HOMER, Iliad 1.1-205 mh=nin a)/eide qea\ Phlhi+a /dew )Axilh=oj

HOMER, Iliad 1.1-205
mh=nin a)/eide qea\ Phlhi+a/dew )Axilh=oj
ou)lome/nhn, h(\ muri/' )Axaioi=j a)/lge' e)/qhke,
polla\j d' i)fqi/mouj yuxa\j )/Ai+di proi/+ayen
h(rw/wn, au)tou\j de\ e(lw/ria teu=xe ku/nessin
oi)wnoi=si/ te pa=si, Dio\j d' e)telei/eto boulh/,
e)c ou(= dh\ ta\ prw=ta diasth/thn e)ri/sante
)Atrei/+dhj te a)/nac a)ndrw=n kai\ di=oj )Axilleu/j.
ti/j t' a)/r sfwe qew=n e)/ridi cune/hke ma/xesqai;
Lhtou=j kai\ Dio\j ui(o/j: o(\ ga\r basilh=i+ xolwqei\j
nou=son a)na\ strato\n o)/rse kakh/n, o)le/konto de\ laoi/,
ou(/neka to\n Xru/shn h)ti/masen a)rhth=ra
)Atrei/+dhj: o(\ ga\r h)=lqe qoa\j e)pi\ nh=aj )Axaiw=n
luso/meno/j te qu/gatra fe/rwn t' a)perei/si' a)/poina,
ste/mmat' e)/xwn e)n xersi\n e(khbo/lou )Apo/llwnoj
xruse/w? a)na\ skh/ptrw?, kai\ li/sseto pa/ntaj )Axaiou/j,
)Atrei/+da de\ ma/lista du/w, kosmh/tore law=n:
)Atrei/+dai te kai\ a)/lloi e)u+knh/midej )Axaioi/,
u(mi=n me\n qeoi\ doi=en )Olu/mpia dw/mat' e)/xontej
e)kpe/rsai Pria/moio po/lin, eu)= d' oi)/kad' i(ke/sqai:
pai=da d' e)moi\ lu/saite fi/lhn, ta\ d' a)/poina de/xesqai,
a(zo/menoi Dio\j ui(o\n e(khbo/lon )Apo/llwna.
e)/nq' a)/lloi me\n pa/ntej e)peufh/mhsan )Axaioi\
ai)dei=sqai/ q' i(erh=a kai\ a)glaa\ de/xqai a)/poina:
a)ll' ou)k )Atrei/+dh? )Agame/mnoni h(/ndane qumw=?,
a)lla\ kakw=j a)fi/ei, kratero\n d' e)pi\ mu=qon e)/telle:
mh/ se ge/ron koi/lh?sin e)gw\ para\ nhusi\ kixei/w
h)\ nu=n dhqu/nont' h)\ u(/steron au)=tij i)o/nta,
mh/ nu/ toi ou) xrai/smh? skh=ptron kai\ ste/mma qeoi=o:
th\n d' e)gw\ ou) lu/sw: pri/n min kai\ gh=raj e)/peisin
h(mete/rw? e)ni\ oi)/kw? e)n )/Argei+ thlo/qi pa/trhj
i(sto\n e)poixome/nhn kai\ e)mo\n le/xoj a)ntio/wsan:
a)ll' i)/qi mh/ m' e)re/qize saw/teroj w(/j ke ne/hai.
w(\j e)/fat', e)/deisen d' o(\ ge/rwn kai\ e)pei/qeto mu/qw?:
bh= d' a)ke/wn para\ qi=na polufloi/sboio qala/sshj:
polla\ d' e)/peit' a)pa/neuqe kiw\n h)ra=q' o(\ geraio\j
)Apo/llwni a)/nakti, to\n h)u/+komoj te/ke Lhtw/:
klu=qi/ meu a)rguro/toc', o(\j Xru/shn a)mfibe/bhkaj
Ki/lla/n te zaqe/hn Tene/doio/ te i)=fi a)na/sseij,
Sminqeu= ei)/ pote/ toi xari/ent' e)pi\ nho\n e)/reya,
h)\ ei) dh/ pote/ toi kata\ pi/ona mhri/' e)/kha
tau/rwn h)d' ai)gw=n, to\ de/ moi krh/hnon e)e/ldwr:
ti/seian Danaoi\ e)ma\ da/krua soi=si be/lessin.
w(\j e)/fat' eu)xo/menoj, tou= d' e)/klue Foi=boj )Apo/llwn,
bh= de\ kat' Ou)lu/mpoio karh/nwn xwo/menoj kh=r,
to/c' w)/moisin e)/xwn a)mfhrefe/a te fare/trhn:
e)/klagcan d' a)/r' o)i+stoi\ e)p' w)/mwn xwome/noio,
au)tou= kinhqe/ntoj: o(\ d' h)/i+e nukti\ e)oikw/j.
e(/zet' e)/peit' a)pa/neuqe new=n, meta\ d' i)o\n e(/hke:
deinh\ de\ klaggh\ ge/net' a)rgure/oio bioi=o:
ou)rh=aj me\n prw=ton e)pw/?xeto kai\ ku/naj a)rgou/j,
au)ta\r e)/peit' au)toi=si be/loj e)xepeuke\j e)fiei\j
ba/ll': ai)ei\ de\ purai\ neku/wn kai/onto qameiai/.
e)nnh=mar me\n a)na\ strato\n w)/?xeto kh=la qeoi=o,
th=? deka/th? d' a)gorh\n de\ kale/ssato lao\n )Axilleu/j:
tw=? ga\r e)pi\ fresi\ qh=ke qea\ leukw/lenoj (/Hrh:
kh/deto ga\r Danaw=n, o(/ti r(a qnh/skontaj o(ra=to.
oi(\ d' e)pei\ ou)=n h)/gerqen o(mhgere/ej te ge/nonto,
toi=si d' a)nista/menoj mete/fh po/daj w)ku\j )Axilleu/j:
)Atrei/+dh nu=n a)/mme palimplagxqe/ntaj o)i/+w
a)\y a)ponosth/sein, ei)/ ken qa/nato/n ge fu/goimen,
ei) dh\ o(mou= po/lemo/j te dama=? kai\ loimo\j )Axaiou/j:
a)ll' a)/ge dh/ tina ma/ntin e)rei/omen h)\ i(erh=a
h)\ kai\ o)neiropo/lon, kai\ ga/r t' o)/nar e)k Dio/j e)stin,
o(/j k' ei)/poi o(/ ti to/sson e)xw/sato Foi=boj )Apo/llwn,
ei)/t' a)/r' o(/ g' eu)xwlh=j e)pime/mfetai h)d' e(kato/mbhj,
ai)/ ke/n pwj a)rnw=n kni/shj ai)gw=n te telei/wn
bou/letai a)ntia/saj h(mi=n a)po\ loigo\n a)mu=nai.
h)/toi o(/ g' w(\j ei)pw\n kat' a)/r' e(/zeto: toi=si d' a)ne/sth
Ka/lxaj Qestori/dhj oi)wnopo/lwn o)/x' a)/ristoj,
o(\j h)/?dh ta/ t' e)o/nta ta/ t' e)sso/mena pro/ t' e)o/nta,
kai\ nh/esj' h(gh/sat' )Axaiw=n )/Ilion ei)/sw
h(\n dia\ mantosu/nhn, th/n oi( po/re Foi=boj )Apo/llwn:
o(/ sfin e)u\ frone/wn a)gorh/sato kai\ mete/eipen:
w)= )Axileu= ke/leai/ me Dii\+ fi/le muqh/sasqai
mh=nin )Apo/llwnoj e(kathbele/tao a)/naktoj:
toi\ ga\r e)gw\n e)re/w: su\ de\ su/nqeo kai/ moi o)/mosson
h)= me/n moi pro/frwn e)/pesin kai\ xersi\n a)rh/cein:
h)= ga\r o)i/+omai a)/ndra xolwse/men, o(\j me/ga pa/ntwn
)Argei/wn krate/ei kai/ oi( pei/qontai )Axaioi/:
krei/sswn ga\r basileu\j o(/te xw/setai a)ndri\ xe/rhi+:
ei)/ per ga/r te xo/lon ge kai\ au)th=mar katape/yh?,
a)lla/ te kai\ meto/pisqen e)/xei ko/ton, o)/fra tele/ssh?,
e)n sth/qessin e(oi=si: su\ de\ fra/sai ei)/ me saw/seij.
to\n d' a)pameibo/menoj prose/fh po/daj w)ku\j )Axilleu/j:
qarsh/saj ma/la ei)pe\ qeopro/pion o(/ ti oi)=sqa:
ou) ma\ ga\r )Apo/llwna Dii\+ fi/lon, w(=? te su\ Ka/lxan
eu)xo/menoj Danaoi=si qeopropi/aj a)nafai/neij,
ou)/ tij e)meu= zw=ntoj kai\ e)pi\ xqoni\ derkome/noio
soi\ koi/lh?j para\ nhusi/ barei/aj xei=raj e)poi/sei
sumpa/ntwn Danaw=n, ou)d' h)\n )Agame/mnona ei)/ph?j,
o(\j nu=n pollo\n a)/ristoj )Axaiw=n eu)/xetai ei)=nai.
kai\ to/te dh\ qa/rshse kai\ hu)/da ma/ntij a)mu/mwn:
ou)/ t' a)/r o(/ g' eu)xwlh=j e)pime/mfetai ou)d' e(kato/mbhj,
a)ll' e(/nek' a)rhth=roj o(\n h)ti/mhj' )Agame/mnwn,
ou)d' a)pe/luse qu/gatra kai\ ou)k a)pede/cat' a)/poina,
tou)/nek' a)/r' a)/lge' e)/dwken e(khbo/loj h)d' e)/ti dw/sei:
ou)d' o(/ ge pri\n Danaoi=sin a)eike/a loigo\n a)pw/sei
pri/n g' a)po\ patri\ fi/lw? do/menai e(likw/pida kou/rhn
a)pria/thn a)na/poinon, a)/gein q' i(erh\n e(kato/mbhn
e)j Xru/shn: to/te ke/n min i(lassa/menoi pepi/qoimen.
h)/toi o(/ g' w(\j ei)pw\n kat' a)/r' e(/zeto: toi=si d' a)ne/sth
h(/rwj )Atrei/+dhj eu)ru\ krei/wn )Agame/mnwn
a)xnu/menoj: me/neoj de\ me/ga fre/nej a)mfime/lainai
pi/mplant', o)/sse de/ oi( puri\ lampeto/wnti e)i/+kthn:
Ka/lxanta prw/tista ka/k' o)sso/menoj prose/eipe:
ma/nti kakw=n ou) pw/ pote/ moi to\ krh/guon ei)=paj:
ai)ei/ toi ta\ ka/k' e)sti\ fi/la fresi\ manteu/esqai,
e)sqlo\n d' ou)/te/ ti/ pw ei)=paj e)/poj ou)/t' e)te/lessaj:
kai\ nu=n e)n Danaoi=si qeoprope/wn a)goreu/eij
w(j dh\ tou=d' e(/neka/ sfin e(khbo/loj a)/lgea teu/xei,
ou(/nek' e)gw\ kou/rhj Xrushi/+doj a)gla/' a)/poina
ou)k e)/qelon de/casqai, e)pei\ polu\ bou/lomai au)th\n
oi)/koi e)/xein: kai\ ga/r r(a Klutaimnh/strhj probe/boula
kouridi/hj a)lo/xou, e)pei\ ou)/ e(qe/n e)sti xerei/wn,
ou) de/maj ou)de\ fuh/n, ou)/t' a)\r fre/naj ou)/te/ ti e)/rga.
a)lla\ kai\ w(=j e)qe/lw do/menai pa/lin ei) to/ g' a)/meinon:
bou/lom' e)gw\ lao\n sw=n e)/mmenai h)\ a)pole/sqai:
au)ta\r e)moi\ ge/raj au)ti/x' e(toima/sat' o)/fra mh\ oi)=oj
)Argei/wn a)ge/rastoj e)/w, e)pei\ ou)de\ e)/oike:
leu/ssete ga\r to/ ge pa/ntej o(/ moi ge/raj e)/rxetai a)/llh?.
to\n d' h)mei/bet' e)/peita poda/rkhj di=oj )Axilleu/j:
)Atrei/+dh ku/diste filokteanw/tate pa/ntwn,
pw=j ga/r toi dw/sousi ge/raj mega/qumoi )Axaioi/;
ou)de/ ti/ pou i)/dmen cunh/i+a kei/mena polla/:
a)lla\ ta\ me\n poli/wn e)cepra/qomen, ta\ de/dastai,
laou\j d' ou)k e)pe/oike pali/lloga tau=t' e)pagei/rein.
a)lla\ su\ me\n nu=n th/nde qew=? pro/ej: au)ta\r )Axaioi\
triplh=? tetraplh=? t' a)potei/somen, ai)/ ke/ poqi Zeu\j
dw=?si po/lin Troi/hn eu)tei/xeon e)calapa/cai.
to\n d' a)pameibo/menoj prose/fh krei/wn )Agame/mnwn:
mh\ d' ou(/twj a)gaqo/j per e)w\n qeoei/kel' )Axilleu=
kle/pte no/w?, e)pei\ ou) pareleu/seai ou)de/ me pei/seij.
h)= e)qe/leij o)/fr' au)to\j e)/xh?j ge/raj, au)ta\r e)/m' au)/twj
h(=sqai deuo/menon, ke/leai de/ me th/nd' a)podou=nai;
a)ll' ei) me\n dw/sousi ge/raj mega/qumoi )Axaioi\
a)/rsantej kata\ qumo\n o(/pwj a)nta/cion e)/stai:
ei) de/ ke mh\ dw/wsin e)gw\ de/ ken au)to\j e(/lwmai
h)\ teo\n h)\ Ai)/antoj i)w\n ge/raj, h)\ )Odush=oj
a)/cw e(lw/n: o(\ de/ ken kexolw/setai o(/n ken i(/kwmai.
a)ll' h)/toi me\n tau=ta metafraso/mesqa kai\ au)=tij,
nu=n d' a)/ge nh=a me/lainan e)ru/ssomen ei)j a(/la di=an,
e)n d' e)re/taj e)pithde\j a)gei/romen, e)j d' e(kato/mbhn
qei/omen, a)\n d' au)th\n Xrushi/+da kallipa/rh?on
bh/somen: ei(=j de/ tij a)rxo\j a)nh\r boulhfo/roj e)/stw,
h)\ Ai)/aj h)\ )Idomeneu\j h)\ di=oj )Odusseu\j
h)e\ su\ Phlei/+dh pa/ntwn e)kpaglo/tat' a)ndrw=n,
o)/fr' h(/min e(ka/ergon i(la/sseai i(era\ r(e/caj.
to\n d' a)/r' u(po/dra i)dw\n prose/fh po/daj w)ku\j )Axilleu/j:
w)/ moi a)naidei/hn e)pieime/ne kerdaleo/fron
pw=j ti/j toi pro/frwn e)/pesin pei/qhtai )Axaiw=n
h)\ o(do\n e)lqe/menai h)\ a)ndra/sin i)=fi ma/xesqai;
ou) ga\r e)gw\ Trw/wn e(/nek' h)/luqon ai)xmhta/wn
deu=ro maxhso/menoj, e)pei\ ou)/ ti/ moi ai)/tioi/ ei)sin:
ou) ga\r pw/pot' e)ma\j bou=j h)/lasan ou)de\ me\n i(/ppouj,
ou)de/ pot' e)n Fqi/h? e)ribw/laki bwtianei/rh?
karpo\n e)dhlh/sant', e)pei\ h)= ma/la polla\ metacu\
ou)/rea/ te skio/enta qa/lassa/ te h)xh/essa:
a)lla\ soi\ w)= me/g' a)naide\j a(/m' e(spo/meq' o)/fra su\ xai/rh?j,
timh\n a)rnu/menoi Menela/w? soi/ te kunw=pa
pro\j Trw/wn: tw=n ou)/ ti metatre/ph? ou)d' a)legi/zeij:
kai\ dh/ moi ge/raj au)to\j a)fairh/sesqai a)peilei=j,
w(=? e)/pi polla\ mo/ghsa, do/san de/ moi ui(=ej )Axaiw=n.
ou) me\n soi/ pote i)=son e)/xw ge/raj o(ppo/t' )Axaioi\
Trw/wn e)kpe/rswj' eu)= naio/menon ptoli/eqron:
a)lla\ to\ me\n plei=on polua/i+koj pole/moio
xei=rej e)mai\ die/pouj': a)ta\r h)/n pote dasmo\j i(/khtai,
soi\ to\ ge/raj polu\ mei=zon, e)gw\ d' o)li/gon te fi/lon te
e)/rxom' e)/xwn e)pi\ nh=aj, e)pei/ ke ka/mw polemi/zwn.
nu=n d' ei)=mi Fqi/hn d', e)pei\ h)= polu\ fe/rtero/n e)stin
oi)/kad' i)/men su\n nhusi\ korwni/sin, ou)de/ j' o)i/+w
e)nqa/d' a)/timoj e)w\n a)/fenoj kai\ plou=ton a)fu/cein.
to\n d' h)mei/bet' e)/peita a)/nac a)ndrw=n )Agame/mnwn:
feu=ge ma/l' ei)/ toi qumo\j e)pe/ssutai, ou)de/ j' e)/gwge
li/ssomai ei(/nek' e)mei=o me/nein: pa/r' e)/moige kai\ a)/lloi
oi(/ ke/ me timh/sousi, ma/lista de\ mhti/eta Zeu/j.
e)/xqistoj de/ moi/ e)ssi diotrefe/wn basilh/wn:
ai)ei\ ga/r toi e)/rij te fi/lh po/lemoi/ te ma/xai te:
ei) ma/la kartero/j e)ssi, qeo/j pou soi\ to/ g' e)/dwken:
oi)/kad' i)w\n su\n nhusi/ te sh=?j kai\ soi=j e(ta/roisi
Murmido/nessin a)/nasse, se/qen d' e)gw\ ou)k a)legi/zw,
ou)d' o)/qomai kote/ontoj: a)peilh/sw de/ toi w(=de:
w(j e)/m' a)fairei=tai Xrushi/+da Foi=boj )Apo/llwn,
th\n me\n e)gw\ su\n nhi/+ t' e)mh=? kai\ e)moi=j e(ta/roisi
pe/myw, e)gw\ de/ k' a)/gw Brishi/+da kallipa/rh?on
au)to\j i)w\n klisi/hn de\ to\ so\n ge/raj o)/fr' e)u\+ ei)dh=?j
o(/sson fe/rtero/j ei)mi se/qen, stuge/h? de\ kai\ a)/lloj
i)=son e)moi\ fa/sqai kai\ o(moiwqh/menai a)/nthn.
w(\j fa/to: Phlei/+wni d' a)/xoj ge/net', e)n de/ oi( h)=tor
sth/qessin lasi/oisi dia/ndixa mermh/ricen,
h)\ o(/ ge fa/sganon o)cu\ e)russa/menoj para\ mhrou=
tou\j me\n a)nasth/seien, o(\ d' )Atrei/+dhn e)nari/zoi,
h)=e xo/lon pau/seien e)rhtu/seie/ te qumo/n.
h(=oj o(\ tau=q' w(/rmaine kata\ fre/na kai\ kata\ qumo/n,
e(/lketo d' e)k koleoi=o me/ga ci/foj, h)=lqe d' )Aqh/nh
ou)rano/qen: pro\ ga\r h(=ke qea\ leukw/lenoj (/Hrh
a)/mfw o(mw=j qumw=? file/ousa/ te khdome/nh te:
sth= d' o)/piqen, canqh=j de\ ko/mhj e(/le Phlei/+wna
oi)/w? fainome/nh: tw=n d' a)/llwn ou)/ tij o(ra=to:
qa/mbhsen d' )Axileu/j, meta\ d' e)tra/pet', au)ti/ka d' e)/gnw
Palla/d' )Aqhnai/hn: deinw\ de/ oi( o)/sse fa/anqen:
kai/ min fwnh/saj e)/pea ptero/enta proshu/da:
ti/pt' au)=t' ai)gio/xoio Dio\j te/koj ei)lh/louqaj;
h)= i(/na u(/brin i)/dh? )Agame/mnonoj )Atrei/+dao;
a)ll' e)/k toi e)re/w, to\ de\ kai\ tele/esqai o)i/+w:
h(=?j u(peropli/h?si ta/x' a)/n pote qumo\n o)le/ssh?.