3 Outras Perguntas e Respostas 4 Conhecimento Básico Bolsa de

Numeração １０－９
Nivel de consulta
２
Classificação Educação
Assunto
Tema
Quando houver dificuldade para pagar a despesa escolar
Bolsa de Estudo e Subsídio Escolar
1　Exemplos de Situações:
○ Estou com problema financeiro, está difícil pagar as despesas da escola da crianç
○ Estou com problema financeiro, não posso enviar a criança para o colégio (universidad
2　Perguntas e Respostas Básicas
Cliente
Estou com problema financeiro, não posso pagar a despesa com a merenda, etc., da criança que
frequenta a escola primária ("shogakko")
Consultor Para ajudar os pais e responsãveis das crianças que frequentam a escola primária ("shogakko") e
intermediária ("chugakko") com problemas financeiros, existe o sistema de subsídio escolar que
cobre os gastos com material escolar, etc. Quando estiver com dificuldade para pagar as
despesas com material escolar, transporte, atividades fora da escola, viagem de estudo, merenda
escolar, etc., consulte a escola. O subsídio escolar poderá ser requerido a partir do momento que
houver necessidade. Entretanto, as pessoas que recebem o auxílio-escola junto com a pensão da
assistência social "seikatsu hogo" não podem requerer esta ajuda
"Seikatsu Hogo"
Seguir para ５－１－１
⇒
Cliente
A criança que frequenta a escola estrangeira primária ou intermediária,
também poderá receber este subsídio ?
Consultor Este sistema é válido para as crianças que frequentam as escolas primárias e intermediárias,
tanto públicas e privadas. Por isso as crianças que frequentam escolas estrangeiras equivalentes
a estes níveis, poderão receber este subsídio. O pedido deve ser feito nas respectivas escolas.
Cliente Estou com problema financeiro, não posso enviar a criança para o colégio (universidade).
Consultor Para os estudantes universitários e colegiais com dificuldade econômica para terminar os estudos,
existe o sistema de bolsa de estudo. Nas universidades e colégios existe também o sistema de
redução ou isenção da mensalidade. Informe-se detalhadamente na escola onde estuda ou na seç
ão responsável pela educação da cidade onde reside.
⇒
Prefeitura
Seguir para １３－５－１
3　Outras Perguntas e Respostas
Cliente Existe sistema de auxílio financeiro para crianças de família de mãe e filhos ?
Consultor Em caso de família de mãe e filhos, existe um sistema de auxílio financeiro para a criança, através de
empréstimo sem juros. Informe-se detalhadamente na Seção de Assistência Social da Prefeitura.
⇒
Assistência Social para Mãe com Filho Seguir para ５－１－３
4　Conhecimento Básico
Exemplos de Bolsa de Estudo: Além dos sistemas acima citados, existem bolsas de estudo oferecidas pelas
organizações
⇒
Principais organizações étnicas e comSeguir para １３－９－４
Organização Administrativa Independente http://www.jasso.go.jp/index.html
"Nihon Gakusei Shien Kiko" Orgão de
1ª Categoria Bolsa de Estudo (Sem juros)
Juros：
Objeto
Não há juros
Estudantes de Pós-Graduação, Universitários, Cursos universitários de curta duração, Escolas
de Especialização Superior (Curso de 4 e 5 anos) e Escolas de Especialização (Cursos de
Seleção:
Empréstimo aos estudantes dedicados que estão em dificuldade para continuar os estudos por pr
Empréstimo Mensal：
Determinado de acordo com o tipo de escola, a instituição, o ano da matrícula e o meio
2ª Categoria Bolsa de Estudo (Com juros)
Juros： Acréscimo de no máximo 3% de juro anual (Durante o curso, não há juros)
Objeto：
Estudantes de Pós-Graduação, Universitários, Cursos universitários de curta duração, Escolas
de Especialização Superior (Curso de 4 e 5 anos) e Escolas de Especialização (Cursos de
Seleção:
Empréstimo aos estudantes selecionados sob um critério mais brando que o da bolsa de estudos
Empréstimo Mensal：
O estudante pode escolher livremente entre os 4 tipos de empréstimos, e em caso de
aprovação, poderá receber a quantia remontante desde Abril do ano que fez o pedido.
Garantia：
Para o empréstimo da bolsa de estudo, há dois sistemas de fiadores: o fiador individual ou uma
organização que assume o encargo de fiador "Rentai Hoshonin". Neste caso, será necessário
pagar uma determinada quantia para que esta
organização aceite atuar como fiador da bolsa de estudo. Ao requerer a bolsa de estudo, o
Empréstimo mensal a estudantes universitários no ano ２００６（Ano Heisei 1８）
Nacional ・Público
Privado
Frequenta
Frequenta de
Frequenta
Frequenta de
da casa
Fora da casa
da casa
Fora da casa
(alojamento)
(alojamento)
Bolsa de Estudo
\45,000
\51,000
\54,000
\64,000
1ª Categoria
Bolsa de Estudo
\30,000 ・ \50,000 ・ \80,000 ・ \100,000 · \120,000
2ª Categoria
Acréscimo especial no empréstimo da bolsa de estudo na ocasião da matrícula.
O estudante da 1ª série, se desejar, poderá solicitar um acréscimo de \300.000 no empréstimo para
os preparativos da matrícula. Os juros relacionados apenas a esta quantia serão determinados de
acordo com a porcentagem aplicada a cada ano. (Juro fixo)
Sistema Nacional de Empréstimo para a Educação
（Kokumin Seikatsu Kinyu Kouko no Kyoiku Loan)
Condições
Para famílias assalariadas, a renda total deve estar abaixo de \9.900.00 e para famílias de
de Renda：
atividade autônoma, abaixo de \7.700.00.
Para Escolas： Universidade, Pós-Graduação, Universidade de Curta Duração, Colégio, Colégio de
Especialização, Escola de Especialização, diversos tipos de escolas、curso vestibular,
Colegio de Escolas de Apois Especiais para deficientes , curso colegial de escolas
estrangeiras, escolas de especialização, universidade curta, universidade e pós-graduação
em escolas estrangeiras, etc. (Esta bolsa se restringe a cursos de mais de 6 meses e é
necessário mostrar o visto na ocasião do contrato de empréstimo). Aceita-se também para
escolas de treinamento de habilidades profissionais e outras instituições educativas.
Juros
2,45 % ao ano (Dados de 13 de Setembro de 2006)
Valor do Empréstimo em ２００６： Até \2.000.000 por estudante
Prazo de
10 anos.（Estudante orfão por desastre automobilístico e famílias de mãe e filhos podem estender o prazo por mais 1 ano.)
Devolução：
Garantia：
A Fundação "Kyoiku Shikin Yushi Hosho Kikin"será o fiador com mais uma pessoa individual ou a organização "Rentai Hoshonin".
Local responAgências do "Kokumin Seikatsu Kinyu Kouko" ou a agência bancária mais próxima.
※ Entre os empréstimos nacionais há outros como o "Yucho Kashitsuke", que pode ser solicitado pelas
pessoas que fazem o fundo de poupança para educação da Agência de Correios; existe o "Nenkin
Kyoiku Kashitsuke", que pode ser utilizado pelas pessoas inscritas no Seguro de Previdência Social
"Kosei Nenkin Hoken" e no Seguro de Previdência Nacional "Kokumin Nenkin".
Bolsa de Estudo Para Colegiais Seção de Ensino Colegial, Comissão de Tel：045-210-8251
Educação da Província de Kanagawa
Para：
Estudante que vive nesta província, em principio.
Para Escolas： Colégios, Escolas de ensino intermediário, ciclo final, curso colegial das escolas especiais de
apoios para deficientes , curso colegial das escolas de especialização, da Provincia de
Kanagawa.
Para as Séries：
Todas as séries.(Nos cursos colegiais das escolas de especialização,
apenas a 1ª e 2ª série）
Condição de rendas：
Em família de 4 pessoas, o rendimento anual conjunto da família
deve estar abaixo de \8.000.000.
Valor do Empréstimo
Escolas Nacionai （Frequenta da casa）
\２０，０００
Escola Nacional （Frequenta
\２５，０００
Mensal em ２００６：
de Fora de casa (alojamento)
Escola Privada （Frequenta de casa
ou de fora da casa)
\４０，０００
Prazo de
Período de 4 vezes a mais que o período de empréstimo. （Se o estudante prossegue os
Devolução：
estudos, há um sistema de prorrogação do empréstimo)
Isenção da
Estudantes de famílias cujo rendimento anual conjunto está abaixo de \5.000.000, que
devolução：
graduaram-se no período oficial, cuja média geral durante o período escolar foi acima de 4
(máximo nota 5) ou estudante cuja atuação foi notável e
meritória em esportes, etc., em campeonatos importantes de nível nacional. A escola em est
á matriculado apresenta um requerimento e após a sua formatura, o estudante é isento da
devolução do empréstimo. Além disso, para estudantes de enfermagem, assistentes sociais
de idosos e doentes, assistentes sociais e professores de escolas para deficientes mentais
que após a formatura estejam trabalhando satisfatóriamente durante um período equivalente
Exemplo de Bolsa de Estudo da
Prefeitura （Cidade de Yokohama）
Yokohama-shi Kyoiku Iinkai Kouto Gakko Kyoiku-ka Tel：045-671-327
Sistema de Empréstimo para despesas da entrada no colégio
Quantia： \70.000 para as despesas da entrada no colégio
Devolução：
Pagamento em uma parcela a partir do mês seguinte e no prazo de 3 anos, ou dividido em
parcelas iguais dentro de 6 anos. Não há juros.
Sistema de Pagamento de Bolsa de Estudo para o Colégio
Quantia： \12.000 mensais （Não há necessidade de devolução）
Sistema de Pagamento de Bolsa de Estudo para a Universidade
Quantia： Empréstimo de \44.000 por mês
Devolução Devolução após a formatura, em 10 anos, dividido em parcelas iguais. Não há acréscimo de ju
Bolsa de Estudo para os Refugiados da Indochina
Subsídio para o Treinamento e Educa "Nanmin Jigyo Hombu Jimusho" Tel：03-3449-7011
Para：
Para estudantes refugiados da Indochina e refugiados por convênio, da escola primária à
universidade. （Apenas para estudantes universitários que trabalham）
Quantia： Pagamento em uma parcela de \20.000～\100.000
Organização de Bem Estar Social "Support ２１" "SeTel：03-5449-1331
Para：
Estudantes refugiados da Indochina, refugiados por convênio, estudantes bolsistas
estrangeiros, estudantes estrangeiros de cursos superiores ao colegial
Quantia： Pagamento mensal de \10.000～\30.000
Organização "Asia Kokusai Shien Zaidan"
Para：
Tel：03-5950-7721
Estudantes refugiados residentes no Japão, de cursos colegiais e universitários.
Quantia： Pagamento mensal de \10.000～\20.000