www.ctesi.pt

www.ctesi.pt
A água é um bem precioso, fonte de vida que simboliza a pureza no seu estado
líquido.
Nós somos água, queremos desfrutar deste importante recurso ao seu lado
potenciando o seu bem-estar e contribuindo para a sustentabilidade do nosso
planeta.
É esta a nossa paixão, criamos conceitos inovadores, crie connosco novos
ambientes, novas sensações.
Water is a precious resource, source of life that symbolizes purity in its liquid state.
We are water, we want to enjoy this important resource on your side enhancing your
well-being and contributing to the sustainability of our planet.
This is our passion, we create innovative concepts, create with us new environments,
new sensations.
L’eau est un bien précieux, source de vie qui symbolise la pureté dans son état
liquide.
Nous sommes de l’eau, nous voulons profiter de cette importante ressource à votre
côté en améliorant votre bien-être et en contribuant à la durabilité de notre planète.
C’est là notre passion, nous créons des concepts innovants, avec nous créez de
nouveaux environnements, de nouvelles sensations.
Ctesi apresenta-lhe uma gama de torneiras, misturadoras e acessórios de banho que
representam uma perfeita simbiose entre design contemporâneo e excelente funcionalidade. Ctesi propõe conceitos inovadores, plenos de design e eficazes nas suas funções.
O foco na qualidade dos produtos Ctesi é um ponto fundamental, garantido pela precisão na produção e montagem e pelo uso de testes rigorosos que permitem ter confiança na qualidade de cada produto Ctesi.
Ctesi presents a range of taps, mixers and bathroom accessories that are a perfect blend of
contemporary design and excellent functionality. Ctesi offers innovative concepts, full design
and efficacious in their functions. The focus on quality of Ctesi products is a fundamental point,
guaranteed by the precision in the production and assembly and by the use of rigorous tests
that allows having reliability in the quality of each Ctesi product.
Ctesi vous propose une gamme de robinets, mélangeurs et accessoires de salle de bains qui
sont une symbiose parfaite entre design contemporain et une excellente fonctionnalité. Ctesi
propose des concepts innovants, pleins du design et efficaces dans leurs fonctions. L’accent
mis sur la qualité des produits Ctesi est un point clé, garanti pour la précision dans la production
et l’assemblage et renforcé par l’usage de tests rigoureux pour avoir confiance dans la qualité
de chaque produit Ctesi.
STRAW
PRIMECOLLECTION
// Ctesi vence Ouro e Prata no maior concurso mundial de design
O design da torneira Smooth foi premiado com o Silver Award enquanto o modelo Straw foi galardoado com o Golden Award na categoria de mobiliário de
banho e sanitários do concurso A’Design Awards, que tem como principal objetivo destacar os melhores produtos orientados para o design e conceitos de
excelência no domínio da arte, do design e da arquitetura.
Neste concurso, em que participaram mais de 12000 concorrentes a nível mundial, o design português das torneiras Ctesi foi reconhecido por um júri internacional diversificado que destaca anualmente os designs mais sublimes.
O design da torneira de lavatório Straw é inspirado nas formas tubulares jovens e divertidas das palhinhas que acompanham uma bebida
refrescante no verão ou uma bebida quente no inverno. Com este
projecto pretendia-se a criação de um objecto de design contemporâneo, arrojado mas simultaneamente divertido que surpreende pela
sua simetria assimétrica. O design tem como base 2 tubos verticais
que estão dispostos paralelamente, sendo que uma destas hastes
está dobrada como uma “palhinha”.
// Ctesi wins Gold and Silver at the world’s largest design competition
The design of Straw faucet basin mixer is inspired in the tubular forms of
the young and fun straws that accompany a refreshing drink in the summer
or a hot drink in the winter. With this project we intended to create an object
of contemporary dashing and simultaneously fun design. The design is
based on two vertical tubes which are arranged in parallel, but the uniqueness is related to the fact that one of these rods is “bent” like a straw.
The design of the faucet Smooth has been honored with the Silver A’Design Award
while the Straw model was awarded with the famous Golden A’Design Award at Bathroom Furniture and Sanitary Ware category at A’Design Awards, a international competition which aims to highlight the best design oriented products and concepts of
excellence in the field of art, design and architecture.
In this contest, involving more than 12,000 competitors worldwide, the Portuguese design of the taps Ctesi was recognized by a diversified international jury which annually
awards the most sublime designs.
Le design de Straw est inspiré dans les formes tubulaires des pailles jeunes et amusantes qui accompagnent une boisson rafraîchissante en été
ou une boisson chaude en hiver. Avec ce projet, nous avons l’intention
de créer un objet contemporain avec un design fringant et simultanément
amusant. La conception est basée sur les deux tubes verticaux qui sont
disposés en parallèle, mais la singularité est lié au fait que l’une de ces
tiges est “pliée” comme une paille.
// Ctesi remporte l’or et l’argent au plus grand compétition de design du monde
Le design du robinet Smooth a reçu le Silver A’Design Award tandis que le modèle
Straw a reçu le Golden A’Design Award dans la catégorie de meubles de salle de
bains et sanitaires de la compétition international A’Design Awards qui vise à mettre
en évidence les meilleurs produits orientées par le design et les concepts d’excellence
dans le domaine de l’art, du design et de l’architecture.
Dans ce concours, qui a été suivi par plus de 12 000 concurrents à travers le monde,
le design portugais des robinets Ctesi a été reconnu par un jury international diversifié
qui souligne chaque année les designs les plus sublimes.
O design da torneira de lavatório Smooth é inspirado em formas
limpas e cristalinas como a água que dela verte. Com este projecto
pretendia-se a criação de um objecto de design onde são claramente
assumidas as formas cilíndricas e simétricas. O design assenta
na forma pura de um cilindro, fazendo com que a torneira seja um
corolário natural da tubagem onde a água circula até ao contacto
com o utilizador.
WINNER
The design of Smooth is inspired by clear and crystal forms as water pours
from her. With this project we wanted to create an object which are clearly
assumed cylndrical and symmetrical shapes. The design is based on the
purest form of a cylinder, causing the spigot to be a natural extension of the
pipe where the water flows to the contact with the user.
Le design du robinet de lavabo Smooth est inspiré dans les formes claires
et cristallines, comme l’eau qui s’écoule de lui-même. Avec ce projet, nous
créons un objet de design, où les formes cylindriques et symétriques sont
clairement assumée. Le design est basée sur la forme pure d’un cylindre,
résultant en un robinet qui est le prolongement naturel du tube où l’eau
circule jusqu’à ce qu’elle atteigne l’utilisateur.
SMOOTH
PRIMECOLLECTION
KEEN
PRIMECOLLECTION
“A maioria das pessoas comete o erro de pensar que design é a aparência. Para nós, design não é apenas o que parece ou o que se sente. Design é a forma como funciona.”
KEEN é um modelo com um desenho arrojado e extremamente
dinâmico, pensado para ambientes vanguardistas. Esta torneira,
nitidamente marcada pela perfeição do seu traço alia a estética com
a funcionalidade. Absolutamente ergonómica e suave no manuseamento, impressiona-nos ao primeiro toque. Inovação, rigor e design
são as características que melhor representam este modelo Ctesi.
“Most people make the mistake of thinking design is what it looks like. That’s
not what we think design is. It’s not just what it looks like and feels like. Design
is how it works.”
KEEN is a model of dashing design and highly dynamic, often favoured in
avant-garde environments. This tap, distinctly marked by the perfection of
its lines, artfully combines aesthetics with functionality. With its amazingly
ergonomic and soft handling, it has a striking first touch to It.Innovation,
accuracy and design are the characteristics that best represent this Ctesi
model.
“La plupart des gens font l’erreur de penser que le design est l’apparence. Pour
nous, le design n’est pas seulement à quoi il ressemble ou ce qu’il ressent.
Design c’est comment cela fonctionne. “
Steve Jobs
KEEN est un modèle de dessin fringant et extrêmement dynamique, souvent préféré par les ambiants de l’avant-garde. Ce robinet, distinctement
marqué par la perfection de sa ligne, allie esthétique et fonctionnalité. Absolument ergonomique et souple dans son maniement, il nous frappe au
premier contact. Innovation, précision et design sont les caractéristiques
que mieux représentent ce modèle Ctesi.
O domínio da estética encontra a perfeição na funcionalidade. É desta forma que materializamos o conceito My Design que reúne um conjunto de
modelos de design exclusivo Ctesi . Cada detalhe foi pensado de uma forma
obsessiva para levar até si conceitos originais plenos de emoção. Acreditamos que em cada pormenor de uma torneira, em cada acessório encontrará
a beleza distintiva que distingue o valor desta selecção.
The mastery of aesthetics finds perfection in functionality. This is how we materialize the My Design concept bringing together a set of models exclusively designed
by Ctesi. Every detail has been thought of an obsessive way to bring you original
concepts full of emotion. We believe in every detail from a tap, in each accessory
will find a distinctive beauty distinguishing the value of this selection.
Le domaine de l’esthétique trouve la perfection dans la fonctionnalité. C’est ainsi
que nous matérialisons le concept My Design rassemblant un jeu de modèles
avec le design unique de Ctesi. Chaque détail a été pensé de façon obsédante
pour vous apporter des concepts originaux, pleins d’émotion. Nous croyons que
dans les moindres détails d’un robinet, dans chaque accessoire vous trouverez la
beauté particulière qui définit la valeur de cette sélection.
PRIMECOLLECTION
NIX
SMART
A PRIME COLLECTION foi criada com o objectivo de oferecer-lhe uma
selecção de produtos de gama alta, privilegiada pelo design e potenciada
pela qualidade e tecnologia portuguesa, devidamente certificada.
Esta selecção reúne um conjunto de modelos onde encontrará um luxo
acessível concentrado em cada modelo.
The PRIME COLLECTION was created with the aim to offer you a selection of
high range products, privileged by design and enhanced by the quality of Portuguese technology, duly certified.
This selection brings together a set of models which you can find a concentrated
affordable luxury in each model.
La PRIME COLLECTION a été créée dans le but d’offrir une sélection de produits haut de gamme, privilégiée par le Design et potentialisée par la qualité et
la technologie portugaise, dûment certifié.
Cette sélection rassemble un jeu de modèles où vous pouvez trouver un luxe
accessible concentré dans chaque modèle.
NEXT
KNOBE
HARPA
FONT
FOCUS
TYPE
PIXEL
O banho evoluiu, de um espaço de serviço transformou-se actualmente num espaço
de relaxamento e bem estar. Uma extensão do Eu, customizado de acordo com a sua
própria personalidade.
Com as múltiplas soluções Ctesi equipe o seu banho à sua medida, ao seu estilo. Combine as suas torneiras e o seu sistema de duche com os acessórios Ctesi.
Qualquer que seja a sua opção encontra no interior de cada modelo a qualidade e a
robustez Ctesi.
The bathroom has evolved, from a service space became presently in a space of relaxation
and well being. An extension of the Self, customized according to your own personality.
With Ctesi’s multiple bath solutions, equip your bathroom to suit your needs and style. Combine your taps and shower systems with Ctesi accessories.
Regardless of your choice, you will find inside every model the certainty of quality and reliability Ctesi.
La salle de bains a évolué, d’un espace de service est devenu présentement dans un espace
de détente et de bien-être. L’extension du Soi, personnalisé en fonction de votre propre personnalité.
À partir des plusieurs solutions Ctesi équipez votre salle de bains à la mésure de vos besoins,
de votre style. Combinez vos robinets et votre système de douche avec les accessoires Ctesi.
Peu importe votre choix, vous trouverez dans chaque modèle la qualité et la robustesse Ctesi.
DESIGN BY B&M GRUPO
BM.BRCT.00
Rua Industrial, n.º8
Telf.: (+351) 262 837 230
Zona Industrial da Ponte Seca
Fax: (+351) 262 837 231
2510-752 Gaeiras - Óbidos
[email protected]
www.grupobm.pt
PORTUGAL