BERLONI Camerette 07.qxd:CAMERETTE

COLLEZIONE CAMERETTE
KIDS BEDROOM COLLECTION
VEGA
SE IN UNA CAMERA PER RAGAZZI
LO SPAZIO NON MANCA, NON PER
QUESTO SI DEVE RINUNCIARE AD
ESERCITARE LA FANTASIA
THERE’S NO EXCUSE FOR NOT USING YOUR IMAGINATION EVEN IF SPACE IS NOT A PROBLEM
2
3
PIÙ PUNTI CON IL
DOPPIO PONTE
TUTTO SOTTOSOPRA
SEPARATE AREAS THANKS TO A DOUBLE BRIDGE
UPSIDE-DOWN
DIVERTIRE. ECCO LA VOCAZIONE DEI PERSONAGGI E DEI DISEGNI. GUARDATE CHE
SAGOME! INTAGLIATE NEI PANNELLI SONO IRRESISTIBILI TENTAZIONI A FARE...CUCÙ.
CAMBIARE LINEA SI PUÒ, CON VEGA. DA QUELLE RETTE DELLA LIBRERIA A QUELLE
CURVE DELL’ARMADIO SPOGLIATOIO. E OGNI LINEA PORTA AD UN’ARTICOLAZIONE
RAZIONALE E GENTILE DELLO SPAZIO.
ENTERTAINMENT IS LEFT TO THE CHARACTERS AND ILLUSTRATIONS. JUST LOOK AT
THOSE PATTERNS! CARVED INTO THE PANELS, THEY ARE IRRESISTIBLE TEMPTATIONS
TO... CUCKOO.
4
CHANGING LINES IS POSSIBLE WITH VEGA. THE STRAIGHT LINES OF THE BOOKCASE
GRADUALLY GIVE WAY TO THE CURVES OF THE CORNER STORAGE UNIT. EACH LINE
RATIONALLY AND UNOBTRUSIVELY ARTICULATED THE SPACE.
VEGA
5
ENERGIA & SPAZIO
ENERGY AND SPACE
CORREDARE IL CASTELLO DELLE PRINCIPESSE DI
ADEGUATO CORREDO È DOBBLIGO: LO SCRITTOIO, PER
ESEMPIO, DEVE ESSERE SAGOMATO,A DUE PIANI E
BICOLORE.
GIVING THE PRINCESS’ CASTLE A SUITABLE
ATMOSPHERE IS A PRIMARY REQUIREMENT: THE
WRITING TABLE, FOR EXAMPLE,MUST BE SHAPED AND
HAVE TWO TOPS AND TWO COLOURS.
HOOP
6
VEGA
7
LA NOTTE GIOVANE
THE NIGHT IS YOUNG
ELEVARE TUTTO L’ARREDAMENTO PUÒ ESSERE UN’IDEA INTERESSANTE.
SOPRA I LETTI TROVANO POSTO LIBRERIE E ANTE ARMADIO PONTE, SOPRA IL
LUNGO SCRITTOIO STANNO PENSILI CAPIENTI.
RAISING ALL THE FURNITURE CAN BE AN INTERESTING IDEA. BOOKCASES AND
BRIDGE WARDROBE DOORS GO ABOVE THE BEDS WHILE CAPACIOUS WALL
UNITS GO OVER THE LONG WRITING TABLE.
WIND
8
NOTARE, ALLE SPALLE DELLA SEDIA, LO SPALLONE CHE CHIUDE LA ZONA
NOTTE E APRE IL PICCOLO STUDIO COMPLETO DI SCRITTOIO SAGOMATO.
NOTICING THE PARTITION BEHIND THE CHAIR SEPARATING THE NIGHT AREA
FROM THE SMALL STUDY COMPLETE WITH SHAPED WRITING TABLE.
CLEAR
VEGA
9
L’ANGOLO DELLA CULTURA
THE CULTURAL CORNER
INVENTARE UN MINISOPPALCO, UNA PEDANA DA CUI,
PER MAGICO INGEGNO, ESCE IL LETTO, È UN TRUCCO
DA MAESTRI DELL’ARREDO ESTREMO.
INVENTING A SMALL RAISED AREA, A PLATFORM FROM
WHERE THE BED APPEARS AS IF BY MAGIC, IS A
MASTERLY TRICK OF EXTREME FURNISHING.
10
ALZARE IL LETTO AL LIVELLO DEL PIANO SAGOMATO
CONSENTE DI UTILIZZARE, PER TUTTA LA LUNGHEZZA,
LO SPAZIO SOTTOSTANTE, CON ANTE, CONTENITORI E
CESTONI.
LIFTING THE BED UP TO THE LEVEL OF THE SHAPED TOP
ALLOWS THE ENTIRE LENGTH OF THE UNDERLYING
SPACE, WITH DOORS, STORAGE UNITS AND BASKETS,
TO BE USED.
VEGA
11
ATTENZIONE AL PRIMO BINARIO
VIAGGIO IN CAMERA
A ROOM TRIP
ATTENTION TO THE FIRST TRACK
SPOSTARE MEZZO LETTO A CASTELLO? SI PUÒ, SI PUÒ. IL
LETTO SUPERIORE SCORRE LUNGO LA BOISERIE LASCIANDO
LIBERO IL LETTO SOTTO DI SVOLGERE LE FUNZIONI DIURNE DI
SALOTTO.
MOVING HALF A BUNK BED? YOU CAN, YOU CAN. THE UPPER
BED SLIDES ALONG THE FI TTED PANELLING LEAVING THE
LOWER BED FREE TO BE USED AS A SOFA DURING THE DAY.
MOLTIPLICARE UNA STANZA PER DUE PERSONE PUÒ
SEMBRARE UN PROBLEMA DIFFI CILE; MA VEGA HA LE SUE
SOLUZIONI NASCOSTE E SORPRENDENTI.
MULTIPLYING A ROOM FOR TWO PEOPLE MAY SEEM A TRICKY
TASK; BUT VEGA HAS SOME SURPRISES UP ITS SLEEVE.
ORBIT
12
VEGA
13
MOBILI PER SPAZI MOBILI
UNA BOISERIE . . . EFFETTI SPECIALI
FURNITURE FOR MOBILE SPACES MISTI
A WOODWORK FOR SPECIAL EFFECTS
STEP
SCORRERE. ECCO IL SEGRETO PER CORRERE DI GIORNO, DISCORRERE
LA SERA E TRASCORRERE LA NOTTE: UNA BOISERIE CON GUIDE IN
ALLUMINIO CHE PERMETTE LIBERTÀ DI GIORNO E COMODITÀ DI NOTTE.
SLIDING. THIS IS THE SECRET FOR KEEPING ON THE GO DURING THE DAY,
RELAXING IN THE EVENING AND SLEEPING AT NIGHT: THE WOODEN
PANELLING WITH ALUMINIUM TRACKS OFFERS FREEDOM BY DAY AND
COMFORT AT NIGHT.
14
APPOGGIARE IL LETTO IMBOTTITO ALLA PANCA LUNGA CHE FUNGE
DA BASE PER I CASSETTI E DIVERTIRSI A FAR SCORRERE I PENSILI
SULLA BOISERIE.
POSITIONING THE PADDED BED ON THE LONG BENCH USED AS A
BASE FOR DRAWERS AND HAVING FUN SLIDING THE WALL UNITS
ALONG THE WOODEN PANELLING.
VEGA
15
VEGA:
NOTTE TEENAGER
SHAPE 2
SOGNARE DI ABITARE IN UNA CAMERA CHE TI SOMIGLIA? PUOI FARLO: CON IL
PROGRAMMA VEGA AVRAI UNA STANZA COLORATA COME VUOI TU, DIVERTENTE
COME SEI TU, INTELLIGENTE COME DICI TU E SPAZIOSA COME OCCORRE.
VEGA: TEENAGER NIGHT
DREAMING OF HAVING A ROOM THAT RESEMBLES YOURSELF? YOU’RE DREAM’S
JUST COME TRUE: WITH THE VEGA PROGRAMME YOUR ROOM WILL HAVE THE
COLOURS YOU WANT THEM, IT’LL BE AS SMART AS YOU WANT AND AS SPACIOUS
AS YOU WANT.
PUNTO
16
VEGA
17
VICINI & INDIPENDENTI
CLOSE TOGETHER AND INDEPENDENT
STONE
BEAN
TRASFORMARE UNA STANZA IN UN AMBIENTE COMPLETO E DI BUON GUSTO È UN’ARTE DA GRANDI. QUI C’È TUTTO: UN DIVANO LETTO LA BIBLIOTECA,
LO SCRITTOIO E L’ARMADIO.
TRANSFORMING A ROOM INTO A COMPLETE AND TASTEFUL HABITAT IS A FI NE ART. NOTHING HAS BEEN FORGOTTEN: A SOFA BED, A BOOKCASE, A
WRITING TABLE AND A WARDROBE.
18
VEGA
19
INSERTI UTILI
USEFUL INSERTS
PARLARE DELLA QUALITÀ? LO FANNO TUTTI GLI ELEMENTI
DEL PROGRAMMA VEGA. IL DESIGN SOBRIO MA DIVERTENTE,
GLI SPESSORI IMPORTANTI, I PROFI LI IN ALLUMINIO, LE
VERNICIATURE SERIGRAFATE, IL RIGATO, TUTTO PARLA DI
QUALITÀ.
TALKING ABOUT QUALITY? ALL THE ELEMENTS OF THE VEGA
PROGRAMME DO JUST THIS. THE SIMPLE BUT ENTERTAINING
DESIGN, THE THICKNESS OF THE VARIOUS ELEMENTS, THE
ALUMINIUM PROFI LES, THE SCREEN-PRINTING AND THE
STRIPES, ALL TALK ABOUT QUALITY.
ARTE DELLO SPAZIO
THE ART OF SPACE
ADAGIARE SULLA LUNGA PANCA IL LETTO IMBOTTITO E PORRE ACCANTO IL
CASSETTO CON IL PIANO DI BETULLA. LA SCENOGRAFI A DELLA STANZA
GUADAGNERÀ IN RICCHEZZA.
PLACING THE PADDED BED ON THE LONG BENCH AND ARRANGING THE
DRAWER WITH THE BIRCH WOOD TOP BESIDE IT. THE APPEARANCE OF THE
ROOM WILL IMPROVE NO END.
20
VEGA
21
EOLO
UNA HOT PARADE DI COLORI E
FINITURE PER NON FARE MANCARE
NULLA ALLA FANTASIA
COLOURS HOT PARADE AND FINISHES TO MAKE COMPLETE YOUR FANTASY
22
23
EOLO: I GEMELLI DIVERSI
EOLO: UNALIKE TWINS
I LETTI GEMELLI IN REALTÀ NON SONO IDENTICI. I CASSETTI NASCONDONO UN LETTO PER
L’OSPITE IN UN CASO MENTRE SONO VERI CASSETTI NELL’ALTRO.
THESE TWIN BEDS ARE NOT PERFECTLY IDENTICAL. THE DRAWERS CAN EITHER CONCEAL
A GUEST BED OR ACT AS REAL AND PROPER DRAWERS.
24
WEB
DIVANO LETTO CON CONTENITORI ESTRAIBILI
SOFA-BED WITH PULL-OUT CONTAINERS
DIVANO LETTO CON RETE ESTRAIBILE
SOFA-BED WITH PULL-OUT BASE
DIVANO LETTO CON FIANCO SAGOMATO
SOFA-BED WITH SHAPED SIDE
EOLO
25
26
EOLO
27
COMPOSIZIONE
IN DUE MOVIMENTI
IL PRIMO LETTO È QUELLO DI SUA ALTEZZA, IL SECONDO E IL TERZO SI MUOVONO DALLA LORO NICCHIA LUNGO LA BOISERIE.
THE FIRST BED’S FOR THE BOSS WHILE THE SECOND AND THIRD MOVE FROM THEIR NICHE ALONG THE PANELLING.
LAYOUT IN TWO MOVEMENTS
28
ARLES
EOLO
29
A COPERTURA DEGLI STUDI
SOLUZIONI STRATOSFERICHE
COVER UP
LAYERED SOLUTIONS
IL LETTO SOPRA LO SCRITTOIO: ECCO UNA GRANDE IDEA
PER OTTENERE UN GRANDE PIANO PER STUDIARE. LIBRERIE
E CASSETTI SEGUONO UN RITMO SCALARE.
PRIMO STRATO: L’ARMADIO. SECONDO STRATO IL LETTO DOMINO. TERZO
STRATO? L’ALTRO LETTO DOMINO. LE SOLUZIONI PER RISPARMIARE SPAZIO A
VOLTE SONO SORPRENDENTI.
THE BED POSITIONED OVER THE WRITING TABLE IS A GREAT
IDEA FOR CREATING A LARGE STUDY AREA. BOOKCASES AND
DRAWERS IN A SCALAR SEQUENCE.
FIRST LAYER: THE WARDROBE. SECOND LAYER: THE DOMINO BED. THIRD
LAYER? THE OTHER DOMINO BED. SPACE-SAVING SOLUTIONS CAN BE QUITE
SURPRISING AT TIMES.
ZIP
30
EOLO
31
qualunque
momento
e
senza
preavviso,
le
caratteristiche tecniche degli elementi usati nel
presente catalogo. Alcuni accessori presenti nelle
immagini fotografiche non sono prodotti dalla ditta
BERLONI. Si prega di far riferimento al listino prezzi.
La ditta BERLONI
si riserva inoltre il diritto di
apportare ai propri prodotti quelle modifiche che
riterrà necessarie o utili al fine di migliorarli senza
pregiudicarne le caratteristiche essenziali. È vietata
ogni riproduzione totale e parziale in Italia e all’estero.
The BERLONI firm reserves the right to modify the
technical characteristics of the elements used in this
catalogue, at any time and without notice. Some
accessories shown in the photos are not produced by
BERLONI. Please refer to price-list. The BERLONI firm
also reserves the right to make those modifications to
it products, deemed necessary or useful in order to
improve
them
without
impairing
their
basic
characteristics. Total or partial reproduction of the
products is prohibited in Italy and abroad.
Berloni S.p.A.
Via dell’industria, 28
61100 Pesaro (PU) Italy
Tel. 0721 4491
Fax 0721 402063
Fax Export +39 0721 449206
www.berloni.it
[email protected]
Grafica: Adriani & Rossi Edizioni Fotolito: Zincografia Verona - VR Stampa: SE. GRAF. - PD Stampato - Printed Agosto 2007
La ditta BERLONI si riserva la facoltà di modificare in