Todos a votar! - Sozialwahl 2011

Todos a votar!
Com o envelope vermelho a favor da pensão e da saúde.
O que é a eleição social?
Quem se candidata?
Mais de 30 milhões de contribuintes e pensionistas determinam, na eleição social, quem tomará as decisões
importantes no Seguro de Pensões Alemão (DRV Bund).
Eles elegem uma auto-administração em que os contribuintes e pensionistas, eles mesmos, tomam conta dos
seus assuntos. Assim eles assumem responsabilidade
pela sua própria causa – independentemente do Estado.
Na eleição social, não se vota por partidos políticos,
mas por listas com candidatos que são segurados no
Seguro de Pensões Alemão. Todos eles esforçam-se por
um seguro de pensões que seja perto dos cidadãos e
forte no futuro.
Com o seu voto, você pode participar da decisão sobre a composição do órgão mais importante da autoadministração: a assembleia dos representantes. Esta é
o parlamento do Seguro de Pensões, composto respectivamente pela metade de representantes de segurados
e pensionistas assim como de empregadores.
A eleição social que é uma mera votação por cartas,
é realizada de seis em seis anos. Os documentos para
a votação serão lhe enviados, juntamente com o envelope vermelho, via Correios.
Os candidatos não só dispõem de muitos conhecimentos na área da segurança social. Como segurados do
Seguro de Pensões Alemão, eles conhecem, também,
as necessidades e preocupações dos contribuintes e
pensionistas. Todos os representantes eleitos trabalham
de maneira voluntária, não remunerada.
Quem pode votar?
Você tem direito a votar se tiver pago contribuições
para o Seguro de Pensões Alemão, ainda que tenha
sido há muito tempo. Também a nacionalidade não
interessa neste contexto.
Porque é que a autoadministração é tão importante?
Em caso de decisões importantes não se pode ignorar
o parlamento. São os membros do parlamento que
decidem como o dinheiro será gasto e quais as pessoas para as posições de direcção. Eles controlam a
administração oficial e cuidam da defesa dos interesses dos contribuintes e pensionistas. Assim é possível
obter soluções que são directamente favoráveis para
vocês – por exemplo os milhares de conselheiros voluntários do seguro social na sua vizinhança que podem
ser consultados em todas as questões da segurança
social. E nas comissões de arbitragem, os representantes da auto-administração podem verificar, se houver
necessidade, uma decisão tomada pelo Seguro de
Pensões.
Com o seu voto, você vai fortalecer a auto-administração, dando mais peso aos seus próprios interesses no
Seguro de Pensões. Aproveite, pois, o seu direito de
cogestão!
Bons motivos para a eleição social:
Eu voto porque, ...
•
•
•
•
o acto de votar faz parte de uma democracia.
eu quero participar nas decisões lá onde pago as
minhas contribuições.
os meus representantes eleitos controlam as finanças
do Seguro de Pensões.
a auto-administração é mais próxima da pessoa do
que a administração estatal.
•
•
•
•
não quero deixar o futuro da pensão apenas para
a política.
tenho um usufruto bem concreto da autoadministração.
a pensão é um tema de futuro importante e
gostaria de ter uma forte representação de interesses
nesse assunto.
sou a favor de um Estado social forte e justo.
Vem o seu envelope de votação!
Também os segurados portadores de visão subnormal
podem votar sem problemas: marcam a sua cruz através de um padrão de votação, que será disponibilizado
gratuitamente a pedido, juntamente com um áudio CD.
Agora ao correio …
Com o envelope vermelho de votação, você entrega o
seu voto na eleição social. Irá recebê-lo, sem necessidade de encomendar, dentro das próximas seis semanas,
metido em um envelope convencional do Seguro de
Pensões Alemão. Conterá todos os documentos necessários para a sua votação.
Por favor coloque o envelope vermelho em um marco
do correio. A franquia será paga pelo Seguro de
Pensões Alemão DRV- Bund, onde o seu voto deve
entrar, ao mais tardar, até ao dia da eleição – quartafeira, 1º de Junho de 2011.
Considere por favor: o que vale é o dia da entrada
e não a data do carimbo postal.
Caso receba mais documentos de votação do seguro
de doença ou do seguro contra acidentes, você terá
direito de votar lá também. Não deixe de votar lá
também!
Onde é que se pode informar
sobre os candidatos?
Marcar uma cruz. Colar. Enviar.
Preencha o papel branco sem demora, marcando uma
das listas elegíveis com uma cruz. Depois, é favor meter
o papel no envelope vermelho. Porque só o envelope
vermelho é considerado o seu cartão de votação
pessoal. Com um envelope normal, o seu voto não
seria válido.
Poderá encontrar informação sobre as listas com
os candidatos na internet sob o endereço
www.sozialwahl.de.
Tem perguntas sobre
a eleição social?
A nossa linha hotline para fins da eleição social,
0800 - 01 06 2011,
está à sua disposição de segunda a sexta-feira,
das 08:00 até às 20.00 hrs.
O seu Deutsche
Rentenversicherung Bund
Cerca de 24 milhões de contribuintes e aproximadamente nove milhões de pensionistas necessitam
de um parceiro de confiança quando se trata da
pensão legal. No Seguro de Pensão Alemão DRV
Bund, cerca de 25.000 colaboradores cuidam da
sua segurança social.
Estamos à sua disposição!
Seja a previdência de velhice, a reabilitação ou a recapitulação da sua carreira de seguro – estamos dispostos
a responder a todas as suas perguntas e dúvidas.
Aproveite o nosso serviço de telefone gratuito:
0800 - 10 00 48 070
Poderá encontrar os serviços de consulta e conselheiros voluntários na sua circunscrição sob o endereço:
www.deutsche-rentenversicherung.de
E x pediente
Editor: Deutsche Rentenversicherung Bund
10709 Berlin, Ruhrstraße 2
Endereço: 10704 Berlin
Telefone: 030 865-0, Telefax: 030 865-27379
Internet: www.deutsche-rentenversicherung-bund.de
E-Mail: [email protected]
Impressão: vier C print + mediafabrik, Berlin
1. edição (3/2011)