2010（FIA）Boletim Informativo da Associação Internacional de Fukui

2010（FIA）Boletim Informativo da Associação Internacional de Fukui
Informações da FIA～1ª Parte～
Passeio pelo Jardim Yôkôkan de YUKATA！
“Jardim Yôkôkan Uma Paisagem pitoresca”, um lindo jardim! 2 anos seguidos, 2008 e 2009, conquistando o “3º lugar no ranking dos
jardins japoneses” da revista Americana JOJG, revista especializada em jardim japonês★
Que tal dar uma volta pelo jardim tradicional de estilo japonês,
vestido(a) de Yukata e apreciar o verão do Japão !
Data : 28 de agosto (sáb) 9:30~12:00
Loca l: Atividades Internacionais Fukui Plaza 3F Sala estilo japonês / Sala de Chá
Jardim Yôkôkan·Paisagem pitoresca
Taxa : 500 ienes (pagar na hora de dar o nome)
Vagas : 15 pessoas
Requisito : Ser estrangeiro(a) , morar na província de Fukui e medir acima de 1 metro e 50.
Trazer : Gueta(tamanco japonês) ou chinelo,saltinho,algo que combine com o yukata.
Inscrições até : 21 de agosto (sáb) Obs: Preenchidas as vagas, fecharemos as inscrições.
Inscrição : Preencher nome, endereço, número do telefone (celular), e-mail, sexo,idade, altura e fazer a inscrição
via FAX ou por e-mail. Pode fazer o download da ficha de inscrição pelo HP.
Obs
Entraremos em contato pelo e-mail ou telefone dentro de 2 a 3 dias após efetuada a inscrição. Caso contrário,
pedimos para que entre em contato com a Atividades Internacionais Fukui Plaza (Tel：0776-28-8800）
Inscrição/Informação : Atividades Internacionais Fukui Plaza
Falar com a Yoshida
Na Atividades Internacionais Fukui Plaza há cursos e
aulas de japonês para os estrangeiros residentes.
Os interessados deverão informar-se sobre detalhes.
Informação : Atividades Internacionais Fukui Plaza
Falar com a Shimada
Informações da FIA～2ª Parte～
Consulta gratuita com despachante referente à “Imigração e Visto de Permanência”
Data : 28 de agosto (sáb) 13:00~16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1
Taxa : Gratuita (Sob reserva)
Intérpretes : inglês・chinês・português etc. (Sob reserva)
Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza Falar com a Takashima
Consulta jurídica gratuita para estrangeiros
Data : 18 de setembro (sáb) 13:00~16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1
Taxa : Gratuita (Sob reserva)
Intérpretes : inglês・chinês・português etc (Sob reserva)
Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza Falar com a Takashima
Começou um programa de rádio para estrangeiros ！
♪♪
ちょっと、きいて、ふくい ♪♪
♪♪
CHOTTO, KIITE, FUKUI
♪♪
No ar o programa de rádio da FIA「CHOTTO , KIITE, FUKUI」.Na 3ª e 4ª semana estaremos ao ar misturando um
pouco de japonês.A FIA elaborou este programa em vários idiomas com objetivo de fornecer informações úteis e informações
sobre eventos para estrangeiros. CHOTTO, KIITE MIMASENKA ! Que tal ouvir um pouquinho sobre eventos e informações úteis !?
Horário de transmissão : Todos os sábados 20 : 55~21 : 00
Idiomas : 1ª e 3ª semana – chinês
2ª e 4ª semana – português
* A retransmissão da 5ª semana dos meses de outubro e janeiro será em chinês
Frequência : FM Fukui Fukui 76.1MHz、Ono 84.7 MHz、Tsuruga 86.4 MHz、Mikuni 86.3 MHz、
Mihama 80.3 MHz、Obama 82.5 MHz、Takahama 82.0 MHz.
Poderão ouvir também através de Podcasting. Web Site da FM Fukui é http://www.fmfukui.jp/pod/
Festival Internacional Fukui 2010
Procura-se voluntários para o dia
Com a colaboração dos voluntários, este ano também
grandiosamente realizaremos o evento intercambial e
cooperativo, o “Festival Internacional Fukui 2010” com a
participação das mais variadas nacionalidades.Estamos a
procura de voluntários para nos dar uma força no dia do
evento. Consulte o nosso Home page para saber sobre as
inscrições.
Data do festival : 24 de outubro (dom) 10:00~16:00
Data do encerramento da inscrição
: 1º de outubro (sex) sem falta
*Haverá uma reunião prévia no dia 17 de outubro.
Informe-se quanto ao horário.
Inscrição /Informação
: Atividades Internacionais Fukui Plaza com a Kishida
Home Page do Telefone Celular da FIA
Através do nosso home page do telefone celular os
senhores poderão obter informações em inglês e japonês
sobre os postos de informações em caso de emergências e
também sobre os hospitais de plantão aos sábados,
domingos e feriados que atendem em língua estrangeira.
Japonês
Inglês
http://www.f-i-a.or.jp/k/
http://www.f-i-a.or.jp/k/ie/index.html
Informações da FIA～3ª Parte～
Orientação aos pais e filhos estrangeiros“Caminho para o ensino médio”
Se seu(a) filho(a) pretende cursar o ensino médio aqui no Japão, não seria interessante você saber como funciona?
O professor explicará sobre os colégios da província de Fukui, vestibular, custos. Não se preocupe, haverá intérprete!
Creche ambulante também.Participação gratuita. Necessário reservar com antecedência.
Data : 22 de agosto (dom) 13:30~16:00 (Ingresso a partir das 13:00)
Local : Etizen-shi Fukushi Kenkô Center (AL.PLAZA 4º andar) [Etizen-shi Fuchû 1-chôme 11-2]
【Acesso】trem…5 min a pé da estação JR Takefu ou 5 min a pé da estação Etizen Takefu
da linha Fukui Tetsudô Fukubu
carro…10 min de Takefu IC da Rodovia Expressa Hokuriku Jidôsyadô
Inscrições encerradas : 16 de agosto (seg)
Inscrição : Associação Internacional de Etizen 0778-24-3389
Promoção : Comitê Executivo do Programa dos Suportes às Crianças e Estudantes Estrangeiros
Informações sobre eventos～1ª Parte～
2ª Avaliação de Proficiência na Língua Japonesa(JLPT) de 2010
Esta é uma prova para avaliar o nível de capacidade de língua japonesa para quem não tem o japonês como língua mãe.
Devido a uma revisão, a partir deste ano aumentará mais um nível.
Data : 5 de dezembro (dom)
Local : Verifique o local onde você fará a prova.Estará escrito no cartão que receberá em meados de novembro.
Taxa de inscrição : 5.500 ienes (imposto incluso)
Período de inscrição: 27 de agosto(sex) ~1º de outubro(sex) (Válido com carimbo do correio nesta data)
Formulário do requerimento : 500 ienes cada. À venda a partir de meados de agosto.
Poderá obter das 3 formas abaixo, porém da segunda e terceira
forma terá que arcar com o serviço postal acrescido de uma taxa de serviço.
1. À venda nas principais livrarias
（Katsukishoten em frente à estação JR Fukui, Super KaBoS＋GEO de Takefu, Kinokuniya no 5ºandar do Seibu Shinkan)
2. Fazer o pedido pelo TEL（06-6264-8140）, entrega ao domicílio, pagamento no ato do recebimento
3. Através do HP do Bonjinsha（http://www.bonjinsha.com/jlpt/）
Nível・Seção do exame :
As matérias da prova
[duração]
nível
N1
Nível um pouco acima do N1
antigo. Nota mínima exigida é
semelhante à da prova antiga.
Conhecimento linguístico（ortografia・vocabulário・gramática）
・Análise de texto
[110 min]
Compreensão
auditiva
[60 min]
N2
Nível semelhante ao do N2 antigo.
Conhecimento linguístico（ortografia・vocabulário・gramática）
・Análise de texto
[105 min]
Compreensão
auditiva
[50 min]
N3
Nível entre o N2 e N3 antigo.
(Novo nível instalado)
Conhecimento linguístico
（ortografia・vocabulário）
[30 min]
Conhecimento linguístico（gramática）・
Análise de texto
[70 min]
Compreensão
auditiva
[40 min]
N4
Nível semelhante ao do N3 antigo.
Conhecimento linguístico
（ortografia・vocabulário）
[30 min]
Conhecimento linguístico（gramática）・
Análise de texto
[60 min]
Compreensão
auditiva
[35min]
N5
Nível semelhante ao do N4 antigo.
Conhecimento linguístico
（ortografia・vocabulário）
[25 min]
Conhecimento linguístico（gramática）・
Análise de texto
[50 min]
Compreensão
auditiva
[30 min]
Informação : Associação Japonesa de Apoio Educacional Internacional TEL 03-5454-5577
HP http://www.jees.or.jp
Centro de atendimento da Avaliação de Proficiência na Língua Japonesa TEL 03-5220-3431
(Atendimento em inglês e japonês nos dois números)
Informações sobre eventos～2ª Parte～
Aberta as inscrições para o Nuku-Nuku
um bate-papo das mamães estrangeiras
É um encontro onde as participantes poderão trocar informações sobre o cotidiano, tirar suas dúvidas, expor seus problemas
relacionados aos seus filhos que vivem em Fukui, fazer amizade, tudo num descontraído bate-papo. Venham com seus filhos♪.
Enquanto as mamães conversam, voluntárias ficarão cuidando dos seus filhos pertinho das mamães★
Participação gratuita!
《agosto》
Data : 3 de agosto (ter), 24 de agosto (ter) 13:00~15:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo 1
《setembro》
Data : 4 de setembro (sáb)10:00~12:00
Local : Fukui Shiritsu Kyôdo Rekishi Hakubutsukan (museu municipal) hall do 2º andar (Fukui-shi Hôei 3-chôme 12-1)
【Acesso】15 min a pé da estação Fukui JR
Estacionamento próprio (fica perto da FIA)
Requisitos : Estrangeiras com filhos (0~6 anos) ou gestantes
residentes nesta província
Informações/Inscrições : Falar com Sakaguti do Grupo Nuku-Nuku
TEL 0776-36-6922
E-mail [email protected]
Você que tem filho(a), pretende
colocá-lo(a) ou já está frequentando a
escola do Japão e está com alguma dúvida
relativa à educação, venha consultar-se!
Sigilo absoluto!
Secretaria do Trabalho de Fukui-Seção de Inspetoria
Consultas em português para trabalhadores estrangeiros
Secretaria do Trabalho de Fukui-Seção de Inspetoria atende consultas trabalhistas em português. São 2 departamentos.
Venha esclarecer suas dúvidas. Abaixo estão os dias e os horários de atendimento de cada departamento.
Informe-se para maiores detalhes.
Consultas trabalhistas para estrangeiros na Secretaria do Trabalho de Fukui
Data : Todas as segundas e quintas
9:15~12:00 13:00~17:15
Local : Secretaria do Trabalho de Fukui-Seção de Inspetoria
Fukui Haruyama Gôdôchôsha 9ºandar
（Fukui-shi Haruyama 1chôme1-54）
Consultas sobre : ○jornada de trabalho
○demissão, condições de trabalho como salário não pago
○segurança e saúde no trabalho
○Lei de Normas Trabalhistas entre outra leis relacionadas, etc.
Consultas trabalhistas geral na Secretaria do Trabalho de Fukui
Data : quarta-feira da 2ª e 4ªsemana do mês 9:15~12:00 13:00~17:15
Local : Departamento de Planejamento da Secretaria do Trabalho de Fukui
Fukui Haruyama Gôdôchôsha 14º andar（Fukui-shi Haruyama 1-chôme 1-54）
Consultas sobre : ○todo tipo de problema relacionado ao trabalho desde recrutamento, contratação, condições de trabalho, etc.
○conflito trabalhista individual
【Acesso】
trem/a pé…15 min a pé da estação Fukui JR
carro…15 min de Fukui IC da Rodovia Hokuriku Jidôshadô
Informação : Secretaria do Trabalho de Fukui-Seção de Inspetoria
0776-22-2652
Departamento de Planejamento da Secretaria do Trabalho de Fukui
0776-22-3633
Coluna informativa da região Reinan！
Nessa região a palavra “Kinêna” significa “Venham” e é usada desde antigamente.
Sugestão série 14 “Mihama-chô, minha segunda casa”
Nesta coluna, estrangeiros residentes em Reinan sugerem os pontos turísticos desta região, no ponto de vista de cada um!
Aqui vai a sugestão do Justin Takaha White , assistente de professor de línguas, havaiano residente em Mihama★
Quando cheguei em Mihama, o pessoal da prefeitura me levou para um mini-tour para conhecer a cidade. No caminho,
num passeio de carro para visitar as 7 escolas primárias na qual eu iria trabalhar, passamos perto do Diamond Beach,
conhecido também como Suisyouhama. Na hora, essa paisagem me fez lembrar o Oahu do Estado de Havaí, onde nasci.
Desde então todas as vezes que fico com saudades da minha terra vou à praia mais bonita de Mihama em busca de
conforto.
Passo no caminho para a Escola Primária Nyû para olhar as ondas, no final do expediente para ver o por do sol, para
dançar no rítmo do reggae no festival de verão realizado na praia, para dar uma caminhada com a minha namorada, enfim o
Diamond Beach faz parte da minha vida. Além disso, na alta temporada de junho a agosto, lota de turistas fazendo lembrar a
praia de Waikiki do Havaí, ponto turístico mundialmente famoso. Fecho os olhos, respiro fundo, então vem na mente a
imagem dos lugares onde brinquei tomando banho de sol quando criança. Por alguns segundos esqueço que estou no
Japão.
O Diamond Beach foi terrível pra mim no inverno, mas me fez lembrar de agradecer por pequenas alegrias, ao sentir a
areia quentinha, ao molhar os pés na água, ao fotografar o interior dos surfistas de Mihama.
Suisyouhama é o máximo, recomendo tanto ao pessoal da região como aos turistas！
Com ALOHA（amor）
Justin Takaha White
Na próxima edição, sugestão de Wakasa! Não percam!
Na língua japonesa existem termos que dão ênfase ao verbo. Funcionam como uma espécie de advérbio,
chamados de GUITAIGO, muito utilizado no cotidiano. Aprenda a usá-los enriquecendo o seu japonês.
No.1 ～Aprenda a usar「もりもり morimori ・ぺこぺこ pekopeko」～
GUITAIGO
Significado
もりもり morimori
Demonstra o aumento do entusiasmo, animação, vontade de comer. Fazer algo com muito ânimo
ぺこぺこ pekopeko
1. Estado de muita fome 2. Abaixar a cabeça várias vezes seguida
Ex : A「あぁ…お腹がぺこぺこで全く力が出ないわ。」
A “Aa...Onaka ga pekopeko de mattaku tikara ga denaiwa
A “Ai, estou com tanta fome que não tenho forças pra nada.”
B「たくさんご飯を作ったから、もりもり食べて、もりもり働いてね！」
B “Takusan gohan wo tsukuttakara, morimori tabete, morimori hataraitene！”
B “Fiz bastante comida, come bastante e trabalha bastante ta！”
Figura・Murata
Aviso sobre Seção de Informações e Consultas
Atividades Internacionais Fukui Plaza
Atendimento
quarta, sex~dom, seg da 2a semana
terça e quinta 9:00~20:00
9:00~18:00
Centro Internacional Reinan
(ter, qua, sex e sáb) 9:30~18:00
quinta 9:30~20:00
domingo da 1ª e 3ª semana 12:00~18:00
Fechados
segundas (exceto da 2ª semana),
feriados nacionais e 29/dez～3/jan
As salas da FIA alugadas para eventos, 9:00~21:00
(exceto nos feriados nacionais 28/dez～4/jan)
seg e dom (exceto dom da 1ª e 3ª semana)
feriados nacionais e 29/dez～3/jan
Endereço
〒910-0004 Fukui-shi Hôei 3-1-1
TEL 0776-28-8800
FAX 0776-28-8818
〒914-0063 Tsuruga-shi Kagura-tyô 1-4-26
TEL 0770-21-3455
FAX 0770-21-3441
[email protected]
[email protected]
http://www.f-i-a.or.jp/
http://www.f-i-a.or.jp/reinan/index.html
Fukui 76.1MHz
『Touch the world』 às sextas 10:20~10:30
(Transmitido durante o programa「Life is」)
『CHOTTO, KIITE, FUKUI』 aos sábados 20:55~21: 00
1ª e 3ª semana－chinês 2ª e 4ª semana－português
*3ª e 4ª semana em japonês mais fácil
Na 5ª semana dos meses de outubro e janeiro
a transmissão será em chinês
Tsuruga Comunity FM HARBOR STATION 77.9
『Kaze no Kôsaten』
(participação como convidado)
seg da 1ª semana do mês 13:00~13:20
E-MAIL
HP
Programa
da FM
Serviço de ligação gratuita para estrangeiros
Feriado nacional de agosto e setembro
Você está com algum problema? Poderá tirar suas dúvidas em português.
Sigilo absoluto. Ligue pra cá.
As consultas podem ser feitas tanto por telefone como pessoalmente.
20 de setembro (seg)
Dia do respeito aos idosos
0120-288-291
(ter~dom 11:30~17:30)
23 de setembro (qui)
Dia do equinócio de outono