bEm-vindos À ExPoPRinT!

Transcrição

www.expoprint.com.br
nº2
REPORT
Transamérica Expo Center • São Paulo | SP | Brasil • 23 - 29/06/2010
Uma feira brasileira com tecnologia mundial
Pré-Impressão • Impressão • Acabamento
bem-vindos À ExpopRINT!
¡Bienvenidos a la ExpoPrint!
Welcome to ExpoPrint!
ExpoPrint Report: conhecimento, análises e mercado
ExpoPrint Report: conocimiento, análisis y mercado
ExpoPrint Report: knowledge, analysis and market
Bem-vindo a São Paulo
Bienvenido a são Paulo • welcome to são Paulo
São Paulo é o maior centro financeiro do Brasil com grande influência política, cultural e econômica no mundo. Aqui você encontrará um ambiente rico
em oportunidades de negócios, informações, contatos e também lazer, diversão e diversidade gastronômica. Seja bem-vindo!
São Paulo es el centro financiero del Brasil con gran influencia política, cultural y económica en el mundo.
Aquí usted encontrará un espacio rico en oportunidades de negocios, informaciones, contactos y también
descanso, diversión y diversidad gastronomica. ¡Sea bienvenido!
São Paulo is the financial center of Brazil with great political, cultural and economic influence in the world.
Here you will find a rich space for business opportunities, information, contacts and also leasure and gastronomic diversity. Welcome!
Associados Afeigraf
Asociados afeigraf • afeigraf members
Índice • Index
4
Abertura • Apertura • Opening
Português
Español
English
Editoriais
EDITORIALES
EditoriaLS
Dieter Brandt
Bem-vindo à
ExpoPrint Latin America 2010
Karl Klökler
de portas abertas
Sandra Guarnelli
ExpoPrint Latin America 2010:
Boas-vindas!
10
Bienvenido a la
22
Welcome to
34
12
de puertas abiertas
24
opens its doors
36
13
¡Bienvenidos!
25
Welcome!
37
ARTIGOs
Mario Barcelos
Jornais e Internet
Claudio Baronni
Ainda há saída
Eduardo Sousa
Integração
Ismael Guarnelli
Rendendo-se ao JDF
14
16
18
20
ARtículos
Periódicos y Internet
Aún hay salida
Integración
Rindiéndose al JDF
26
28
30
32
Articles
Newspaper and the Internet
There’s still a way out
Integration
Surrending to JDF
38
40
42
44
Abertura
Apertura
Opening
Diretores da Afeigraf e
da AP&S Feiras e Eventos
(acima) e discurso de
abertura de Dieter Brandt
(Presidente da Afeigraf)
Directores de Afeigraf y AP&S
Feiras e Eventos (arriba) y discurso de
apertura de Dieter Brandt
(Presidente de Afeigraf)
Directors of Afeigraf and AP&S
Feiras e Eventos (above) and opening
speech from Dieter Brandt
(President of Afeigraf)
ExpoPrint Report • 5
A ExpoPrint Latin America 2010 abriu suas portas para
receber gráficos do Brasil, América Latina, Europa e Ásia.
La ExpoPrint Latin America 2010 de puertas abiertas para
recibir gráficos del Brasil, América Latina, Europa y Ásia.
ExpoPrint Latin America 2010 opened its doors to
receive printers from Brazil, Latin America, Europe and Asia.
6 • ExpoPrint Report
visitantes
visitors
Com o dobro do número de visitantes cadastrados no
primeiro dia de feira em 2006, a ExpoPrint Latin America
2010 acolheu profissionais de várias regiões do Brasil, da
América Latina e de outras regiões do mundo.
Confira alguns dos profissionais que estiveram
presentes na largada do maior evento gráfico
latino-americano.
Con el doble del número de visitantes cadastrados en el primero día de feria en
2006, ExpoPrint Latin America 2010 acogió profesionales de várias regiones de
Brasil, Latino América y de otras regiones del mundo.
Mire algunos profesionales que estuvieron presentes en la largada del mayor
evento gráfico latinoamericano.
With double the numbers of credited visitants at the first day of 2006,
ExpoPrint Latin America 2010 greeted professionals from many regions of Brasil,
Latin America and others regions of the world.
See here some professionals that were present at the start of
the biggest graphic event of Latin America.
Everton Rocha (Papirus), Sandro Carvalho, Ricardo Lima
(Impressora Guarulhense)
Ana Dinah (Diginove) e gráficos da Tramax (Santiago, Chile)
Ralph Nappi (NPES,EUA) e Hamilton Terni
Renato Moccagatta (T&C) e Cleber Nascimento Dias (Jornal
Hoje em Dia)
Ricardo Camara (Hilda Impressões) e Tasso Camara (Jornal
Popular de Goiânia)
Leandro Balbino (Prolam Digital), José Arnaldo Crespo
(Quality), Marcos Marcello (BP Filmes), Rogério Armelino
(Quality)
8 • ExpoPrint Report
Carlos Marini (Laserpress, 2o à esquerda) e profissionais da
Heidelberg
Alexandre Juliani (Espaço Mais Digital) e Fernando Pimentel (Gutenberg)
Carolina Delavald e Sylvio Serra (Unigraf); no centro, Claudio Gaeta (Agfa)
Rui Eduardo Germer e Horacio Zabala (Tipotil, Timbó, SC).
Ao centro, Janio Coelho (Ferrostaal)
Libardo Gómez (Graphic Soucer, Equador) e Marco Vivanco
(Publi Asesores, Equador)
Eduardo Conde Filho (BMK), Sueli Araujo (HP) e Waldemar
Oliveira (Digigraf)
Miguel Valle (International Graphic Webster, Buenos Aires,
Argentina) e Jorge Suarez (NELA, USA)
Delvino Nunes (Jornal Todo Dia), Fernando Campião (Agfa)
e Roberto Romi (Jornal Todo Dia)
Willy Condori e Eleazar Jiménez (SPC Impresores, La Paz,
Bolívia)
Daniel Tortarolo, Luis Medina e Gilberto Farias (Kodak)
Boa feira a
todos!
¡Buena feria a
todos!
Paulo Amaral (Agfa), Claudio Sá (RBS), Guy Verkoeyen
(Agfa) e Cristiano Rogério (Agfa), Raul Marques (RBS)
Good fair to
everyone!
Bem-vindo à
A maior feira da indústria gráfica da América Latina
F
Dieter Brandt
Presidente da Afeigraf
Associação dos Agentes de Fornecedores de Equipamentos e
Insumos para a Indústria Gráfica
inalmente chegou a hora! Após grande expectativa, estamos em plena ExpoPrint
2010. Ao contrário do que os pessimistas insistiam em afirmar, este ano de 2010
está sendo pleno de realizações e crescimento para os brasileiros e latino-americanos.
Na área gráfica, o clima não é diferente. Nesta edição da feira, você vai ter a
oportunidade de conhecer equipamentos e soluções oferecidos por cerca de 500
empresas do ramo, que estão expondo o que existe de melhor e mais atualizado no
mercado gráfico.
A ExpoPrint Latin America é realizada a cada quatro anos justamente para intercalar
com a Drupa e proporcionar uma excelente oportunidade de conferir as tendências tecnológicas apresentadas na feira alemã e trocar informações com especialistas trazidos
pelos fornecedores da indústria gráfica.
Um dos grandes destaques da edição 2010 serão as consultorias. É cada vez mais
importante para o empresário gráfico que sua empresa funcione de forma eficiente e
competente, exigência cada vez mais presente num mundo globalizado, no qual os negócios são cada vez mais ágeis e sustentáveis. Isso demanda muita atenção do empresário, que tem de estar sempre atualizado com o que acontece no mercado mundial. E
vale desde as gráficas pequenas até as de grande porte; as exigências são as mesmas.
A partir do levantamento de tendências e questões do mercado, o evento poderá
ajudá-lo a responder a algumas questões empresariais, como:
• Seu negócio está inteirado sobre a atual demanda de mercado e as reais necessidades de seus clientes?
• Quais são as últimas tendências de mercado e as ações que podem contribuir
para melhorar os processos de gerenciamento em vigência na sua empresa? Como
preparar esse processo como um conceito para o futuro do mercado?
• Sua companhia está pronta para cumprir as atuais e futuras expectativas de seus
clientes? Está preparada para renovar a oferta de novos produtos e tecnologia?
• Seu negócio sente os impactos da atuação ou crescimento dos concorrentes?
• O preço de vendas dos seus produtos é o fator impactante de seu negócio ou é
apenas uma suposição?
• Seu portifólio de produtos e serviços apresenta algum diferencial além de preços
competitivos? O que realmente agregaria valor de mercado aos produtos neste
momento?
• As questões ambientais, transparência nos processos, automatização dos processos e profissionais são fatores decisivos para o seu modelo de negócio?
• Quais são os tipos de soluções que sua empresa espera de fabricantes e fornecedores locais? Você está em constante contato com a cadeia de fornecedores?
Damos as boas-vindas à Expoprint Latin America 2010! Aqui, não medimos esforços
no sentido de oferecer o que há de mais atualizado para ajudá-lo a tornar sua gráfica
mais lucrativa e a obter sucesso, seja sua empresa de porte pequeno, médio ou grande
ou atuando no segmento editorial, promocional, industrial ou de embalagens.
A visão globalizada do setor gráfico
The globalized vision of the graphic sector
La visión globalizada del sector gráfico
Realização
Realization
Realización
Organização e Promoção
Organization and Promotion
Organización y Promoción
www.trendsofprint.com.br
de portas abertas
E
Karl Klökler
Diretor da ExpoPrint
Latin America 2010
m 2006 foi a concretização de um sonho. Agora, em 2010, a reafirmação de
uma verdade. O Brasil e a América Latina têm uma feira à altura do potencial de
seu mercado gráfico.
E, sendo assim, mais uma vez é com imenso orgulho que dou as boas-vindas aos
visitantes da ExpoPrint Latin America 2010.
Vocês são profissionais vindos de todos os cantos do Brasil e de países da América
Latina que escolheram São Paulo como a capital gráfica do continente entre os dias
23 a 29 de junho. E a vocês, que apostam na tecnologia e nos investimentos inteligentes como formas de se tornarem mais competitivos, deixo aqui os votos de que
percorram nossos pavilhões e se deleitem com o que há de mais moderno na indústria
gráfica mundial.
Boa parte das tecnologias são lançamentos da Drupa 2008 e da IPEX 2010 que estreiam na América Latina; outra parte, de lançamentos guardados para esta ocasião especial. Seja você empresário, educador ou profissional do ramo de impressão, premedia, acabamento ou, de alguma forma, vinculado a uma gráfica que possua sistemas
integrados e que ofereça aos clientes soluções completas, a ExpoPrint é o seu lugar.
Então, agora, é momento de aproveitar as novidades e conhecer um pouco mais
desse universo chamado ExpoPrint Latin America 2010. Boa feira a todos.
Boas-vindas!
N
Sandra Guarnelli
Diretora da AP&S
Feiras e Eventos
ormalmente, cerimônias de abertura e boas-vindas são caracterizadas pelo corte
da faixa vermelha e pompa. Como não é possível trazer esses recursos para
este espaço, por motivos óbvios (trata-se de um impresso), quero dar a todos vocês,
clientes, expositores e visitantes da ExpoPrint Latin America 2010, as boas-vindas,
transmitindo neste texto todo o carinho e acolhimento possíveis.
A ExpoPrint 2010 tornou-se um sucesso logo nos primeiros meses de sua organização, a qual acompanhei passo a passo. A adesão do mercado ao evento mostra que o
empresário gráfico está consciente da necessidade de trabalhar para modernizar-se,
aprimorar-se e, mais, tornar suas gráficas cada vez mais competitivas. E, por isso, atribuo a esse pujante mercado gráfico brasileiro o sucesso da ExpoPrint que, uma edição
mais, brinda os visitantes com as mais modernas tecnologias disponíveis no mercado
gráfico mundial.
Não posso esquecer de citar e desejar uma excelente feira aos empresários de outros
países da América Latina. Graças a ações como as realizadas pela Afeigraf, Abigraf e
Conlatingraf, e outras entidades do setor, nosso continente se une para o desenvolvimento conjunto do segmento gráfico.
O papel de cada um – cada empresário, educador, diretor ou operador de máquina
que quer se atualizar e se aprimorar – foi fundamental para tornar a ExpoPrint Latin
America uma das seis maiores feiras gráficas do mundo. E é a eles que deixo aqui meu
muito obrigado, desejando que estes sete dias de evento sejam tão proveitosos quanto
os são para nós, da AP&S.
Mario barcelos • Diretor presidente da Ferrostaal do Brasil
Jornais e Internet
A sobrevivência dos mais adaptáveis
A
ssim como o DVD Player é mais
uma alternativa de entretenimento para quem quer assistir a um
filme, a Internet é só mais uma maneira de receber informação. Nem o
DVD Player – ou as mídias eletrônicas
mais recentes – acabou com o hábito
de ir ao cinema e nem a Internet
compete com o jornal impresso para
dar notícias. Ao contrário: esses meios
se complementam. E ainda promovem uma verdadeira revolução nas
ferramentas mais antigas, tornandoas melhores e com mais qualidade.
Nesse caso, pode-se afirmar que um
meio alavanca o outro ao invés de
sepultá-lo.
É verdade que o cinema, nos parâmetros que conhecíamos há 20 ou
30 anos, realmente não sobreviveu.
Mas o conceito cinema mudou. As
salas tacanhas foram substituídas por
modernos espaços bem decorados
e confortáveis, com qualidade de
som e imagem de última geração e
serviços extras de alimentação. Tudo
para seduzir cinéfilos e não-cinéfilos.
Da mesma forma, o jornal de antigamente está realmente se extinguindo
e sendo substituído por impressos
menores, coloridos, com linguagem
gráfica e editorial mais aprazível e
voltados cada vez mais para nichos de
mercados específicos, falando diretamente com seu bem definido públicoalvo. Os carrancudos periódicos de
antes hoje estão em cores, com mais
apelo de imagens e editoriais mais
analíticos. Por outro lado, também
recebemos diariamente nas esquinas os diários gratuitos, que trazem
informações compactas, visando um
público que não tinha por hábito a
leitura de jornais. E hoje engrossa a
fatia de leitores.
Um exemplo da criação de novos
leitores é o jornal Super Notícia, da
Sempre Editora, de Minas Gerais,
cliente da Ferrostaal. Segundo dados
O jornal
tem futuro
para quem entende
qual deve ser sua
nova proposta de
comunicação
do IVC de dezembro de 2009, o
jornal, lançado em maio de 2002,
consolidou-se no segundo lugar no
mercado brasileiro com 285.503
exemplares, atrás apenas da Folha de
S.Paulo, com 289.258, posição que
ocupa desde 2008. Sozinho, o Super
é responsável por 7,09% das vendas
de jornais no país.
O fato é que o modelo de negócios
do jornal mudou. A editora Abril, por
exemplo, que nunca atuou no mercado de jornais – acaba de lançar dois
títulos: Placar e MTV. É a prova que,
longe de ser uma mídia ultrapassada,
o jornal tem futuro para quem entende qual deve ser sua nova proposta de
comunicação.
Portanto, os jornais não correm o
risco de morrer por causa da Internet
e nem por causa de outro tipo de
disseminação noticiosa. Atentas, as
empresas jornalísticas estão tirando
proveito de ações combinadas de
publicidade com a grande rede. Como
diz a máxima de Charles Darwin
(1809—1882), quem sobrevive não é
o mais forte nem o mais inteligente, e
sim o mais adaptável a mudanças.
Claudio baronni • Diretor da Editora Abril S/A
Ainda há
Saída
S
e os negócios continuarem sendo conduzidos
como atualmente, chegaremos
a 2050 tendo a necessidade
de consumir 2,3 vezes o que o
nosso planeta pode gerar.
Estudo profundo, buscando
contribuir com as mudanças
necessárias para evitarmos a catástrofe acima, aponta para ações
extremamente desafiadoras a cargo
de cada habitante deste planeta.
Um mundo sustentável neste
horizonte de 40 anos buscará oferecer
a todos os habitantes do planeta uma
vida com qualidade, com acesso à
saúde, educação, água, alimentos,
energia e bens de consumo, sem
preocupações sobre o clima, a biodiversidade e outros ecossistemas. Ou
seja, todo o nosso planeta deverá viver
bem, consumindo os recursos nos
seus limites possíveis.
Tecnologia e gestão não serão
suficientes para amparar esta transformação. Mudanças dramáticas no
comportamento de todos serão necessárias para permitir alcançarmos este
equilíbrio sustentável.
Algumas das transformações previstas para este objetivo de um mundo
sustentável em 2050 sugerem:
• Duplicar a produção agrícola,
sem aumentar o volume de água
e extensão de terra utilizada.
• Reduzir pela metade as emissões mundiais de carbono (com
base nos níveis de 2005) até
2050, com inevitável migração
para sistemas de energia de
baixo carbono e da melhoria da
eficiência energética do lado do
consumo.
• Proporcionar uma melhoria da ordem de quatro a dez vezes na utilização de recursos e materiais.
•
Fornecer acesso universal à mobilidade de baixo carbono.
• Possibilitar formas dignas de subsistência a todos, em qualquer
ponto do planeta.
Todos os habitantes deste planeta
estarão engajados nas mudanças
profundas e necessárias, sejam empresários, cidadãos ou governantes.
Somente atingiremos sucesso pela
participação de TODOS.
Tais mudanças apresentarão oportunidades imensas em vários setores
empresariais. Paradigmas atuais
deverão ser quebrados. Objetivos
atuais de crescimento constante serão
confrontados e analisados perante
outra realidade; levando em conta a
necessidade da manutenção e conservação de infraestruturas e cidades
com baixo carbono e desperdício zero,
levando em conta estilos de vida e de
meios de subsistência. Novas janelas
se abrirão para as tecnologias de
comunicação e informação. A palavra
“parceria” assumirá sua real identidade, substituindo seu uso como apenas
um jargão em boa parte das ocasiões
em que é usada nestes nossos tempos.
O novo modelo de crescimento
será baseado no uso equilibrado de
recursos renováveis e na reciclagem
dos não-renováveis. Os mercados e
suas regras mudarão. A preferência
dos consumidores responderá a diferentes motivadores. Diferentes formas
de medir ganhos, de atribuir preços a
materiais e serviços mudarão e causarão forte impacto aos negócios.
A parte boa é que existem condições para fazer isto: uma conscientização explosivamente crescente para
mudar, tecnologias disponíveis para
apoiar, o impulso da necessidade
de melhorar a qualidade de vida em
todos os pontos do planeta.
Para isto, as mudanças precisam
começar hoje, agora, apoiadas em
você, em mim, em cada um dos
habitantes deste mundo. Somente
juntos, construiremos este mundo
sustentável. Um só habitante fora
destas condições necessárias a serem
atingidas significará o fracasso.
Nós, profissionais envolvidos na
indústria gráfica, deveremos atentar
para condições de produção mais
limpa, combater desperdícios até
zerá-los, se possível, comprar conscientemente, praticar reciclagem,
destinar resíduos inevitáveis de forma
não agressiva, envolver funcionários,
fornecedores e clientes nesta cruzada,
quanto mais acreditarmos nela.
Nós, cidadãos envolvidos na indústria gráfica, devemos estender ao nosso lar as boas práticas, combatendo
desperdícios, consumindo conscientemente, educando nossas crianças,
conscientizando aqueles de nossa
relação que ainda não acordaram para
esta necessidade, questionando a
forma de nossos deslocamentos, adotando sempre métodos mais saudáveis
e menos agressivos.
Cuidemo-nos e, tão importante
quanto, cuidemos de nosso planeta.
Para um conhecimento integral do
estudo citado, leia “Vision 2050 –
The new agenda for business”, elaborado pelo World Business Council for
Sustainable Development.
Eduardo sousA • Gerente de marketing da Agfa para a América Latina
Integração é o nome da
nova realidade do universo gráfico
A digitalização dos
processos gráficos x mídia digital
Não é de hoje que os processos gráficos passam por mudanças. Contudo, assim como em todos os setores relacionados às tecnologias, nas últimas décadas e, sobretudo, a
partir da década de 90, essas mudanças se aceleraram num
nível que se tornou difícil até mesmo para especialistas
manterem-se atualizados.
Diante de tudo isso, a digitalização acabou por proporcionar a adoção de novas ferramentas que, num primeiro momento, atuavam somente na pré-impressão mas que, logo,
passaram também a servir como ponte entre essa etapa e a
impressão e o acabamento.
Sendo assim, ferramentas como soluções modulares e
transparentes de gerenciamento de workflow, impressoras
abertas a aceitar e trabalhar com os padrões internacionais
de qualidade do mundo gráfico e sistemas de acabamento
precisos e automatizados são investimentos que estão na
mira de gráficas de todos os portes a curto e médio prazos.
E, para aquelas empresas que resistem em investir, um
alerta: o mundo gráfico está se tornando rapidamente digital. E sobreviverão nos grandes mercados aquelas que estiverem atentas às tendências e que saibam, com inteligência, gerir internamente a integração entre os equipamentos
de sua produção. Assim, minimizar erros é fundamental e
as gráficas não têm tempo a perder.
A conhecida ameaça das cada vez mais acessíveis e
abundantes novidades em plataformas digitais é uma
realidade. O conteúdo impresso ainda tem muitos anos pela
frente, principalmente em países com acesso deficiente do
meio digital em relação à sua população de baixa renda, e
vemos ainda um bom tempo pela frente onde elas se complementam junto com nossos hábito de leitura, de consulta
e consumo. Mas temos a iminente e crescente tecnologia
digital na indústria gráfica que cada vez mais complementará os processos convencionais por permitir que os
produtos impressos fiquem mais interativos, direcionados e
relevantes, conseguindo assim mais atrativos para retenção
dos leitores que ainda gostam do contato com o papel, de
sentir o cheiro do mesmo, entre outros valores que possam
permitir à mídia impressa uma longevidade maior.
A impressão digital poderá assim gerar uma “sobrevida”
para a mídia impressa enfrentar a ameaça das plataformas
digitais não impressas, permitindo uma personalização,
reprints, tiragens direcionadas, velocidades de entrega de
conteúdo, entre outras aplicações.
Quanto maior for a digitalização da empresa gráfica,
maior será sua capacidade de enfrentar os novos desafios
da era digital de conteúdo.
Temos a crescente
tecnologia digital na
indústria gráfica que cada
vez mais complementará
os processos
convencionais
Ismael Guarnelli • Diretor da AP&S Feiras e Eventos
Rendendo-se
ao
JDF
H
á muito conhecido como padrão
para tráfego de dados digitais
entre etapas de produção gráfica,
o JDF é abraçado por alguns dos
principais fabricantes de soluções de
pré-impressão e criação do mercado.
Quando ele surgiu, em 2001, assim
como sempre acontece com as grandes novidades, poucos sabiam o que
significava. Após esclarecimentos, o
passo seguinte foi o de aprender para
que servia.
Alguns anos depois de ser adotado
como padrão para tráfego digital de
dados e informações sobre arquivos
e processos de produção - entre a
pré-impressão, impressão e acabamento - o JDF, ou Job Definition
Format, encontra-se sob total aval do
consórcio normatizador gráfico CIP
4 e, ainda por cima, passou a ser
“abraçado” por algumas das maiores
empresas fabricantes de ferramentas
de design do mercado.
Job ticket digital
Aqueles que querem encurtar o
caminho para o entendimento sobre
o que é, de fato, um JDF, podem
recorrer a uma definição simplista:
é a digitalização dos conhecidos job
tickets, referências nas quais estão
inseridas todas as informações e os
procedimentos a serem adotados para
um trabalho nas diferentes etapas pela
qual este trafega na produção gráfica.
A verdade é que, com sua popularização, e consequente adoção de
formato padrão para envio e processamento de dados para execução de
trabalhos gráficos, o JDF passou não
somente a constar como sujeito de
suporte obrigatório em rasterizadores
(RIPs) como também em softwares
de criação.
Exemplos disso são as versões mais
recentes de softwares, nas quais os
aplicativos oferecem total integração com o formato para que todos
os envolvidos, desde o designer que
concebe o arquivo, até o impressor na
gráfica, tenham uma visão transparente dos processos que devem ser
utilizados para finalização de um determinado serviço. Ou seja, aplicativos
como Photoshop, Illustrator, InDesign,
entre outros, possuem em seus engines
a capacidade de trabalhar de forma
totalmente integrada ao JDF. Dessa
forma, usuários podem alcançar, a
partir de seus programas, os benefícios
introduzidos pelo formato desde sua
concepção, ou seja, assegurar a integridade dos passos de execução de um
trabalho e garantir um fluxo de trabalho transparente, tanto para designers
quanto para impressores e clientes.
Assim como a Adobe foi a responsável por introduzir o formato PDF como
padrão para finalização de arquivos,
também não hesitou em incluir o
padrão JDF como opção nativa de trabalho em seus softwares. Atualmente,
da mesma maneira que todos os
aplicativos CS5 possuem uma engine
para conversão direta de documentos
nativos em PDF, o próprio Acrobat,
em sua últimas versões, dispõe de
ferramentas para criação e edição de
JDF. Há, inclusive, janelas e caixas
de configuração específicas para esse
fim (JDF Job Definitions), nas quais
são determinadas as configurações
respectivas de acordo com o tipo de
saída do trabalho: tipo de mídia em
que será impresso, incluindo natureza
do papel, da tinta, gramatura etc, e
dados do criador, da gráfica ou do
cliente. Assim, por exemplo, quando
um documento criado no InDesign é
convertido para PDF para ser enviado a uma gráfica, este pode incluir
informações sobre todo o processo por
meio dos JDF.
Outra empresa que tem, a cada
versão, otimizado a integração entre
suas ferramentas é o JDF e a Quark.
O QuarkXPress, indicado para criação
de layouts de páginas e design de
arquivos para impressão, é o exemplo
mais popular.
No caso, existe o recurso de Job
Jackets, etiquetas digitais que seguem os princípios de funcionalidade
do JDF, salvos em XML, que incluem
informações sobre todos os dados dos
arquivos, desde o que se refere a itens
utilizados para a confecção inicial de
seu layout (imagens, datas, padrões
de página etc) até instruções para
os passos seguintes. Vários usuários
podem acessar e fazer uso dessas
informações, criando um fluxo único,
integrado e transparente.
Por que é tão atraente?
Mas, afinal, o que torna o JDF uma
tecnologia tão atraente, para a qual
todas as empresas abrem os braços?
Apenas o fato de ter por trás o aval
do CIP 4 não seria suficiente se o
padrão não cumprisse, com sucesso, a
função a que se propõe: a de estabelecer um padrão, uma linguagem
comum para ser lida e interpretada
por todos os componentes de um
workflow ou por profissionais que se
encontrem fora dele mas que tenham
intimidade com a linguagem gráfica;
criar uma linguagem que, ao mesmo
em que é compreensível e comum
aos profissionais, também pode servir
como “instruções” de procedimentos
facilmente interpretadas pelos equipamentos de processamento e saída,
ou mesmo pelos softwares de gerenciamento de produção; oferecer uma
ferramenta flexível o suficiente para
que todo o processo seja configurado
e automatizado, indo de encontro às
demandas das tecnologias digitais; e,
por fim, promover total intercâmbio e
interação entre equipes de trabalho,
operadores e entre os processos de
setagem das máquinas impressoras e
de acabamento.
Analisando-se as descrições acima,
pode-se entender, pelo menos em
partes, por que o JDF tem sido um padrão comum a que todos os principais
softwares gráficos têm aderido.
É justamente nesses softwares de
criação que se dá a primeira ação dos
JDF; sua função de gerar verdadeiros job tickets digitais (que podem,
inclusive, ser impressas) dos quais
compartilham não somente os designers, mas todos os envolvidos em um
determinado projeto. Esses job tickets
utilizam-se de metadados que traduzem as configurações e procedimentos
para cada etapa seguinte, sobre as
quais serão ajustadas os equipamentos para impressão, os dispositivos
para acabamento etc. Em relação a
gerenciamento de produtos, o JDF
possui abertura para ser utilizado
como fonte de abastecimento de dados para sistemas MIS (Management
Information Systems).
No workflow
O JDF é a consequência da evolução das ferramentas de gerenciamento de fluxos de trabalho para o
mundo digital.
O crescimento das empresas, a
integração das ferramentas eletrônicas
e digitais de trabalho e a virtualização
dos dados onde nada mais é palpável,
concreto, se não no momento da impressão, faz do JDF um utilitário das
quais agências, designers e gráficas
não podem mais abrir mão.
O “pai” do formato, o CIP 4, disponibiliza em seu site diversas informações, tanto quanto às funções, quanto
aos objetivos do JDF.
www.cip4.org
Bienvenido a la
La mayor feria de la industria gráfica de América Latina
¡F
Dieter Brandt
Presidente de la Afeigraf
Asociación de los Fabricantes y
Agentes de Equipos y Insumos
para la Industria Gráfica Brasileña
inalmente llegó la hora! Después de grande expectativa, estamos en plena
ExpoPrint 2010. Al contrario de lo que los pesimistas insistían en afirmar, este
año de 2010 está siendo pleno de realizaciones y crecimiento para los brasileños y
latinoamericanos. En el área gráfica, el clima no es diferente. En esta edición de la
feria, usted va tener la oportunidad de conocer equipamientos y soluciones ofrecidos
por cerca de 500 empresas del ramo, que están exponiendo lo que existe de mejor y
más actualizado en el mercado gráfico.
La ExpoPrint Latin America es realizada a cada cuatro años justamente para intercalar con la Drupa y proporcionar una excelente oportunidad de conferir las tendencias
tecnológicas presentadas en la feria alemana y cambiar informaciones con especialistas traídos por los proveedores de la industria gráfica.
Uno de los grandes relieves de la edición 2010 serán las consultorías. Es cada vez
más importante para el empresario gráfico que su empresa funcione de forma eficiente
y competente, exigencia cada vez más presente en un mundo globalizado, en la cual
los negocios son cada vez más agiles y sustentables. Eso demanda mucha atención del
empresario, que tiene de estar siempre actualizado con lo que ocurre en el mercado
mundial. Y vale desde las gráficas pequeñas hasta las de grande porte; las exigencias
son las mismas.
A partir del levantamiento de tendencias y cuestiones de mercado, el evento podrá
ayudarlo a responder a algunas cuestiones empresariales, como:
• ¿Su negocio está enterado sobre la actual demanda de mercado y las reales necesidades de sus clientes?
• ¿Cuáles son las últimas tendencias de mercado y las acciones que pueden contribuir para mejorar los procesos de administración en vigencia en su empresa?¿Cómo
preparar ese proceso como un concepto para el futuro del mercado?
• ¿Su compañía está lista para cumplir las actuales y futuras expectativas de sus
clientes?¿Está preparada para renovar la oferta de nuevos productos y tecnología?
• ¿Su negocio siente los impactos de la actuación o crecimiento de los competidores?
• ¿El precio de ventas de sus productos es el factor impactante de su negocio o es
apenas una suposición?
• ¿Su portafolio de productos y servicios presenta algún diferencial además de precios
competitivos? ¿Qué realmente agregaría valor de mercado a los productos en este
momento?
• ¿Las cuestiones ambientales, transparencia en los procesos, automatización de los
procesos y profesionales son factores decisivos para su modelo de negocio?
• ¿Cuáles son los tipos de soluciones que su empresa espera de fabricantes y proveedores locales? ¿Usted está en constante contacto con la cadena de proveedores?
¡Damos las bienvenidas a la ExpoPrint Latin America 2010! Aquí, no medimos
esfuerzos en el sentido de ofrecer lo que hay de más actualizado para ayudarlo a tornar
su gráfica más rentable y a obtener suceso, sea su empresa de porte pequeño, medio o
grande o actuando en el segmento editorial, promocional, industrial o de embalajes.
30 mil m2
5pavilhões
7 dias de novidades
500expositoresconfirmados
tudo isso No maior evento
gráfico da América latina!
Venhanosvisitar
w w w.expoprint.com.br
Realização
Organização e Promoção
de puertas abiertas
E
Karl Klökler
Director de la ExpoPrint
Latin America 2010
n 2006 fue la concretización de un sueño. Ahora, en 2010, la reafirmación de
una verdad. Brasil y América Latina tienen una feria a altura del potencial de su
mercado gráfico.
Y, siendo así, más una vez es con inmenso orgullo que doy las bienvenidas a los
visitantes de la ExpoPrint Latin America 2010.
Ustedes son profesionales que vienen de todos los rincones de Brasil y de países
de América Latina que escogieron São Paulo como la capital gráfica del continente
entre los días 23 a 29 de junio. Y a ustedes, que apuestan en la tecnología y en las
inversiones inteligentes como formas de hacerse más competitivos, dejo aquí los votos
de que recorran nuestros pabellones y disfruten con lo que hay de más moderno en la
industria gráfica mundial.
Buena parte de las tecnologías son lanzamientos de Drupa 2008 y de IPEX 2010
que estrenan en América Latina; otra parte, de lanzamientos guardados para esta
ocasión especial. Sea usted empresario, educador o profesional del ramo de impresión, pre medios de comunicación, remate o, de alguna forma, vinculado a una gráfica
que posea sistemas integrados y que ofrezca a los clientes soluciones completas, la
ExpoPrint es su lugar.
Entonces, ahora, es momento de aprovechar las novedades y conocer un poco más
de ese universo llamado ExpoPrint Latin America 2010. Buena feria a todos.
¡Bienvenidos!
N
Sandra Guarnelli
Directora de AP&S
Feiras e Eventos
ormalmente, ceremonias de abertura y bienvenidas son caracterizadas por
el corte de la faja roja y pompa. Como no es posible traer esos recursos para
este espacio por motivos obvios (se trata de un impreso), quiero dar a todos ustedes,
clientes, expositores y visitantes de la ExpoPrint Latin America 2010 las bienvenidas,
transmitiendo en este texto todo el cariño y acogimiento posibles.
La ExpoPrint 2010 se hizo un suceso luego en los primeros meses de su organización, la cual acompañé paso a paso. La adhesión del mercado al evento muestra que
el empresario gráfico está consciente de la necesidad de trabajar para modernizarse, perfeccionarse y, más, hacer sus gráficas cada vez más competitivas. Y, por eso,
atribuyo a ese pujante mercado gráfico brasileño el suceso de la ExpoPrint que, una
edición más, brinda a los visitantes con las más modernas tecnologías disponibles en
el mercado gráfico mundial.
No puedo olvidar de nombrar y desear una excelente feria a los empresarios de
otros países de América Latina. Gracias a acciones como las realizadas por la Afeigraf,
Abigraf y Conlatingraf, y otras entidades del sector, nuestro continente se une para el
desarrollo conjunto del segmento gráfico.
El papel de cada uno – cada empresario, educador, director o operador de máquina
que quiere actualizarse y perfeccionarse – fue fundamental para tornar la ExpoPrint
Latin America una de las seis mayores ferias gráficas del mundo. Y es a ellos que dejo
aquí mis muchas gracias, deseando que estos sete días de evento sean tan provechosos cuanto lo es para nosotros, de la AP&S.
Mario barcelos • Director presidente de la Ferrostaal de Brasil
Periódicos y Internet:
La sobrevivencia de los más adaptables
A
sí como el DVD Player es más
una alternativa de entretenimiento para quien quiere ver una
película, la Internet es solo más una
forma de recibir información. Ni el
DVD Player – o los medios de comunicación electrónicas más recientes
– terminó con el hábito de ir al cine y
ni la Internet compite con el periódico
impreso para dar noticias. Al contrário: esos medios se completan. Y aún
promueven una verdadera revolución
en las herramientas más antiguas, haciéndolas mejores y con más calidad.
En ese caso, se puede afirmar que
un medio levanta al otro en vez de
sepultarlo.
Es verdad que el cine, en los
parámetros que conocíamos hace 20
o 30 años, realmente no sobrevivió.
Pero el concepto cinema cambió. Las
salas tacañas fueron sustituidas por
modernos espacios bien decorados y
confortables, con calidad de sonido y
imagen de última generación y servicios extras de alimentación. Todo para
seducir cinéfilos y no cinéfilos. De la
misma forma, el periódico de antiguamente está realmente extinguiendose
y siendo sustituido por impresos menores, coloridos, con lenguaje gráfica
y editorial más aprazible y vueltos
cada vez más para nichos de mercados específicos, hablando directamente con su bien definido público. Los
carrancudos periódicos de antes hoy
están en colores, con más apelo de
imágenes y editoriales más analíticos.
O, por otro lado, también recibimos
diariamente en las esquinas los
diarios gratuitos, que traen informaciones compactas, visando un público
que no tenía por hábito la lectura de
periódicos. Y hoy engruesa parte de
los lectores.
Un ejemplo de la creación de
nuevos lectores es el periódico Super
Notícia, de la Sempre Editora, de
Minas Gerais, cliente de la Ferrostaal.
El periódico
tiene futuro para quien
entiende cual debe ser
su nueva propuesta
de comunicación
Segundo datos del IVC de diciembre
de 2009, el periódico, lanzado en
mayo de 2002, se consolidó en el
segundo lugar en el mercado brasileño con 285.503 ejemplares, atrás
apenas de la Folha de S.Paulo, con
289.258, posición que ocupa desde
2008. Solo, el Super es responsable
por 7,09% de las ventas de periódicos
en el país.
El hecho es que el modelo de negocios del periódico cambió. La editora
Abril, por ejemplo, que nunca actuó
en el mercado de periódicos, acaba de
lanzar dos títulos: Placar y MTV. Es la
prueba que, lejos de ser un medio de
comunicación ultrapasada, el periódico tiene futuro para quien entiende
cual debe ser su nueva propuesta de
comunicación.
Por lo tanto, los periódicos no corren el riesgo de morir por causa de la
Internet y ni por causa de otro tipo de
diseminación noticiosa. Atentas, las
empresas periodísticas están sacando
provecho de acciones combinadas de
publicidad con la grande red. Como
dice la máxima de Charles Darwin
(1809—1882), quien sobrevive no es
lo más fuerte ni lo más inteligente, y
sí lo más adaptable a cambios.
Claudio baronni • Director de la Editora Abril S/A
Aún hay
Salida
S
i los negocios continúan
a ser conducidos como
actualmente, llegaremos a
2050 habiendo la necesidad
de consumir 2,3 veces lo que
nuestro planeta puede generar.
Estudio profundo, buscando
contribuir con los cambios necesarios para evitar la catástrofe
arriba, indica para acciones extremamente desafiadoras a cargo
de cada habitante de este planeta.
Un mundo sustentable en este
horizonte de 40 años buscará ofrecer
a todos los habitantes del planeta
una vida con calidad, con acceso a
la salud, educación, agua, alimentos,
energía y bienes de consumo, sin
preocupaciones sobre el clima, la
biodiversidad y otros ecosistemas. O
sea, todo nuestro planeta deberá vivir
bien, consumiendo los recursos en
sus límites posibles.
Tecnología y gestión no serán
suficientes para amparar esta transformación. Cambios dramáticos en
el comportamiento de todos serán
necesarios para permitir alcanzar este
equilibrio sustentable.
Algunas de las transformaciones
previstas para este objetivo de un
mundo sustentable en 2050 sugieren:
• Doblar la producción agrícola, sin
aumentar el volumen de agua y
extensión de tierra utilizada.
• Reducir por la mitad las emisiones mundiales de carbono (con
base en los niveles de 2005)
hasta 2050, con inevitable migración para sistemas de energía
de bajo carbono y de mejoría de
la eficiencia energética del lado
del consumo.
• Proporcionar una mejoría de la
orden de cuatro a diez veces
en la utilización de recursos y
materiales.
•
Dar acceso universal a la movilidad de bajo carbono.
• Posibilitar formas dignas de subsistencia a todos, en cualquier
punto del planeta.
Todos los habitantes de este planeta
estarán engajados en los cambios profundos y necesarios, sean empresarios, sean ciudadanos, sean gobernantes. Solamente alcanzaremos suceso
por la participación de TODOS.
Tales cambios presentarán oportunidades inmensas en varios sectores
empresariales. Paradigmas actuales
deberán ser quebrados. Objetivos actuales de crecimiento constante serán
confrontados y analizados delante otra
realidad; llevando en cuenta la necesidad de mantenimiento y conservación
de infraestructuras y ciudades con bajo
carbono y desperdicio cero, llevando
en cuenta estilos de vida y de medios
de subsistencia. Nuevas ventanas se
abrirán para las tecnologías de comunicación y información. La palabra
“sociedad” asumirá su real identidad,
sustituyendo su uso como apenas una
jerga en buena parte de las ocasiones
en que es usada en estos tempos.
El nuevo modelo de crecimiento
se basará en el uso equilibrado de
recursos renovables y en el reciclaje
de los no renovables. Los mercados y
sus reglas cambiarán. La preferencia
de los consumidores responderá a
diferentes motivadores. Diferentes
formas de medir ganancias, de atribuir precios a materiales y servicios
cambiarán y causarán fuerte impacto
a los negocios.
La parte buena es que existen condiciones para hacer esto: una mentalización explosivamente creciente para
cambiar, tecnologías disponibles para
apoyar, el impulso de la necesidad de
mejorar la calidad de vida en todos los
puntos del planeta.
Para esto, los cambios necesitan
empezar hoy, ahora, apoyadas en
usted, en mi, en cada uno de los
habitantes de este mundo. Solamente
juntos, construiremos este mundo
sustentable. Un solo habitante fuera
de las condiciones necesarias de
alcanzar la meta significará el fracaso.
Nosotros, profesionales envueltos
en la industria gráfica, deberemos
atentar para condiciones de producción más limpia, combatir desperdicios hasta terminarlos, si posible,
comprar conscientemente, practicar
reciclaje, destinar residuos inevitables
de forma no agresiva, envolver funcionarios, proveedores y clientes en esta
cruzada, cuanto más creamos en ella.
Nosotros, ciudadanos envueltos en
la industria gráfica, debemos extender
a nuestro hogar las buenas prácticas,
combatiendo desperdicios, consumiendo con consciencia, educando nuestros
niños, concientizando aquellos de
nuestra relación que aún no despertaron para esta necesidad, cuestionando
la forma de nuestros desplazamientos,
adoptando siempre el método más
saludable y menos agresivo.
Cuidémonos y, tan importante cuanto, cuidemos de nuestro planeta.
Para un conocimiento integral del
estudio citado lea “Vision 2050 – The
new agenda for business”, elaborado
por el World Business Council for
Sustainable Development.
Eduardo sousa • Gerente de marketing de Agfa para América Latina
Integración es el nombre de
la nueva realidad del universo gráfico
La digitalización de los
procesos gráficos x medios digitales
No es de hoy que los procesos gráficos pasan por cambios. Todavía, así como en todos los sectores relacionados a
las tecnologías, en las últimas décadas y, sobretodo, a partir
de la década de 90, esos cambios se aceleraron en un nivel
que se hizo difícil hasta mismo para especialistas mantenerse actualizados.
Delante de todo eso, la digitalización terminó por proporcionar la adopción de nuevas herramientas que, en un primer momento, actuaban solamente en la pre impresión pero
que, luego, pasaron también a servir como puente entre esa
etapa y la impresión y el remate.
Siendo así, herramientas como soluciones modulares y
transparentes de gerenciamiento de workflow, impresoras
abiertas a aceptar y trabajar con los padrones internacionales de calidad del mundo gráfico y sistemas de remate
necesarios y automatizados son inversiones que están en el
foco de gráficas de todos los portes a corto y medio plazos.
Y, para aquellas empresas que resisten en invertir, un
alerta: el mundo gráfico se está volviendo rápidamente
digital. Y sobrevivirán en los grandes mercados aquellas que
estén atentas a las tendencias y que sepan, con inteligencia, administrar internamente la integración entre los
equipamientos de su producción. Así, minimizar errores es
fundamental y las gráficas no tienen tiempo a perder.
La conocida amenaza de las cada vez más accesibles
y abundantes novedades en plataformas digitales es una
realidad. El contenido impreso aún tiene muchos años por
delante, principalmente en países con acceso deficiente del
medio digital en relación a su población de baja renta, y
vemos aún un buen tiempo por delante donde ellas se completan junto con nuestros hábitos de lectura, de consulta y
consumo. Pero tenemos la inminente y creciente tecnología
digital en la industria gráfica que cada vez más completará
los procesos convencionales por permitir que los productos
impresos queden más interactivos, direccionados y relevantes, consiguiendo así más atractivos para retención de los
lectores que aún les gusta el contacto con el papel, sentir el
olor del mismo, entre otros valores que puedan permitir a los
medios de comunicación impresa una longevidad mayor.
La impresión digital podrá así generar una “sobrevida”
para los medios de comunicación impresos enfrentar
la amenaza de las plataformas digitales no impresas,
permitiendo una personalización, reprints, reimpresiones
direccionadas, velocidades de entrega de contenido, entre
otras aplicaciones.
Cuanto mayor sea la digitalización de la empresa gráfica,
mayor será su capacidad de enfrentar los nuevos desafíos
de la era digital de contenido.
Tenemos la inminente
y creciente tecnología
digital en la industria
gráfica que cada vez más
completará los procesos
convencionales
Ismael Guarnelli • Director de AP&S Feiras e Eventos
Rindiéndose
al
JDF
H
ace mucho conocido como
padrón para tráfico de datos
digitales entre etapas de producción gráfica, el JDF es abrazado por
algunos de los principales fabricantes
de soluciones de pre impresión y
creación del mercado.
Cuando el surgió, en 2001, así
como siempre ocurre con las grandes novedades, pocos sabían lo que
significaba. Después de aclaraciones,
el paso siguiente fue aprender para
que servía.
Algunos años después de ser
adoptado como estándar para tráfico
digital de datos y informaciones sobre
archivos y procesos de producción
- entre la pre impresión, impresión
y remate - el JDF, o Job Definition
Format, se encuentra sob total aval
del consorcio normalizador gráfico
CIP 4 y, aún, pasó a ser “abrazado”
por algunas de las mayores empresas
fabricantes de herramientas de design
del mercado.
Job ticket digital
Aquellos que quieren encortar
el camino para el entendimiento
sobre lo que es, de hecho, un JDF,
pueden recurrir a una definición
simplista: es la digitalización de los
conocidos job tickets, referencias en
las cuales están insertadas todas las
informaciones y procedimientos a
ser adoptados para un trabajo en las
diferentes etapas por que este trafica
en la producción gráfica.
La verdad es que, con su popularización, y adopción de formato estándar
para envío y procesamiento de datos
para ejecución de trabajos gráficos,
el JDF pasó no solamente a constar
como sujeto de soporte obligatorio en
rasterizadores (RIPs) como también en
softwares de creación.
Ejemplos de eso son las versiones
más recientes de softwares, en las
cuales los aplicativos ofrecen total
integración con el formato para que
todos los envolvidos, desde el designer que concibe el archivo, hasta la
impresión en la gráfica, tenga una visión transparente de los procesos que
deben ser utilizados para finalización
de un determinado servicio.
O sea, aplicativos como Photoshop,
Illustrator, InDesign, entre otros, poseen en sus engines la capacidad de
trabajar de forma totalmente integrada
al JDF. De esa forma, usuarios pueden
alcanzar, a partir de sus programas
preferidos, los beneficios introducidos
por el formato desde su concepción,
o sea, asegurar la integridad de los
pasos de ejecución de un trabajo del
inicio al fin, y garantizar un flujo de
trabajo totalmente transparente, tanto
para designers cuanto para impresores
y clientes.
Así como la Adobe fue la responsable por introducir el formato PDF como
estándar para finalización de archivos,
también no dudó en incluir el estándar
JDF como opción nativa de trabajo
en sus softwares. Actualmente, de la
misma forma que todos los aplicativos
CS5 poseen una engine para conversión directa de documentos nativos en
PDF, el propio Acrobat, en sus últimas
versiones, dispone de herramientas
para creación y edición de JDF. Hay,
incluso, ventanas y cajas de configuración específicas para ese fin (JDF Job
Definitions), en las cuales son determinadas las configuraciones respectivas
de acuerdo con el tipo de salida del
trabajo: tipo de medio de comunicación en que será impreso, incluyendo
naturaleza del papel, de la tinta, gramatura etc, y datos del creador, de la
gráfica o del cliente. Así, por ejemplo,
cuando un documento creado en el
InDesign es convertido para PDF para
ser enviado a una gráfica, este puede
incluir informaciones acerca de todo el
proceso a través de los JDF.
Otra empresa que tiene, a cada
versión, optimizado la integración
entre sus herramientas y el JDF es
la Quark. El QuarkXPress, indicado
para creación de layouts de páginas y
design de archivos para impresión, es
el ejemplo más popular.
En el caso, existe el recurso de
Job Jackets, etiquetas digitales que
siguen los principios de funcionalidad del JDF, salvos en XML, que
incluyen informaciones sobre todos
los datos de los archivos, desde lo
que se refiere a los ítems utilizados
para la confección inicial de su layout
(imágenes, fechas, estándares de
página etc) hasta instrucciones para
los pasos siguientes. Varios usuarios
pueden acceder y hacer uso de esas
informaciones, creando un flujo único,
integrado y transparente.
¿Por qué es tan atrayente?
¿Pero, al final, que hace el JDF una
tecnología tan atrayente, la cual todas
las empresas abren los brazos?
Apenas el hecho de tener por detrás
el aval del CIP 4 no sería suficiente si
el estándar no cumpliese, con suceso,
la función a la que se propone: la de
establecer un estándar, un lenguaje
común para ser leída y interpretada
por todos los componentes de un
workflow o por profesionales que se
encuentren fuera del pero que tengan
intimidad con el lenguaje gráfico;
crear un lenguaje que, al mismo tiempo en que es comprensible y común a
los profesionales, también puede servir como “instrucciones” de procedimientos fácilmente interpretadas por
los equipamientos de procesamiento
y salida, o mismo por los softwares de
administración de producción; ofrecer
una herramienta flexible lo suficiente
para que todo el proceso sea configurado y automatizado, yendo de
encuentro a las demandas de las tecnologías digitales; y, por fin, promover
total intercambio y interacción entre
equipos de trabajo, operadores y entre
los procesos de setaje de las máquinas impresoras y de remate.
Analizandose las descripciones arriba, se puede entender, por lo menos
en partes, por que el JDF ha sido un
estándar común a la que todos los
principales softwares gráficos han
adherido.
Es justamente en esos softwares de
creación que se dá la primera acción
de los JDF, en su función de generar
verdaderos job tickets digitales (que
pueden, incluso, ser impresas) de los
cuales comparten no solamente los
designers, pero todos los envolvidos
en un determinado proyecto. Esos job
tickets se utilizan de meta datos que
traducen las configuraciones y procedimientos para cada etapa siguiente,
sobre las cuales serán ajustadas los
equipamientos para impresión, los
dispositivos para remate etc. Con relación a la administración de productos,
el JDF posee abertura para ser utilizado como fuente de abastecimiento
de datos para sistemas MIS (Management Information Systems).
No workflow
El JDF es la consecuencia de la
evolución de las herramientas de administración de flujos de trabajo para
el mundo digital.
El crecimiento de las empresas,
la integración de las herramientas
electrónicas y digitales de trabajo y la
virtualización de los datos donde nada
más es palpable, concreto, si no en
el momento de la impresión, hace del
JDF un utilitario de las cuales agencias, designers y gráficas no pueden
más abrir mano.
El “padre” del formato, el CIP 4,
disponibiliza en su sitio diversas informaciones, tanto cuanto a las funciones, cuanto a los objetivos del JDF.
www.cip4.org
Welcome to
The biggest trade show of the graphics industry in Latin America
F
Dieter Brandt
President of Afeigraf
Association of Manufacturers
and Agents for Equipments and
Supplies of the Brazilian Graphic
Industry
inally the time has come! After great anticipation, ExpoPrint 2010 is upon us.
Contrary to what the pessimists insist on saying, 2010 is full of success and
growth for the Brazilians and Latin Americans.
In the graphics area, the climate is no different. In this edition of the fair, you will
have the opportunity to see equipment and solutions offered by about 500 companies in the industry who are exhibiting the best and most current products in the
graphics market.
ExpoPrint Latin America is held every four years in order to interlace with Drupa
and provide an excellent opportunity to exhibit the technological trends at the German fair and exchange information with specialists brought in from suppliers in the
printing industry.
One of the major highlights of the 2010 edition will be Expoprint consultancies. It is
increasingly important for the graphic professional that their business runs efficiently
and competently. Demand is increasingly present in a globalized world where businesses
are becoming more agile and sustainable. This requires close attention from the proprietor, who must always be up to date with what happens in the world market. This is of
equal value to small and big graphic businesses alike as the requirements are the same.
From the surveys of trends and market issues, the event will help you answer some
business issues, including:
• Is your business aware of the current market demand and the real needs of your
customers?
• What are the latest market trends and actions that can help improve the management processes in effect in your company? How to prepare for this process as a
concept for the future of the market?
• Is your company ready to meet current and future expectations of your customers?
Are you prepared to renew the offer of new products and technology?
• Does your business feel the impact of the performance or growth of competitors?
• Is the sales price of your products the main factor impacting your business or is it
just an assumption?
• Does your portfolio of products and services present something different in addition
to competitive prices? What really adds market value to products at this moment?
• Are environmental issues, transparency in processes, automation and professionals
decisive factors in your business model?
• What kinds of solutions does your company expect from manufacturers and local
suppliers? Are you in constant contact with the supply chain?
We welcome you to Expoprint Latin America 2010! Here, we do not measure efforts
to offer the most current solutions to help you make your graphics more profitable and
successful, whether your company’s size is small, medium, large or working in the
publishing, promotional, industrial or packaging sectors.
A AFEIGRAF TAMBÉM ESTÁ AQUI!
A Afeigraf apoia importantes
projetos sócio-educacionais no Brasil:
Livroteca Brincante do Pina
A experiência única e lúdica
da leitura para as crianças e
jovens de Recife.
Projeto Ler é 10: Leia Favela
Levando o fantástico mundo
da leitura para as comunidades
carentes do Rio de Janeiro.
Participe também!
Colabore com a doação de livros e ajude a Afeigraf a construir sonhos.
www.afeigraf.org.br
[email protected]
opens its doors
I
Karl Klökler
Director of ExpoPrint
Latin America 2010
n 2006 the dream was fulfilled. Now, in 2010, the truth is reaffirmed. Brazil and
Latin America have a fair that lives up to the potential of its graphic market.
So, once again, it is with immense pride that I welcome visitors to the ExpoPrint
Latin America 2010.
You are professionals from all corners of Brazil and Latin American countries who
have chosen São Paulo as the graphics capital of the continent between June 23rd to
29th. And for you, who bet on technology and smart investments as ways to become
more competitive, I leave here the hopes that you traverse our pavilions and marvel at
the most modern products and solutions in the industrial graphics world.
Much of the technology was released at Drupa 2008 and IPEX 2010 and are now
debuting in Latin America; other launches were saved for this special occasion. Whether you’re an entrepreneur, educator or professional in the printing business, premedia,
finishing or somehow linked to a graphic company that has integrated systems that
offer complete solutions to customers, ExpoPrint is your place.
So, now it is time to get the news and know more about this universe called ExpoPrint Latin America 2010. Good fair to everyone.
Welcome!
N
Sandra Guarnelli
Director of AP&S
Feiras e Eventos
ormally, opening and welcome ceremonies are characterized by cutting the red
band and pageantry. As it is not possible to bring these resources to this space
for obvious reasons (as it is printed matter), I want to give to all of you, customers,
exhibitors and visitors of ExpoPrint Latin America 2010 a warm welcome, passing in
this text all the love and care possible.
ExpoPrint 2010 became a hit within the first few months of its organization; which I
followed step by step. The adhesion of the market to the event shows that the graphic
entrepreneur is aware of the need to work in order to modernize, improve, and, most of
all, make his graphic company more and more competitive. It is because of this that I
attribute the thriving Brazilian printing market to the success of ExpoPrint which, once
more, offers visitors the most modern technologies available in the graphics world.
I can not forget to credit and wish a great show to the entrepreneurs from other
countries in Latin America. Thanks to actions like those undertaken by Afeigraf,
Abigraf and Conlatingraf, and others in the industry, our continent is united to jointly
develop the graphic sector.
The role of everyone - each entrepreneur, educator, director or machine operator who
wants to upgrade and improve themselves - was crucial to make ExpoPrint Latin America
one of the six major world’s graphics fairs and it is to them that I leave my thanks here,
wishing that the seven event days are as profitable for them as it is for us at AP&S.
Mario barcelos • CEO of Brazil’s Ferrostaal
Newspapers and the Internet:
SURVIVAL OF THE FITTEST
J
ust as the DVD Player is one
more alternative entertainment
for those who want to watch a movie,
the Internet is just another way to
receive information. The DVD player
- or the latest electronic media – did
not bring an end to the habit of going
to the movies nor did the Internet
compete with the newspaper to give
news. On the contrary: these mediums
are complementary and still promote a
revolution of the earliest tools, making
them better and of higher quality. In
this case, it can be stated that one
media levers the other way rather than
burying it.
It is true that, with the cinema, the
parameters that we knew 20 or 30
years ago really did not survive. But
the cinema concept has changed.
The parochial halls were replaced by
tastefully decorated and comfortable
modern spaces, with quality picture
and sound-art services and refreshments. This is all to entice moviegoers and non-moviegoers. Likewise,
the newspaper of yesteryear is really
fading away and being replaced by
smaller colorful print with more pleasant graphic and editorial language
focused increasingly on specific market niches, speaking directly to their
well-defined target audience. The earlier surly journals today are in color,
with more image appeal and more
analytical editorials. We also receive
everyday on street corners the free
dailies that provide compact information, seeking an audience that was not
in the habit of reading newspapers.
An example of the creation of new
readers is the newspaper Super News,
from Sempre Editora of Minas Gerais,
a client of Ferrostaal. According to
data from IVC December 2009, the
newspaper, launched in May 2002,
established itself at second place in
the Brazilian market with 285,503
copies, second only to the Folha de S.
The newspaper
has a future for those
who understand
what should be a
new proposal for
communication
Paulo, with 289,258; a position it has
held since 2008. Alone, the Super is
responsible for 7.09% of newspaper
sales in Brazil.
The fact is that the newspaper’s
business model has changed. The
publisher Abril, for example, who
never appeared in the newspaper
market, has just launched two titles:
Lance and MTV. It is proof that, far
from being an outdated media, the
newspaper has a future for those who
understand what should be a new
proposal for communication.
As such, newspapers are not in
danger of dying out because of the
Internet or any other type of news
dissemination. Mindfully, newspaper companies are taking advantage
of combined actions of the large
advertising network. As the maxim of
Charles Darwin (1809-1882) states:
who survives is not the strongest nor
the most intelligent, but the most
adaptable to change.
Claudio baronni • Director of Editora Abril S/A
There’s
still a way
Out
I
f business continues as
currently conducted, we
will reach 2050 with the need
to consume 2.3 times what
the planet can produce.
An in-depth study, carried
out in order to contribute to
the changes necessary to avoid
the catastrophe above, points
to extremely challenging actions
adopted by each inhabitant of this
planet.
A sustainable world in this horizon
of 40 years will seek to offer to all
inhabitants of Earth a life of quality,
access to health, education, water,
food, energy and consumer goods,
without worrying about the climate,
biodiversity and other ecosystems.
That is, our entire planet must live
well, consuming the resources within
their possible limits.
Technology and management are
not sufficient to sustain this transformation. Dramatic changes in everyone’s behavior will be necessary to
enable the achievement of a sustainable balance.
Some of the changes planned for
this goal of a sustainable world in
2050 suggest:
• Doubling agricultural production
without increasing the volume of
water and extent of land used.
• Reducing by half the world’s
carbon emissions (based on
2005 levels) by 2050, with the
inevitable migration to low-carbon
energy systems and improvement of energy efficiency on the
consumer end.
• Providing an improvement for
use of resources and materials of
around four to ten times.
• Provide universal access to lowcarbon mobility.
•
Provide methods for a decent
livelihood to all, anywhere on the
planet.
All the inhabitants of this planet
will be engaged in profound and
necessary changes, whether businessmen, citizens, or rulers. Success will
only be achieved with the participation of EVERYONE.
These changes will present immense opportunities in various business sectors. Current paradigms must
be broken. Current objectives of sustained growth will be compared and
analyzed in the face of another reality;
taking into account the need for care
and maintenance of infrastructure and
cities with low carbon and zero waste,
taking into account lifestyles and
livelihoods. New windows will open to
communication technologies and information. The word “partnership” will
assume its real identity, replacing its
use as just a buzzword in many of the
occasions when it is used in our times.
The new growth model will be based
on the balanced use of renewable
resources and the recycling of those
which are non-renewable. Markets and
their rules will change. The preference
of consumers will respond to different
motivators. Different ways of measuring earnings and attributing prices to
materials and services will change and
have a strong impact on business.
The good part is that there are
conditions for doing this: an explosively growing awareness to change,
supporting technologies available,
the thrust of the need to improve
the quality of life in all parts of the
planet.
For this, the changes must begin
now, today, relying on you, me, each
of the inhabitants of this world. Only
together we will build this sustainable
world. One inhabitant outside the
conditions necessary for achievement
means failure.
We, the professionals involved
in the graphic industry, look for
conditions of cleaner production to
combat waste and even eliminate it,
if possible, buy consciously, practice
recycling, dispose inevitable waste
in a non-aggressive manner, involve
employees, suppliers and customers
in this objective which we believe in.
We, the citizens involved in the
graphic industry, extend to our homes
the best practices of fighting waste,
consuming consciously, educating
our children, and making aware those
which that have not yet agreed to this
need while questioning our methods
and always adopting healthier and
less aggressive ways.
Taking care of ourselves is integral
in taking care of our planet.
For a full knowledge of the quoted
study read “Vision 2050 - The new
agenda for business”, prepared by the
World Business Council for Sustainable Development.
Eduardo sousa • Marketing Manager of Agfa for Latin America
Integration is the name of
the new reality of the graphic universe
It is not only today that the graphic processes undergo
change. However, as in all sectors related to technology in
recent decades, and especially from the 90s, these changes
have accelerated at a level that was difficult even for specialists keep up to date.
Given all this, the digitization turned out to provide the
adoption of new tools that, at first, only worked in prepress,
but that now also serve as a bridge between this step and
the printing and finishing.
Thus, tools such as modular solutions and transparent
management of workflow, open printers to accept and work
with the international quality standards in the graphic world
and finishing systems are accurate and automated investments that are in the sights of graphic companies of all
sizes in the short and medium term.
And for those companies that resist investing, a warning:
the graphic world is rapidly becoming digital. Those surviving in the large markets are those that meet the trends and
who know, with intelligence, how to internally manage the
integration of the equipment with its production. Thus,
minimizing mistakes is crucial and the graphic companies
do not have time to lose.
Digitization of printing processes x digital media
The known threat of new and increasingly affordable and
abundant new digital platforms is a reality. Printed content still has many years left, especially in countries with
poor access to digital media in relation to their low-income
population, and we still see a good time to go where they
are complementary with our habit of reading, consultation
and consumption. But we have the imminent and growing
technology in the digital printing industry that increasingly complements the conventional processes for allowing
the printed products to be more interactive, targeted, and
relevant and thus more attractive, retaining readers who
still enjoy the contact with and the smell of paper and other
values that might help printed media have a longer life.
Digital printing could then generate a “survival” for
printed media to face the threat of digital platforms, allowing customization, reprints, directed reprints, speed content
delivery, among others.
The greater the digital capabilities of a printing company,
the greater their ability to meet the new challenges of the
digital content.
We have the
imminent and growing
technology in the digital
printing industry that
increasingly complements the
conventional processes
Ismael Guarnelli • Director of AP&S Feiras e Eventos
Surrendering
to
JDF
L
ong known as the standard for
digital data traffic between
graphic production steps, JDF is
embraced by some of the leading
manufacturers of prepress solutions
and market creation.
When it emerged in 2001, as it
always happens with big news, few
knew what it was. After some clarification, the following step was to
learn what it does.
A few years after being adopted as
the standard for digital data traffic and information about files and
production processes - from pre-press,
printing and finishing - JDF, or Job
Definition Format, has the complete
backing of the graphic normalizing
consortium CIP 4 and, moreover, is
now “embraced” by some of the largest manufacturers of design tools on
the market.
Digital Job ticket
Those who wish to shorten the path
to understanding what JDF is, in
fact, can use a simple definition: it is
the digitization of known job tickets;
references in which all information
and procedures to be adopted for one
artwork are inserted in the different
stages of graphic production.
The truth is that, with its popularity and subsequent adoption as a
standard format for sending and processing data for execution of artwork,
JDF has not only been included as a
subject of mandatory support in rasterizers (RIPs) but in software creation
as well.
Examples of that are the latest versions of software, in which applications provide full integration with
the format so that all involved, from
the designer that sees the file to the
printer at the graphic company, have
a transparent view of processes that
must be used for completion of a
particular service.
That is, applications like Photoshop, Illustrator, InDesign, among others, have in their engines the ability to
work seamlessly with JDF. Thus users
can access, from their favorite programs, all the benefits introduced by
the format in its conception, namely
ensuring the integrity of steps for
performing a job from start to finish,
ensuring a fully transparent workflow
for designers as well as printers and
customers.
Just as Adobe was responsible
for introducing the PDF format as a
standard for the completion of files,
it also did not hesitate to include
JDF as a standard option to work in
their software. Today, just as all CS5
applications have an engine for direct
conversion of native PDF documents,
Acrobat itself, in its latest versions,
offers tools for creating and editing
JDF. There is even window boxes and
setting for this specific purpose (JDF
Job Definitions), in which the settings
are determined according to their
type of job output: type of media that
will be printed, including paper type,
ink, weight etc, and data from the
artwork creator or the client. Thus, for
example, when a document created
in InDesign is converted to PDF to
be sent to a printer, it may include
information about the whole process
through the JDF.
Another company that has, in
every version, optimized integration
between their tools and the JDF is
Quark. QuarkXPress, noted for creating page layouts and design files for
print, is the most popular.
In that case, there is a Job Jackets
feature, digital tags that follow the
principles of functionality of JDF,
saved in XML, that includes information about all data files in respect
to the items used for making initial
layout (pictures, dates, page standards, etc) to instructions for the next
steps. Multiple users can access and
make use of this information, creating a single workflow, integrated and
transparent.
Why is it so attractive?
Ultimately, what makes JDF such an
attractive technology which all businesses welcome with open arms?
The mere fact of having the CIP
4 endorsement would not be sufficient without doing it’s function
with success: establishing a pattern,
a common language to be read and
interpreted by all components of a
workflow or by professionals who are
not familiar with it but have familiarity with graphic language; creating a
language that is understandable and
shared by professionals and can also
serve as “instructions” for procedures
easily interpreted by the processing
and output equipment, or even by
production management software,
offer a tool flexible enough so that
the whole process is automated and
configured, meeting the demands of
digital technologies; and, finally, to
promote exchange and interaction
between work teams, operators and
between settings processes of printing
and finishing machines.
Analyzing the above descriptions,
we can understand, at least in part,
why JDF has been a common standard
to which all major graphics software
have joined.
It is precisely in these creative softwares that happens the first actions of
JDF in its function of truly generating
digital job tickets (which can even be
printed) that are shared not only by
designers, but by everyone involved in
a project. These job tickets are used
for metadata that reflect the settings
and procedures for each following
step, on which the equipment will be
adjusted for printing, finishing devices
etc. Regarding product management,
JDF has been opened for use as a
data supply source for MIS (Management Information Systems).
In the workflow
JDF is the consequence of the evolution of workflow management tools
for the digital world.
Business growth, the integration of
electronic and digital work tools, and
the virtualization of data, where nothing is tangible or concrete except at
the printing stage, makes JDF a utility
to which agencies and graphic designers cannot welcome with wider arms.
The “father” of the format, CIP 4,
has a variety of information available
on its site, showing the functions as
well as the objectives of JDF.
www.cip4.org
Lista de expositores por stand
lista de expositores por stand
Listing of exhibitors by Stand
Empresa/Company Pav. Av.
ABC EQUIPAMENTOS D
Av. R
Stand
R4
Empresa/Company
FERROSTAAL
Pav. Av.
Stand
C
Av. D e F D41 e F41
Empresa/Company Pav. Av.
MESSE DUSSELDORF A
Rua 1
Stand
E1
Empresa/Company
ROLOTIPO
Pav. Av.
C
Av. B
Stand
B63
ABIEA
C
Av. A
A79
FLINT INK
D
Av. R
ABIGRAF
C
Av. G
G63
FOLEITECH
E
Av. P1
R2
METALÚRGICA BEISEL B
Av. A
A37
ROTATEK
A
Av. G
G15
P1A
METRICS
C
Av. D
D45
RUB-ROL
E
Av. R
ABRO
E
Av. P
P3
FORMATOS
D
R24A
Av. Q
Q19
MIRUNA
D
Rua 12
Q22A
RUBBER PLAST
A
Av. D
ADECOL
A
Av. B
B9
FOSHAN EKO
D4
E
Av. P1
P1L
MP DO BRASIL
A
Rua 1
F1
RUBBERCITY
E
Av. R
AGFA
C
Av. D
D48
R16
FUJIFILM HUNT
D
Av. R
R7
MSE SYSTEM
E
Av. O
O27
RUI PRINT
A
Av. A
ALPHAPRINT
B
Av. D e F D33 e F33
A12
FURNAX
B
Av. B
B21 e B25
MÜLLER MARTINI
C
Av. G
G41
RUIAN
E
Av. P1
ANDIGRAF
B
Rua 5
P1J
D24B
GAMMERLER
C
Av. D
D47
NANOPRINT
E
Av. Q
Q26
SATURNO
A
Rua 1
ANIDIGRAF
A
G1
Av. A
A13A
GARRIDO
E
Av. R
R23
NELA
B
Av. D
D30
SCS AUTOMABERG
B
Av. A
APOLO
A25
B
Av. F
F27
GÊNESIS
A
Av. D
D5
NEW SINO
B
Av. B
B29
SEBRAE
E
Av. P
P5
BERALDI
E
Av. Q
Q34
GOMAQ
E
Av. R
R15
NPES
A
Rua 1
D1
SELLER INK
A
Av. E
E11
BIG AMERICAN
E
Av. P
P2
GORRAN
A
Av. F
F17B
O COLORISTA
E
Av. R
R20A
SENAI
E
Av. R
R11
BIGNARDI
A
Av. F
F15
GOSS BRASIL
D
Av. R
R10
OCÉ
A
Av. C
C19
SEPIA
A
Av. C
C11
BOBST GROUP
C
Av. G
G47
GRAFFACA
A
Av. F
F17A
ONEVISION
C
Av. B
B47
SHANGHAI HUAJIAO
A
Rua 1
C2
BÖTTCHER
D
Av. Q
Q13
GRAPHIMPORT
A
Av. A
A11
OVERLAKE
A
Av. F
F5
SHANGHAI NEWBINDEX A
Av. A
A8
BOX LIMPA MÃOS
E
Av. Q
Q40
GRAPHIMPORT
A
Av. C
C15
PAEM
A
Av. C
C5
SHANGHAI PEONY
E
Av. P
P6
BRAÍSO
E
Av. Q
Q41
GRUPO UNIMASTER
C
Av. B
B51
PAPIRUS
A
Av. E
E9
SHANGHAI TIANCEN
E
Av. P
P10
BRASIF
E
Av. Q
Q42
GUARANI
B
Av. D
D22
PETRATTO
B
Av. A
A29
SLEM
E
Av. R
R17
CALCGRAF
A
Av. G
G11
GUTENBERG
D
Av. Q
Q20
PHOTOPRO
B
Av. D
D24
SOLNA
B
Av. F
F29
CANON
A
Av. F
F9
HEBEI
E
Av. P1
P1D
PINGLIANG
A
Av. C
C6
SOLUGRAF
A
Av. B
B4
CANOPUS
A
Av. D
D3
HEIDELBERG
C
Av. F
F59
PITNEY BOWES
B
Av. B
B28
SPACECOR
A
Rua 1
C1
CHANGZHOU
E
Av. P1
P1B
HOSTMANN STEINBERG C
Av. B
B59
PLUS ENERGY
C
Av. A
A61
STARLASER
B
Av. B
B37
CHEMFLEX
E
Av. O
O15
HP
A
Av. D
D9
PNE PRINT
C
Av. A
A45
STHAM / SHENDA
E
Av. R
R18A
CHENGDU KEDA-STAR E
Av. P
P12
HUAFENG’S
E
Av. P1
P1E
POLOPLASTICO/WIRE TECK
C
Av. B
B42
SULBRÁS
A
Av. B
B15
COMPRINT
B
Av. G
G31
HUATONG
C
Av. A
A43
POMBERG
C
Av. A
A63 e A65
SUN CHEMICAL
C
Av. F
F47
COOLMATIK
A
Av. E
E8
IBF
A
Av. E
E15
POVARESKIM
B
Rua 5
D24A
SUZHOU
B
Av. A
A21
CORALIS PANTONE X-RITE
A
Av. B
B3
ICAL
A
Av. A
A1
PREMIATA
C
Av. G
G59
SYSGRAPHIC
E
Av. Q
Q23
CROMOS
E
Av. O
O10
IDS
A
Av. A
A5
PREPRESS
A
Rua 1
B1
T-BINDER
A
Av. E
E18A
CROWN
A
Av. D
D8
IMAH
C
Av. B
B46
PRINTCOR
D
Av. O
O8
T.JANER
B
Av. D
D28
CUS BOR
B
Av. A
A33
IMMGRA
D
Av. O
O4
PRINTER’S
E
Av. P
P14
T&C
A
Av. A e B A15 e B17
DANFEX
E
Av. Q
Q38
INFOPRINT
B
Av. D
D27
PRINTGRAF
D
Av. Q
Q21
TAKELOG
C
Av. B
B51
DAY BRASIL
D
Av. Q
Q5
INST.DE EMBALAGENS A
Av. A
A13B
PROFILI
A
Av. F
F19A
TEC REVEST
E
Av. Q
Q18A
DDL MÁQUINAS
A
Av. F
F19B
ITW BRASIL
A
Av. B
B6
PROJETO PACK
E
Rua 16
Q41B
TECHNOTRANS
D
Av. O
O9
DELTAE
E
Av. Q
Q28
JIANGSU
C
Av. A
A71
PROLAM
A
Av. D
D19
TIANJIN HAILI
E
Av. P1
P1G
DELTAGRAF
C
Av. B
B48
KALMAQ
B
Av. F
F29
PTC-RIMA SYSTEM
A
Av. E
E18B
TOYO INK
B
Av. B
B26
DESKTOP
B
Av. D
D24
KARL MARBACH
A
Rua 1
D2
Q. I. PRESS CONTROLS C
Av. A
A51
TRAÇO & CROMIA
A
Av. D
D7
DEYANG
E
Av. P1
P1H
KODAK
B
Av. D
D21
QUAD TECH
D
Av. O
O6
TRANSMERCANTILE
E
Rua 16
R24B
DIGIGRAF
A
Av. C
C9
KURZ
A
Av. E
E7
RADIAL TECNOGRAF
A
Av. G
G3
TUNKERS
A
Av. C
C3
DIGINOVE
A
Av. D
D11
LAURENTI / KERN
C
Av. B
B41
REAL GRAPHICS
A
Av. E
E3
UNIVACCO
C
Av. A
A69
DING SHUNG
A
Av. B
B11
LCH
A
Av. A
A3
REGRA
E
Av. O
O24
UP GROUP
E
Av. Q
Q31A e Q35A
DIRECTORIO GRAFICO E
Rua 15
R22B
LI SHENQ
C
Av. A
A75
RENZ DO BRASIL
B
Av. F
F23
UV PACK
E
Av. R
R19
DONGGUAN
E
Av. P
P8
LIDERUSI
A
Av. B
B19
REVISERV
C
Av. A
A55
VEMAX
E
Av. O
O26
DRUCK CHEMIE
C
Av. G
G61
LUCKY GROUP
B
Av. A
A35
REV. ARTES GRAFICAS E
Rua 13
Q25
VSP PAPÉIS
C
Av. A
A41
DSM MÁQUINAS
E
Av. R
R13
M. MASSARI / RIFANI E
Av. Q
Q39A
REVISTA EMBANEWS
C
Av. A
A56
WEKO
E
Av. Q
Q27
DUBUIT PAINT
C
Av. B
B55
M&M
E
Av. O
O23
REVISTA GPG
E
Rua 15
Q35B
WENZHOU RUIZHI
A
Av. A
A6
DUOYUAN DIGITAL
E
Rua 15
Q18B
MACTEK MAX FILM
B
Av. A
A23
REVISTA GRAPHPRINT E
Rua 15
R20B
WFB
A
Av. D
D10
DUPLICOPY
D
Av. O
O2
MAINARD
A
Av. E
E16A
REV. IMPRESSÃO & CORES
E
Rua 15
R22C
WILLING
B
Av. F
F21
E+L
B
Av. D
D20
MANGONI
D
Av. Q
Q22
REVISTA PRINT NEWS D
Av. R
R5
WITY MACHINERY
E
Av. Q
Q30
ECALC
A
Av. B
B5
MANROLAND
B
Av. G
G21
REVISTA PRINTCOM
E
Rua 16
Q41A
WRH / FERAG
C
Av. B
B40
EGS / GWS
A
Av. B
B13
MAQTINPEL
E
Rua 16
R28A
REVISTA PUBLISH
D
Av. R
R9
WROMA
C
Av. A
A47
ELECTRONIC
C
Av. A
A54
MARQUIP
C
Av. A
A58
RIBRA
B
Av. A
A36
YII LEE
A
Av. A
A10
ESKOARTWORK
B
Av. B
B33
MECANOGRÁFICA
A
Av. G
G9
RIO BOOKS
E
Av. R
R28
ZANATTO
B
Av. D
D25
EUREKA
C
Av. A
A72
MEGTEC
C
Av. A
A67
ROBATECH
A
Av. F
F13
ZHONGSHAN FUREY
E
Av. P1
P1C
EUROMAQ
A
Av. F
F3
MELTING
D
Rua 12
124
ROLOPLAS
D
Av. R
R12
PREPRESS
F1
MP DO
BRASIL
E1
MESSE
DUSSELDORF
D2
MARBACH
D1
NPES
C2
SHANGAI
HUAJIAO
C1
G1
Av. B
B5
B6
ECALC
Av. C
RUBBER PLAST
D5
Av. E
F5
OVERLAKE
E8
COOLMATIK
E7
KURZ
D8
CROWN
D7
TRAÇO
&
CROMIA
G9
B15
SELLER
INK
E11
C19
G15
F15
B1
GORRAN
D1
PROFILI
Realização:
Av. B
DDL
D3
MÁQUINAS
CANOPUS
Av. C
F1
MP DO
BRASIL
E1
MESSE
DUSSELDORF
D2
MARBACH
G1
RUBBER PLAST
Av. E
&
CROMIA
E8
OVERLAKE
F5
Av. G
G21
• DE
SELLER
INK
B17
POVARESKIM
D24A
F27
ANDIGRAF
E11
D28
C19
E15
D11
G15
GORRAN
de JU
Realização:
NIO
Lunes a Viernes: de 13h a 20h.
Sábado y Domingo: de 10h a 17h.
Monday to Friday: From 1pm to 8pm.
Saturday and Sunday: From 10am to 5 pm.
U
PTC - RIMA
SYSTEM
Av. E
G31
PROFILI
DDL
MÁQUINAS
E18A E18B
T-BINDER
Av. G
Av. F
F17A F17B F19A F19B
GRAFFACA
E16A
MAINARD
F29 Av. D
ROTATEK
BIGNARDI
F15
Av. C
SOLNA
KALMAQ
PROLAM
D19
IBF
APOLO
DIGINOVE
C15
B19
Av. B
NELA
D30
LIDERUSI
Promoção e Organização:
G11
CALCGRAF
ROBATECH
F13
CANON
PAPIRUS
D27
Av. A
INFOPRINT
T&C
T&C
A15
B28
PITNEY
BOWES
B29
OCÉ
T.JANÉR
DESKTOP /
PHOTOPRO
D24
B15
l 29
L 23 a
G9
D25
ZANATTO
MANROLAND
WFB
MECANOGRÁFICA
F9
Av. G
E9
D10
F23
INSTITUTO DE
EMBALAGENS
TOYO
INK
SEPIA
D24B
C11
GUARANI
B25
B26
CUS BOR
A33
NEW SINO
•J
unho
j
e
d
9
2ª a 6ª feira das 13h às 20h.
23 a 2
Sábado e Domingo das 10h às 17h.
th
rd to 29
NE, 23
D9
Av. F
F21
COOLMATIK
E7
KURZ
D8
CROWN
D7
RADIAL
TECNOGRAF
Av. F
G3
F3
Av. G
E3
REAL GRAPHICS
D4
Av. F
D5
GÊNESIS
C6
C9
RUI PRINT
EGS/GWS
DIGIGRAF
E+L
D22
B11
YII LEE
ANIDIGRAF
A29
PETRATTO
FURNAX
SCS AUTOMABERG
A25
A13A A13B
A10 A12
B13
A8
DING
SHUNG
A6
WENZHOU
RUIZHI
SHANGAI
NEWBINDEX
GRAPHIMPORT
A11
MACTEK
MAX FILM
A23
WILLING RENZ DO
BRASIL
TRAÇO
HP
C5
PAEM
B6
ITW
BRASIL
B9
Av. D
D20
PINGLIANG
TUNKERS
C3
PTC - RIMA
SYSTEM
IDS
A5
KODAK
Av. B
D21
LCH
A3
SUZHOU
A21
FURNAX
Av. A
B21
ECALC
B5
SOLUGRAF
B4
Av. E
E18ANPESE18B
T-BINDER
SHANGAI
HUAJIAO
C2
C1
B3
CORALIS
Av. DPANTONE
X-RITE
F17A F17B F19A F19B Av. D
GRAFFACA
E16A
MAINARD
IBF
D19
ICAL
Av. A
A1
Av. C
Av. B
B19
LIDERUSI
Av. A
PROLAM
OCÉ
ROTATEK
BIGNARDI
E15
D11
DIGINOVE
C15
B17
T&C
T&C
A15
G11
CALCGRAF
ROBATECH
F13
INSTITUTO DE
EMBALAGENS
SEPIA
C11
CANON
MECANOGRÁFICA
F9
E9
B13
HP
WFB
ANIDIGRAF
A13A A13B
RUI PRINT
A10 A12
YII LEE
EGS/GWS
DIGIGRAF
B11
DING
SHUNG
A8
PAPIRUS
D10
D9
C9
B9
ADECOL
Pré-Impressão • Impressão • Acabamento
Av. G
RADIAL
TECNOGRAF
Av. F
G3
F3
E3
REAL GRAPHICS
D4
C5
PAEM
PINGLIANG
C6
GÊNESIS
Av. D
D3
CANOPUS
C3
TUNKERS
SOLUGRAF ITW
BRASIL
B4
B3
CORALIS
PANTONE X-RITE
A6
SHANGAI
NEWBINDEX
SULBRÁS
GRAPHIMPORT
WENZHOU
RUIZHI
A11
GRAPHIMPORT
IDS
PREPRESS
A5
ADECOL
LCH
LUCKY
A35 GROUP
B37
Av. B
STARLASER
MACTEK
MAX FILM
A23
TOYO
INK
B26
B25
E+L
Av. G
G21
Av. F
F21
D24B
F27
ANDIGRAF
B28
D27
BOMBEIRO
S26
LIMPEZA
S30
SEGURANÇA
DESKTOP
PHOTOPRO
R23
GARRIDO
R19
UV PACK
R17
SLEM
R15
R13
R11
GOMAQ
DSM
R9
R7
FUJIFILM
HUNT
SENAI
GUTENBERG
WFB
PREPRESS
COMPRINT
KODAK
DAY BRASIL
R5
PRINT NEWS
G31
Av. G
SOLNA
KALMAQ
G41
F29
POLOPLÁSTICO
WIRE TEK
B42
B46
IMAH
Av. A
METALÚRGICA
BEISEL
A37
B37
Av. B
STARLASER
RIBRA
A36
D33
Av. D
FERROSTAAL
ALPHAPRINT
B33
ESKOARTWORK
LUCKY
A35 GROUP
R10
IMPRESSÃO
E CORES
BOMBEIRO
Rua 16
MAQTINPEL
PROJETO PACK
UP GROUP
Q35A
Q39A
PRINTCOM
DSM
R9
R7
R13
R15
R17
R19
UV PACK
BRAÍSO
R23
GARRIDO
Q31A
UP GROUP
Q18A
M. MASSARI /
RIFANI
Q35B
GPG
R5
R11
Q27
SLEM
TEC
REVEST
WROMA
AGFA
IMAH
B46
Q.I. PRESS
CONTROLS
A51
B48
D48
D45
NANOPRINT
Q26
DIRECTORIO
GRAFICO
P6
IMPRESSÃO
E CORES
FOLEITECH
Q35B
P1A
GPG
UP GROUP
Q35A
UP GROUP
Q31A
R24A R24B
HUAFENG’S
SHANGHAI
TIANCEN
P10
P1E
Rua 16
P1CQ39A
P8
M. MASSARI /
TRANSMERCANTILE
DONGGUAN ZHONGSHAN
RIFANI
SHANGHAI PEONY
R22B R22C
TEC
REVEST
Q18A
Q42
Q40
BOX
LIMPA MÃOS
BRASIF
PRINTER’S
PROJETO PACK
P14
MAQTINPEL
P12
KEDA-STAR
BRAÍSO
O9
Q22
Q20
DELTAE
NANOPRINT
Q26
Q30
P1B
Q38
O15
DANFEX
Q34
BERALDI
CHANGZHOU
BOX
LIMPA MÃOS
P1J
O27
O23
BRASIF
RUIAN M&M
P1H
Q42
DEYANG
P1DQ40
HEBEI
P5
SEBRAE
QUADTECH
O6
TECHNOTRANS
O8
FOLEITECH
P1A
P10
HUAFENG’S
P1E
O15
P1J
O23
O27
RUIAN M&M
P1H
DEYANG
HEBEI
P1B
P1D
CHANGZHOU
REGRA
O26
O24
MSE SYSTEM
Rua 16
P1L
P1G
TIANJIN
HAILI
FOSHAN
EKO
PRINTER’S
P14
P12
CHENGDU
KEDA-STAR
SHANGHAI
TIANCEN
P1C
O10
ZHONGSHAN
P8
SHANGHAI PEONY
DONGGUAN
P6
BIG
AMERICAN
P2
MIRUNA
Q22A
ABRO
WITY MACHINERY
Q28
O4
O9
PREMIATA
GUTENBERG
P3
MANGONI
MSE SYSTEM
Rua 16
P1L
FOSHAN
EKO
PRINTCOM
P1G
HAILI
DANFEX R28 R28A
CHENGDU TIANJIN
Q41B Q41A Q41
Q38
Q34
BERALDI
Q18B
DUOYUAN
Rua 15
GRAPHPRINT
Q27
G59
AGFA
F59
O2
BOBST GROUP
BIG
AMERICAN
Rua 14
STHAM / SHENDA
P5
O COLORISTA
R18A
R20A R20B
WITY MACHINERY
Q30
Q28
SEBRAE
Q23
SYSGRAPHIC
WEKO
Rua 13
Q25
P2
ARTES
GRÁFICAS
RUBBERCITY
R16
ABRO
P3
R12
Q19
Q21
D47
GAMMELER
B55
O6
QUADTECH
O4
O8
O10
REGRA
O24
O26
G61
DRUCK
CHEMIE
Av. G
G63
Av. B
A72
Av. A
ROLOTIPO
ABIGRAF
Av. F
B63
A79
ABIEA
EUREKA
LI SHENQ
A75
HEIDELBERG
PREMIATA
O2
G59
F59
G61
DRUCK
CHEMIE
B59
JIANGSU
A69 A71
UNIVACCO
Av. B
A72
Av. A
ROLOTIPO
HOSTMANN
STEINBERG
A67
B63
A79
ABIEA
EUREKA
LI SHENQ
A75
HEIDELBERG
A65
POMBERG
DUBUIT
PAINT
SUN CHEMICAL
PRINTGRAF
TECHNOTRANS
MIRUNA MELTING
124
Q22A
FORMATOS
Q13
BÖTCHER
Rua 12
GOSS
BRASIL
R10
MANGONI
Q22
ABC EQUIPAMENTOS
Rua 11
FLINT INK
Q5
GUTENBERG
R2
R4
G47
F47
B51
EMBANEWS
GRUPO
UNIMASTER
A56
POMBERG
A63
A58
MARQUIP
A61
PLUS ENERGY
B59
JIANGSU
A69 A71
UNIVACCO
HOSTMANN
STEINBERG
A67
DELTAGRAF
ONEVISION
B47
SUN CHEMICALMETRICS
Q20
DELTAE
REVISERV
A55
ELECTRONIC
A54
BOBST GROUP
FERROSTAAL
G47
PRINT NEWS
GOMAQ
R28 R28A Q41B Q41A Q41
R24A R24B
TRANSMERCANTILE
R22B R22C
DIRECTORIO
GRAFICO
LIMPEZA
S26
Q18B
Rua 15
GRAPHPRINT
R20A R20B
O COLORISTA
R18A
SEGURANÇA
S30
POLOPLÁSTICO
WIRE TEK
B42
FERROSTAAL
F47
FUJIFILM
HUNT
SENAI
Q23
Q21
GUTENBERG
WFB
PREPRESS
COMPRINT
KODAK
SYSGRAPHIC
DUOYUAN
Rua 14
STHAM / SHENDA
Av. G
G41
Q19
DESKTOP
PHOTOPRO
D47
A47
B55
DUBUIT
PAINT
A65
POMBERG
GAMMELER
PNE PRINT
A43 A45
HUATONG
MÜLLER MARTINI
Av. F
F41
Q13
PRINTGRAF
WEKO
Rua 13
Q25
ARTES
GRÁFICAS
RUBBERCITY
R16
R12
MELTING
124
D41
GRUPO
UNIMASTER
LAURENT / KERN
WRH /
FERAG
Q5
DAY BRASIL
A41
B51
EMBANEWS
A56
POMBERG
A63
A58
MARQUIP
A61
PLUS ENERGY
DELTAGRAF
METRICS
VSP PAPÉIS
B48
ONEVISION
B47
D48
Av. B
B40
REVISERV
A55
ELECTRONIC
A54
Av. A
D45
B41
FORMATOS
Rua 12
GOSS
BRASIL
R4
Q.I. PRESS
CONTROLS
A51
BÖTCHER
Rua 11
FLINT INK
Av. G
Av. F
ABC EQUIPAMENTOS
R2
COMPRINT
F33
MÜLLER
MARTINI
ALPHAPRINT
Av. F
NELA
D30
F41
INFOPRINT
T.JANÉR
MANROLAND
F23
WILLING RENZ DO
BRASIL
Av. FD28
B29
NEW SINO
D41
WROMA
A47
FERROSTAAL
WRH /
FERAG
B40
PNE PRINT
A43 A45
HUATONG
LAURENT / KERN
Av. B
B41
CUS BOR
A33
VSP PAPÉIS
A41
Av. A
PITNEY
BOWES
APOLO
Av.
G
D24A
POVARESKIM
D24
D22
GUARANI
DESKTOP /
PHOTOPRO
D25
ZANATTO
D20
Av. D
D21
A29
PETRATTO
Av.
D
FURNAX
SCS AUTOMABERG
A25
ALPHAPRINT
KODAK
Av. B
B21
FURNAX
SUZHOU
A21
COMPRINT
F33
Av. A
METALÚRGICA
BEISEL
A37
RIBRA
A36
ALPHAPRINT
D33 Av. A
B33
ESKOARTWORK
Rua 4
A3
Rua 6
Rua 6
B1
Rua 1
Rua 1
Rua 1
Rua 2
Rua 2
Rua 2
Rua 3
Rua 3
Rua 3
SULBRÁS
SPACECOR
SATURNO
EUROMAQ
Rua 1
Rua 1
Rua 1
Rua 5
Rua 5
Rua 4
Rua 4
Rua 4
SPACECOR
SATURNO
EUROMAQ
Rua 2
Rua 2
Rua 2
GRAPHIMPORT
Rua 3
Rua 3
Rua 3
Rua 5
Rua 5
Rua 7
Rua 7
Rua 7
Rua 8
Rua 8
ICAL
Av. R
Rua 4
Rua 4
Rua 6
Rua 6
PUBLISH
Rua 7
Rua 7
Av. A
ROLOPLAS
RUB-ROL
Av. R
Rua 8
Rua 7
DAY BRASIL
Rua 8
Rua 9
Rua 9
Rua 9
Av. O
Rua 9
Rua 9
Rua 9
Rua 10
Rua 10
Av. G
G63
ABIGRAF
Av. F
Rua 10
Rua 10
Rua 10
Rua 10
A1
RIO BOOKS
Av. Q
Av. Q
DUPLICOPY
IMMGRA
Av. Q
Av. Q
PUBLISH
Av. Q
ROLOPLAS
RUB-ROL
DUPLICOPY
Rua 8
Rua 8
DAY BRASIL
Av. P1
Av. Q
Av. P
Av. P
RIO BOOKS
CHEMFLEX
Av. O
Av. P
PRINTCOR
CROMOS
Av. P1
VEMAX
Av. P
Av. O
CHEMFLEX
Av. O
Av. O
Av. O
IMMGRA
PRINTCOR
CROMOS
VEMAX
MAPA
MAPa
MAP
TIN AMERICA
TS INDUSTRY IN LA
AR
C
HI
AP
GR
E
TH
RGEST EVENT OF
DUSTRIA GRÁFICA
DE LA IN
EL MAYOR EVENTO
A
EN AMÉRICA LATIN
THE LA
TRANSAMÉRICA | SÃO PAULO | BRASIL
16 A 22 DE JULHO DE 2014
JULY 16TH TO 22ND • 16 AL 22 DE JULIO
Realização:
www.expoprint.com.br

bEm-vindos À ExPoPRinT!

Transcrição

Documentos relacionados

Ziober Brasil - Gym for all

2009 - Chambers and Partners

MIC / DTA - CL Transportes

S. Martinho do Porto

ALERTA AL CONSUMIDOR

CENTRO ECSI MICROSITIO.xlsx

RE/MAX Brasil

RE/MAX Brasil

Pago de dividendos

descargar - Nexus Tours