Rhino QSG Inside 2Jan14.ai

X-55 RHINO H.O.T.A.S. SYSTEM
COMBAT SERIES
HANDS ON THROTTLE AND STICK
SPECIALLY DESIGNED M.A.C.H. SYSTEM // MILITARY ADVANCED COMBAT SYSTEM //
SYSTÈME M.A.C.H. SPÉCIALEMENT CONÇU // SYSTÈME DE COMBAT MILITAIRE PERFECTIONNÉ //
TM
QUICK INSTALLATION GUIDE // GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE
BOX CONTENTS // CONTENU DE LA BOÎTE
X-55 FLIGHT STICK
1
PRODUCT OVERVIEW // PRÉSENTATION DU PRODUIT
2
EN // Detachable flight stick featuring 16-bit axis
resolution for precise control
FR // Manette de vol amovible présentant une
résolution 16 bits de l'axe pour un contrôle précis
DE // X-, Y- u Ruderachsen mit 16-Bit-Auflösung
IT // Assi X, Y e di direzione con risoluzione a 16 bit
ES // Ejes X, Y y timón con resolución de 16 bits
DA // X-, Y- og rorakser med 16-bit opløsning
PT // Eixos X, Y e de leme com resolução de 16 bits
RU // Ось X, Y и рулевая с 16-битным разрешением
A
X2
C
X-55 FLIGHT STICK BASE
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
//
//
//
//
//
//
//
Base de la manette de vol X-55
X-55 Flightstickbasis
Base Flight Stick X-55
Base de palanca de vuelo X-55
X-55 Flight-stickbase
Base para joystick de voo X-55
Основание ручки управления полетом X-55
3
4
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
//
//
//
//
//
//
//
Collection de printemps
Frühjahrskollektion
Collezione primavera
Colección de primavera
Forårskollektion
Coleção primavera
Весенняя коллекция
5
TAKE TO THE SKIES //
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
//
//
//
//
//
//
//
Prenez votre envol
Heben Sie ab in die Lüfte
Decollate verso il cielo
Llévalo a los cielos
Gå på vingerne
Descole
И унесут вас в небо
FOR DETAILED INFORMATION, PLEASE VISIT WWW.SAITEK.COM //
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
//
//
//
//
//
//
//
Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site Internet www.saitek.com/
Weitere Informationen finden Sie auf www.saitek.com/
Per informazioni dettagliate, visitare il sito www.saitek.com/
Si deseas obtener información detallada, visita www.saitek.com/
For detaljerede oplysninger bedes du besøge www.saitek.com/
Para informações detalhadas, visite www.saitek.com/
Подробную информацию можно найти на сайте www.saitek.com/
D
EN // Thumb control area with hats, buttons, and mouse
FR // Zone de contrôle pour le pouce avec des chapeaux,
des boutons et une souris
DE // Daumengeführte Regelung mit Rundumsicht,
Tasten und der Maus
IT // Area di controllo tramite pollice con hat, pulsanti e mouse
ES // Área de control del pulgar con botones direccionales,
botones y ratón
DA // Tommelfingerkontrolområde med hatte, knapper og mus
PT // Área de controlo dos polegares com abas, botões e rato
RU // Область управления большим пальцем с колпачками,
кнопками и мышью
EN
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
//
//
//
//
//
//
//
//
Left and right throttles can be combined
Possibilité de combiner les commandes d'accélération gauche et droite
Der linke und rechte Schubregler können kombiniert werden
Acceleratori sinistro e destro combinabili
Los aceleradores izquierdo y derecho se pueden combinar
Højre og venstre speeder kan kombineres
É possível combinar as manetes de potência esquerda e direita
Правый и левый рычаги можно объединить
EN
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
//
//
//
//
//
//
//
//
Rotaries with inset buttons
Interrupteurs rotatifs avec boutons incrustés
Drehregler mit Einsatztasten
Rotativi con pulsanti integrati
Giratorios con botones en relieve
Drejehjul med indlægsknapper
Controlos de rotação com botões inseridos
Поворотные селекторы-кнопки
G
F
H
E
D
C
B
I
A
J
Stick thumb button
Bouton actionné par le pouce du joystick
Stick-Daumentaste
Pulsante per pollice a stick
Botón del pulgar de la palanca
Tommelfingerknap på stick
Botão joystick de polegar
Кнопка джойстика для большого пальца
G
EN
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
//
//
//
//
//
//
//
//
Castle and thumb hats
Chapeaux et château
Castle- und Daumen-Rundumsicht
Hat pollice e castello
Botones direccionales de castillo y pulgar
Slots- og tommelfingerhatte
Castelo e abas de polegar
Колпачки для контейнера и большого пальца
I
EN
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
//
//
//
//
//
//
//
//
X, Y, and rudder axes with 16-bit resolution
Axes X, Y et de direction avec une résolution 16 bits
X-, Y- u Ruderachsen mit 16-Bit-Auflösung
Assi X, Y e di direzione con risoluzione a 16 bit
Ejes X, Y y timón con resolución de 16 bits
X-, Y- og rorakser med 16-bit opløsning
Eixos X, Y e de leme com resolução de 16 bits
Ось X, Y и рулевая с 16-битным разрешением
X-55
SPRING COLLECTION
Régulateur de tension des commandes d'accélération
Schubregler-Zugeinstellung
Regolatore tensione acceleratore
Ajustador de la tensión del acelerador
Justering af speederspænding
Ajustador da tensão de potência
Инструмент регулировки напряжения рычага
//
//
//
//
//
//
//
//
WWW.SAITEK.COM
Commande d'accélération de la X-55
X-55 Schubregler
Acceleratore X-55
Acelerador X-55
X-55 Speeder
Manete de potência X-55
Рычаг X-55
B
Throttle tension adjuster
EN
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
X-55 THROTTLE
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
E
COMBAT SERIES
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
EN
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
F
EN
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
//
//
//
//
//
//
//
//
Bowl POV
Boule de réglage du point de vue
POV drehen
POV a tazza
POV de bola
Skålformet POV
POV de taça
Чашевидный POV
H
EN
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
//
//
//
//
//
//
//
//
Trigger and index buttons
Gâchette et boutons pour l'index
Abzug- und Index-Tasten
Grilletto e pulsanti per indice
Trigger and index buttons
Botones de disparo e índice
Botões de gatilho e indicador
Кнопки пуска и указателей
K
J
EN
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
//
//
//
//
//
//
//
//
“FEEL” tension adjustment spring system
Système de ressorts d'ajustement de la tension de ressenti
Realistisches Zugeinstellungsfedersystem
Sistema a molle “FEEL” per la regolazione della tensione
Sistema de resorte de ajuste de tensión “FEEL”
Fjedersystem til justering af ''FØLINGS''-spænding
Sistema de mola de ajuste da tensão “FEEL”
Пружинная система с «АДАПТИВНОЙ» регулировкой напряжения
K
EN
FR
DE
IT
ES
DA
PT
RU
//
//
//
//
//
//
//
//
Throttle base rotaries, toggle switches and mode selector
Interrupteurs rotatifs à la base des commandes d'accélération, interrupteurs à bascule et sélecteur de mode
Drehregler an der Basis des Schubreglers, Kippschalter und Modusauswahlschalter
Rotativi, commutatori a leva e selettore di modalità alla base dell’acceleratore
Giratorios de la base del acelerador, interruptores de conmutación y selector de modo
Speederbasen har drejehjul, vippekontakter og tilstandsvælger
Controlos de rotação de base de potência, interruptores de alternância e selector de modo
Поворотные селекторы основания рычага, рычажные переключатели и селектор режима
CLOSER TO REALITY
™