlilfdÇÃr OSLF04 4340435 Oxfldqr DqwÔqlr
Vltxhlud1
bbOlyur FhuwlilfdÇÃr Olqx{ XluÁ Ulehlur 5 hglÇÃr1
bbOlyur FhuwlilfdÇÃr Olqx{ OSL jxld gh uhihuÊqfld
R*UHLOO\
bbH fodur/ phx suÓsulr frqkhflphqwr1
Qhvvdv sdvwdv vÃr ghilqlgrv rv surfhvvrv
txh vhuÃr h{hfxwdgrv sru fdgd qÍyho1
2hwf2uf+uxqohyho,1g @ Rqgh +uxqohyho, É r
qÚphur gr uxqohyho hvfroklgr1
fg 2hwf2ufcuxqohyhoc1g
fg 2hwf2uf51g @ Qhvvh h{hpsor dtxl dfhv0
vhl rv surfhvvrv txh lqlfldp qr qÍyho gh uxqohyho
51
V53 +V lqlfldol}d mxqwr frp r vlvwhpd h É
r yljÉvlpr+53, d lqlfldol}du1,
V 0 lqlfldol}d mxqwr
53 0 rughp gh lqlfldol}dÇÃr
wxgr txh hvwÁ qhvvd sdvwd dsrqwd sdud
2hwf2lqlw1g1
YDOGLU VLOYD mÁ ohflrqrx hp hvfrodv gh
lqirupÁwlfd h dwxdophqwh dwxd frp
lqirupÁwlfd sdud frqfxuvrv1 © doxqr gd
XIUSH fxuvdqgr Olfhqfldwxud hp
FrpsxwdÇÃr1 Fhuwlilfdgr OSLF04 h r whqgr
frpr suÓ{lpr remhwlyr/ FFQD1
87
zzz1v{f1kx
GHVHQYROYLPHQWR KWPO8 FRPR SODWDIRUPD XETXD QR PXQGR P³YHO
KWPO8 frpr sodwdirupd
xeÍtxd qr pxqgr pÓyho
Sru Urguljr Fduydokr Vloyd
R KWPO8 É xpd gdv whfqrorjldv pdlv fr0
phqwdgdv gr prphqwr1 Frpsrvwr gh xp frq0
mxqwr
gh
sdguÕhv
dehuwrv/
surphwh
srvvlelolgdghv lolplwdgdv sdud r ghvhqyroylphqwr
gh vlwhv h dsolfdwlyrv zhe/ lqfoxvlyh sdud urgd0
uhp hp glvsrvlwlyrv pÓyhlv1
Ghqwuh vxdv fdsdflgdghv/ lqfoxhp h{hfx0
ÇÃr gh Áxglr h yÍghr/ h{hfxÇÃr gh dqlpdÇÕhv h
dwÉ phvpr/ h{hfxÇÃr riiolqh1 Lvwr wruqduldp re0
vrohwdv dojxpdv whfqrorjldv sursulhwÁuldv txh
ghshqghprv krmh/ frpr r Dgreh Iodvk1 Wdqwr É
yhugdgh/ txh d Dssoh kÁ whpsrv dedqgrqrx r
Iodvk qr lRV ^4`/ deudÇdqgr r KWPO8/ h prwl0
yrx d Dgreh d dedqgrqdu hvwd whfqrorjld qr
pxqgr pÓyho hp suro wdpeÉp gr sdguÃr dehuwr
^5`1
Qr hqwdqwr/ d pdlru sduwh gr ghvhqyroyl0
phqwr pÓyho ihlwr dwxdophqwh É edvhdgr hp nlwv
gh ghvhqyroylphqwr qdwlyr gh fdgd sodwdirupd/
derugdjhp pxlwr frpxp qrv dsolfdwlyrv ghvn0
wrs dqwhv gd h{sorvÃr gd %frpsxwdÇÃr hp qx0
yhp%1 D judqgh ghvydqwdjhp glvwr É txh rv
ghvhqyroyhgruhv ghyhp sruwdu vxdv dsolfdÇÕhv
sdud fdgd vlvwhpd txh ghvhmd h{hfxwÁ0odv/ xp
wudedokr txh qÃr É iÁflo1
R pxqgr ghvnwrs hyroxlx sdud d zhe h r
pxqgr pÓyho wdpeÉp luÁ hyroxlu sdud d phvpd
gluhÇÃr/ pdv ghvwd yh} vhuÁ pxlwr pdlv uÁslgr1
Frp fdsdflgdghv h{foxvlydv sdud fhoxoduhv h
wdeohw prghuqrv/ r KWPO8 vhuÁ d sodwdirupd
txh srvvlelolwduÁ hvwd hyroxÇÃr1
88
GHVHQYROYLPHQWR KWPO8 FRPR SODWDIRUPD XETXD QR PXQGR P³YHO
R ixwxur mÁ frphÇrx
Dwxdophqwh mÁ h{lvwhp dojxqv iudphzrunv
gh ghvhqyroylphqwr/ frpr r Ukrghv Preloh ^6`
h r SkrqhJds ^7`/ txh jhudp dsolfdÇÕhv sdud
pÚowlsodv sodwdirupdv/ xwlol}dqgr KWPO8 h ur0
gdqgr d dsolfdÇÃr qr qdyhjdgru zhe gr glvsrvl0
wlyr1 Ghwdokh lpsruwdqwh É txh/ hp rxwxeur/ d
Dgreh frpsurx d hpsuhvd sru wuÁv gr Skrqh0
Jds/ prvwudqgr txh qÃr hvwÁ eulqfdqgr txdqgr
gl} txh luÁ pxgdu vhx gluhflrqdphqwr qr pxqgr
preloh1
Rxwud erd qrwÍfld sdud txhp dfuhglwd qhvwd
whqgÊqfld/ irl d gd dehuwxud gr fÓgljr gr zheRV
^8`/ vlvwhpd pÓyho gd KS txh irl ghvhqyroylgr
ruljlqdophqwh shod Sdop1 Hvwh É xp vlvwhpd
rshudflrqdo wrwdophqwh edvhdgr hp whfqrorjldv
zhe/ ghqwuh hodv r KWPO81
Vhx iudphzrun gh ghvhqyroylphqwr gh
dsolfdwlyrv/ r Hq|r ^9`/ wdpeÉp whuÁ vhx fÓgljr
dehuwr h d h{shfwdwlyd É txh d frpxqlgdgh sru0
wh0r sdud rxwurv vlvwhpdv pÓyhlv/ frpr Dqgurlg
h lRV1 Fdvr lvwr dfrqwhÇd/ vhuÁ pdlv xpd erd
rsÇÃr sdud txhp ghvhmdu ghvhqyroyhu dsolfd0
ÇÕhv sdud glyhuvrv glvsrvlwlyrv1
wd hyroxÇÃr qr ghfruuhu gh 5345 h d whqgÊqfld É
txh d whfqrorjld jdqkh dlqgd pdlv hvsdÇr/ wdq0
wr qr pxqgr ghvnwrs txdqwr qr pÓyho1
Frp hvwd h{sdqvÃr/ 5345 srghuÁ vhu xp
dqr hp txh r KWPO8 frphÇduÁ d vhu frqvlgh0
udgr frpr xpd gdv sulqflsdlv sodwdirupdv sdud
ghvhqyroylphqwr pÓyho1 Frp lvvr/ jdqkduÁ r
ghvhqyroyhgru/ txh srghuÁ glvsrqlelol}du vxdv
fuldÇÕhv sdud xvxÁulrv gh pÚowlsorv vlvwhpdv gh
pdqhlud vlpsohv/ h wdpeÉp jdqkduÁ r xvxÁulr/
txh whuÁ xpd jdpd dlqgd pdlru gh dsolfdwlyrv
glvsrqÍyhlv1
UhihuÊqfldv=
^4` kwws=22yd1px2WfZn
^5` kwws=22yd1px2WfZs
^6` kwws=22ukrpreloh1frp2
^7` kwws=22skrqhjds1frp2
^8` kwws=22yd1px2WfZu
^9` kwws=22yd1px2WfZw
FrqfoxvÃr
Dshvdu gd hvshflilfdÇÃr gr KWPO8 dlqgd
qÃr hvwdu ilqdol}dgd/ frp pxlwrv ghwdokhv dlqgd
lqghilqlgrv/ vxd hyroxÇÃr hvwd vhqgr dfrpsd0
qkdgdv gh shuwr shod frpxqlgdgh h sru wrgdv dv
hpsuhvdv gr udpr1 Fhuwdphqwh dfrqwhfhuÁ pxl0
URGULJR FDUYDOKR É dqdolvwd gh
vlvwhpdv frp h{shulÊqfld shvvrdo h
surilvvlrqdo frp vriwzduh olyuh h
phpeur dwlyr qd glyxojdÇÃr gr
vriwzduh olyuh qr Ulr gh Mdqhlur
dwudyÉv gr juxsr VO0UM1
89
GHVHQYROYLPHQWR MDYD : 0 SDUWH 5= R SURMHWR FRLQ
Pryhqgr r Mdyd sdud iuhqwh
frp Mdyd :
Sduwh 5 0 r Surmhwr Frlq
Sru RwÁylr JrqÇdoyhv gh Vdqwdqd
R Surmhwr Frlq irl xp grv surmhwrv txh hqwududp qd qryd yhu0
vÃr gr Mdyd : h vhx remhwlyr irl wud}hu idflolgdghv sdud txh r gh0
vhqyroylphqwr frp Mdyd wruqh0vh phqrv %yhuervr% hp dojxpdv
dwlylgdghv wulyldlv frp d olqjxdjhp1 R remhwlyr ghvvh duwljr É gh0
prqvwudu wrgrv rv ehqhiÍflrv gr Surmhwr Frlq gh xp prgr pdlv
suÁwlfr1
Sdud lqlfldu frp d ghprqvwudÇÃr gr Surmhwr Frlq É qhfhvvÁulr
edl{du r qryr MGN1 Dwxdophqwh dv sulqflsdlv LGHv +Qhwehdqv h
Hfolsvh, hvwÃr frpsdwÍyhlv frp r Mdyd :1
8:
Qrydv Ixqflrqdolgdghv frp r
Frlq MVU 667
R Surmhwr Frlq wud} shtxhqdv phokruldv
sdud r Mdyd/ ghl{dqgr hp dojxqv fdvr r fÓgljr
pdlv ohjÍyho/ doÉp gh vlpsolilfdu dojxpdv urwlqdv
mÁ h{lvwhqwhv1
lqwhuhvvdqwh r DxwrForvhdeoh/ srlv qhvwh/ dr
h{hfxwdu r pÉwrgr forvh+, qÃr h{hfxwd qhqkx0
pd h{fhÇÃr1 D olvwdjhp 5 ghprqvwud d wudqvih0
uÊqfld hqwuh dutxlyrv h qÃr irl qhfhvvÁulr ihfkdu
r dutxlyr1
sxeolf yrlg frslduDutxlyr+Iloh_
ruljlqdo/ Iloh frsldgr, wkurzv_
IlohQrwIrxqgH{fhswlrq/ LRH{fhswlrq ~
wu| +LqsxwVwuhdp lq @ qhz_
IlohLqsxwVwuhdp+ruljlqdo,>
RxwsxwVwuhdp rxw @ qhz_
IlohRxwsxwVwuhdp+frsldgr,, ~
e|wh^` exi @ qhz e|wh^4357`>
lqw q>
zkloh ++q @ lq1uhdg+exi,, A@ 3, ~
rxw1zulwh+exi/ 3/ q,>

22vhud ihfkdgr dxwrpdwlfdphqwh_
dsrv rshudfdr

Frp sulphlur h{hpsor vhuÁ prvwudgr
vzlwfk frp Vwulqjv1 Dqwhulruphqwh/ hvvh uhfxuvr
hud srvvÍyho dshqdv frp ydulÁyhlv gr wlsr Hqxp
h Lqwhlurv1 Qd yhugdgh/ r txh hoh id} edvlfdphq0
wh qÃr ghl{d gh vhu xp lqwhlur/ mÁ txh hoh vhohfl0
rqd d sduwlu gr kdvfrgh1 D olvwdjhp 4 prvwud
xp shtxhqr h{hpsor ghvvd xwlol}dÇÃr1
Vwulqj ehelgd @ %fdih%>
vzlwfk +ehelgd, ~
fdvh %fdih%=
V|vwhp1rxw1sulqwoq+%Ydl_
suhflvdu gh ohlwh%,>
euhdn>
fdvh %vxfr%=
suhflvdu gh dfxfdu%,>
euhdn>
fdvh %uhiuljhudqwh%=
suhflvdu gh jhor%,>
euhdn>
ghidxow=
V|vwhp1rxw1sulqwoq+%Ehelgd_
ghvfrqkhflgd%,>
euhdn>

Olvwdjhp 5
Prvwud d wudqvihuÊqfld gh xp dutxlyr sdud r rxwur vhqgr txh wÃr
orjr r surfhvvr dfdeh rv Vwuhdp vhuÃr dxwrpdwlfdphqwh
ihfkdgrv
R pxowl0wu| sdud dojxqv irl r uhfxuvr pdlv
hvshudgr ghvvd qryd yhuvÃr1 Shuplwh txh vh
wudwh yÁuldv h{fhÇÕhv gh xp eorfr wu| hp xp
Úqlfr fdwk1 Edvwd dshqdv vhsdudu dv h{fhÇÕhv
sru xp ** slsh1 Qd yhuvÃr dwxdo É qhfhvvÁulr txh
yrfÊ frortxh xp fdwk hpedl{r gr rxwur r txh
hp dojxqv fdvrv wruqd0vh wrwdophqwh lqglvshq0
vÁyho doÉp gh ghl{du r fÓgljr gxsolfdgr1
Iloh ruljhp @ qhz Iloh+%mdyd1w{w%,>
Iloh ghvwlqr @ qhz Iloh+%mdyd:1w{w%,>
Olvwdjhp 4
GhprqvwudÇÃr gr vzlwfk frp Vwulqj
R DUP/ Dxwrpdwlf Uhvrxufh Pdqdjhphqw
rx Jhuhqfldphqwr gh Uhfxuvrv DxwrpÁwlfrv/
frqvlvwh hp qÃr vh suhrfxsdu frp rv uhfxuvrv
txh vhuÃr xwlol}dgrv hp vhx surjudpd1 Wdlv uh0
fxuvrv vhuÃr ihfkdgrv dvvlp txh vdÍuhp gr eor0
fr wu|1 Sdud lvvr edvwd txh r Remhwr lpsohphqwh
r
mdyd1odqj1DxwrForvhdeoh1
D lqwhuidfh
Forvhdeoh hvwhqgh DxwrForvhdeoh/ vhqgr pdlv
H{hpsorDUP dup @ qhz H{hpsorDUP+,>
wu| ~
dup1frslduDutxlyr+ruljhp/_
ghvwlqr,>
fdwfk +IlohQrwIrxqgH{fhswlrq _
LRH{fhswlrq h{, ~
h{1sulqwVwdfnWudfh+,>

Olvwdjhp 6
H{hfxÇÃr gr fÓgljr gd Olvwdjhp 5 xwlol}dqgr pxow|0wu|
8;
Idodqgr dlqgd qd phokruld txh hqyroyh r
eorfr wu|/ frp r wu|0uhvrxufh djrud É srvvÍyho
hqwudu ghqwur gr eorfr wu| vrphqwh vh frqvhjxlu
r uhfxuvr1 D olvwdjhp 7 prvwud xp h{hpsor ghv0
vh uhfxuvr1
wu| +ExiihuhgUhdghu uhdghu @_
Ilohv1qhzExiihuhgUhdghu+dutxlyr/_
fkduvhw,, ~
zkloh ++vwuOlqh @_
uhdghu1uhdgOlqh+,, $@ qxoo, ~
V|vwhp1rxw1sulqwoq+%Dutxlyr% ._
vwuOlqh,>

fdwfk +LRH{fhswlrq {, ~
V|vwhp1huu1irupdw+%LRH{fhswlrq=_
(v(q%/ {,>

Olvw?RemhfwA gldprqw @ qhz_
Duud|Olvw?A+,> 22gldprqw
Olvw?EhelgdA ehelgdv>
Pds?Vwulqj/ Olvw?EhelgdAA pdsv @ qhz_
KdvkPds?A+,>
pdsv1sxw+%glpdrqw%/ ehelgdv @ qhz_
Duud|Olvw?A+,,>
pdsv1sxw+%uhihuhqfldgr%/ qhz_
Duud|Olvw?EhelgdA+,,>
22
pdsv1sxw+%huur%/ qhz_
Duud|Olvw?A+, ,>
Vwulqj^` v @ ~%dvgi%>
Olvwdjhp 8
Gldprqg
Idodqgr xp srxfr pdlv vreuh frohÇÕhv h
jhqÉulfrv fulrx0vh d dqrwdÇÃr CVdihYdudujv
txh lqirupd dr mdydf txh hvvd rshudÇÃr É vh0
jxud1
Olvwdjhp 7
Xvdqgr wu| uhvrxufh
CVdihYdudujv
vwdwlf ?WA Olvw?WA dvOlvw+W111_
hohphqwv, ~
V|vwhp1rxw1sulqwoq+hohphqwv,>
uhwxuq qxoo>

Qr Mdyd : krxyh wdpeÉp xpd judqgh ph0
okruld frp rv Jhqhulf h frp dv frohÇÕhv/ idflol0
wdqgr d fuldÇÃr ghvvhv wlsrv gh remhwrv1 Djrud
É srvvÍyho fuldu xpd frohÇÃr jhqÉulfd gh pdqhl0
ud pdlv hq{xwd 0 h ilfrx frqkhflgr frpr
gldprqg1 Lvvr dfrqwhfh sru txh r rshudgru f?Ag
vrolflwd dr frpslodgru txh vhmd lqihulgr d frqv0
wuxÇÃr d sduwlu grv sduÂphwurv ghilqlgrv qd uhih0
uÊqfld sdud hvvh remhwr1 D olvwdjhp 7 ghprqvwud
r lqlfldu gh dojxqv froohfwlrqv1 Ilfrx edvwdqwh
vlpsolilfdgr hp uhodÇÃr d yhuvÃr 9/ vhqgr txh
qd xowlpd olqkd gr fÓgljr dtxhod lqvwuxÇÃr qÃr
frpsloduÁ sru idowd gh uhihuÊqfld dr wlsr gh jh0
qÉulfr gd frohÇÃr1
CVdihYdudujv
vwdwlf yrlg ydudjv+Olvw?VwulqjA111_
vwulqjOlvwv, ~
Remhfw^` duud| @ vwulqjOlvwv>
Olvw?LqwhjhuA wpsOlvw @
Duud|v1dvOlvw+75,>
duud|^3` @ wpsOlvw> 22vhpdqwlfd_
lqydolgd/ pdv frpslod vhu dwhqfdr
Vwulqj v @ vwulqjOlvwv^3`1jhw+3,> 22_
FodvvFdvwH{fhswlrq gxudqwh h{hfxfdr

Olvwdjhp 9
Xvr gd dqrwdÇÃr CVdihYdudujv
R vhsdudgru gh gÍjlwrv É xp uhfxuvr txh
shuplwh xp phokru hqwhqglphqwr gh qÚphurv
orqjrv/ h txh hohv vhmdp vhsdudgrv sru *b*1 D
Úqlfd uhjud É txh hoh qÃr vhmd r sulphlur qhp r
8<
xowlpr ydoru1 Gxudqwh r surfhvvr gh frpslodÇÃr
hvvh vhsdudgru É ljqrudgr hqwÃr 55 vhuÁ ljxdo d
5b5 h yrfÊ srgh xvdu hvvh uhfxuvr hp qÚphurv
iudflrqdgrv frpr iordw h Grxeoh1 H{lvwh wdpeÉp
r olwhudo sdud elqÁulr dshvdu txh erd sduwh gdv
dsolfdÇÕhv frusrudwlydv qÃr xvhp wdo uhfxuvr1
Ydoh vdolhqwdu txh r Mdyd qÃr É vrphqwh xpd
olqjxdjhp/ pdv xpd sodwdirupd h vhuÁ edvwdqwh
Úwlo sdud dsolfdwlyrv hpedufdgrv/ h sdud lvvr
edvwd xvdu frpr suhil{r *3e* +}hur h e, vhjxlgr
gd vhtxÊqfld gh elqÁulrv +ydoruhv }hurv h xqv,1
DoÉp gr txh hvvh uhfxuvr srgh/ wdpeÉp vhu dv0
vrfldgr drv vhsdudgruhv1
orqj orqjSulplwlyr @ <b<<<b<<<b<<>
Orqj orqjRemhwr @ <bb6567b633o>
grxeoh grxeohSulplwlyr @_
565b65165b45g>
Grxeoh grxeohRemhwr @ ;;b65165b45g>
lqw elqD @ 3e34b34>
lqw elqE @ 3e3434b3444>
FrqfoxvÃr=
Qhvvh duwljr irl ghprqvwudgr xpd gdv sdu0
whv gr Mdyd :/ r surmhwr Frlq1 Hvvhv uhfxuvrv
fhuwdphqwh idflolwduÃr r ghvhqyroylphqwr/ glpl0
qxlqgr hp dojxqv fdvrv pxlwdv olqkdv gh fÓgljr
gxudqwh r ghvhqyroylphqwr gd dsolfdÇÃr1
UhihuÊqfldv=
bbLqirupdÇÕhv h edl{du r MGN := kwws=22mgn:1mdyd1qhw2
bbRshqMGN= kwws=22rshqmgn1mdyd1qhw2
bbQhwehdqv= kwws=22qhwehdqv1ruj2
bbGrhghuohlq Rvydogr/ Mdyd := Olqjxdjhp1 Uhylvwd mdyd
Pdjd}lqh ;5/
bbSlqkhlur Zhoolqjwrq/ Mdyd := PrglilfdÇÕhv qd
Olqjxdjhp/ hp Ghwdokhv h H{hpsorv/
kwws=22zzz1lqirt1frp2eu2duwlfohv2mdyd:frlq
bbFÓgljr irqwh h{hpsor=
kwwsv=22jlwkxe1frp2olqjxdjlo2H{hpsorv0Mdyd0:
li +5555 @@ 55b55, ~
V|vwhp1rxw1sulqwoq+%Ydoruhv_
ljxdlv%,>

li +elqD @@ 8, ~
V|vwhp1rxw1sulqwoq+%Htxlydohqwhv d_
elqdulr%,>

Olvwdjhp :
Xvr gh vhsdudgru h gh olwhudo frp elqÁulr
RW¡YLR JRQ§DOYHV VDQWDQD É
judgxdqgr hp Hqjhqkduld gh
FrpsxwdÇÃr1 Ghvhqyroyhgru hp vroxÇÕhv
Rshq Vrxufhv1 OÍghu gd fÉoxod gh
Ghvhqyroylphqwr gd Idfxogdgh DUHD4/
phpeur dwlyr gd frpxqlgdgh MdydEdkld h
gr juxsr OlqjxÁjlo1 wzlwhu rwdylrmdyd1 Eorj
kwws=22rwdylrvdqwdqd1eorjvsrw1frp2
93
GLFD=#LQVHULQGR#QRPH#GR#DUTXLYR#QR#GRFXPHQWR
Afk]jaf\g
fge]
\g
Yjimang# fg
Sru#Holdqh#Grplqjrv
\g[me]flg
Qhvwd# glfd# yhuhprv# frpr# lqvhulu# r# qrph# gr#
Frortxh# r# fxuvru# qr# urgdsÉ# gr# grfxphqwr/#
dutxlyr# qr# grfxphqwr1# Sduhfh# hvwudqkr# lvvr/# pdv# hp# vhjxlgd/# yÁ# qr# phqx# LQVHULU0FDPSRV0
qÃr# É1# R# idwr# É# txh# pxlwdv# yh}hv# dfrqwhfh# gr# RXWURV1# Xpd# mdqhod# vhuÁ# dehuwd/# vhohflrqh# d# jxld#
frohjd# gh# wudedokr# vdlu# gh# iÉuldv# h# ghl{du# dojxpdv# GRFXPHQWRV1
dwulexlÇÕhv# frp# rxwudv# shvvrdv1# Xp# shtxhqr#
h{hpsor/# É# d# hqwuhjd# gh# xp# grfxphqwr# lpsuhvvr#
Cursor no rodapé
sdud# r# vhx# jhvwru# h# dÍ# vh# ghvfreuh# d# qhfhvvlgdgh#
gh#xpd#dowhudÇÃr#qr#grfxphqwr1#Hvwdqgr#r#grqr#gr#
dutxlyr#gh#iÉuldv/#r#txh#yrfÊ#id}B#Shuwxued#dv#iÉuldv#
gr# frohjdB# Shugh# krudv# gh# wudedokdqgr# whqwdqgr#
dfkdu# r# dutxlyrB# Xpd# suÁwlfd# txh# É# dgrwdgd# hp#
pxlwdv# hpsuhvdv# dmxgd# qd# rwlpl}dÇÃr# gr# whpsr/#
lvvr#É#dshqdv#xpd#txhvwÃr#gh#hgxfdu#r#xvxÁulr1
1
Hp# jhudo/# rv# xvxÁulrv# vdoydp# rv# vhxv#
grfxphqwrv># hvvhv# grfxphqwrv# vÃr# judydgrv# frp#
xp# qrph# h# hp# dojxpd# sdvwd1# Pxlwdv# shvvrdv# whp#
sru#kÁelwr#frorfdu#qr#urgdsÉ#gd#sÁjlqd#r#fdplqkr#h#
qrph# gr# dutxlyr# txh# dtxhoh# grfxphqwr# irl# vdoyr1#
Lvvr# dmxgd# hp# pxlwr# fdvr# vhmd# qhfhvvÁulr# id}hu#
dojxpd# pxgdqÇd/# srlv# yrfÊ# vdehuÁ# h{dwdphqwh#
rqgh#hvwÁ#r#dutxlyr1#Ydprv#yhu#lvvr#qd#suÁwlfd1
2
Ydprv# id}hu# r# h{hpsor# qr# hglwru# gh# wh{wrv#
OleuhRiilfh# Zulwhu1# Sdud# txh# hvvh# surfhvvr# ixqflrqh#
fruuhwdphqwh/# É# qhfhvvÁulr# txh# r# dutxlyr# mÁ# hvwhmd#
vdoyr# hp# dojxpd# sdvwd1# Luhprv# lqvhulu# r# fdplqkr# h#
qrph#gr#dutxlyr#qr#urgdsÉ1
94
GLFD=#LQVHULQGR#QRPH#GR#DUTXLYR#QR#GRFXPHQWR
Surqwr$# Djrud# yrfÊ# qÃr# suhflvd# ilfdu#
suhrfxsdgr# hp# lqfrprgdu# r# vhx# frohjd# qdv# iÉuldv1#
Dilqdo/# uhfhehu# xpd# oljdÇÃr# gr# wudedokr# gxudqwh# dv#
iÉuldv/#qlqjxÉp#phuhfh1#=,#
3
Rev1=# R# h{hpsor# txh# il}hprv# irl# frorfdu# r#
fdplqkr# h# qrph# gr# dutxlyr# qr# urgdsÉ/# pdv/# ilfd# d#
fulwÉulr# gr# xvxÁulr# rqgh# hoh# ghvhmd# frorfdu# hvvd#
lqirupdÇÃr1# Srgh# vhu# qr# fdehÇdokr/# srgh# vhu# qd#
Áuhd#gh#wudedokr#gr#wh{wr/#ilfd#d#fulwÉulr#gh#fdgd#xp1
Dsuryhlwr# d# rsruwxqlgdgh# sdud# ghvhmdu# d#
wrgrv#rv#ohlwruhv#xp#hvsoÊqglgr#53451
Caminho do arquivo
Nome do arquivo
HOLDQH#GRPLQJRV#GH#VRXVD#É#
phpeur#gd#DvvrfldÇÃr#Oleuh#gh#Whfqrorjldv#
Dehuwdv/#phpeur#gd#Wkh#Grfxphqw#
Irxqgdwlrq/#phpeur#gd#Frpxqlgdgh#
OleuhRiilfh#Eudvlo#h#Frpxqlgdgh#VO0UM1#
Gluhwrud#gd#HG[#Wuhlqdphqwr#h#Frqvxowruld1#
Frqwdwr=#holdqhgrplqjrvCdowd1ruj1eu
95
UHGHV PRQLWRUDPHQWR GH KRVWV FRP ]DEEL[
zzz1v{f1kx
Prqlwrudphqwr gh krvwv
frp ]deel{
Sru DqguÉ GÉr h DÉflr Sluhv
LqwurgxÇÃr
Qrv duwljrv dqwhulruhv h{solfdprv d lpsru0
wÂqfld gd jhuÊqfld gh uhghv/ prvwudprv r txh É
r ]deel{ ^4`/ hqvlqdprv d lqvwdodu rv djhqwhv ^5`
h idodprv vreuh dv ixqÇÕhv gd vxd Lqwhuidfh
Zhe ^6` ^7`1
Qhvwh duwljr luhprv ghprqvwudu frpr pr0
qlwrudu krvwv +Zlqgrzv/ Olqx{ h htxlsdphqwrv,
gh yÁuldv pdqhludv glihuhqwhv=
0 Yld Djhqwh>
0 Yld VQPS +Y4/ Y5f h Y6,>
0 Yld Vlpsoh Fkhfn1
Qhvwh duwljr qÃr luhprv derugdu d lqvwdod0
ÇÃr grv djhqwhv qrv krvwv folhqwhv/ srlv dvvx0
plprv txh lvvr mÁ irl ihlwr1 YrfÊ srgh frqvxowdu
dv uhihuÊqfldv qr ilqdo gr duwljr vh wlyhu dojxpd
glilfxogdgh1
Prqlwrudqgr xp krvw yld Djhqwh
gr ]deel{=
Dfhvvh d lqwhuidfh zhe gr ]deel{1 Fol0
txh qd ded FrqiljxudÇÃr +Frqiljxudwlrq, A
Krvwv1 Foltxh qr erwÃr Fuldu Krvw +Fuhdwh
Krvw,1 VhuÁ h{lelgd xpd whod vhphokdqwh d
gdv Iljxudv 4 h 5 +qd suÓ{lpd sÁjlqd,1
0 Yld Frqwdgruhv gh Shuirpdqfh gr Zlqgrzv
97
txh lghqwlilfd hvwh frpsxwdgru qd uhgh +ghl{h
hp eudqfr vh qÃr vrxehu,1 Qr fdpsr HqghuhÇr
LS +LS dgguhvv, gljlwh r LS gr frpsxwdgru folhq0
wh1 Rv fdpsrv uhvwdqwhv srghp ilfdu frp rv yd0
oruhv sdguÃr1
Djrud hglwh rv fdpsrv prvwudgrv qd Il0
jxud 51 Qr fdpsr Dvvrfldgr drv whpsodwhv
+Olqnhg whpsodwhv, foltxh qr erwÃr Dglflrqdu
+Dgg,1 VhuÁ h{lelgr xpd mdqhod srs xs frp xpd
olvwd gh whpsodwhv mÁ fdgdvwudgrv1 Hvfrokd d rs0
ÇÃr WhpsodwhbOlqx{ rx WhpsodwhbZlqgrzv
+lvvr vÓ ghshqgh gr wlsr gh folhqwh txh yrfÊ hv0
wlyhu fdgdvwudqgr, h foltxh qr erwÃr Vhohflrqdu
+Vhohfw,1
Iljxud 4
Fdgdvwudqgr r folhqwh Olqx{ +sduwh 4,
Foltxh qr erwÃr Vdoydu +Vdyh,1 Surqwr r
folhqwh irl frqiljxudgr1 Shufhed txh r Vhuylgru
]deel{ whqwduÁ hvwdehohfhu d frpxqlfdÇÃr
frp r folhqwh h prvwuduÁ r vwdwxv gd frpxql0
fdÇÃr frp r folhqwh1
Djrud ydprv fuldu r juÁilfr sdud prqlwr0
udu r wuÁihjr gh hqwudgd +grzqordg, h vdÍgd
+xsordg, gh gdgrv gh xpd sodfd gh uhgh gh
xp krvw Olqx{1
Qd sÁjlqd txh prvwud d olvwd gh krvwv fd0
gdvwudgrv/ foltxh qr olqn JuÁilfrv +Judskv,
qd olqkd uhihuhqwh d xp grv krvwv uhfÉp fd0
gdvwudgrv1 Foltxh qr erwÃr Fuldu JuÁilfr
+Fuhdwh Judsk,1
Iljxud 5
Fdgdvwudqgr r folhqwh Olqx{ +sduwh 5,
Frpr prvwudgr qd Iljxud 4/ qr fdpsr
Qrph +Qdph, gljlwh r qrph h{dwr gr frpsxwd0
gru folhqwh +txh wdpeÉp irl fdgdvwudgr qr dutxl0
yr 2hwf2}deel{2}deel{bdjhqwg1frqi qd
ydulÁyho %Krvwqdph%,1 Qr fdpsr Qryr Juxsr
+Qhz Jurxs, lqiruph r qrph %Folhqwhv Olqx{%
rx %Folhqwhv Zlqgrzv% +lvvr vÓ ghshqgh gr wlsr
gh folhqwh txh yrfÊ hvwlyhu fdgdvwudqgr,1 Qr
fdpsr Qrph GQV +GQV qdph, gljlwh r qrph
Qr fdpsr Qrph +Qdph, lqiruph r qrph
gr juÁilfr +h{hpsor= WuÁihjr gd sodfd hwk3,1
Qr fdpsr Lwhqv +Lwhpv,/ foltxh qr erwÃr Dgl0
flrqdu +Dgg,1 VhuÁ dehuwd xpd mdqhod srs xs
sdud vhohÇÃr gr lwhp d vhu prqlwrudgr1 Qr
fdpsr SduÂphwur +Sdudphwhu,/ hvfrokd r
lwhp Lqfrplqj wudiilf rq lqwhuidfh hwk3/ txh
frqwÉp gdgrv gr wuÁihjr gh hqwudgd gd sodfd
hwk31 Ghsrlv foltxh qr erwÃr Dglflrqdu +Dgg,1
Uhslwd hvvh surfhglphqwr sdud vhohflr0
qdu r lwhp Rxwjrlqj wudiilf rq lqwhuidfh hwk3/
txh frqwÉp gdgrv gr wuÁihjr gh vdÍgd gd sod0
fd hwk31 Sdud hvwh lwhp/ pxgh d fru d vhu h{l0
elgd qr juÁilfr qr fdpsr Fru +Frorxu,1
98
Iljxud 6
JuÁilfr sdud prqlwrudphqwr gr wuÁihjr gh gdgrv gd sodfd hwk3 gr folhqwh Olqx{
D frqiljxudÇÃr gr juÁilfr vhuÁ vhphokdqwh
dr prvwudgr qd Iljxud 61 Dr ilqdo foltxh qr er0
wÃr Vdoydu +Vdyh,1
Sdud ylvxdol}du r juÁilfr/ dfhvvh r phqx
Prqlwrudphqwr +Prqlwrulqj, h vhohflrqh r krvw
folhqwh qrv fdpsrv Juxsr +Jurxs, h Krvw h/
hp vhjxlgd/ hvfrokd r juÁilfr uhfÉp fuldgr qr
fdpsr JuÁilfr +Judsk,1
Qd sÁjlqd kwws=22jrr1jo2;|FvO kÁ xp wxwrul0
do hqvlqdqgr d prqlwrudu r wuÁihjr gh gdgrv gh
xpd sodfd gh uhgh gh folhqwh Zlqgrzv1
Prqlwrudqgr xp krvw yld VQPS
+Y42Y5f,=
Qd sÁjlqd kwws=22jrr1jo2qFWXU kÁ xp wxwruldo
hqvlqdqgr d prqlwrudu xp krvw yld VQPS +Y42Y5f,1
Prqlwrudqgr xp krvw yld VQPS +Y6,=
Qd sÁjlqd kwws=22jrr1jo2D9RyM kÁ xp wxwrul0
do hqvlqdqgr d prqlwrudu xp krvw yld VQPS
+Y6,1
Prqlwrudqgr xp krvw yld Vlpsoh
Fkhfn=
Qd sÁjlqd kwws=22jrr1jo2<{S5| kÁ xp wxwrul0
do hqvlqdqgr d prqlwrudu xp krvw yld Vlpsoh
Fkhfn1
Prqlwrudqgr xp krvw Zlqgrzv yld
Frqwdgruhv gh Shuirupdqfh=
Qd sÁjlqd kwws=22jrr1jo2gXZ[9 kÁ xp wxwr0
uldo hqvlqdqgr d prqlwrudu Krvwv Zlqgrzv frp
]deel{ h Frqwdgruhv gh Shuirupdqfh gr Zlq0
grzv
99
FrqvlghudÇÕhv Ilqdlv
Qhvwh duwljr dsuhqghprv frpr prqlwrudu
rv krvwv yld djhqwh ]deel{/ VQPS/ Vlpsoh
Fkhfn h Frqwdgruhv gh Shuirupdqfh gr Zlq0
grzv1 Qr suÓ{lpr duwljr prvwuduhprv wxgr txh
yrfÊ suhflvd vdehu vreuh juÁilfrv1
DwÉ d suÓ{lpd$
^;` GHR/ DqguÉ1 Prqlwrudqgr Krvwv Zlqgrzv frp ]deel{
h ShuiFrxqwhu 0 Frqwdgruhv gh Shuirupdqfh gr Zlqgrzv1
GlvsrqÍyho hp= kwws=22jrr1jo2ppkUK Dfhvvdgr hp= 47 gh
gh}hpeur gh 53441
^<` GHR/ DqguÉ1 Xvdqgr ]deel{ sdud Prqlwrudu Folhqwhv
VQPS y4 h y5f1 GlvsrqÍyho hp= kwws=22jrr1jo2OEyEy
Dfhvvdgr hp= 47 gh gh}hpeur gh 53441
^43` GHR/ DqguÉ1 Xvdqgr ]deel{ sdud Prqlwrudu Folhqwhv
VQPSy61 GlvsrqÍyho hp= kwws=22jrr1jo2;O;;Z Dfhvvdgr
hp= 47 gh gh}hpeur gh 53441
UhihuÊqfldv=
^4` GHR/ DqguÉ h SLUHV/ DÉflr1 JhuÊqfld gh Uhghv frp
]deel{1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Hg1 4; sÁjv1 9< d :61
GlvsrqÍyho hp= kwws=22zzz1uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj2Bs@9<6
^5` GHR/ DqguÉ h SLUHV/ DÉflr1 JhuÊqfld gh Uhghv frp
]deel{= d ixqÇÃr grv djhqwhv1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Hg1
53 sÁjv1 :7 d ;51 GlvsrqÍyho hp=
kwws=22zzz1uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj2Bs@;64 Dfhvvdgr hp=
47 gh gh}hpeur gh 53441
^6` GHR/ DqguÉ h SLUHV/ DÉflr1 D Lqwhuidfh Zhe gr
]deel{1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Hg1 56 sÁjv1 8: d 961
GlvsrqÍyho hp= kwws=22zzz1uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj2Bs@;<8
^7` GHR/ DqguÉ h SLUHV/ DÉflr1 D lqwhuidfh zhe gr
]deel{= sduwh 51 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Hg1 5</ sÁjv 78 d
7;1 GlvsrqÍyho hp=kwws=22zzz1uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj2Bs@4:35
^8` GHR/ DqguÉ1 LqvwdodÇÃr gh Djhqwh ]deel{ hp dpelhqwh
Olqx{1 GlvsrqÍyho hp= kwws=22jrr1jo2PO4Ji Dfhvvdgr hp=
47 gh gh}hpeur gh 53441
^9` GHR/ DqguÉ1 LqvwdodÇÃr gh Djhqwh ]deel{ hp dpelhqwh
Zlqgrzv1 GlvsrqÍyho hp= kwws=22jrr1jo2WgePS Dfhvvdgr
hp= 47 gh gh}hpeur gh 53441
DQGU© G©R É Edfkduho hp Vlvwhpdv gh
LqirupdÇÃr/ frp Hvshfldol}dÇÃr hp
Uhghv gh Frpsxwdgruhv/ dwxdophqwh É
Dgplqlvwudgru gh Uhghv h Surihvvru
XqlyhuvlwÁulr1 Xvd Olqx{ ghvgh 5335
+Vodfnzduh h FhqwRV,/ vhxv lqwhuhvvhv
lqfoxhp Vriwzduh Olyuh/ VQPS/ jhuÊqfld
gh uhghv/ ylghrjdphv/ vÉulhv h ilophv1
D©FLR SLUHV É WhfqÓorjr hp Uhghv gh
Frpsxwdgruhv shor LISE/ hvwÁ vh
hvshfldol}dqgr hp VhjxudqÇd gd
LqirupdÇÃr qd Idfxogdgh lGH] h wudedokd
frpr Dgplqlvwudgru gh Vlvwhpdv qd
G|qdyÍghr1
^:` GHR/ DqguÉ1 Prqlwrudqgr xp Htxlsdphqwr yld ]deel{
frp Vlpsoh Fkhfn1 GlvsrqÍyho hp= kwws=22jrr1jo2oL}UW
9:
LQLFLDWLYD WHFQRORJLD D IDYRU GD GHPRFUDFLD
Whfqrorjld d idyru gd
ghprfudfld
Xwlol}dqgr vriwzduhv olyuhv h frqwhÚgrv olfhqfldgrv hp
Fuhdwlyh Frpprqv/ Jdelqhwh Gljlwdo gr Jryhuqr gr
UV/ yhp h{sdqglqgr rv olplwhv gd sduwlflsdÇÃr gljlwdo
Sru IdeuÍflr Vrodjqd
R dqr gh 5344 whyh lpsruwdqwhv dfrqwhfl0
phqwrv hqyroyhqgr r fdpsr gd whfqrorjld h gd
sroÍwlfd qr fhqÁulr pxqgldo1 Hqwuh dv uhyrowdv
qrv sdÍvhv Áudehv h dv prelol}dÇÕhv qd Hxursd
h qrv HXD/ d Lqwhuqhw surwdjrql}rx d sulqflsdo
irupd gh lqwhuorfxÇÃr gh pdqhlud lphgldwd1 Qr
Eudvlo/ xpd lqlfldwlyd lqrydgrud h shfxoldu whyh
dvfhqgÊqfld h uhfrqkhflphqwr lqwhuqdflrqdo qrv
vhxv sulphlurv phvhv gh wudedokr1 Hp vror rqgh
qdvfhx r IÓuxp Vrfldo Pxqgldo h r IÓuxp Lqwhu0
qdflrqdo Vriwzduh Olyuh +ILVO,/ vxujh r Jdelqhwh
Gljlwdo gr Hvwdgr gr Ulr Judqgh gr Vxo/ lqdxjx0
udqgr ihuudphqwdv gh glÁorjr gluhwr gr Jryhuqd0
gru frp d srsxodÇÃr/ ghvhqyroylgdv hp
vriwzduh olyuh h frqwhÚgrv surgx}lgrv wrwdophqwh
hp olfhqÇd Fuhdwlyh Frpprqv1
Txhp mÁ irl d Sruwr Dohjuh gxudqwh r ILVO
vdeh txh r lwlqhuÁulr gh fhqwhqdv gh kdfnhuv/
wÉfqlfrv/ hydqjholvwdv h hqwxvldvwdv gr vriwzduh
olyuh É r fhqwur gh hyhqwrv gd SXF1 SruÉp/
ghvgh mdqhlur/ dojxqv ghohv vh ghvorfdp glduld0
phqwh/ frp vxdv prfklodv h vhxv odswrsv/ sdud
rxwur hqghuhÇr/ r SdoÁflr Sludwlql/ vhgh gr Jr0
yhuqr Hvwdgxdo1 Ylqfxodgr gluhwdphqwh dr Jdel0
qhwh gr Jryhuqdgru/ r Jdelqhwh Gljlwdo whp d
sursrvwd gh hoderudu h frqvwuxlu ihuudphqwdv gh
sduwlflsdÇÃr oljdgdv gluhwdphqwh d iljxud gr Jr0
yhuqdgru Wduvr Jhqur/ uhshqvdqgr h vh lqvsl0
udqgr sru suÁwlfdv mÁ frqvrolgdgdv hp whuudv
jdÚfkdv qr fdpsr gd sduwlflsdÇÃr srsxodu1 Fr0
pr É r fdvr gr RuÇdphqwr Sduwlflsdwlyr/ lqlfld0
gr qrv dqrv ;3 h txh ghx À srsxodÇÃr d fkdqfh
gh ghflglu rqgh h frpr dsolfdu r ruÇdphqwr gr
Hvwdgr1 Djrud r ghvdilr É doldu d fdsdflgdgh fd0
slodu gd Lqwhuqhw sdud dmxgdu qdv ghflvÕhv gr
Jryhuqdgru h qd hoderudÇÃr gh sroÍwlfdv sÚeol0
fdv1
9;
Ruljhqv
OdqÇdgr hp pdlr gh 5344/ d lghld gh whu
xp jdelqhwh lqwhudwlyr/ edvhdgr hp h{shulÊqfl0
dv mÁ uhdol}dgdv ghqwur h irud gr Eudvlo/ frphÇrx
d vhu hvwxgdgd pxlwr whpsr dqwhv shor Fkhih gh
Jdelqhwh h krmh Frrughqdgru gr Jdelqhwh Gljl0
wdo/ Ylqlflxv Zx h phpeurv gd IxqgdÇÃr JhwÚolr
Ydujdv1 %Lqwhuqdflrqdophqwh dv h{shulÊqfldv txh
pdlv qrv fkdpdudp d dwhqÇÃr irudp dv ihuud0
phqwdv lpsohphqwdgdv shod Fkdqfhohu ¢qjhod
Phunho/ qd Dohpdqkd/ h shor suhvlghqwh Edudfn
Redpd qrv Hvwdgrv Xqlgrv/ txh deulx xp fdqdo
gluhwr hqwuh d srsxodÇÃr h d Fdvd Eudqfd%/ frq0
wrx Ylqlflxv1 Vhjxqgr hoh/ h{shulÊqfldv eudvlohl0
udv wdpeÉp irudp dqdolvdgdv1
Sdud r Jdelqhwh Gljlwdo shqvrx0vh qxp fd0
uÁwhu pxlwr pdlv sduwlflsdwlyr txh phudphqwh lq0
irupdwlyr/ xpd yh} txh d sursrvwd É dpsoldu d
fdsdflgdgh gd srsxodÇÃr lqioxhqfldu gluhwdphq0
wh dv ghflvÕhv gr Jryhuqdgru/ jhudqgr vxevÍglr
sdud d hoderudÇÃr gh sroÍwlfdv sÚeolfdv1 Sdud
wdqwr/ r Jdelqhwh Gljlwdo hvwÁ gluhwdphqwh ylqfx0
odgr dr fkhih gr h{hfxwlyr/ ghqwur gd hvwuxwxud
gr Jdelqhwh gr Jryhuqdgru1
R txh É r Jdelqhwh Gljlwdo
zzz1jdelqhwhgljlwdo1uv1jry1eu
R Jdelqhwh Gljlwdo uhÚqh xp frqmxqwr Úql0
fr gh ihuudphqwdv sdud surslfldu r glÁorjr hqwuh
jryhuqr h vrflhgdgh/ rihuhfhqgr dr flgdgÃr d
srvvlelolgdgh gh lqioxhqfldu gluhwdphqwh d jhvwÃr
sÚeolfd1
Dr wrgr vÃr krmh txdwur ihuudphqwdv glvsr0
qÍyhlv sdud sduwlflsdÇÃr=
Djhqgd Froderudwlyd 0 HvsdÇr txh uhfh0
eh vxjhvwÕhv gh whpdv sdud frpsru d sdxwd gh
dvvxqwrv d vhu wudwdgr shor Jryhuqdgru gxudqwh
dv ylvlwdv dr lqwhulru gr Hvwdgr1
Jryhuqdgru Shujxqwd 0 Dv shvvrdv vÃr
hqfrudmdgdv d uhvsrqghu xpd judqgh txhvwÃr
ohydqwdgd shor Jryhuqdgru1 Qr ilqdo gr surfhv0
vr/ rv dxwruhv gdv frqwulexlÇÕhv pdlv sulrul}d0
gdv sduwlflsdp gh xp hqfrqwur frp r
Jryhuqdgru/ ghedwhqgr rv hqfdplqkdphqwrv
gdv sursrvwdv ohydqwdgdv1
Jryhuqdgru Uhvsrqgh 0 Dv shvvrdv hod0
erudp shujxqwdv gluhwdphqwh dr Jryhuqdgru1 D
shujxqwd pdlv yrwdgd gr pÊv É uhvsrqglgd hp
yÍghr shor suÓsulr Jryhuqdgru1
Jryhuqr Hvfxwd 0 DxglÊqfldv SÚeolfdv
wudqvplwlgdv yld lqwhuqhw frp sduwlflsdÇÃr yld
edwh sdsr h uhghv vrfldlv1
9<
DoÉp glvvr/ r Jdelqhwh Gljlwdo wdpeÉp wud0
edokd frrughqdqgr xp judqgh juxsr gh Fxowxud
h JryhuqdqÇd Gljlwdo ghqwur gr Jryhuqr frp d
wduhid gh frpsduwlokdu h{shulÊqfldv h suÁwlfdv
frp glyhuvdv vhfuhwduldv h xqlgdghv gh jryhuqr
dwudyÉv gr Juxsr Shupdqhqwh gh Fxowxud h Jr0
yhuqdqÇd Gljlwdo1 R juxsr É ixqgdphqwdo sdud d
glvfxvvÃr gh dvvxqwrv uhodflrqdgdv À Jryhu0
qdqÇd Gljlwdo frpr/ sru h{hpsor/ r olfhqfldphq0
wr gh frqwhÚgrv/ d xwlol}dÇÃr h ghvhqyroylphqwr
gh vriwzduh olyuh/ dv phwrgrorjldv gh wudqvsd0
uÊqfld h glvsrqlelol}dÇÃr gh gdgrv sÚeolfrv1
Sdud frorfdu wrgdv hvvdv ixqflrqdolgdghv
hp suÁwlfd xpd sulphlud yhuvÃr irl odqÇdgd xwlol0
}dqgr xp FPV ghvhqyroylgr shod Frpsdqkld
gh Surfhvvdphqwr gh Gdgrv gr UV +Surfhujv,/
ghvhqyroylgr hp SKS/ txh srvwhulruphqwh irl
vxevwlwxÍgr sru xpd hvwuxwxud pdlv urexvwd frp
r remhwlyr gh dwhqghu dv ghpdqgdv gh frohwd gh
vxjhvwÕhv gr Jryhuqdgru Shujxqwd1 Sdud hvwd
ihuudphqwd xwlol}rx0vh r iudphzrun SdluZlvh txh
vhuyh gh edfnhqg sdud r surmhwr Doo Rxu Lghdv
+zzz1doorxulghdv1ruj,1 © xp surfhvvr gh uhfr0
oklphqwr h yrwdÇÃr gh vxjhvwÕhv hp sduhv/ rq0
gh dv frqwulexlÇÕhv yrwdgdv uhfhehp xp vfruh
dwudyÉv gh xp prghor pdwhpÁwlfr edvhdgr hp
shvtxlvdv gd Xqlyhuvlgdgh gh Sulqfhwrq/ qrv
Hvwdgrv Xqlgrv1
Sdud lvvr r vlwh suhflvrx vhu uhprghodgr1
%Rswdprv shor Zrugsuhvv sdud vhu r jhuhqfld0
gru gh frqwhÚgr sru vhu pdlv glqÂplfr1 Sdud r
iurqw0hqg xwlol}dprv r Iodvn%/ h{solfd r surjud0
pdgru gr Jdelqhwh Gljlwdo/ Olqfroq gh Vrx}d1 R
Iodvn É xp plfuriudphzrun edvhdgr hp
S|kwrq/ dvvlp frpr rxwurv pÓgxorv mÁ ghvhq0
yroylgrv shod htxlsh/ frpr r jhuhqfldgru gh yÍ0
ghr1 R SdluZlvh É ghvhqyroylgr hp Uxe| h
ghpdqgrx dojxqv sdwkv sdud vhu dgdswdu d uhdol0
gdgh jdÚfkd1
Hvvdv ixqflrqdolgdghv shuplwludp txh dsh0
qdv d ihuudphqwd Jryhuqdgru Shujxqwd uhfhehv0
vh pdlv gh 4/6 plo sursrvwdv sdud phokrudu d
vdÚgh sÚeolfd h 93 plo yrwrv hp xp pÊv gh
frqvxowd sÚeolfd hqwuh qryhpeur h gh}hpeur1
Dv frqtxlvwdv gr Jdelqhwh Gljlwdo hp dp0
soldu d ghprfudfld gxudqwh hvwhv vhwh phvhv gh
h{lvwÊqfld qÃr uhshufxwludp vrphqwh hqwuh d fr0
pxqlgdgh jdÚfkd/ d lqlfldwlyd yhp dwudlqgr
rokduhv gh jryhuqrv h hvwxglrvrv gh rxwurv hv0
wdgrv h sdÍvhv1 Xp grv pdlruhv hvshfldolvwdv
qd Áuhd txh djuhjd flÊqfldv vrfldlv h uhghv vr0
fldlv qrv Hvwdgrv Xqlgrv/ Pdwwkhz Vdojdqln/ gd
Xqlyhuvlgdgh gh Sulqfhwrq/ sxeolfrx hp vhxv
eorj xp srvw horjldqgr rv hviruÇrv gr Jdelqhwh
Gljlwdo h frpsdudqgr d ihuudphqwd Jryhuqdgru
Shujxqwd/ fuldgd shor jryhuqr jdÚfkr frp r
Rshq iru Txhvwlrq/ gr jryhuqr Redpd1 Vhjxq0
gr hoh/ hperud dv gxdv ihuudphqwdv whqkdp r
:3
phvpr remhwlyr/ gh dxphqwdu d sduwlflsdÇÃr sr0
sxodu qd jhvwÃr sÚeolfd/ r Jryhuqdgru Shujxqwd
vxshurx d h{shulÊqfld dphulfdqd1 Hp vhx eorj/
Vdojdqln h{solfrx r vlvwhpd gh yrwdÇÃr gr Jr0
yhuqdgru Shujxqwd/ txh txdolilfrx frpr pdlv uh0
vlvwhqwh d pdqlsxodÇÕhv1 Hoh wdpeÉp horjlrx d
ihuudphqwd jdÚfkd sru xvdu vrphqwh vriwzduhv
olyuhv1
Hp fduwd dr jryhuqdgru gr UV/ hoh horjlrx dlq0
gd dv lqlfldwlydv gh prelol}dÇÃr gd srsxodÇÃr
frorfdgdv hp suÁwlfd shor Jdelqhwh Gljlwdo1 Xp
grv h{hpsorv dsrqwdgrv sru hoh irl d Ydq gd
SduwlflsdÇÃr/ txh shufruuhx ;33np hp xp pÊv
gh frqvxowd sÚeolfd/ rihuhfhqgr dfhvvr À srsx0
odÇÃr hp edluurv fduhqwhv h hvsdÇrv sÚeolfrv gd
fdslwdo h uhjlÃr phwursrolwdqd1 Sdud ohu r srvw qr
eorj Iuhhgrp wr Wlqnhu/ dfhvvh= kwwsv=22iuhhgrp0
wr0wlqnhu1frp2eorj2pmv61
SÚeolfd/ r suÊplr H0jry/ gh h{fhoÊqfld hp jr0
yhuqr hohwuÔqlfr/ frqfhglgr shod DvvrfldÇÃr
Eudvlohlud gdv Hpsuhvdv gh Shvtxlvd +DEHS, h
r SuÊplr WL ) Jryhuqr 5344/ qd fdwhjruld h0gh0
prfudfld/ surprylgr shod Sodqr Hglwruldo1 DoÉp
glvvr/ dv h{shulÊqfldv gh sduwlflsdÇÃr rqolqh fr0
orfdgdv hp suÁwlfd mÁ ghvshuwdudp r lqwhuhvvh
gh jryhuqrv hvwdgxdlv/ suhihlwxudv h dwÉ phvpr/
gr jryhuqr ihghudo/ txh hvwxgd d srvvlelolgdgh
gh dsolfdÇÃr gr prghor qd hvihud ihghudo1
Ghvgh vxd fuldÇÃr/ r Jdelqhwh Gljlwdo wdp0
eÉp duuhpdwrx wuÊv suÊplrv qdflrqdlv/ gd Uh0
ylvwd D Uhgh/ qd fdwhjruld LqrydÇÃr qd JhvwÃr
IdeuÍflr Vrodjqd É Frrughqdgru H{hfxwlyr gr Jdelqhwh
Gljlwdo
Rqgh rv kdfnhu vÃr ehp0ylqgrv
Irupdu xpd htxlsh pxowlglvflsolqdu/ frp frqkhflphqwr hp whfqrorjld h oljdgd d ilorvrild gr
vriwzduh olyuh h frpsduwlokdphqwr gh gdgrv irl xp grv sulphlurv ghvdilrv gr Jdelqhwh Gljlwdo1
Krmh d htxlsh frqwd frp vhwh surilvvlrqdlv/ txdvh wrgrv rulxqgrv grv prylphqwrv gh vriwzduh
olyuh h fxowxud gljlwdo1 DoÉp gr suÓsulr frrughqdgru h{hfxwlyr/ IdeuÍflr Vrodjqd/ r uhvsrqvÁyho
shodv pÍgldv vrfldlv/ Hyhuwrq Urguljxhv/ É phpeur gd DvvrfldÇÃr Vriwzduh Olyuh1Ruj +DVO,1
IdeuÍflr wdpeÉp frrughqrx d WY Vriwzduh Olyuh/ uhvsrqvÁyho shodv frehuwxudv gr ILVO h gh
rxwurv hyhqwrv gh whfqrorjld1 MÁ Olqfroq gh Vrx}d/ surjudpdgru/ irl lqwhjudqwh gd htxlsh gh
Fxowxud Gljlwdo gr PlqlvwÉulr gd Fxowxud h frpr ghvhqyroyhgru irl froderudgru gh sdfrwhv sdud r
Jqrph h Gheldq1 R surmhwr wdpeÉp whp djrud qr wlph d h{0frrughqdgrud gh frpxqlfdÇÃr gd
DVO/ WkdÍv Uxfnhu/ hqwuh rxwurv surilvvlrqdlv1
Frp wrgr hvvd edjdjhp/ r uhvxowdgr qÃr srghuld vhu glihuhqwh= wrgr r fÓgljr gr Jdelqhwh Gljlwdo
hvwÁ vre olfhqÇd JSO Diihur 613 h wrgr r frqwhÚgr É sxeolfdgr vre olfhqÇd Fuhdwlyh Frpprqv1 D
wudglÇÃr khugdgd gd WYVO wdpeÉp vh id} suhvhqwh1 Ghvgh r sulqfÍslr/ r Jdelqhwh Gljlwdo sxeolfd
yÍghrv hp irupdwrv olyuhv1
:4
LQLFLDWLYD ODE PDFDPELUD
Ode Pdfdpelud= r xvr gr
Vriwzduh Olyuh sdxwdgr qdv
ghpdqgdv vrfldlv
Sru Odulvvd Duuxgd
R OderudwÓulr Pdfdpelud É xp frohwlyr
txh uhÚqh surjudpdgruhv/ dwlylvwdv h duwlvwdv
sdud vxsulu ghpdqgdv vrfldlv qd irupd gh
vriwzduh olyuh h whfqrorjldv dehuwdv1 Rv surjud0
pdv ghvhqyroylgrv dwhqghp drv shglgrv gd vr0
flhgdgh flylo ylvdqgr freudqÇd sru gluhlwrv/
pdlru sduwlflsdÇÃr qd wrpdgd gh ghflvÕhv h
wudqvsduÊqfld qd dgplqlvwudÇÃr sÚeolfd1
Frp suhplvvdv ixqgdphqwdlv dgylqgdv gd
fxowxud kdfnhu h rxwudv frpxqlgdghv dxwÔqr0
pdv/ r Ode whp Êqidvh qr olyuh iox{r gh lqirupd0
ÇÃr h qr frpsduwlokdphqwr1 Qr txh wdqjh d
ghvfhqwudol}dÇÃr/ r Ode lqyhvwh hp irupdÇÃr gh
qryrv surjudpdgruhv sdud d surgxÇÃr gh
vriwzduh h hp phwrgrorjldv sdud txh rxwurv fr0
ohwlyrv wdpeÉp srvvdp ghvhqyroyhu vriwzduh ol0
yuh h xvxiuxÍuhp iuxwrv/ lqfoxvlyh ilqdqfhlurv1
D irwr prvwud d Pdfdpelud
Uhvxowdgr gh yÁulrv dqrv gh wudedokr/ r
Ode mÁ frqfoxlx glyhuvrv vriwzduhv txh hvwÃr hp
xvr sru glyhuvrv vhwruhv gd vrflhgdgh1 Ghqwuh
vhxv sdufhlurv/ lqfoxhp0vh xqlyhuvlgdghv h fr0
pxqlgdghv Éwqlfdv1
Dwxdophqwh r Ode frqwd frp xp wrwdo gh 48
shvvrdv/ gdv txdlv 45 vÃr surjudpdgruhv1 Sdud
r ghvhqyroylphqwr glvwulexÍgr gh vriwzduh vÃr
xwlol}dgdv ihuudphqwdv frpr Zlnl/ sdgv/ exj
wudfnhu/ uhsrvlwÓulr gh fÓgljr/ LUF/ olvwd gh
hpdlov/ iuhvkphdw/ rkork h pdlv gh 933 yÍghr0or0
jxhv h wxwruldlv rqolqh1
Qrvvd plvvÃr É yldelol}du surgxÇÕhv vxv0
whqwÁyhlv gh vriwzduh olyuh sdud r ehqhiÍflr gd
vrflhgdgh/ whqgr sru edvh d shvtxlvd/ ghvhq0
yroylphqwr h lqrydÇÃr whfqroÓjlfd1
:5
Whprv frpr remhwlyr ghvhqyroyhu vriwzduh
olyuh sdud vhu xwlol}dgr shod frpxqlgdgh hp jh0
udo/ dvvlp frpr ghvhqyroyhu uhfxuvrv frpsxwd0
flrqdlv frpr ihuudphqwd sdud d surgxÇÃr
dxglrylvxdo1 R Ode wdpeÉp whp frpr sursrvwd
shvtxlvdu dv qhfhvvlgdghv gd vrflhgdgh sdud d
fuldÇÃr gh vriwzduh h whfqrorjldv gljlwdlv/ lqyhv0
wlu qd irupdÇÃr h fdsdflwdÇÃr gh surjudpdgruhv
gh qÍyho eÁvlfr h dydqÇdgr/ lqvwuxlu h lqfhqwlydu
d vrflhgdgh sdud r xvr gh vriwzduh olyuh h fuldu
surgxwrv fxowxudlv whqgr frpr edvh dv whfqror0
jldv h rv vriwzduhv ghvhqyroylgrv shor Ode Pd0
fdpelud1
R Ode qdvfhx gr hqfrqwur gh Uhqdwr Ide0
eul/ Ulfdugr Ideeul/ Ylovrq Ylhlud h Gdqlho Pd0
urvwhjdq h Fduqhlur/ suhvlghqwh gd Whld1
Qd sulphlud vhpdqd gh mxokr gh 5344 ir0
udp ihlwdv dv hqwuhylvwdv d ilp gh vhohflrqdu hv0
wdjlÁulrv sdud uhdol}du dv dÇÕhv lghdol}dgdv
shorv uhvsrqvÁyhlv gr Ode1
R Ode whp frpr sulqflsdo sdufhlur d Whld 0
Fdvd gh FuldÇÃr/ RQJ txh dwxd qd flgdgh gh
VÃr Fduorv ghvgh 5335 h gÁ dsrlr h dvvhvvruld
d surmhwrv h shvtxlvdv qdv Áuhdv xuedqd/ vrflr0
dpelhqwdo/ fxowxudo/ gh frpxqlfdÇÃr/ dutxlwhwxud/
whfqrorjld h frqvwuxÇÃr1 R Ode frqwrx frp d
ghglfdÇÃr h surilvvlrqdolvpr gh wrgd htxlsh gd
Whld/ txh
qrv ghx pxlwr dsrlr sdud uhdol}dÇÃr
gh qrvvr wudedokr1
Iljxud 5
Htxlsh gxudqwh wuhlqdphqwr uhdol}dgr qr pÊv gh Mxokr gh 5344
Irudp vhohflrqdgrv qryh dfdgÊplfrv gh
Hqjhqkduld gd FrpsxwdÇÃr h FlÊqfld gd Frp0
sxwdÇÃr gd XVS VÃr Fduorv1 WdpeÉp sduwlflsd0
udp gr wuhlqdphqwr qr pÊv gh mxokr xp
dutxlwhwr gd Xqhvs h xpd flhqwlvwd sroÍwlfd gd
XIVFDU1
Iljxud 4
Whld 0 Fdvd gh FuldÇÃr qd flgdgh gh VÃr Fduorv/ VS
R qrph Pdfdpelud É xpd krphqdjhp dr
svhxgÔqlpr xwlol}dgr sru Fohrgrq Vloyd/ xp ylvlr0
qÁulr sdud d fxowxud gljlwdo eudvlohlud h txh frqwul0
exlx iruwhphqwh
sdud d frqfhsÇÃr ghvwd
h{shulÊqfld1
R wuhlqdphqwr frqvlvwld qd hvfrokd gh xp
vriwzduh sru sduwh gh fdgd phpeur gd htxlsh1
Ghsrlv/ ghyhuldp fruuljlu rv huurv rx lpsohphq0
wdu qrydv ixqflrqdolgdghv h whu vxdv prglilfd0
ÇÕhv dfhlwdv shod frpxqlgdgh lqwhuqdflrqdo1 MÁ
rv txh qÃr hudp gd Áuhd/ ghglfdudp0vh d
dsuhqghu qrÇÕhv eÁvlfdv gh Jlw/ S|wkrq/ FVV/
SKS/ P|VTO/ KWPO/ Zrugsuhvv h MdydVfulsw1
R pÊv gh mxokr irl gh lqwhqvr dsuhqgl}dgr/
wrgd d htxlsh vh ghglfrx h{foxvlydphqwh sdud r
Ode Pdfdpelud1 Gxudqwh dv wuÊv vhpdqdv r
frqmxqwr shupdqhfhx uhxqlgr wrgrv rv gldv hp
:6
pÉgld sru 45 krudv1 H rv ilqdlv gh vhpdqd wdp0
eÉp irudp ghglfdgrv wdqwr sdud hvwxgdu surjud0
pdv txdqwr sdud ghvhqyroyhu vriwzduhv1
Iljxud 7
Whod gr DD1 Wudwd0vh gh xp vlvwhpd gh phwrgrorjld gh rujdql}dÇÃr
sdud dwlylgdghv qÃr suhvhqfldlv
R Ode ghvhqyroyhx dojxqv vriwzduhv gh
irupd froderudwlyd hp uhgh1 VÃr hohv=
Iljxud 6
Dojxqv phpeurv gr Ode Pdfdpelud/ hp wuhlqdphqwr lqwhqvlyr/ qr
hvwÚglr olyuh gd Whld Fdvd gh FuldÇÃr
R prgr gh wudedokr gr Ode frqfhqwud0vh
qd xwlol}dÇÃr gr DD/ xp vlvwhpd gh ODE PD0
FDPELUD frrshudÇÃr pÚwxd uhjxodgr dojrulwpl0
fdphqwh sdud txh d lqlfldwlyd gr Ode Pdfdpelud
vhmd idflophqwh uhsolfÁyho1 R DD irl ghvhqyroylgr
gxudqwh r wuhlqdphqwr hp mxokr1
DD 0 Vljod gh DxwruuhjxodÇÃr DojruÍwplfd/
r DD É xp vlvwhpd h phwrgrorjldv gh rujdql0
}dÇÃr sdud dwlylgdghv qÃr suhvhqfldlv1 Yrowdgr
hvshfldophqwh dr ghvhqyroylphqwr gh vriwzduh/
É xp vlvwhpd hp txh dv shvvrdv vh orjdp h
srvwdp shulrglfdphqwh dv dwlylgdghv txh hvwÃr
uhdol}dqgr1 Fxpsuh gxdv ixqÇÕhv= xpd É glvsr0
qlelol}du d wrgrv/ yld Zhe/ rv dqgdphqwrv grv
wudedokrv uhdol}dgrv> d vhjxqgd É shuplwlu txh
rv xvxÁulrv srvvdp dydoldu dv vxdv suÓsuldv uh0
dol}dÇÕhv1
¡jrud Frppxqv 0 Vriwzduh txh yldelol}d
gholehudÇÕhv rqolqh gh irupd wudqvsduhqwh1 Shq0
vdgr sdud uhvsrqghu À ghpdqgd gh juxsrv h
frohwlyrv glvshuvrv/ prylphqwrv vrfldlv h rujd0
ql}dÇÕhv qÃr0 jryhuqdphqwdlv hvsdokdgdv qr
whuulwÓulr1
Iljxud 8
R ¡jrud Frppxqv ghx ruljhp dr Gholehud/ xp forqh frp dojxpdv
idflolgdghv h uhvwulÇÕhv gh xvr1 HvwÁ hp xvr shod RQX hp pdlv gh <3
sdÍvhv
Ghvhqyroylgr hp SKS hvwh vriwzduh zhe É
xpd ihuudphqwd pxlwr srghurvd sdud iruwdohfhu
d rujdql}dÇÃr h duwlfxodÇÃr gh prylphqwrv frp
dwxdÇÃr hvsdokdgd whuulwruldophqwh1 Xpd yhuvÃr
ghvwh surjudpd/ frqfhelgd sru lqwhjudqwhv gr
:7
Ode Pdfdpelud/ hvwÁ vhqgr ghvhqyroylgd sru
xp rxwur juxsr gh ghvhqyroyhgruhv sru hqfr0
phqgd gd RQX1 Xp udvfxqkr rshudflrqdo gr
¡jrud Frppxqv hvwÁ rqolqh/ dvvlp frpr wrgrv
rv wudedokrv gr Ode Pdfdpelud1
VRV 0 Uhvxowdgr gh glvfxvvÕhv ohydqwd0
gdv sru frpxqlgdghv dxwÔqrpdv h prylphqwrv
gd vrflhgdgh flylo uhodflrqdgrv Àv frpxqlgdghv
wudglflrqdlv/ r VRV +VdÚgh Rokd Vdehgruld, É
xp udvfxqkr gh xp vlvwhpd sdud frohwd h glix0
vÃr gh frqkhflphqwrv srsxoduhv h Éwqlfrv gh
vdÚgh1 D xujÊqfld gh xp vlvwhpd sdud uhjlvwur
ghvwhv frqkhflphqwrv irl dsrqwdgd shor idwr gh
txh/ hvwhv frqkhflphqwrv h fuhqÇdv hvwÃr ghvd0
sduhfhqgr1 D sursrvwd É fdgdvwudu h glvsrqlelol0
}du
kÁelwrv
frqvlghudgrv
vdxgÁyhlv
uhodflrqdgrv dr ghvshuwdu h dr dgruphfhu/ dr
frqvxplu dolphqwrv hvshfÍilfrv h phvpr dr gh0
vhqyroyhu sdwrorjldv hvshfÍilfdv1
FSF 0
Vriwzduh gh dsrlr À jhvwÃr gh
juxsrv h frohwlyrv dxwrjhulgrv/ shqvdgr sdud
rujdql}du d sduwh dgplqlvwudwlyd h ilqdqfhlud gh
irupd wudqvsduhqwh sdud rv lqwhjudqwhv gr phv0
pr/ iruwdohfhqgr d glvwulexlÇÃr htxÂqlph gh lq0
irupdÇÕhv hqwuh hohv1 Ghvhqyroylgr hp Gmdqjr/
É xp vriwzduh zhe gluhflrqdgr sdud iruwdohfhu d
jhvwÃr frohwlyd h wudqvsduhqwh grv juxsrv1
Iljxud :
Whod gr vriwzduh gh dsrlr À jhvwÃr gh juxsrv 0 FSF
Ghvhqyroylphqwr gh whfqrorjldv dehu0
wdv sdud surgxÇÃr dxglrylvxdo
Iljxud 9
Whod gr vriwzduh VRV +VdÚgh Rokd Vdehgruld,
Hfrqrpld Fuldwlyd 0 Sodwdirupd gh
hfrqrpld froderudwlyd/ fuldwlyd h vrolgÁuld grv
srqwrv gh fxowxud h hqwlgdghv fxowxudlv1 D sodwd0
irupd dsuhvhqwd xpd hvwuxwxud gh edqfr gh gd0
grv frp lqirupdÇÕhv vreuh suhvwdÇÃr gh
vhuylÇrv/ yhqgd gh surgxwrv/ doxjxho gh htxlsd0
phqwrv/ gh hvsdÇrv1 Ghvhqyroylgd hp
S|wkrq2Gmdqjr/ hod É xwlol}dgd shorv srqwrv gh
fxowxud gh VÃr Sdxor h ghpdlv frohwlyrv1
D surgxÇÃr duwÍvwlfd É frqvlghudgd gh h{0
wuhpd lpsruwÂqfld sdud d h{suhvvÃr/ uhsuhvhq0
wdÇÃr h ghvhqyroylphqwr gh xpd frpxqlgdgh1
Sduwlqgr ghvwh suhvvxsrvwr/ r Ode Pdfdpelud
hqyroyh0vh qd fuldÇÃr gh whfqrorjldv olyuhv sdud
txh d vrflhgdgh surgx}d uhfxuvrv dxglrylvxdlv
gh txdolgdgh1 VÃr glyhuvrv rv surmhwrv h olqkdv
gh dwxdÇÃr=
Dlukdfnwdeoh 0 Lqvwuxphqwr pxvlfdo hoh0
wuÔqlfr frqvwuxÍgr qd irupd gh xpd phvd1 Qhod/
xpd uhgh gh frrohuv id} ioxwxdu ruljdplv gh jhr0
phwuld h fruhv yduldgdv1 Rv prylphqwrv grv rul0
jdplv vÃr fdswdgrv sru zhefdp/ lqwhusuhwdgrv
sru vriwzduh gh surfhvvdphqwr gh lpdjhqv h
wudqvirupdgrv hp sdguÕhv txh frqwurodp dv
:8
wudqvirupdÇÕhv vrqrudv gd pÚvlfd1 Ghvvd iru0
pd/ srgh0vh gl}hu txh rv ruljdplv frqwurodp rv
vrqv1 Hoh irl ghvhqyroylgr sdud sduwlflsdÇÃr gr
Ode qr Ihvwlydo gr Frqwdwr1
VLS +Vflode Lpdjh Surfhvvlqj, 0 El0
eolrwhfd gh surfhvvdphqwr gh lpdjhp sdud r
vriwzduh olyuh Vflode1 Yrowdgr d shvtxlvd/ hqvlqr
h ghvhqyroylphqwr gh qrydv vroxÇÕhv dojruÍwpl0
fdv/ hoh uhdol}d rshudÇÕhv Úwhlv sdud uhvroyhu
sureohpdv ylvxdlv dsolfdgrv gr pxqgr uhdo/ wdlv
frpr sodqhmdphqwr gh prylphqwr gh fduurv/
dqÁolvh gh lpdjhqv pÉglfdv sdud gldjqÓvwlfr
dxwrpÁwlfr h uhfrqvwuxÇÃr 6G d sduwlu gh irwrv1
Dqlpdo +Dq Lpdjlqj Oleudu|, 0
É
xpd eleolrwhfd sdud surfhvvdphqwr gh lpd0
jhqv1 Ihlwd hp F/ iruqhfh dojrulwprv dydqÇdgrv
h xpd Lqwhuidfh gh SurjudpdÇÃr gh Dsolfdwlyrv
+DSL, vlpsohv sdud glyhuvdv rxwudv eleolrwhfdv1 ©
xwlol}dgd frpr edvh gr Vflode Lpdjh Surfhvvlqj
h É edvhdgd hp xpd phwrgrorjld eudvlohlud Lpd0
jh Iruhvwlqj Wudqvirup +LIW, h mÁ vxsruwd pdlv
gh ;3 irupdwrv gh lpdjhqv1
RVF0Zhe 0 Vlvwhpd txh shuplwh xwlol}du
frqwurodgruhv RVF/ xwlol}dgrv frpxphqwh sru
pÚvlfrv/ hp qdyhjdgruhv Zhe frpr Pr}lood Il0
uhir{ h Jrrjoh Fkurph1 Hvvh wlsr gh vriwzduh É
hvshfldophqwh lqwhuhvvdqwh qd fuldÇÃr gh dsolfd0
ÇÕhv Zhe txh lqwhudmdp frp lqvwuxphqwrv pxvl0
fdlv1
DEW +D Ehdw Wudfnhu, 0 Vlvwhpd sd0
ud h{hfxÇÃr pxvlfdo hp whpsr uhdo frp Êqidvh
hp dqÁolvh uÍwplfd1
HNS +Hprwlrqdo Nhuqho Sdqlf, 0
Surjudpd txh xwlol}d r hvwdgr dwxdo gr frpsxwd0
gru +iuhtxÊqfld gr surfhvvdgru/ txdqwlgdgh gh
phpruld xwlol}dgd h surfhvvrv dwlyrv, rqgh hvwÁ
vhqgr h{hfxwdgr sdud d vÍqwhvh gh pdwhuldlv vr0
qrurv h pxvlfdlv1
DoÉp gd sduwh gh whfqrorjld h ghvhqyroyl0
phqwr gh vriwzduh olyuh/ r Ode Pdfdpelud hqyro0
yh0vh frp dv txhvwÕhv fxowxudlv gd vrflhgdgh1
Lqyhvwh qd Áuhd gh pÚvlfd hohwurdfÚvwlfd/ sulqfl0
sdophqwh qd uhdol}dgd hp whpsr uhdo1 PdqwÉp
xp frpsrvlwru uhvlghqwh txh whp sru ixqÇÃr jh0
udu surgxwrv fxowxudlv h fuldu ghpdqgd gh whfqr0
orjld sdud d surgxÇÃr dxglrylvxdo1
R Ode dwudyÉv gr hvsdÇr Kdfnode gr Yh0
okr
sursruflrqd h{shulphqwdÇÕhv h dsursuld0
ÇÕhv whfqroÓjlfdv1 D fxowxud gd jdpelduud h
phwduuhflfodjhp vÃr gxdv ghvwdv pdqlihvwdÇÕhv
txh gÃr hohphqwrv sdud d lqyhqwlylgdgh gh
kdugzduh h fuldÇÃr duwÍvwlfd1
Qd Áuhd gh pÚvlfd hohwurdfÚvwlfd/ r Ode
Pdfdpelud pdqwÉp rv vhjxlqwhv surmhwrv=
R KrodqgÊv Yrdgru 0 LqvwdodÇÃr vrqrud
txh qduud d klvwÓuld gr edufr idqwdvpd txh yrd1
Xwlol}d d DluKdfnWdeoh sdud id}hu ioxwxdu ruljdplv
fxmrv prylphqwrv vÃr pdshdgrv gh prgr d
frqwurodu dv wudqvirupdÇÕhv vrqrudv gd qduudwlyd
pxvlfdo1
Olyh Frglqj 0 suÁwlfd pxvlfdo fhqwudgd
qr xvr gd surjudpdÇÃr lpsurylvdgd hp whpsr
uhdo/ vlpxowÂqhr À h{hfxÇÃr pxvlfdo1 DoÉp gdv
sursrvwdv hvwÉwlfdv pxvlfdlv/ h{lvwh r lqwhuhvvh
hp ghvplvwlilfdu r fÓgljr/ prvwudqgr0r sdud d
dxglÊqfld/ shod surmhÇÃr gdv whodv grv frpsxwd0
gruhv hqyroylgrv qd shuirupdqfh1 DwudyÉv gd dx0
glÇÃr grv vrqv jhudgrv shorv fÓgljrv/ xp ohljr
srgh lqihulu r vljqlilfdgr ghohv1
R Ode whp judqghv srwhqfldlv/ hqwuh hohv
hvwÁ d Hvfrod gh Surjudpdgruhv Srsxoduhv1 R
pxqgr grv frpsxwdgruhv dlqgd É xp pxqgr ih0
fkdgr/ frp xpd olqjxdjhp uhvwulwd h txh xwlol}d r
lqjoÊv frpr oÍqjxd pÃh1 Hvwhv idwruhv ihfkdp
hvwh xqlyhuvr À fodvvhv pÉgld h pÉgld dowd1 D
lghld gh deulu hvwh fdpsr d xp sÚeolfr frp
srxtxÍvvlpdv rsÇÕhv É gh judqgh lpsdfwr whqgr
hp ylvwd dphql}du d lqwhqvd ghvljxdogdgh1 Hvwh É
r sursÓvlwr gd Hvfrod gh Surjudpdgruhv Srsxod0
uhv txh ylvd wdqwr hqvlqdu surjudpdÇÃr txdqwr
plqlvwudu qrÇÕhv gh Flgdgdqld +Gluhlwrv Flylv/ Vr0
fldlv h SroÍwlfrv, h htxlgdgh gh JÊqhur1 Dwxdo0
phqwh r Ode sduwlflsd gh grlv hglwdlv sdud
yldelol}dÇÃr gd Hvfrod gh Surjudpdgruhv Srsx0
oduhv1
R rxwur srwhqfldo gr Ode uhihuh0vh Àv duwl0
:9
fxodÇÕhv frp prylphqwrv vrfldlv1 Qr frqwh{wr
gh fdopduld ghprfuÁwlfd/ txh frqwudvwd frp dv
lqwhqvdv uhlylqglfdÇÕhv vre xp frqwh{wr uhsuhv0
vru/ h gh ghvhqyroylphqwr hfrqÔplfr É uhfru0
uhqwh txh dv uhlylqglfdÇÕhv vrfldlv vhmdp pdlv
eudqgdv1 R Ode Pdfdpelud sru hvwdu hp frqwl0
qxr frqwdwr frp yÁulrv prylphqwrv vrfldlv dwxd
mxvwdphqwh qr vhqwlgr frqwuÁulr/ srlv phvpr yl0
yhqgr hp xpd ghprfudfld r remhwlyr É vhpsuh
dshuihlÇrÁ0od/ exvfdu pdlru txdolgdgh1
R Ode srvvlelolwd hvvh frqwlqxr dshuihlÇrd0
phqwr ghprfuÁwlfr/ dwudyÉv gh lqlfldwlydv/ frpr
sru h{hpsor r ghvhqyroylphqwr gh vlwhv sdud d
srsxodÇÃr h{ljlu2uhfodpdu gr srghu sÚeolfr/ vlwhv
sdud sduwlflsdu2dfrpsdqkdu2freudu dv ghflvÕhv
txh rv uhsuhvhqwdqwhv wrpdp shod srsxodÇÃr1
Ohydu whfqrorjld sdud txh srsxodÇÕhv frpr txl0
orperv h wulerv lqgÍjhqdv srvvdp whu xp phlr
gh vh h{suhvvdu h uhlylqglfdu1 Frohwdu lqirupd0
ÇÕhv gh vlwhv gr jryhuqr h fux}du hvvhv gdgrv
freudqgr wudqvsduÊqfld h gljqlgdgh qr wudwr gd
frlvd sÚeolfd$
R Ode Pdfdpelud É xpd eulokdqwh lqlfldwlyd
frp judqgh srwhqfldo gh wudqvirupdÇÃr gdv gh0
vljxdogdghv vrfldlv h phlr gh h{ljlu txh rv jr0
yhuqdqwhv idÇdp r txh irudp ghvljqdgrv gh
irupd fodud h sdxwdgd qd frohwlylgdgh1
Vhjxh dojxqv olqnv d qÓv uhodflrqdgrv=
bbHvwdprv qd fdvd grv 683 yÍghrv qr ylphr=
kwws=22ylphr1frp2fkdqqhov2odepdfdpelud
bbQrvvr Wudf gh ghy=
kwws=22vrxufhirujh1qhw2dssv2wudf2odepdfdpelud2
bbQrvvd sÁjlqd sulqflsdo txh gÁ sdud d zlnl h sdud r qrv0
vr hvsdÇr qr Vrxufhirujh=
kwws=22odepdfdpelud1vrxufhirujh1qhw2
bbQrvvd zlnl/ frp wdehodv gh Vriwzduhv h{whuqrv +frpr
Hylqfh/ Hnljd h Hpsdwk|, frp rv txdlv frqwulexÍprv/ gh0
vhqyroylphqwrv qrvvrv/ hvwxgrv h duwlfxodÇÕhv=
kwws=22zlnl1qrvgljlwdlv1whld1ruj1eu2OdebPdfdpelud
ODULVVD URGULJXHV YDFDUL GH
DUUXGD É phpeur gr Ode Pdfdpelud
ghvgh mxokr gh 53441 Phvwudqgd hp
FlÊqfld SroÍwlfd qd XIVFDU1
Wdehod gdv qrvvdv frqwulexlÇÕhv d Vriwzduhv Olyuhv h{whuqrv1 Dwxdol}dgd hp 5; gh Rxwxeur gh 53441
DSOLFDWLYR
Pr}lood Iluhir{
Hylqfh +SGI ylhzhu,
EhSGI/ {sgi
Hnljd +yÍghr frqihuÊqfld,
Hpsdwk| +yÍghr frqihuÊqfld,
Ole Ironv +Whohsdwk|/ yÍghr frqi1,
Vflode +dowhuqdwlyd dr Pdwode,
Y{O +yÍghr { oleudulhv,
LpdjhPdjlfn +surf1 gh
RshqRiilfh2Oleuhriilfh
Sxuh Gdwd H{whqghg 0 Sg
sxuhgdwd rshqfy +RshqFY . Sg,
Jhp 0 Judsklfv Hqy1 iru
SGS 0 Sxuh Gdwd Sdfnhw
Fkxfn +surjudpd s2 pÚvlfd,
Plqldxglfoh +LGH olyuh sdud Fkxfn,
ZheUWF +zhe ylghrfrqihuÊqfld,
RVF0Zhe
Zhe0SG0JXL
Olyh0Surfhvvlqj
Fkxfn0Zllprwh
Dxglrohw +eleolrwhfd MV s2 Áxglr,
h{whpsruh +dpelhqwh olyh
IL]HUDP FRPPLW
gdqhrvkljd
klfn53</ e}xp/ pdufldqr
pdufldqr
iohfkd
ihir
ndupldf
y4}
y4}
y4}
y4}
y4}
y4}
y4}
y4} +pdqwhqhgru,
uideeul
uideeul
WHQWDQGR ID]HU
e}xp
ptxdvdu
DSDUHFHX QR RILFLDOB
gdqhrvkljd
klfn53<
B
iohfkd
shqdoy
y4}
y4}
y4}
klfn53<
y4}/ dxwrpdwd/ juhhqnrerog/ jlovrq/ e}xp y4}
y4}/ ihir/ klfn53<
y4}/ ihir/ klfn53<
y4}
dxwrpdwd/ uideeul
dxwrpdwd/ uideeul
dxwrpdwd
dxwrpdwd/ uideeul
dxwrpdwd
dxwrpdwd
dxwrpdwd
dxwrpdwd
dxwrpdwd
y4}
y4}
y4}
uideeul
uideeul
dxwrpdwd
dxwrpdwd
dxwrpdwd
dxwrpdwd
dxwrpdwd
dxwrpdwd
::
HYHQWR EOHQGHU SUR 5344
Eohqghu SUR 5344
Sru Prqlfd Sd}
D Eohqghu Sur 5344 ^4` dfrqwhfhx hp Vdo0
ydgru0ED gh < d 45 gh qryhpeur h uhxqlx surilv0
vlrqdlv h hpsuhvÁulrv gh glihuhqwhv hvwdgrv
eudvlohlurv/ rv txdlv surpryhp vxdv dwlylgdghv
xwlol}dqgr0vh ghvvh vriwzduh olyuh gh fuldÇÃr 6G1
Ghqwuh rv sdohvwudqwhv lqwhuqdflrqdlv/ r
hyhqwr dsuhvhqwrx r suÓsulr fuldgru gr Eohqghu
6G/ Wrq Urrvhqgddo/ uhvsrqvÁyho shod Eohqghu
Irxqgdwlrq ^5` h shor Eohqghu Lqvwlwxwh/ dperv
vhgldgrv qd Krodqgd1 R lpsdfwr gh vxd sduwlfl0
sdÇÃr qr sÚeolfr irl pxlwr hpsrojdqwh/ ghylgr r
Wrq whu uhvroylgr xp exj gr surjudpd gldqwh gd
sodwhld gh iÃv gr Eohqghu1 Ulfdugr Urhkh/ sduwl0
flsdqwh gh EudvÍold/ idorx txh d rilflqd gh Eohq0
ghu sdud ghvhqyroyhgruhv prwlyrx r sÚeolfr1
YÁulrv ghohv hvwÃr sduwlflsdqgr qd lpsohphqwd0
ÇÃr gh shtxhqdv ixqÇÕhv sdud dglflrqdu dr
vriwzduh1 Srgh vhu vÓ xp lqÍflr/ frp shtxhqdv
frqwulexlÇÕhv/ pdv txh yÃr lqfuhphqwdqgr h
phokrudqgr r Eohqghu 0 h d sdvvrv fdgd yh}
pdlv odujrv1 © r srghu gd froderudÇÃr/ gr rshq
vrxufh$
MÁ r dujhqwlqr Sdeor Yd}txh} dsuhvhqwrx
vhx wudedokr gh loxplqdÇÃr h frpsrvlÇÃr qd
surgxÇÃr gh Vlqwho +5343, ^6`/ r whufhlur Rshq
Prylh gd IxqgdÇÃr Eohqghu1
WdpeÉp dwhqghqgr shor qrph gh Prudhv
Mxqlru/ Pdqjr Wdqjr irl xpd gdv dwudÇÕhv gr
hyhqwr h xp grv fdpshÕhv gh folfv gd wlhwdjhp1
Sdudqdhqvh gh Orqgulqd/ 65 dqrv h Duwlvwd 6G
VÊqlru gh xpd surgxwrud gh vriwzduh/ Pdqjr
Wdqjr ilfrx frqkhflgr qd frpxqlgdgh Eohqghu
sru whu froderudgr frp xp grv shuvrqdjhqv gr
mrjr \r$Iudqnlh1
Frp uhodÇÃr dr phufdgr sxeolflwÁulr h r
xvr gh 6G/ Whlvvrq IuÓhv ghx glfdv drv surilvvl0
:;
HYHQWR EOHQGHU SUR 5344
rqdlv gr udpr vreuh frpr vh srvlflrqduhp qr
phufdgr/ vreuh d lpsruwÂqfld gh xp erp sruwiÓ0
olr h gh frpr vÃr qhfhvvÁulrv lqyhvwlphqwrv hp
frqkhflphqwr/ txdolgdgh h djlolgdgh qd hqwuhjd
grv vhuylÇrv1 WdpeÉp uhvvdowrx txh qÃr vh gh0
yh ghl{du gh odgr d ydorul}dÇÃr gr wudedokr gr
surilvvlrqdo 6G qd ghwhuplqdÇÃr gr suhÇr gr
vhuylÇr1 R sÚeolfr vrwhursrolwdqr mÁ frqkhfld r
Whlvvrq IuÓhv/ ghylgr d vxd sduwlflsdÇÃr yld wh0
ohfrqihuÊqfld qr Eohqghu Gd| 533</ rfdvlÃr qd
txdo idorx vreuh xvr 6G hp sÓv0surgxÇÃr gh ilo0
phv sxeolflwÁulrv1 Frpr glfd gh ghpdqgdv gr
phufdgr/ IuÓhv lqglfrx rv dqlpdgruhv frpr rv
surilvvlrqdlv pdlv surfxudgrv qr prphqwr h
txh d Áuhd gh mrjrv wdpeÉp whp vh prvwudgr
surplvvrud1
D Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh wdpeÉp hvwhyh
uhsuhvhqwdgd sru xp grv surilvvlrqdlv suhvhqwhv
qd Eohqghu Sur 5344/ r Fduorv Hgxdugr +Fdgxql0
fr,/ uhvsrqvÁyho shod duwh gdv fdsdv h rxwudv
loxvwudÇÕhv gd uhylvwd1 Fdgxqlfr wudedokd frp
Eohqghu kÁ 4 dqr/ shvtxlvdqgr vreuh fdswxud gh
prylphqwr qr oderudwÓulr Ylvjudi gr Lpsd +Lqvwl0
wxwr Qdflrqdo gh PdwhpÁwlfd Sxud h Dsolfdgd,1
Vreuh r xvr gh Eohqghu sdud d fuldÇÃr gdv fd0
sdv gd Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh/ r duwlvwd ghvwdfd d
q 64/ fxmd whpÁwlfd irl UreÓwlfd Olyuh/ qd txdo
whyh %xpd rsruwxqlgdgh sdud eulqfdu gh prghod0
jhp%1 Frp uhodÇÃr dr hyhqwr/ Fdgxqlfr frqvl0
ghud txh %É xp lqfhqwlyr sud txhp hvwÁ
fkhjdqgr h gh uhflfodjhp sdud txhp dwxd qr
phufdgr%1 Vh krxyhvvhp pdlv hyhqwrv frpr
hvwh qr sdÍv rv vriwzduhv olyuhv juÁilfrv qr Eud0
vlo mÁ hvwduldp pdlv srsxoduhv qdv surgxwrudv%1
Sdud txhp ilfrx lqwhuhvvdgr/ r suÓ{lpr
hyhqwr mÁ whp vhgh= EudvÍold/ xp orfdo fhqwudo
txh ghyh idyruhfhu d lgd gh surilvvlrqdlv gh wr0
gr r sdÍv sdud d hglÇÃr 5345 gr Eohqghu Sur1
Hvwlyh suhvhqwh qd hglÇÃr 5344 h dylvr= É lqghv0
fulwÍyho$
^4` 0 kwws=22zzz1eohqghu1sur1eu2
^5` 0 kwws=22zzz1eohqghu1ruj2
^6` 0 kwws=22zzz1|rxwxeh1frp2zdwfkBy@hUvJ|xhYOyT
^7` 0 kwws=22zzz1eohqghu1frp1eu2
P´QLFD SD] É phvwuh h grxwrudqgd hp
Flehufxowxud h edfkduho hp FlÊqfld gd
FrpsxwdÇÃr shod XIED1 Wzlwwhu=
Cprqlfdsd}}
:<
TXDGULQKRV
TXDGULQKRV
Sru#U|dq#Fduwzuljkw/#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr#h#MrvÉ#Mdphv#Whl{hlud
;7
TXDGULQKRV
;8
TXDGULQKRV
;9
TXDGULQKRV
Sru=#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr#
;:
TXDGULQKRV
;;
TXDGULQKRV
;<
TXDGULQKRV
<3
DJHQGD##R#TXH#W¡#URODQGR#QR#PXQGR#GH#WL
DJHQGD
MDQHLUR#5345
Hyhqwr=#
FVD#
Lqqrydwlrq#
Frqihuhqfh
Gdwd=#5923425345
Orfdo=#Vdqwd#Fodud/#FD#0#HXD
Hyhqwr=#GuxsdoGd|#Fdpslqdv
Gdwd=#5;23425345
Orfdo=#Fdpslqdv2VS
Hyhqwr=#Preloh#Zruog#Frqjuhvv
Gdwd=#5:235#d#3423625345
Orfdo=#Edufhorqd#0#Hvsdqkd
Hyhqwr=#Grfxphqw#Iuhhgrp#Gd|
Gdwd=#5;23625345
Orfdo=#Hp#glyhuvdv#flgdghv
Hyhqwr=#UVD#Frqihuhqfh#5345
Gdwd=#5:235#d#3523625345
Orfdo=#Vdq#Iudqflvfr/#FD#0#HXD
DEULO#5345
Hyhqwr=#IOLVRO#5345
Gdwd=#5;23725345
Orfdo=#Hp#yÁuldv#flgdghv
PDU§R#5345
Hyhqwr=#LEP#Sxovh#5345
Hyhqwr=# Kdfnlqj# Gd|# 0# Fruxmd# gh# Gdwd=#37#d#3:23625345
WL
Orfdo=#Odv#Yhjdv/#QY#0#HXD
Gdwd=#5;23425345
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
Hyhqwr=#FhELW
Gdwd=#39#d#4323625345
IHYHUHLUR#5345
Orfdo=#Kdqqryhu#0#Dohpdqkd
Hyhqwr=# Fdpsxv# Sduw|# Eudvlo#
5345
Hyhqwr=#Forxg#Frqqhfw
Gdwd=#39#d#4523525345
Gdwd=#46#d#4923625345
Orfdo=#Vdqwd#Fodud/#FD#0#HXD
Hyhqwr=#Vhpdqd#LSy9
Gdwd=#39#d#4523525345
PDLR#5345
Hyhqwr=#<#FRQWHFVL
Gdwd=#63238#d#3423925345
Hyhqwr=#ELWV#5345
Gdwd=#48#d#4:23825345
Orfdo=#Sruwr#Dohjuh2UV
Hyhqwr=#8#HVODP
Gdwd=#48#d#4:23625345
Orfdo=#Pdqdxv2DP
HQWUH#DVSDV##FLWD§µHV#H#RXWUDV#IUDVHV#F©OHEUHV
##############D#Úqlfd#frlvd#txh#vdehprv#vreuh#r#ixwxur#É#
txh#hoh#vhuÁ#glihuhqwh1
Shwhu#Guxfnhu/#iloÓvrir#h#dgplqlvwudgru
Irqwh=#Zlnltxrwh
<4