PEllY6~HKA 6b~rAPHR r:,~YIfJ / OS,f()fo`("trHSr

PEllY6~HKA 6b~rAPHR r:,~YIfJ / OS,f()fo`("trHSr

r: ,~YIfJ /
OS,f()fo'("trHSr-
.
.
PEllY6~HKA
6b~rAPHR
06II.(HHA
~OfOBOP
3A OEmECTBEHA
NQ
~Hec
Me)l()J;Y:
U;APEBO
I10PbQKA
.I
.
.Ql.:.Q.k.:.2015 r. B rp. Ilapeso, 06JIaCT C a,l(MHHHCTpanmeH nerrrsp rpan Byprac,
1.06II.(HHA
U;APEBO, npencraanasaaa na OCHOBaHHe qJI. 44, aJI. 1, T. 15 3MCMA
OT
KMeTa na 06r.u;HHaTa - HH)l(. fEOPfI1
I1BAHOB JIATIQEB, C KO,l( na 06r.u;HHaTa rro EKA TTE
BGS 13, C EYJICTAT
000057097 H EJIKa )l{eJI513KOBa- rJI. C"<IeTOBO,l(HTeJI,
OT erma crpaaa,
aapasaaa rro- ,l(OJIYB'h3JIO~HTeJI H
2. "AHTHK 2004" 00.l1:, C'bC ceztanarne H anpec na yrrpasneaae rp. Byprac.yn. XPHCTO
EOTeB NQ 93, eT.3, arr.6, EI1K: 102897471, rrpe,l(CTaBJI5IBaHOOT Ilersp I1JIHeB, Onpenenea sa
H3rr'bJIHHTeJI CJIe,l( nposeztena rry6JIH"<IHa noxana NQ 9041805, HapH"<IaHOrrO-,l(OJIY 38. KpaTKOCT
"I13I1bJIHI1TEJI",
OT ztpyra crpana,
ce CKJUO"<IH
HaCT05Ir.u;mIT,l(OrOBOp sa B'b3JIaraHe na 06r.u;eCTBeHarropt.sxa, HapH"<IaHrrO-,l(OJIY
sa KpaTKOCT ,,~orOBOp", C npeznter "H3B'hpmBaHe na HeOTJIO~HH peMOHTH na nOKpHBHH
KOHCTPYKU;HHno .LJ:Be
060c06eHH n03HU;HH: 060c06eHa n03HU;HHXl! 1: "HeOTJIO~eH pesrour
na nOKpHB na COY "H.:U.Banu;apoB" rp, Ilapeno.
CTpaHHTe ce CrrOpa3YM5IXasa CJIe,l(HOTO:
I. llPE.l1:MET
HA .l1:0rOBOP A
1. Bb3JI0)l{I1TEJUIT
nsanara, a I13I1bJIHI1TEJUIT
npaesra zta H3B'bprrIH
."H3B'hpmBaHe na HeOTJIO~HH peMoHTH na nOKpHBHH KOHCTPYKU;HHno .LJ:Be
060c06eHH
n03HU;HH: 060c06eHa n03HU;HH Xl! 1: "HeOTJIO~eH
pesrorrr
na nOKpHB na COY
"H.:U.Banu;apoB"
rp. Ilapeno H 060c06eHa n03n:U;HH Xl! 2: "HeOTJIO~eH peMOHT na
nOKpHB 0.l1:3 ".l1:emlmH'Ie" rp.AxTOnOJI" no Otiocotiena n03ulI;UR.Hg 1
1.1. Ilpeznaer na ztorosopa e mm.puraaac na HeOTJIO~eH pesrotrr na rroxpas na
COY "H.:U.Banu;apoB"
rp. Ilapeno, B C'bOTBeTCTBHeC napaxrerpare na nonazteaara OT
I13rr'bJIHHTeJI5Iorpepra,
1.2. C nozmncaaaero na norosopa I13rr'bJIHHTeJI5ITziexnapapa, "<Iee 3arr03HaT C BCH"<IKH
KJIaY3H na ztorosopa H rrpHJIO)l(eHH5ITaK'bM Hero, H3pa35IBa C'brJIaCHeC T5IXH ce sarrsrosaaa zra
H3rr'bJIH5IBaBCH"<IKHrrpOH3TH"<Iar.u;H
OT T5IX3a,l('bJI)l(eHH5I.
II. IJ;EHA H HA qHH HA IIJIAIIJ;AHE
2.1. B'b3JIO)l{l1TEJUIT
,l(bJDKIfna 113I1'bJIHl1TEJUI Bb3Harpa)l(,l(eHIfe B paaxrep na
101 853.58 (CTO If ezraa XIf.JUI,lUIoceMCTOTIfHnerztecer If TPIf JIeBa If 58 CT.) JIeBa; 5 %
nenpezrsazteaa Pa3XO,l(IfB pasxtep na 5092,68 (ner XIfJUl,l(Ifzteaernecer If ztaa JIeBaIf 68 CT.)
JIeBaIfJIIf ofimo 106 946.26 (CTOIf IIIeCTXIfJI5I,l(If,l(eBeTCTOTIfH
xerapanecer If IIIeCTJIeBaIf 26
CT.) JIeBa 6e3 MC IfJIIf 128 335.51 (CTO,l(Ba,l(eCeTIf ocesr XIfJI5I,l(IfTpIfCTa rpaztecer If neT
JIeBaIf 51 CT) CBKJIIO'IeHMC
2.2. ABaHCOBOIIJIamaHe: rrpensaxcta ce If3BbpIIIBaHe na aBaHCOBO
nnamaae B paavep
na 30 (rpnnecer nponenra) % OTCTOHHOCTTa
na noroaopa .
. 113BbpIIIBaHena aBaHCOBO
nnanrane e ,l(OnYCTIfMOCJIe,l(npencransne na:
- cpaKTypasa CTOHHOCTTa
aa anaaca;
ABaHcoBoTO nrramane rue ce npncnazta OT OKOH'IaTeJIHOTO
rrnamaae no ztoroaopa C
113nbJIHIfTeJUl.
Me)l(,l(IfHHOnnamaae: He ce rrpensroxzra.
OKOH'IaTeJIHO IIJIamaHe: rue ce If3BbpIIII:I CJIe,l( uozmacaaae na npOTOKOJI sa
OKOH'IaTeJIHOTO
npaevane na ,l(eHCTBIfTeJIHO
If3BbpIIIeHIfTe CTpOIfTeJIHIfIf MOHTa)l(HIfpa60TIf.
3a IBBbpIIIBaHe na nnanranero 113nbJIHIfTeJUlT
npezicraaa cpaKTypa.
2.3 <l>aKTYPIfTeaa If3BbpIIIBaHe na nnamanna ce ll3rOTB.>ITna 6bJIrapCKIf e3IfK, B
CbOTBeTCTBIfe
CbC3aKOHasa C'IeTOBO,l(CTBOTO
If YKa3aHll5I na MilHIfcTepCTBO na cpIfHaHCIfTe
If3X. N2 91-00-502/27.08.2007 r. OTHOCHO
rpernpaae na MC.
113BbpIIIeHIfTe CMP rue ce npneaar OT yrrsnaouomeaa
npencraaarerra
aa
Bb3JIO)l(llTeJUl, KaTO ce If3rOTB5IT rreofixozrasorre aKTOBe C npOTOKOJIIfIf cpIfHaHcoBo C'IeTOBO,l(HIf,l(OKYMeHTIf. Bb3JIO)l(llTeJUlT, 'Ipe3 CBOIf npencrasarena
rue OCbrueCTB5IBa
KOHTPOJIno apexre aa If3nbJIHeHIfeTOaa BIf,l(OBeTecTpOIfTeJIHIfIf MOHTa)l(HIfpafiora If rue
npana peKJIaMaUIfIfaa HeKa'IeCTBeHOIf3BbpIIIeHIf pa6om.
2.4. Ilrramaaero ce ll3BbpIIIBa B 6bJItapcKH JIeBOBe, C nJIaTe)l(HO napezcztane no
CJIe,l(HaTa
6aHKoBaCMeTKa,nOCO'IeHaOT113I1'bJIHl1TEJUI:
BIC: FINVBGSF
IBAN: BG71FINV915010BGN087XF
EAHKA: Ih.psa IfHBeCTIfUIfOHHa6aHKa
2.5. 113I1'bJIHl1TEJUIT e ,l(JIb)l(eH,l(aYBe,l(OM5IBa
rracsreao B'b3JIO)l{l1TEJUI sa BCIf'IKll
nocneztsama nponeaa no T. 2.4 B CpOKOT5 (ner) ,l(HIf C'IllTaHOOTMOMeHTana npOM5IHaTa.B
CJIY'IaH-re 113I1'bJIHl1TEJUIT He YBe,l(OMIfB'b3JIO)l{l1TEJUI
B T03If CpOK, C'IIfTa ce, 'Ie
rnramanasra ca Ha,l(JIe)l(HOIf3BbpIIIeHIf.
2.6. )];oroBOpeHaTa neaa e OKOH'IaTeJIHaIf He rronneaor na aKTYaJIll3aUIf5Isa cpoxa na
HaCT05IruIf5Izroroaop.
2.7. Koraro 113I1'bJIHl1TEJUIT e CKJIIO'IllJI noroaop/norosopa
sa nozmarrsmreaae,
B'b3JI0)l{l1TEJUIT
If3BbpIIIBa OKOH'IaTeJIHOnnamaae KbM Hero, CJIe,l( KaTO 6b,l(aT
npencraseaa
,l(OKa3aTeJICTBa, 'Ie
113I1'bJIHl1TEJUIT
e
3anJIaTIfJI
na
nO,l(ll3nbJIHIfTeWnO,l(If3nbJIHIfTeJIIfTesa If3nbJIHeHIfTeOTTID(pa60TIf, KOllTOca npaern.
III. CPOK H MJICTO HA H3IIbJIHEHHE
3.1.
HaCT05IruIf5IT,l(OrOBOpBJIIf3a B cana OT ztarara na nO,l(nIfCBaHeTOMy OT zrsere
crpaaa.
3.2. CPOKbT sa If3nbJIHeHIfe na cTpOIfTeJIHIfTeIf MOHTa)l(HIfpa60TIf e 60 IIIIeCT,l(eCeTI
xanenaapnz znnr, C'IIfTaHOOTztarara na nozmacaane aa ztoroaopa.
3.3
M5ICTOTO na H3IIbJIHemre na IIOpblIKaTa e
Anpec: YJI.xaH
COY
"H.tI.BalI~apoB"-
Acnapyx N2 38.
IV. FAPAHI{HOHHH
4.1.
rp.Llapeso
I'apaanaomrare
cpoxose
CPOKOBE H YCJIOBHH
aa H3IIbJIHeHHTe cTpOHTeJIHHTe H MOHTa)l(HH pa60TH,
CbOpb)l(eHH5IH cTpOHTeJIHH06eKTH ca B CbOTBeTCTBHe
C pa3IIOpe,n6HTe na
31.07.2003
Hapezifia N2 2
OT
rcztmra sa BbBe)l(,l(aHeB eKCIIJIOaTa~H5Ina CTpOe)l(HTeB Perry6JIHKa EbJIrapH5I H
MHHHMaJIHH rapaHUHOHHH cpoxose
CbOpb)l(eHH5I H
sa
cTpOHTeJIHH 06eKTH
H3IIbJIHeHH cTpOHTeJIHH H
na
MHHHCTbpa
6JIaroycTpoMCTBOTO. rapaHUHOHHH5IT CpOK sa
otpeprara na M3II'bJIHMTEJUI
na
MOHTa)l(HH pa60TH,
perHOHaJIHOTO pa3BHTHe H
H3IIbJIHeHHTe BH,nOBe CMP,
CbrJIaCHO
e:
1. ,ZJ;bpBo,neJICKH
pa60TH - 5 !IIeT! romnra
2. XH,nPOH30JIau:HH:_5 !IIeT! ro,nHHH
3.
4.
5 !IIeT!
ITOKPHBHHpa60TH -
TeHeKe,n)l(HMCKH
pa60TH -
4.2.
rrepaozr
roznnra
5 !IIeT!
roznnra
CPOKbT sa OTCTpaH5IBaHena eBeHTYaJIHH IIOBpe,nH 110 spesre na rapaHUHOHHH5I
e
10
(ztecer) pa60THH ,nHH, C'llITaHO OT narara
H5IK05IOTcrpaaare
4.3.
na KOHcTaTHpaHena nospeztara
OT
110HaCT05Iru:H5I
ztoronop,
I13IIbJIHHTeJI5ITce sazrsnacasa zra H3BbpllIBa sa CB05I CMeTKa BCH'1KHpa60TH 110
oTCTpaH5IBaHeHa BHHOBHO,nOIIYCHaTHrpeIIIKH,
He,nOCTaTbUHH ,npyrH, KOHCTaTHpaHHOT
Bb3JIO)l(HTeJI5I,KaKTO H BCHlIKH II05IBHJIH ce CKpHTH ,ne¢eKTH IIpe3 rapaHUHOHHH5I CPOK,
zrsnacama ce na HeKa'1eCTBeHO
H3IIbJIHeHHena norosopenare
4.4.
AKO B paMKHTe na
rapaHUHoHHHTe cpoxose
I13IIbJIHHTeJI5ITorxaxe zta rn orcrpanz
BH,nOBepa60TH.
ce II05IB5IT CKpHTH ,ne¢eKTH H
B He06xo,nHMH5ICpOKHJIH He ce 5IBHsa IIo,nIIHCBaHe
aa IIPOTOKOJIsa KOHCTaTHpaHena CKpHTH ,ne¢eKTH, Bb3JIO)l(HTeJI5ITHMa IIpaBO na nOKaHH
ztpyr
H3IIbJIHHTeJI sa OTCTpaH5IBaHeTO
HM. 3a1IJIaru:aHeTOna pa60THTe CTaBa sa CMeTKa na
IIpe,nOCTaBeHaTa110T03H ,norOBOprapaanaa .sa zrofipo H3IIbJIHeHHe.
4.5.
HeKa'1eCTBeHoH3BbpIlleHH cTpOHTeJIHHTeH MOHTa)l(HHpa60TH He ce sannamar
Bb3JIO)l(HTeJI5I,IIOlIpaB5IT ce HJIHce paspynraaar
4.6.
IIpaBO
OT
sa CMeTKana I13IIbJIHHTeJI5I.
ITo H3KJIIO'1eHHeIIpH OKOH'1aTeJIHOTO
IIpHeMaHe na pa60THTe, Bb3.]J:0)l(HTeJI5I
HMa
zta IIpHeMe
neorcrpaaena
H!HJIH HeoTcTpaHHMH ,ne¢eKTH,
KOHTO He
3aC5IraT
6e30rraCHOCTTana crpoeaca, IIpH HaMaJIeHHena nenara.
4.7.
na
CToMHocTTa aa HaMaJIeHHeTOce npezmara OT KOMHCH5ITa,
YCTaHOB5IBaru:a
CTelIeHTa
H3II0JI3BaeMOCT na
orrpenenena
06eKTa,
CbCT05Iru:a ce
OT Bb3JIO)l(HTeJI5I H I13IIbJIHHTeJI5I, HJIH
OTT5IXJIHua H ce 0,n06p5IBaOTBb3JIO)l(HTeJI5I.
V. KOHTPOJI H IIPHEMAHE
5.1.
KOHTPOJIbT110H3IIbJIHeHHeTOna
rrpezeaera
HA CMP
na HaCT05Iru:H5I
ztorosop, BKJIIO'llITeJIHO
,
H3BbpIIIBaHeTO na peKJIaMaUHHsa HeKa'1eCTBeHOH3BbpIlleHHTe pa60TH, ce OCbru:eCTB5IBa
OT
Bb3JIO)l(HTeJI5I, '1pe3
HerOBH IIpe,nCTaBHTeJIH. I13rOTB5IT ce
He06xo,nHMHTe
aKTOBe H
IIPOTOKOJIH.
5.2.
CMP,
I13IIbJIHHTeJI5ITOCHryp5IBaHe06xo,nHMH5IBbTpeIlleH KOHTPOJIC nen H3IIbJIHeHHena
CbrJIaCHO H3HCKBaHH5ITana
Bb3JIO)l(HTeJI5I H B CbOTBeTCTBHeC HopMaTHBHHTe
V
H3HCKBaHH5I.
KOHTPOJIbTce H3BbpIIIBa OT KBaJIH¢HUHpaHH OIIHTeHB ,neMHocTTaIIepCOHaJI.
5.3.
KOHTPOJIbT110H3IIbJIHeHHena CMP ce OCbm;eCTB5IBa
OTBb3JIO)l(HTeJI5IH ce OTHaC5I
JI,O cTPOI1TerrH"Te I1jMOH
ellMeT na T03" JI,OroBOp.
4'
5.4.
Bb3JIO)l(llTeJUIT ana onpezrenena
01' Hero <pll3ll'-IeCKll ana ropazrasecxa
mnta llMaT
IIpaBO BbB scexa MOMeHT OT ll3IIbJIHeHlleTO na ,lJ;OrOBOpazta ll3BbpIIIBaT nposepxa
KaqeCTBOTO,KOJIllqeCTBOTO,cpOKOBeTe na asrrsnaenae
TOBazta rrpe-rar na oneparasnara
5.5.
II rexaa-recxare
6e3 C
,lJ;eHHOCT
na H3IIbJIHllTeJUI.
H3IIbJIHllTeJUIT ce 3a,lJ;bJI)l(aBa.na IIpe,lJ;OCTaBll na
Bb3MO)l(HOCTsa rrposepxa
OTHOCHO
rrapasrerpa,
II ll3MepBaHe na BC5IKapafiora,
T03ll
IIpe,lJ;CTaBllTeJI IIbJIHaTa
K05ITOIIpe,lJ;CTOllzta 6b,lJ;eIIOKpllTa
llJIll cxpnra.
5.6.
HerOBll5I
H3IIbJIHllTeJI5IT ce 3a,lJ;bJI)l(aBanpa
IIpe,lJ;CTaBllTeJI, na
CMP
zroroaopeaare
ocarypasa
IIOllCKBaHe OT crpana
na Bb3JIO)l(llTeJI5I llJIll
,lJ;OCThII ,lJ;0 MeCTaTa, Kb,lJ;eTO ce
llJIH qaCTll OT T5IX llJIH
ce CbxpaHSIBaT MaTepllaJIll
ll3IIbJIHSIBaT
HJIH cTpOHTeJIHH
eJIeMeHTH
5.7.
H3IIbJIHllTeJI5IT ce sazrsnacasa, IIpH IIOllCKBaHe OT crpaaa
oCHryp5IBa Cb,lJ;eHCTBlle3a H3CJIe,lJ;BaHe,H3MepBaHe II ll3IIllTBaHe
nazrose pafiora,
KaqeCTBO, TerJIO llJIll
na Bb3JIO)l(llTeJI5I, zta
Ha KaKBllTO II ,lJ;a 6llJIO
KOJIllqeCTBO na KaKbBTO H zta 6llJIO YIIoTpe65IBaH
MaTepHaJI.
5.8. Bb3JIO)l(HTeJI5ITllMa
IIpaBO zta IIOPb~a
II ll3BbH OIIpe,lJ;eJIeHHTeB ,lJ;OrOBOpa,xoraro
ll3IIllTBaHeTO
HJIll
ll3MepBaHeTO
no
ll3CJIe,lJ;BaHll5I,H3IIHTBaHH5IllJIllll3MepBaHll5I
c-rara TOBa sa He06xo,lJ;HMO.AKO ll3CiIe,lJ;BaHeTO,
IIpe.n;xO)J;HaTa arrHHe5I
,lJ;OKa)l(aT IIpaBOMepHOTO
H3IIOJI3BaHena MaTepllaJIll ll/HJIH TOqffOTOll3IIbJIHeHHe aa patiorare,
Pa3XO,lJ;llTece 3aIIJIamaT
OT Bb3JIO)l(llTeJI5I. B IIpOTHBeH crrysaa Pa3XO,lJ;HTe
ca sa CMeTKana H3IIb.TIHHTeJI5I.
5.9. Koraro
pafiorara
na
H3IIbJIHllTeJI5IT
e
CKJIIOq:rrJI ztorosop/norosopa
IIO,lJ;H3IIbJIHHTeJIllTe. ce
H3IIbJIHllTeJUI II IIO,lJ;ll3IIbJIHllTeJI5I(atco
npaesra
sa
OT Bb3JIO)l(HTeJI5I B
IIO,lJ;H3IIbJIHeHHe,
npacscranero
na
e npUJlO:JfCUMo).
VI.3ACTPAXOBKH
6.1.
H3IIbJIHllTeJI5IT ce
aazrsnacasa
npa
3acTpaXOBaTeJIeH,lJ;OrOBOp
sa spezra, rrpasaneaa
II /ana
na rpera
rraua, BCJIe,lJ;CTBlle
aa
IIO IIOBO,lJ;
narrsnaerrae
IIpH
IIO,lJ;IIllCBaHe aa
uenpasonepaa
B cTpOHTeJIHH5Inponec
,lJ;eHCTBll5IHJIH 6e3,lJ;eHCTBll5Inpn llJIll
na 3a,lJ;bJI)l(eHll5ITa
My.
6.2. 3acTpaxoBKaTa
IIO rrperrxozmara
neofixoznorocr
IIO,lJ;HOB5IBae)KerO,lJ;HO6e3
ce
aJIHHe5Ice CKJIIOqBaaa CpOK OT
npexscsane,
ll3IIbJIH5IBa cTpOHTeJIHllTe II MOHTa)l(HllTe pa60THTe, IIpe,lJ;MeTna
6.3.
,lJ;OrOBOpa,lJ;a rrpencrasa
aa ,lJ;pyrll ysacranna
H3IIbJIHHTeJI5IT ce sazrsnacasa na npeztcrana
1 (erma)
rO,lJ;HHaH
,lJ;OKaTOH3IIbJIHHTeJI5IT
ztoroaopa,
na Bb3JIO)l(llTeJI5I sasepeao
KOIIlle OT
3aCTpaXOBaTeJIHaIIOJIHua II IIJIaTe)l(eH ,lJ;OKYMeHTsa IIJIaTemI 3aCTpaXOBaTeJIHll npesma
BCH~H pacxose
6.4.
IIO qJI.
172,
aJI.
1 OT
ITPH IIpeKpaT5IBaHe na ,lJ;eHHOCTTa,
rronnezcama
ua
3a,lJ;bJI)l(HTeJIHO
sacrpaxosaae,
IIOKpHBama nepnozr OT 5
H3IIbJIHHTeJI5IT e ,lJ;JIb)l(eHzta CKJIIOq:rr,lJ;OIIbJIHHTeJIHa
sacrpaxoaxa,
(IIeT) roznnm,
sa
3YT.
CJIe,lJ;Bam
IIpeKpaT5IBaHeTOna ,lJ;eHHOCTTa;
B CJIyqaH qe Bpe,lJ;OHOCHOTO
,lJ;eHCTBlle
e ll3BbpIIIeHO CJIe,lJ;
perpoaxrasnara
ztara IIO CMllCbJIa na qJI.
172 (2)
3YT.
VII. rAP AHQIDI 3A H3II'bJIlIEHHE
7.1.
H3ITbnHHTEJUIT
rapaarapa
,lJ;OrOBOpCBOH 3a,lJ;bJI)l(eHll5IC rapannaa
XllJI5I,lJ;ll rpacra
qeTHpll,lJ;eCeT II
IIpe,lJ;CTaBJI5IBamH
5 (IIeT)
rapaHUH5I NQ
7.2.
ll3IIbJIHeHHeTO na IIPOH3THqamllTe OT HaCT05Imll5I
sa noopo
cenea
% OT nerosara
002LG-S-000191/15.06.2015
JIeBa
H3IIbJIHeHlle B passrep na
II
TpH,lJ;eCeT H
ofirna CTOHHOCT,6e3
5 347.31
CTOTllHKll)
Ill):~CIIO,lJ;<popMaTa na
r., H3,lJ;a,D;eHa
OT Ih.psa
fapaHUH5ITa sa ll3IIbJIHeHHe na nops-ncara
erma
(IIeT
JIeBa,
6aHKoBa
HHBecTHUHoHHa EaHKa.
ce oCB060)l(,lJ;aBa,KaKTO CJIe,lJ;Ba:
na rapaHUM5ITaaa aarrsnnenae - B CpOKOT 10 (necer) pa60THM ,lJ;HM,
npa npexparasaae na ,lJ;OrOBOpaaa OCHOBaHMeT. XI. 11.1.2. M/MflM npexparasaae na
- nenaxr
pasxiep
,lJ;OrOBOpa
no BMHana Bb3flO)KMTefl5I;
- 100 % (CTO rrpoueara) OT rapaHUM5ITa sa asrrsmreaae
cnezt M3TMqaHe na
rapaHUMOHHM5ICpOK sa ooexra, rrpennoacea OT I13nbflHMTefl5I B TeXHMqeCKOTOMy
npennozcenae,
7.3 Bb3flO)l(MTefl5IT MMa npaso na ce Y,lJ;OBfleTBopMOT srreceaara rapaHUM5I sa
asrrsnaeaae na nops-ncara, B cnysaa qe B rapaHUMOHHM5I
CpOKI13nbflHMTefl5ITHe OTCTPaHM
n05IBMflMTece ,lJ;e<t>eKTM
B M3nbflHeHM5IOTHero o6eKT.
7.4 fapaHUM5ITasa asrrsnaeaae He ce OCBo6o)K,lJ;aBa
OTBb3flO)KMTefl5I,aKOB npoueca na
asrrsnaenae na ,lJ;OrOBOpa
e Bb3HMKHM cnop Me)K,lJ;YCTpaHMTeOTHOCHOaeasrrsnaeaae na
sam.rosenaara na I13nbflHMTefl5I M asnpocsr e OTHeceH sa penrasane npezr csrt. I1pM
pemasaae na cnopa B noma na Bb3flO)KMTefl5ITOMMO)l(e na npacrsrra KbM YCB05IBaHena
rapaHUM5ITasa aarrsnneaae
7.5. Ilpanaranero na ropnnre caHKUMMHe OTMeH5InpaBOTO na Bsanoaorrens zta
npe,lJ;5IBM
MCKcpemy I13nbflHMTefl5I sa nperspnena npezra M nponycnara nonsa, CbmaCHO
,lJ;eMCTBamOTO
3aKOHO,lJ;aTeflCTBO
B Penyfimnca Br.nrapax.
VIII. TIPE,LJ;ABAHE H TIPHEMAHE
3A H3TI'hJIHEHHETO
8.1. I1pMeMaHeTona M3BbpIIIeHaTapafiora ce M3BbpIIIBa OT onpeztenena OT crpana aa
Bb3JIO)KI1TElliI
M I13I1bJIHMTElliI
mma.
8.2. I1pMeMaHeToaa patiorara no HaCT05ImM5I
,lJ;OrOBOp
ce Y,lJ;OCTOBep5IBa
C nO,lJ;nMCBaHe
OT nnnara no T. 8.1 na na rrporoxorr sa OKOHqaTeflHOnpaesraae na ,lJ;eMCTBMTeflHo
M3BbpIIIeHMTecrpoarenna M MOHTa)KHM
pariorn.
8.3. Koraro I13I1bJIHI1TElliIT
e CKflIOqFJfl,lJ;OrOBop/,lJ;OrOBOpM
sa rronasrrsnaeaae,
pafiorara na rronasrrsnaaremrre
ce npaesra OT Bb3JIO)KI1TElliI
B npMCbCTBMeTOna
I13I1bJIHI1TElliI
M rroztasrrsnaarens.
IX. HEYCTOHKH
9.1.
B cnysaii
aa 3a6aB5IHe npa M3nbflHeHMeTO na pafiorara
no ,lJ;OrOBOpa
I13I1bJIHI1TElliIT
,lJ;bn)KMna Bb3JIO)KI1TElliI
HeycTOMKaB passrep na OT 0,5 % (ayna
U5IflO M ner nponeara) sa BceKMrrpocpoxea zrea, HOHe nose-re OT 20 % (ztsanecer npoueara)
OTCTOMHOCTTa
na saoaneaara ,lJ;eMHocT.
9.2. Hsnnauraaero na HeYCTOMKaTa
He flMIIIaBa asrrpasaara crpana OTnpaBOTOna npCM
peMHO narrsrmeaae M 06e3meTeHMesa rrperspnena spezra.
X. HETIPE,LJ;BH,LJ;EHHH H3B'hHPE,LJ;HH OliCTO.HTEJICTBA
10.1. CTpaHMTeno HaCT05ImM5I
,lJ;OrOBOp
He ,lJ;bfl)KaT06e3meTeHMesa rrperspneaa npezra
M sarytia, B cnysati -re nocrrernnrre ca npMqMHeHMOTaenpeononana cana.
(
10.2. B cnysaa qe crpaaara,
K05ITOe Cfle,lJ;BMOzta asrrsnaa csoe sazrsnaceaae no
,lJ;OrOBOpa,
e 6Mfla B safiana, T5IHe MO)Kezta ce n030BaBa na nenpeononaxa cana,
10.3. Crpaaara, saceraara OT nerrpeononasra cana, e ,lJ;flb)l(Ha,lJ;anpezmpaeve BCMqKM
,lJ;eMCTBM5I
C rpazcara na ,lJ;06bPCTonaHMH,sa zta HaMMM ,lJ;OMMHMMYMnoaecemrre spezta M
sarytia, KaKTOM zra yse,lJ;OMMnMCMeHOzrpyrara crpana B CpOK 5 ,lJ;HMOT uacrsnsaaero na
nenpeononauara carra. I1PM HeYBe,lJ;OM5IBaHe
ce ,lJ;bfl)l(Mofiesntereane sa aacrsrranare OT
TOBaaperm.
10.4.. ,ll;oKaTO rpae aenpeononauara cana, M3nbnHeHMeTO na aazrsnaceanara
~
I/
A\~
cnspsaaare
C TID( aacpennra
3a,n'hJDKeHHjIce CIIHpa.
10.5. I-l3n'hnHHTeIDITe ,nn'h)l(eHzta HH<popMHpaHe3a6aBHoB'h3nO)l(HTeM sa B'h3HHKBaHe
na BCjIKaKBH06CTOjITenCTBa,KOHTO6Hxa MOrJIHzta nonpe-rar HnH zta 3a6aBjIT H3n'hnHeHHeTO
na noroaopa,
10.6. B'h3nO)l(HTeMT MO)l(ezra cnpe BpeMeHHOH3n'hnHeHHeTOna ztorosopa H3I(jInO HnH
OT~aCTH,aKO B'h3HHKHaTH3B'hHpe,nHH06CTOjITenCTBa,KOHTOnpanar npozrsmsaaanero My
npexaneno rpyzmo HnH pHCKOBaHO.
10.7. BCjIKa OT crpanare e ,nn'h)l(Ha ,na narrpasa He06xo,nHMOTO,sa na csene zto
MHHHMYM cpoxa na cnapaae na H3n'hnHeHHeTO H zra ro B'h306HOBH nermara mOM
06CTOjITenCTBaTarr03BOMT TOBa, KaTO He3a6aBHOrpsfiaa ,na YBe,nOMH.
zrpyrara crpana sa
Te3HCH,neHcTBHjI.
10.8. Hssr.apenao 06CTOjITenCTBoe BCjIKa nenpezrsaaeaa H3B'hHpe,nHacHTyaI(HjI HnH
C'h6HTHe H3B'hH xonrpona na crpaaare, KOjITO npesa na KOjITO H na 6Hno OT TjIX na
aarrsnaasa HjIKOe OT CBOHTeztorosopna sazrsnxenaa, B'h3HHKBaHeTOMy He MO)l(e zta ce
ornazte aa YMHC'hn HnH nenpezmaanasocr OT TjJ:XHacrpana (ana OT crpana aa TeXHH
rrpencrasarena HnH cnyaorrena), He e B'h3MO)l(H0,na 6'h,ne npezraazteaa npa cnasnane aa
npaarrana na ,n06pOC'hBeCTHOCTTa
H ce oxazce nerrpeonorrasra.
10.9. ;[(e<peKTHB 060py,nBaHeTOHnn MaTepHanHTe,Hnn 3aK'hCHeHHjIB npenocraasnero
HM aa pasnonozceaae, rpynona cnopose, CTa'IKHHnH <pHHaHcoBH3aTpy,nHeHFIjJ:
He MoraT zta
6'h,naTH3nomBaHH sa n030BaBaHeaa H3B'hHpe,nHacHTyaI(HjI.
10.10. Crpaaara, asnpaseaa npea asasnpenaa cHTyaI(HjI HH<popMHpazrpyrara crpana
He3a6aBHo, KaTO nOCO~Ba eCTeCTBOTO,BepOjITHaTa rrpozrsnxerrennocr H npe,nBH,nHMHTe
nocneznnra OT npofineva, H npezmpaena BCH~KH MepKH sa cnexotane zro MHHHMYMna
eaearyamnrre spezra.
XI. IIPEKP AT.HBAHE HA ,IJ;OrOBOP A
11.1. HaCTOjIIIJ;FljJ:T
ztorosop ce npexparasa:
11.1.1. C H3THqaHeaa cpoxa no T. 3.1.
11.1.2. ITo B3aHMHOcsrnacae
Me)l(,lJ;Y
crpanare, H3pa3eHOB nHCMeHa<p0pMa;
11.1.3. ITPH BHHOBHOneasrrsnaeaae rra 3a,n'bn)l(eHHjITaaa enaa OT crpanare no
ztoronopa - c 10-,nHeBHonHCMeHOnpenassecrae OTnsrrpaanara no nensnpaanara crpana;
11.1.4. ITPH KOHcTaTHpaHHaepezraocra H/Hnn KOH<pnHKT
na HHTepeCH- C H:3npamaHe
na eznrocrpaano nHCMeHOnpenassecrae OTBb3flO)l{HTEJUI
no H3ITbflHHTEJUI;
11.1.5. C OKOH~aTenHOTO
My asrrsnnenae;
11.1.6. ITo pezta na ~. 43, an. 4 OT3aKoHa sa 06I.I(ecTBeHHTenopsnxa;
11.2. Bb3flO)l{HTEJUIT
MO)l(e zta npexpara ztoroaopa 6e3 rrpezrassecrae, xoraro
H3I1bflHHTEJUIT:
11.2.1. 3a6aBH H3n'hnHeHHeTOna HjIKOeOT 3a,n'hn)l(eHHjITaCHno ztorosopa C nonene OT
60 pa60THH ,nHH;
11.2.2. He OTCTpaHHB pa3YMeH CPOK,orrpezrenen OT Bb3flO)l{HTEJUI,
KOHcTaTHpaHH
He,nOCTaThI(H;
11.2.3. He H3n'hnHHTO~O HjIKOeOTsazrsnaceaaara CHno zrorosopa,
11.2.4. aanonsna nonasrrsnaaren, 6e3 zta e zrexnapnpan TOBa B orpeprara CH, HnH
asnonsaa rrozrasrrsnnaren, KOHTOe paamrren OTT03H, rrocoxea B odieprara My;
11.2.5. 6'h,ne 06jIBeH B HeC'hCTOjITenHOCTHnH xoraro e B npOH3Bo,nCTBOno
HeC'bCTOjITenHOCT
HnH nHKBH,naI(HjI.
XII. 3AKJIIOQHTEJIHH
PA3IIOPE,IJ;I>H
12. 113MeHeHMe na CKJIIOqeH LJ:OrOBOp sa ofimecrseaa
nops-rxa ce LJ:OnYCKa no
asxmoaeaae, npa YCJIOBMHTana qJI. 43, an. 2 OT 3aKoHa sa 06rn;eCTBeHMTenopsmca.
13. BCMqJ(M cr.ofimenaa, npeLJ:M3BeCTMHM napexcranaa, CBbp3aHM C M3nbJIHeHMeTO aa
T03M LJ:OrOBOpM pa3MeHHHM Me)l()l:Y B'b3JIO)l(I1TEJUI
M I13I1'bJIHI1TEJUI,
ca BanMLJ:HM,
xoraro ca M3npaTeHM no rromara (c ofiparaa pasrracxa), no cpaKc, eJIeKTpOHHa noma MJIM
npeLJ:aLJ:eHM
-rpes xypaep cpemy nOLJ:rrMCna npnexramara crpana.
14. Koraro HHKOHOT crpanare e rrpOMeHMJIa anpeca CM, 6e3 LJ:aYBeLJ:OMMsa HOBMHCM
aztpec zrpyrara crpana, csotimenaara
me ce CQMTaT sa HaLJ:JIe)l(HOBpbQeHM M xoraro ca
asnparena na CTapMHaztpec.
15. BCMqJ(M cnopose rro T03M LJ:OrOBOpme ce ypeacaar Qpe3 rrperosopa
Me)l()l:y
CTpaHMTe, a npa HenOCTMraHe na CbrJIaCMe - me ce OTHaCHTsa penrasane OT KOMrreTeHTHMH
CbLJ:B Perry6JIMKa DbJIrapMH.
16. 3a BCMqJ(M HeypeLJ:eHM B T03M LJ:OrOBOpBbrrpocM ce rrpMJIaraT pa3rrOpeLJ:6MTeHa
LJ:eiicTBamoTo 3aKOHOLJ:aTeJICTBO
17. HMTO eLJ:HaOT CTpaHMTe HSIMa rrpaso LJ:arrpexaspna npasara M 3aLJ:bJI)l(eHMHTa,
rrpOM3TMQamMOT TO3M LJ:OrOBOp,na TpeTa crpaaa, OCBeHB CJIYQaMTerro qJI. 43, an. 730I1.
H3IIbJIHHT
llETbP nmu»
rJIABEH
CTJETOBOJ(lfTEJI:
EJIKA )KE.Jlll3KO