INFORMAÇÕES GERAIS

No.491 julho , 2015
ポルトガル語版
Notícias de Inazawa
Você pode ler as “Notas de Inazawa” na internet.
Por favor acesse o Home Page da Associação internacional dos amigos de
Inazawa. http://www.iifa.jp/portiguese.html
INFOMAÇÕES GERAIS
Aviso sobre o Sistema My Number (número de pessoa física)
● O que é o Sistema de Número de Impostos e Seguro Social (Sistema My Number)?
Todos os cidadãos receberão um número de identificação (my number) que servirá para uma administração
mais eficiente nas áreas de previdência social, imposto e prevenção de desastres naturais e também para
confirmação das informações pessoais que existem em múltiplos órgãos públicos. O sistema ajudará a realizar uma
sociedade justa e igualitária e também uma administração mais eficiente com mais transparência e melhor
conveniência.
● Quais são as vantagens?
・ Diminuição de documentos solicitados nos trâmites burocráticos
・ Confirmação de informações pessoais registradas em órgãos públicos
・ Recebimentos de avisos sobre vários serviços dos órgãos públicos
・ Disponibilidade à informação mais precisa como situação dos serviços públicos em uso
Contato: Secretaria do Gabinete, Centro de atendimento sobre o Sistema de Número de Impostos e Seguro Social
0570(20)0178 (em japonês) 0570(20)0291 (em línguas estrangeiras)
※ Horário de atendimento…Dias de semana, das 9:30hrs às 17:30hrs. ※ A chamada é cobrada.
A partir de outubro, cada um dos residentes receberá a notificação do número de pessoa física (my number). O uso
desse número começará a partir de janeiro de 2016. Avisaremos mais informações sobre o sistema de my number pelo
jornal, Koho Inazawa.
Shiei Jutaku Nyukyosha Boshu (Inscrição Aberta para Conjunto Habitacional Municipal)
▼Conj. Habitacional / unidades:
Nishijima Danchi (1) / uma unidade, Nishijima Danchi (2) / 2 unidades, Hotta Danchi /
2 unidades, Yawase Danchi / 4 unidades ▼Público alvo: Pessoas que moram ou trabalham na cidade e têm
dificuldades com moradia atualmente. A renda total dos familiares que moram juntos terá que ser abaixo do padrão
determinado. Nishijima Danchi (1): somente para família de 4 pessoas e acima
Nishijima Danchi (2) e apt. de 2DK de 2 andares do Hotta Danchi: famílias e pessoas solteiras (Há requisitos.)
▼Inscrição: Dias 8 (qua)〜23(qui) de julho, preencher o formulário de inscrição e levar ao Setor de Construção
Civil(Kenchiku-ka) da Prefeitura. (Caso exceda o número de vagas, será realizado um sorteio. Caso não exceda, a
inscrição reabrirá a partir do dia 3 de agosto (seg) e será aceita em ordem de chegada.)
※Formulário de solicitação disponívela partir do dia 1 de julho (qua) no Setor de Construção Civil (Kenchiku-ka) da
Prefeitura e nas sucursais.
EVENTOS
Rakupura Summer Camp (Campismo de verão de Rakupla)
É acampamento de duas noites e três dias dormindo no espaço da Heiwa Rakuraku Plaza. Não gostariam de
cozinhar, nadar e estudar com amigos?
▼Data: 27 (seg) a 29 de julho (qua)▼Público alvo: Crianças entre 3ª e 6ª série ▼Vagas: 15 pessoas (em ordem de
chegada. Participação mínima de 8 pessoas para realizar.)▼Taxa: 10.000 ienes ▼Inscrição: a partir do dia 4 de julho(sáb)
das 10:00hrs., trazer a taxa ao escritório.
1
Inazawa Natsu Matsuri (Festival de Verão de Inazawa)
▼Data: 26 de julho (dom), 10:00hrs.～20:45hrs. (Será realizado mesmo que chova um pouco. Não há adiamento à outra
data)
▼Local: Sario Park Sobue
【Evento principal】● Fogos de artifícios (20:00hrs.)
【Eventos no local】
● Estandes de jogos (10:00hrs.): Sorteios, jogo de argolas, pesca de bolas, etc.
● Estandes e caminhões de alimentação (10:00hrs.): Yakisoba, Mitarashi dango, Espetos de carne, Takoyaki, etc.
● “Domatsuri in Inazawa” (①14:30hrs. ②16:50hrs.) ● Bon-odori (18:00hrs.)
【Eventos no palco】
● Abertura: Yamazaki Jizoji Taiko (9:50hrs. )
● Mini-Show de LOVE♥INA30
(①10:30hrs.②15:40hrs.)
● Show de mascotes locais
(①11:10hrs.②16:20hrs.)
● Palco do cidadão
(11:40hrs.)
※ O estacionamento do local é limitado. Haverá translado gratuito entre a Prefeitura / Estação de Meitetsu Morikami
/Sucursal de Sobue / local do festival. ※ Solicitamos os moradores da região pela compreensão e colaboração com o
controle de trânsito ao redor do festival. ※ Será proibido trazer e utilizar veículo aéreo não tripulado (Drone) no local do
festival. Para mais informações, acesse o homepage do Festival de Verão de Inazawa (http://www.ina-maturi.com).
Summer Festa Heiwa (Festival de Verão de Heiwa)
▼ Data: 1 de agosto (sáb), 16:30hrs.〜21:00hrs. (Será realizado mesmo que chova um pouco)▼Local: Sucursal de
Heiwa, Estacionamento Norte ▼Conteúdo: Tendas, Oharu Taiko, show de música, sorteio com prêmios, show de
mascotes, performance de balões, etc. (No caso de chuva, poderá ter alterações na programação.)
※ Pessoas que comprarem uma cartela de cupons das tendas (setto-ken) equivalente a 1.000 ienes receberão um ticket
para participar no sorteio (1.200 pessoas em ordem de chegada)
InaSpo Challenge Festa (Festival da Participação Esportiva de Inazawa)
É um evento para qualquer pessoa pode se divertir experimentando novos esportes.
▼ Data: 9 de agosto (dom), 9:30hrs.〜 12:00hrs. (recepção aberta as 9:00hrs.) ▼ Local: TG Arena ▼ Público alvo:
Pessoas que moram, / trabalham / estudam nesta cidade ▼ Taxa: Gratuito ▼ Conteúdo: Badminton para família,
Nichireku ball, Ladder getter e raquete tênis. Temos espaço infantil. ▼ Inscrição: Fax ou entregar o formulário
preenchido com dados necessários (veja direito em baixo) incluindo sexo e idade ao Setor de Esporte. (fax: 0587-34-6328)
(Pode inscrever-se no dia.)
CURSOS
Kankyo Gakushu-kai (Shizen Kansatsu-kai) (Grupo de estudo sobre meio ambiente (Observação da natureza))
▼Data: 8 de agosto (sáb), 9:00hrs. 〜11:30hrs. ▼Local / Conteúdo: na tabela esquerda ▼Público alvo: Alunos de
shogakko da cidade e seus responsáveis ▼Vagas: 15 pares cada (em ordem de chegada) ▼Taxa: Gratuito
▼Inscrição: Telefonar para Setor de Preservação de Meio Ambiente (Kankyo Hozen-ka) a partir do dia 21 de julho
(ter), as 9:00hrs.
Curso
Curso sobre vidas aquáticas
Conteúdo
Peixes e vidas aquáticas
que vivem em canais
Chiyoda Chugakko, na
frente do Budojo no
estacionamento norte
Rede para pegar peixes (se
possível, tipo quadrado) e
vasilha para guardá-los
Trazer material para anotar, chapéu, garrafa de bebida (suito) e toalha. Para segurança o uso de camisa de
manga comprida e calça comprida é recomendado. Repelente, caso deseje.
Local de
encontro
Trazer /
Roupa
Curso de pesquisa sobre
Curso sobre insetos no mato e bosque
flores e folhas no bosque
Observação de insetos,
Coleta e observação de flores, folhas e insetos de
etc.
verão que vivem na beira do rio e nos bosques, etc.
Estacionamento da Wild Nature Plaza no Parque Nacional de Kiso Sansen Koen
(Dentro do Sario Park Sobue) ※ Caso de chuva na frente do Escritório
Administrativo do Parque Kisogawa Sobue
Sacola plástica e jornal (20 Rede para pegar insetos e gaiola para guardá-los
folhas)
2
Oyako de Cooking C Shiyakusho Shogai Gakushu-ka (Cozinha com pai e mãe C, Setor de Apredizagem Vitalícia
da Prefeitura)
Vamos assar pão com cebola e bacon e bolo de chocolate.
▼ Data: 1 de agosto (sáb), 9:30hrs.〜 12:00hrs. ▼ Local: Sala de cozinha, Sogo Bunka Center ▼ Público alvo: Alunos
de shogakko da cidade e seus responsáveis▼ Vagas: 10 pares (Caso exceda o número de vagas, será realizado um
sorteio.)▼ Instrutor: Ayami Wakayama, Oshaberi Pão Kyoshitsu AYA ▼ Taxa: adulto … 200 ienes/pessoa, criança…100
ienes/pessoa Custo de ingredientes…1.000 ienes /par (pagar no dia) ▼ Trazer: avental, toalha de mão, material para
escrever, batedeira de mão (caso tenha), vasilha para levar o que vai fazer na aula ▼ Inscrição: até o dia 14 de julho (ter.
–para chegar), enviar Oufuku-hagaki (cartão postal de ida e volta) e escrever no cartão de ida para Prefeitura os ítens
comuns da inscrição (veja o lado esquerdo abaixo da página) de todos os participantes, nome da escola e ano escolar da
criança. No cartão postal de volta para sua residência, favor escrever seu endereço e nome e enviar para Shiyakusho
Shogai Gakushu-ka (〒492-8269 Inazawa-shi Inabu-cho 1).
Natsuyasumi Oyako Kyoshitsu (Aula para os Pais e Filhos nas Férias de Verão)
▼ Data: 25 e julho (sáb), 10:30hrs.〜 12:00hrs.▼ Local: Sala de Treinamento da Biblioteca Central ▼ Conteúdo:
Experiência para fazer Magatama (pedra) para os pais e filhos ▼ Público alvo: Alunos de shogakko e seus
responsáveis▼ Vagas: 10 pares (em ordem de chegada) ▼ Instrutor: Shigeyoshi Takeda, historiador local ▼ Trazer:
faca para escultura ou faca pequena e toalha ▼ Taxa: 270 ienes ▼ Inscrição: a partir do dia 3 de julho (sex), das
11:30hrs., telefonar para a Biblioteca Central
Origami Koza (Aula de Origami)
▼ Data: ① 1 de agosto (sáb) ② 2 de agosto (dom), das 13:30hrs. às 15:30hrs. ▼Local: Sala de Treinamento da
Biblioteca Central ▼ Público alvo: crianças de 5 a 8 anos e seus responsáveis ▼ Vagas: 10 pares cada (em ordem de
chegada) ▼ Instrutor: Shintaro Ito, diretor da creche Meiji Hoikuen ▼ Trazer: materiais para anotar, tesoura e cola ▼
Taxa: Gratuito ▼ Inscrição: a partir do dia 17 de julho (sex), das 11:30hrs. telefonar para a Biblioteca Central
Atendimento em Português
Serviço de informações aos estrangeiros em português da Prefeitura de Inazawa. Atendemos também por
telefone. (0587-32-1111 NAISEN 215）
*As consultas serão mantidas em plena confidência.
*As consultas são gratuitas
Próxima consulta será no dia
Hora : 9:30 às 12:30
3 , 17 de julho
Local : Prefeitura de Inazawa, 1° andar
Caso você queira consultar ( em português ou em espanhol ) nas outras datas, diferentes das escritas
acima, poderá ligar para a Assosiação Internacional de Aichi (052-961-7902)
Horário de atendimento : de segunda a sábado, das 10h às 18h
3
,
Calendário
1 quarta
2 quinta
3 sexta
4 sabado
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
9:00～11:00
9:00～11:00
Atendimento em Português
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:30～12:30
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
5 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
6 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
Consulta sobre saúde
7 terça
Consulta sobre saúde
8 quarta
Exame de AIDS
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Orientação sobre trabalho （em japonês）
9 quinta
10 sexta
11 sabado ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
12 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
Consulta sobre saúde
14 terça
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
Consulta sobre saúde
15 quarta
Exame de AIDS
16 quinta
Orientação geral em japonês
17 sexta
Atendimento em Português
18 sabado
19 domingo
23 quinta
24 sexta
25 sabado
9:00～20:30
Consulta sobre saúde
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:00～11:00
13:00～15:40
9:00～11:00
9:00～11:00
10:00～15:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
27 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
Consulta sobre saúde
28 terça
Consulta sobre saúde
29 quarta
Exame de AIDS
30 quinta
31 sexta
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho
Hoken Center
Hokenjo
Prefeitura de Inazawa
Prefeitura de Inazawa
Sogo Bunka Center
Prefeitura de Inazawa
Kageyama Clinic
TEL: 0587-97-2522
Heiwa IinTEL: 0567-46-0218
Kageyama Clinic
TEL: 0587-97-2522
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
13:00～15:30
9:30～12:30
13:00～20:30
26 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
Prefeitura de Inazawa
Tachi ClinicTEL: 0587-36-6611
Konomiya Clinic
TEL: 0587-34-6777
Tachi ClinicTEL: 0587-36-6611
Suzuki ClinicTEL: 0587-23-0077
Shin Iin TEL: 0587-36-0701
Suzuki ClinicTEL: 0587-23-0077
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
Hoken Center
Hokenjo
13:00～20:30
13:00～20:30
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:30～10:00
9:00～11:00
13:00～15:40
9:00～11:00
9:00～11:00
13:00～20:30
20 segunda ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
22 quarta
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:30～10:00
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
10:00～15:30
13:00～16:00
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
21 terça
1 - 31 de julho
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:30～10:00
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho
Sobue Shisho
Hoken Center
Hokenjo
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Negi ClinicTEL: 0567-47-1233
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center Sobue Sisho
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center
Hokenjo
Prefeitura de Inazawa
Kitayama ClinicTEL: 0587-24-3183
Harmony Land Clinic
TEL:0587-22-2232
Kitayama ClinicTEL: 0587-24-3183
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho
Hoken Center
Hokenjo