Instruções de manuseamento das sondas de

UK/PT
Instructions for the handling
of temperature probes
Instruções de manuseamento
das sondas de temperatura
To ensure a long lifetime and good stability of the probe we
recommend the following:
Para garantir que a sonda usufrui de uma vida útil longa e da
estabilidade adequada, recomendamos o seguinte:
1. Do not exceed the specified temperature range of the probe.
1. Não exceda o intervalo de temperaturas especificado para a sonda.
2. Do not expose (Pt100/Pt1000) RTDs to harsh mechanical shock or vibrations.
2. Não exponha os RTDs (Pt100/Pt1000) a vibrações ou choques mecânicos acentuados.
3. Ceramic protective tubes are fragile. Do not bend or expose to mechanical or thermal shock.
3. Os tubos protectores de cerâmica são frágeis. Não dobre nem
exponha a choques mecânicos ou térmicos.
4. Avoid bending MI cables of metal sheathed probes to very small radii. Minimum bending radius equals two diameters of the probe.
4. Evite dobrar em raios muito reduzidos os cabos de IM de sondas
revestidas com metal. O raio mínimo de curvatura equivale a dois
diâmetros da sonda.
5. Sensor probes consisting of tubes must not be bent at all.
5.As sondas de sensor compostas por tubos não devem ser dobradas.
6. The measurement environment can limit the lifetime of the product. Regularly check the mechanical function and out
put signal of the sensor.
6.O ambiente de medição pode limitar a vida útil do produto. Verifique regularmente a função mecânica e o sinal de
saída do sensor.
N.B. High temperatures and small diameters will shorten the
lifetime of sensors. Please contact us for advice.
Nota: temperaturas elevadas e diâmetros pequenos reduzem a vida útil
dos sensores. Contacte-nos para obter aconselhamento.
Wish to know more about temperature sensors?
Visit www.pentronic.se
Quer saber mais sobre sensores de temperatura?
Visite www.pentronic.se
Download your test certificate at www.pentronic.se
Descarregue o seu certificado de teste em www.pentronic.se
Thermocouple colour codes
Legenda de cores dos termopares
IEC+60584-3
–
(1989)
Norma internacional
E
+ –
ANSI 96.1 (1982)
Norma dos EUA
+ –
DIN 43714 (1979)
Substituída pela IEC
60584-3
Connecting cable for Pt100/RTD
Cabo de ligação para Pt100/RTD
+ –
BS 1843 (1952)
Substituída pela IEC
60584-3
1
2
J
3
K
4
N
T
No 1-3 according to IEC 60 751,
no 4-5 according to Pentronic
standard. Please be aware that
other colours might be used.
N.º 1-3 de acordo com a norma
IEC 60 751, n.º 4-5 de acordo
com a norma da Pentronic.
Tenha em atenção que podem
ser utilizadas outras cores.
5
Connection to terminal block for Pt100/RTD
Ligação ao bloco de terminais para Pt100/RTD
B
S/R
Please be aware that other colours might be used.
Tenha em atenção que podem ser utilizadas outras cores.
POSITION.NU 2014-05
Test certificate – EN 10204 3.1
Certificado de teste – EN 10204 3.1
Download your test certificate at www.pentronic.se
Descarregue o seu certificado de teste em www.pentronic.se
Go to www.pentronic.se>services>testcertificates and use the
search function. The certificate refers to sensor output signal.
Enter sensor ID or Pentronic order number. Certificates are
available for all sensors marked with Pentronic ID number supplied
since 2005.
Aceda a www.pentronic.se>services>testcertificates e utilize a função de
pesquisa. O certificado refere-se ao sinal de saída do sensor. Introduza a
ID do sensor ou o número de encomenda da Pentronic. Estão disponíveis
certificados para todos os sensores marcados com o número de ID da
Pentronic fornecidos desde 2005.
The test certificate on the web
O certificado de teste na Internet
... shows that the sensor fulfills its specification.
... provides the option of further selections.
... can be an additional part of your quality assurancework. The
measured data will be available in our data base for at least 10
years.
Certificate of compliance with the
order EN10204 2.1 standard
Every temperature sensor manufactured by Pentronic AB fulfils
the specified requirements for accuracy and insulation according
to final delivery inspection. The tolerance class complies
with the specification according to article number or order
acknowledgement. The certificate can be ordered as an option.
Product portfolio
• Temperature sensors, thermocouples, Pt100/1000 RTDs etc.
• Cables, connectors, panels
• Signal converters
• IR-pyrometers
• Handheld thermometers
• Temperature loggers
• Calibration services and equipments
• Training courses in temperature measurement and calibration
• Flow meters
• Measurement systems for moisture and thickness
Pentronic at a glance
... demonstra que o sensor cumpre a respectiva especificação.
... permite escolher selecções adicionais.
... pode constituir uma parte adicional do seu trabalho de controlo de
qualidade. Os dados medidos estarão disponíveis na nossa base de dados
durante pelo menos 10 anos.
Certificado de conformidade com a norma
EN10204 2.1
Todos os sensores de temperatura fabricados pela Pentronic AB
cumprem os requisitos especificados para exactidão e isolamento
de acordo com a inspecção final aquando da entrega. A classe de
tolerância está em conformidade com a especificação de acordo
com o número do artigo ou confirmação de encomenda.
O certificado pode ser encomendado opcionalmente.
Catálogo de produtos
• Sensores de temperatura, termopares, RTDs Pt100/1000, etc.
• Cabos, conectores, painéis
• Conversores de sinal
• Pirómetros de IV
• Termómetros portáteis
• Dispositivos de registo de temperatura
• Serviços e equipamentos de calibração
• Cursos de formação em calibração e medição de temperatura
• Fluxímetros
• Sistemas de medição de humidade e espessura
Pentronic – uma visão geral
• Expertise in design and development
• Know-how in flexible manufacturing
• Education and training in temperature
measurement and calibration
• Accredited calibration laboratory for temperature
• Experiência em planeamento e desenvolvimento
• Know-how em fabrico flexível
• Educação e formação em calibração e
medição de temperatura
• Laboratório acreditado de calibração de temperatura
If there is any discrepancy between the two language versions of this
text, the English one shall be considered correct.
Em caso de discrepância entre as versões deste texto nos dois idiomas,
considerar-se-á correcta a versão inglesa.
SE-590 93 GUNNEBO, Suécia.
Tel. +46 490 25 85 00 | Fax +46 490 237 66 | [email protected] | www.pentronic.se