Customer Site Requirements 200Dx

200Dx/P200 - Customer Site Requirement
Customer Site Requirements 200Dx/P200
The following information outlines the equipment customers must have in place before an Optos device can be installed. This document can also be used if a customer wants to upgrade their
own Viewing PCs.
More details can be found in the Technical Data Specification. Please contact Optos for more information (see optos.com).
Network
Customers must provide the network needed to connect the scan head to the PCs and servers in the system.
Optos will supply expertise on the device and assist a customer network specialist in providing information so the device can be connected to a customer network. Optos is not specialized in
networks and therefore can only help support networks from a product data perspective.
Network
Cabling
Protocol
PC Cards
100 BaseT 1
CAT5 or better
TCP/IP
10/100/1000 autosensing NIC1&2
Electrical Requirements
Customers must provide a dedicated power supply.
Europe
North America
200-240V, 50/60Hz, 8A
100-120V, 50/60Hz, 16A
Customer Supplied Viewing PCs
Customer supplied Viewing PCs should meet the following specification. We only support the Operating System listed below. Emulators should not be used.
Any PCs being purchased should exceed the recommended specification to gain the longest life span from the new PC.
Existing customer PCs can be used as Viewing PCs.
Processor
RAM
Intel Pentium-4 (or
equivalent) 1
1GB1
Graphics Card
1280 x 1024 with 24 bit color (32MB Video RAM) 3D
graphics support from motherboard chipset or plug in card1
Monitor
Hard Disk
Operating System
CRT or flat
panel3
500MB free1
Windows 7 and Windows
8
Internet Access
Customers are required to provide broadband internet access prior to the installation of the equipment. This ensures that the system can transfer system and diagnostic logs to Optos. This also
allows for potential remote diagnostic repair and software upgrades. Optos will never access patient data information files without customer’s permission.
Emailing optomap® Retinal Images
Please note that although optomap® images can be emailed from the Review application, the device does not receive incoming emails. Customers need their own email address to receive a
response to any images sent.
Printing optomap® Retinal Images
Installation of a printer is the responsibility of the customer. Optos does not provide any support for the performance of that printer. Optos cannot guarantee any minimum performance level nor
output quality from any standard printer due to the nature of the printing processes. Printed images should therefore not be used for diagnosis.
NOTE: Optos’ Medical Device certification does not allow direct connection of any printer to the device. The printer must be connected to another PC on the network or via a network printer
port.
We would initially recommend a high quality letter/A4 inkjet printer to give a balance between cost of purchase, cost of consumables and image quality. If printing large numbers of images, you
may wish to consider printers with higher capital cost, but lower cost of consumables such as a color laser printer.
Space Requirements (to the nearest unit)
The instrument may be placed in a corner, with the PC table overlapping the feet using a bare minimum triangular area of 1525mm (60 inches) by 1730mm (68 inches) along the corner wall.
The Image Server PC must be positioned more than 1.5 meters (5 ft) from the scan head.
Width
Depth
Height
Weight
Door access width
1616mm (63 inches)
851mm (33 inches)
1407-1707mm (55-67
inches)
151kg (333 lbs)
760mm (30 inches)
Environmental Requirements (ambient)
Low ambient light levels are required for effective image capture.
Temperature
Relative Humidity
Atmospheric Pressure
+10°C to +40°C
30% to 75%
700hPa to 1060hPa
Do not use in an environment in which the device may be exposed to flammable anesthetic mixtures.
1Lower specifications may be used, but with reduced performance and reliability. These levels may be acceptable for features, except 3D Wrap view.
2Network Interface Cards.
3Contrast ratio can vary between different flat screens. It is the customer's responsibility to evaluate the screen image to ensure that it meets his/her requirements for monitoring the retina.
Part Number: G99616/12GWE
Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Page 1 of 1
English
200Dx/P200 - Anforderungsrichtlinien an den Kundenstandort
Anforderungsrichtlinien an den Kundenstandort 200Dx/P200
Die folgenden Informationen geben an, welche Ausrüstung Kunden benötigen, bevor ein Optos-Gerät installiert werden kann. Dieses Dokument kann auch herangezogen werden, wenn ein
Kunde seine eigenen Diagnose-PCs aufrüsten will.
Weitere Einzelheiten finden Sie im technischen Datenblatt. Weitere Informationen erhalten Sie von Optos (siehe optos.com).
Netzwerk
Kunden müssen das notwendige Netzwerk zur Verfügung stellen, damit der Scankopf an die PCs und Server im System angeschlossen werden kann.
Optos steht mit der Sachkenntnis zum Gerät zu Ihrer Verfügung und hilft dem Netzwerkspezialisten bei der Bereitstellung der Informationen, damit das Gerät ans Kundennetz angeschlossen
werden kann. Optos ist kein Netzwerkspezialist und kann deshalb nur dabei helfen, Netzwerke von der Produktdaten-Perspektive aus zu unterstützen.
Netzwerk
Verkabelung
Protokoll
PC-Karten
100 BaseT 1
CAT5 oder höher
TCP/IP
10/100/1000 Autosensing NIC1&2
Elektrische Anforderungen
Kunden müssen eine zugehörige Stromversorgung bereitstellen.
Europa
Nordamerika
200-240 V, 50/60 Hz, 8A
100-120V, 50/60 Hz, 16A
Von Kunden bereitgestellte Anzeige-PCs
Die von Kunden bereitgestellten Anzeige-PCs sollten folgende Spezifikation erfüllen. Wir unterstützen lediglich das nachstehend aufgeführte Betriebssystem. Es sollten keine Emulatoren
verwendet werden.
Sämtliche gekauften PCs sollten die empfohlene Spezifikation übersteigen, damit der neue PC eine maximale Lebensdauer erreichen kann.
Bereits vorhandene Kunden-PCs können als Anzeige-PCs verwendet werden.
Prozessor
RAM
Intel Pentium-4
(oder
vergleichbar) 1
1GB1
Grafikkarte
1280 x 1024 mit 24 Bit Farbe (32 MB Video RAM) 3D
Grafikunterstützung von Motherboard-Chipsatz oder Plugin-Karte1
Monitor
Festplatte
Betriebssystem
CRT oder
Flachbildschirm3
500MBfrei1
Windows 7 und
Windows 8
Internetzugang
Der Kunde ist dafür verantwortlich, vor der Geräteinstallation einen Breitband-Internetzugang bereitzustellen. So ist die Übertragung der System- und Diagnoseprotokolle an Optos gesichert.
Dies ermöglicht auch die potenzielle Remote-Diagnose und Reparatur sowie Software-Upgrades. Optos greift nie ohne Genehmigung des Kunden auf Patientendaten-Dateien zu.
optomap®-Hornhautbilder per E-Mail versenden
Beachten Sie bitte: Auch wenn optomap®-Bilder aus der Diagnoseanwendung per E-Mail versendet werden können, empfängt das Gerät keine eingehenden E-Mails. Kunden müssen über
eine eigene E-Mail-Adresse verfügen, um eine Antwort auf gesendete Bilder zu erhalten.
optomap®-Netzhautbilder ausdrucken
Die Installation eines Druckers liegt in der Verantwortung des Kunden. Optos stellt keinen Support für die Leistung dieses Druckers bereit. Optos kann aufgrund des Wesens des
Druckvorgangs keine Garantie für ein Leistungsminimum oder für die Ausgabequalität eines beliebigen Standarddruckers abgeben. Deshalb sollten bei der Diagnose keine ausgedruckten
Bilder verwendet werden.
HINWEIS: Das Optos-Medizingerätezertifikat lässt keinen direkten Druckeranschluss an den Scankopf zu. Der Drucker muss an einen anderen PC im Netzwerk oder über einen
Netzwerkdruckeranschluss angeschlossen werden.
Anfangs empfiehlt sich ein hochwertiger Letter-/A 4-Tintenstrahldrucker, damit das Verhältnis zwischen Anschaffungskosten, Verbrauchskosten und der Bildqualität ausgewogen ist. Wenn Sie
eine große Zahl von Bildern ausdrucken, kommen Drucker mit größeren Anschaffungs-, aber geringeren Verbrauchskosten wie Farblaserdrucker in Betracht.
Platzanforderungen (Entfernung zur nächsten Einheit)
Das Instrument kann in eine Ecke gestellt werden, wobei der PC-Tisch die Füße überragt, er braucht mindestens einen dreieckigen Bereich von 1525 mm mal 1730 mm entlang der Eckwand.
Der Bildserver-PC muss mehr als 1,5 Meter vom Scankopf entfernt positioniert werden.
Breite
Tiefe
Höhe
Gewicht
Breite Türzugang
1616 mm (63 Zoll)
851 mm (33 Zoll)
1407-1707 mm (55-67
Zoll)
151kg (333 lbs)
760 mm (30 Zoll)
Umgebungsanforderungen (Raum)
Für effektive Bilder darf es im Raum nicht zu hell sein.
Temperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
Luftdruck
+10 °C bis + 40 °C
30 % bis 75 %
700 hPa bis 1060 hPa
Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen es brennbaren anästhetischen Gemischen ausgesetzt ist.
1Niedrigere Spezifikationen können verwendet werden, aber mit verringerter Performance und Zuverlässigkeit. Diese Levels sind möglicherweise für die meisten Funktionen akzeptabel, außer
3D Wrap.
2Netzwerkschnittstellen-Karten.
3Der Kontrast kann bei verschiedenen Flachbildschirmen unterschiedlich sein. Es liegt in der Verantwortung des Kunden, die Qualität des Bildschirms zu bewerten und sicherzustellen, dass er
seine Anforderungen für die Kontrolle der Hornhaut erfüllt.
Artikel-Nr.: G99616/12GWE
Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 1 von 1
Deutsch (German)
200DX/P200: Requisitos de las instalaciones del cliente
Requisitos de las instalaciones del cliente para 200DX/P200
La siguiente información esboza los equipos de los que debe disponer el cliente antes de poder instalarse un dispositivo Optos. Este documento también puede usarse si un cliente desea
actualizar sus propios equipos de visualización.
Pueden encontrarse más detalles en la Especificación de datos técnicos. Póngase en contacto con Optos para obtener más información (consulte optos.com).
Red
Los clientes deben proporcionar la red necesaria para conectar el cabezal de digitalización a los PC y los servidores del sistema.
Optos proporcionará su experiencia en los dispositivos y ayudará a un especialista en redes del cliente ofreciéndole información necesaria para que el dispositivo pueda conectarse a la red
del cliente. Optos no se especializa en redes y por ello solo puede ofrecer asistencia técnica de redes en cuanto a los datos del producto.
Red
Cableado
Protocolo
Tarjetas de PC
100 BaseT1
CAT5 o superior
TCP/IP
Tarjeta de red con autodetección 10/100/1000 1,2
Requisitos eléctricos
Los clientes deben proporcionar una fuente de alimentación dedicada.
Europa
Norteamérica
200-240V, 50/60Hz, 8A
100-120V, 50/60Hz, 16A
Equipos de visualización suministrados por el cliente
Los equipos de visualización suministrados por el cliente deben cumplir las siguientes especificaciones. Solo son compatibles los sistemas operativos enumerados a continuación. No deben
usarse emuladores.
Cualquier PC que se adquiera deberá superar las especificaciones requeridas para obtener el mayor periodo de vida útil posible del mismo.
Los PC existentes ya en el cliente pueden usarse como equipos de visualización.
Procesador
RAM
Tarjeta gráfica
Monitor
Disco
duro
Sistema
operativo
Intel Pentium 4
(o equivalente)1
1 GB 1
De 1280 x 1024, con color de 24 bits (32 MB de RAM de vídeo), compatibilidad
con gráficos 3D en el chipset de placa base o medinante tarjeta externa 1
Pantalla plana
o CRT3
500 MB
libres1
Windows 7 y
Windows 8
Acceso a Internet
Losclientes deben proporcionar acceso a Internetde banda ancha antesde la instalación delequipo. Esto garantiza que el sistema pueda transferir los registrosdel sistema y de diagnóstico a
Optos.Esto permite posiblesreparacionesyactualizacionesde software con diagnóstico remoto.Optosjamásaccederá a losarchivosde información de datosde lospacientessin permiso delcliente.
Envío de imágenes retinianas optomap® por correo electrónico
Tenga en cuenta que aunque se puedan enviar imágenes optomap® por correo electrónico desde la aplicación Revisión, el dispositivo no recibe correo entrante. Los clientes necesitan su
propia dirección de correo electrónico para recibir una respuesta a cualquier imagen enviada.
Impresión de imágenes retinianas optomap®
La instalación de una impresora es responsabilidad del cliente. Optos no proporciona asistencia en cuanto al rendimiento de dicha impresora. Optos no puede garantizar un nivel mínimo de
prestaciones ni de calidad de impresión de cualquier impresora estándar debido a la naturaleza de los procesos de impresión. Por lo tanto las imágenes impresas no deben usarse con fines
de diagnóstico.
NOTA: La certificación de Dispositivo médico de Optos no permite la conexión directa de ninguna impresora al dispositivo. La impresora debe estar conectada a otro PC en la red o a través de
un puerto de impresora de red.
Inicialmente recomendaríamos una impresora de inyección de tinta de tamaño A4 de alta calidad por su equilibrio entre coste de compra, coste de los consumibles y calidad de imagen. Si va a
imprimir una gran cantidad de imágenes, quizás desee considerar la compra de impresoras con una mayor inversión en la compra, pero con menor coste de los consumibles, tales como las
impresoras láser a color.
Requisitos de espacio (hasta la unidad más cercana)
El instrumento puede colocarse en un rincón con la mesa del PC superpuesta sobre los pies, con un área triangular mínima libre de 1525 mm (60 pulgadas) por 1730 mm (68 pulgadas) en un
rincón de la pared.
El equipo servidor de imágenes debe colocarse a más de 1,5 metros del cabezal de digitalización.
Ancho
Profundidad
Alto
Peso
Ancho de la puerta de acceso
1616 mm (63
pulgadas)
851 mm (33
pulgadas)
1407-1707 mm (55-67 pulgadas)
151kg (333 lbs)
760 mm (30 pulgadas)
Requisitos medioambientales (entorno)
Para la captura eficaz de imágenes, se requieren niveles bajos de luz ambiental.
Temperatura
Humedad relativa
Presión barométrica
De +10 °C a +40 °C
Del 30% al 75%
De 700 hPa a 1060 hPa
No utilice el dispositivo en un entorno en el que pueda estar expuesto a mezclas anestésicas inflamables.
1Pueden usarse especificacionesinferiores, pero a costa de reducir el rendimiento y la fiabilidad. Estosniveles pueden ser aceptablespara ciertascaracterísticas, excepto para la vista 3DWrap.
2Tarjetas de interfaz de red.
3El grado de contraste puede variar entre diferentes pantallas planas. Es responsabilidad del cliente evaluar la imagen en pantalla para asegurarse de que cumple con los requisitos de
monitorización de la retina.
Número de pieza: G99616/12GWE
Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Página 1 de 1
Español (Spanish)
200Dx/P200 – Configuration du site du client
Configuration minimale du site du client 200Dx/P200
Lesinformationssuivantesdécriventle matérielindispensable à l'installation d'un appareilOptossur le site client.Ce documentestégalementutile siun clientveutmettre à niveau sesPCd'affichage.
Pour en savoir plus, consultez le manuel des données et spécifications techniques. Veuillez contacter Optos pour plus d'informations (voir optos.com).
Réseau
Le client doit fournir le réseau nécessaire à la connexion de la tête du scanner aux ordinateurs et aux serveurs du système.
Optos s'engage à apporter sa connaissance de l'appareil et à aider les experts réseau du client pour permettre la connexion de l'appareil à un réseau client. Optos n'est pas spécialiste des
réseaux et ne peut donc apporter son aide qu'au niveau des caractéristiques du produit.
Réseau
Câblage
Protocole
Cartes PC
100 BaseT.1
CAT5 ou supérieur.
TCP/IP
Carte réseau 10/100/1000 avec détection de vitesse automatique.1&2
Installation électrique
Le client doit prévoir une alimentation électrique dédiée.
Europe
Amérique du Nord
200-240 V, 50/60 Hz, 8 A
100-120 V, 50/60 Hz, 16 A
PC d'affichage fournis par le client
Les PC d'affichage fournis par le client doivent avoir les caractéristiques suivantes. Nous prenons en charge uniquement le système d'exploitation ci-dessous. Vous ne devez pas utiliser
d'émulateurs.
Pour augmenter la longévité des PC, il est recommandé de vérifier que les caractéristiques de tout nouveau PC acheté soient supérieures aux recommandations.
Les PC client existants peuvent être utilisés comme PC d'affichage.
Processeur
Mémoire RAM
Intel Pentium-4
(ou équivalent) 1
1 Go1
Carte graphique
Graphique 3D 1280 x 1024 / couleur 24 bits (32 Mo
de RAM vidéo) sur carte mère ou carte enfichable1
Écran
Disque dur
Système d'exploitation
Écran cathodique
ou écran plat3
500 Mo libre1
Windows 7 et Windows 8
Accès Internet
Un accès Internet doit être fourni via le réseau local ou via une ligne téléphonique analogique dédiée avant l'installation du matériel afin de garantir que le système pourra transférer les
journaux système et de diagnostic à Optos. L'accès Internet permet également les diagnostics à distance et les mises à jour du logiciel. Optos n'accédera jamais aux informations sur les
patients sans l'accord du client.
Envoi par courrier électronique d'images rétiniennes optomap®
Les images optomap® peuvent être envoyées directement à partir de l'application Revue, mais l'appareil ne reçoit pas les courriers électroniques entrants. Le client doit utiliser son adresse
personnelle pour obtenir une réponse aux images envoyées.
Impression d'images rétiniennes optomap®
Le client est responsable de l'installation d'une imprimante. Optos ne fournit pas d'assistance concernant le fonctionnement de l'imprimante. Optos ne peut en aucun cas garantir un niveau
minimal de performances ou de qualité de sortie pour une imprimante standard, étant donné la nature des procédés d'impression. Par conséquent, les images imprimées ne doivent pas être
utilisées à des fins de diagnostic.
REMARQUE : la certification médicale des appareils Optos ne permet pas de connecter directement une imprimante à l'appareil. L'imprimante doit être connectée à un autre ordinateur sur le
réseau ou via un port d'imprimante réseau.
Il est recommandé d'utiliser une imprimante jet d'encre et un papier A4 de qualité supérieure afin de garantir un équilibre entre les coûts d'achat et de consommables et la qualité de l'image.
Si vous imprimez une grande quantité d'images, il serait bon d’envisager d'utiliser une imprimante plus onéreuse à l'achat mais plus économique en consommables (imprimante laser
couleur, par exemple).
Encombrement (à l'unité près)
L'appareilpeutêtre placé dansun angle ;la table de l'ordinateur dépassantle contour despiedsde l'appareildansun espace triangulaire minimalde 1 525 x1 730 mmle long du mur en angle.
Le PC du serveur d’images doit être placé à une distance minimale de 1,5 mètres (5 pieds) de la tête du scanner.
Largeur
Profondeur
Hauteur
Poids
Largeur porte ouverte
1 616 mm
851 mm
1 407-1 707 mm
151 kg
760 mm
Environnement (conditions ambiantes)
Un faible niveau d'éclairage ambiant est requis pour garantir une capture efficace de l'image.
Température
Humidité relative
Pression atmosphérique
+10 °C à +40 °C
30 % à 75 %
700 hPa à 1 060 hPa
Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement exposé à des mélanges anesthésiques inflammables.
1Des spécifications moins exigeantes sont possibles mais cela diminue les performances et la fiabilité. Ces niveaux peuvent être suffisants pour certaines fonctions, à l'exception de la vue 3D
Wrap.
2Cartes réseau (Network Interface Card).
3Le contraste peut varier selon les écrans plats utilisés. Le client est responsable de l'évaluation de l'image à l'écran afin de s'assurer qu'elle répond à ses critères de contrôle rétinien.
Référence : G99616/12GWE
Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Page 1/1
Français (French)
200Dx/P200 - Requisiti sito cliente
Requisiti sito cliente 200Dx/P200
Le informazioni seguenti descrivono quali macchinari devono essere presenti in loco prima di installare un dispositivo Optos. Questo documento può essere utilizzato anche nel caso in cui un
cliente desideri aggiornare i propri PC Visualizzazione.
È possibile trovare maggiori dettagli nelle Specifiche Dati Tecnici. Contattare Optos per maggiori informazioni (fare riferimento al sito optos.com).
Rete
È necessario che il cliente disponga di un accesso alla rete per connettere la testa di scansione ai PC e ai server nel sistema.
Optos fornirà delle indicazioni sul dispositivo e altre informazioni affinché il dispositivo possa essere connesso alla rete del cliente. Optos non è specializzata in reti, ragione per cui può fornire
supporto rete soltanto da una prospettiva riguardante i dati del prodotto.
Rete
Cablaggio
Protocollo
Schede PC
100 BaseT 1
CAT5 o successivi
TCP/IP
10/100/1000 autosensing NIC1&2
Requisiti Elettrici
Il cliente deve provvedere ad un alimentatore adeguato.
Europa
Nord America
200-240V, 50/60Hz, 8A
100-120V, 50/60Hz, 16A
PC Visualizzazione del cliente
I PC Visualizzazione del Cliente devono rispettare le seguenti specifiche. Gli unici Sistemi Operativi supportati sono i seguenti. Non devono essere utilizzati emulatori.
Qualsiasi PC acquistato dal cliente dovrebbe superare le specifiche consigliate per guadagnare quanto più tempo di vita operativa possibile.
I PC già di proprietà del cliente possono essere utilizzati come PC Visualizzazione.
Processore
RAM
Intel Pentium-4 (o
equivalente) 1
1GB1
Scheda Video
Monitor
1280 x 1024 con colore a 24 bit (32MB RAM Video), CRT o monitor a
supporto grafica 3D dal chipset della scheda madre schermo piatto3
o scheda plug in 1
Hard Disk
Sistema Operativo
500MB libero1
Windows 7 e Windows 8
Accesso Internet
I clienti devono disporre di un accesso ad internet a banda larga prima dell'installazione dei dispositivi. Questo per garantire il trasferimento dei registri di diagnosi e di sistema a Optos. Inoltre,
l'accesso ad Internet permette assistenze in remoto e aggiornamenti software. Optos non accederà mai alle informazioni sui dati dei pazienti senza il permesso del cliente.
Invio tramite e-mail delle immagini della retina optomap®
Da notare che nonostante sia possibile inviare immagini optomap® tramite e-mail dall'applicazione Valutazione il sistema non riceve e-mail in entrata. Il cliente avrà bisogno di un proprio
indirizzo e-mail per ricevere una risposta all'invio di una qualsiasi immagine.
Stampare Immagini della Retina optomap®
Il cliente può installare una stampante sotto sua totale responsabilità. Optos non fornisce alcun tipo di supporto per le prestazioni di un'eventuale stampante. Optos non garantisce nessun
livello minimo di prestazione o qualità di immagine per qualsiasi tipo di stampante standard a causa della natura del processo di stampa. Per questa ragione le immagini stampate non
dovrebbero essere utilizzate per le diagnosi.
NOTA: la certificazione del Dispositivo Medico Optos non permette la connessione diretta di qualsiasi stampante al dispositivo. La stampante deve essere connessa ad un altro PC in rete o
tramite la porta della stampante di rete.
Consigliamo inizialmente una stampante a getto di inchiostro di formato A4 ad alta qualità per trovare un equilibrio tra costo di acquisto, costo dei materiali di consumo e qualità delle immagini.
Se si prevede di stampare un vasto numero di immagini potrebbero essere prese in considerazione stampanti con costi più elevati ma con costi di materiali di consumo minori, come stampanti
laser a colori.
Requisiti di Spazio (all'unità più vicina)
La macchina può essere collocata in un angolo, con il piano del PC che coincide con i piedi, sfruttando un'area triangolare minima di 1525 mm (60 pollici) per 1730mm (68 pollici) lungo
l'angolo del muro.
Posizionare il PC Image Server a più di 1,5 metri dalla testa di scansione.
Larghezza
Profondità
Altezza
Peso
Larghezza ingresso
porta
1616mm (63 pollici)
851mm (33 pollici)
1407-1707mm (55-67 pollici)
151kg (333 lbs)
760mm (30 pollici)
Requisiti Ambientali (ambiente)
Per un'efficace acquisizione dell'immagine è richiesto un ambiente con ridotto livello di luce.
Temperatura
Umidità Relativa
Pressione Atmosferica
Da +10°C a +40°C
Da 30% a 75%
Da 700hPa a 1060hPa
Non utilizzare in un ambiente in cui il dispositivo potrebbe essere esposto a miscele anestetiche infiammabili.
1Potrebbero essere utilizzate anche delle specifiche minori, ma con prestazioni e affidabilità minori. Tali livelli potrebbero essere accettabili per alcune funzionalità, tranne che per la vista
Cattura 3D .
2Scheda di Interfaccia di Rete.
3Il tipo di Contrasto può variare da uno schermo piatto all'altro. È responsabilità del cliente valutare l'immagine sullo schermo per assicurarsi che soddisfi tutti i requisiti necessari per il
monitoraggio della retina.
Numero componente: G99616/12GWE
Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Pagina 1 di 1
Italiano (Italian)
200Dx/P200 - Vereiste voor de klantlocatie
Vereisten voor de klantlocatie - 200Dx/P200
De volgende informatie geeft een overzicht van de apparatuur die klanten moeten hebben voordat een Optos-apparaat kan worden geïnstalleerd. Dit document is ook geschikt als een klant
de eigen weergavecomputers wil upgraden.
Uitgebreide informatie is te vinden in de technische specificaties. Neem contact op met Optos voor meer informatie (zie optos.com).
Netwerk
Klanten moeten het netwerk voorzien om de scankop aan te sluiten op de computers en servers in het systeem.
Optos zorgt voor de expertise betreffende het apparaat en helpt de netwerkspecialist van de klant met informatie voor aansluiting op het netwerk van de klant. Optos is niet gespecialiseerd op
het gebied van netwerken en kan dan ook alleen hulp bieden met het oog op productgegevens.
Netwerk
Kabels
Protocol
PC-kaarten
100 BaseT 1
CAT5 of beter
TCP/IP
10/100/1000 autosensing NIC1&2
Elektrische vereisten
Klanten moeten zorgen voor een afzonderlijke stroomvoorziening.
Europa
Noord-Amerika
200-240 V, 50/60 Hz, 8A
100-120V, 50/60 Hz, 16A
Eigen weergavecomputers van klanten
Eigen weergavecomputers van klanten moeten aan de volgende specificaties voldoen. Alleen de volgende besturingssystemen worden door ons ondersteund. Emulators zijn niet toegestaan.
Aangeschafte computers zijn bij voorkeur beter dan de aanbevolen specificaties, zodat ze langer mee kunnen gaan.
Bestaande computers van klanten kunnen als weergavecomputers worden gebruikt.
Processor
RAM
Intel Pentium-4 (of
gelijkwaardig) 1
1GB1
Grafische kaart
1280 x 1024 met 24-bits kleuren (32 MB videogeheugen) en
ondersteuning van 3D-beelden via moederbordchipset of
insteekkaart1
Monitor
Vaste schijf
Besturingssysteem
CRT of plat
beeldscherm3
500MBvrij1
Windows 7 en Windows 8
Internettoegang
Klanten moeten toegang hebben tot breedbandinternet voordat de apparatuur wordt geïnstalleerd. Zo kunnen systeem- en diagnostische logboeken naar Optos worden verstuurd. Ook
diagnostische reparaties en software-upgrades op afstand zijn dan mogelijk. Optos maakt nooit gebruik van bestanden met patiëntgegevens zonder toestemming van de klant.
optomap®-retinabeelden verzenden via e-mail
Hoewel u optomap®-beelden per e-mail kunt verzenden vanuit de beoordelingsapplicatie, kan het apparaat geen e-mailberichten ontvangen. Klanten moeten hun eigen e-mailadres
hebben om een reactie te ontvangen op verzonden beelden.
optomap®-retinabeelden afdrukken
De klant moet zorgen dat er een printer is geïnstalleerd. Optos biedt geen enkele ondersteuning voor de werking van die printer. Optos kan vanwege de aard van de afdrukprocessen geen
minimaal prestatieniveau of uitvoerkwaliteit van enige standaardprinter garanderen. Afgedrukte beelden moeten dan ook niet voor diagnosedoeleinden worden gebruikt.
OPMERKING: de certificering van medische instrumenten van Optos staat niet toe dat een printer rechtstreeks op het instrument wordt aangesloten. De printer moet op een andere computer
in het netwerk of via een netwerkprinterpoort worden aangesloten.
Wij raden een inkjetprinter van hoge kwaliteit (letter/A4) aan vanwege de balans tussen de aanschafkosten, de verbruikskosten en de beeldkwaliteit. Bij grote aantallen afgedrukte beelden
zijn printers te overwegen die duurder zijn qua aanschaf maar goedkoper qua gebruik, zoals een kleurenlaserprinter.
Benodigde afstand (tot de dichtstbijzijnde eenheid)
Het instrument kan in een hoek worden geplaatst, waarbij de computertafel de voeten overlapt in een driehoek van minimaal 1525 mm bij 1730 mm langs de hoekmuur.
De beeldenserver moet op meer dan 1,5 meter afstand van de scankop worden geplaatst.
Breedte
Diepte
Hoogte
Gewicht
Breedte
toegangsdeur
1616 mm
851 mm
1407-1707 mm
151 kg
760 mm
Omgevingsvereisten
Een omgeving met weinig licht is vereist om beelden effectief vast te leggen.
Temperatuur
Relatieve vochtigheid
Luchtdruk
+10 °C tot +40 °C
30% tot 75%
700 hPa tot 1060 hPa
Niet gebruiken in een omgeving waarin het apparaat kan worden blootgesteld aan brandbare verdovingsmiddelen.
1Lagere specificaties mogen wel worden gebruikt, maar de prestaties en betrouwbaarheid nemen dan af. Die niveaus kunnen acceptabel zijn voor de functies, met uitzondering van de
gespreide 3D-weergave.
2Netwerkinterfacekaarten.
3Contrastverhouding kan per type flatscreen verschillend zijn. De klant is verantwoordelijk voor het evalueren van het schermbeeld zodat het aan zijn/haar vereisten voor de bewaking van de
retina voldoet.
Artikelnummer: G99616/12GWE
Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Pagina 1 van 1
Nederlands (Dutch)
200Dx/P200 - Requisitos do Local do Cliente
Requisitos do Local do Cliente 200Dx/P200
A seguinte informação define o equipamento que os clientes devem ter antes de um dispositivo Optos ser instalado. Este documento também pode ser utilizado se um cliente quiser actualizar
os seus PCs de Visualização.
Mais informações podem ser encontradas na Especificação de Dados Técnicos. Entre em contacto com a Optos para mais informações (consulte optos.com).
Rede
Os clientes devem fornecer a rede necessária para ligar o aparelho para análise da retina para os computadores e servidores no sistema.
A Optos irá fornecer o conhecimento específico sobre o dispositivo e auxiliar um especialista de rede do cliente fornecendo informações, para que o dispositivo possa ser ligado a uma rede
do cliente. A Optos não é especialista em redes e, por isso, apenas pode ajudar a fornecer suporte de redes a partir de uma perspectiva de dados do produto.
Rede
Cablagem
Protocolo
Placas de PC
100 BaseT 1
CAT5 ou superior
TCP/IP
Placa de Interface de Rede autosensing 10/100/10001&2
Requisitos Eléctricos
Os clientes devem disponibilizar fornecimento de energia dedicado.
Europa
América do Norte
200-240V, 50/60Hz, 8A
100-120V, 50/60Hz, 16A
PCs de Visualização Fornecidos pelo Cliente
Os PCs de Visualização Fornecidos pelo Cliente devem ter os seguintes requisitos. Só suportamos os Sistemas Operativos listados abaixo. Os emuladores não devem ser utilizados.
Quaisquer computadores a serem comprados devem ir além dos requisitos recomendados para obterem o período de vida mais longo do novo PC.
Os computadores que o cliente possui podem ser utilizados como PCs de Visualização.
Processador
RAM
Intel Pentium-4
(ou equivalente) 1
1GB1
Placa Gráfica
1280 x 1024 com cor de 24 bits (32MB Video RAM) 3D suporte
gráfico do chipset da placa principal ou cartão de plug in1
Monitor
Disco Rígido
Sistema Operativo
CRT ou ecrã
plano3
500MB livre1
Windows 7 e Windows 8
Acesso à Internet
É necessário que os clientes forneçam acesso à Internet de banda larga antes da instalação do equipamento. Isto assegura que o sistema pode transferir registos de sistema e de diagnóstico
para a Optos. Também permite que exista uma potencial reparação remota de diagnóstico e de actualizações de software. A Optos nunca irá aceder aos ficheiros de informação sobre dados
do doente sem a permissão do cliente.
Enviar por e-mail as Imagens da Retina optomap®
Tenha em atenção que, apesar de ser possível enviar imagens optomap® a partir da aplicação Verificação, o dispositivo não recebe e-mails. Os clientes necessitam de ter o próprio
endereço de e-mail para receber uma resposta às imagens enviadas.
Imprimir Imagens da Retina optomap®
A instalação da impressora é da responsabilidade do cliente. A Optos não fornece qualquer apoio pelo desempenho da impressora. A Optos não pode garantir um nível de desempenho
mínimo de qualquer impressora predefinida devido à natureza dos processos de impressão. As imagens impressas não devem, assim, ser utilizadas para fins de diagnóstico.
NOTA: A certificação do Dispositivo Médico Optos não permite uma ligação directa de qualquer impressora ao dispositivo. A impressora deve estar ligada a outro computador na rede ou
através de uma porta de impressora de rede.
Inicialmente recomendamos uma impressora com letra de alta qualidade/A4 jacto a tinta para equilibrar entre o custo da compra, custo dos consumíveis e qualidade da imagem. Se estiver a
imprimir um grande número de imagens, talvez seja melhor considerar impressoras que sejam mais caras, mas com consumíveis de baixo custo tais como uma impressora a laser de cores.
Requisitos de espaço (para a unidade mais próxima)
O instrumento pode ser colocado num canto, com uma mesa de computador a sobrepor-se aos pés utilizando o mínimo de uma área triangular de 1525 mm (60 polegadas) por 1730 mm (68
polegadas) ao longo da parede do canto.
O PC Servidor de Imagem deve ser posicionado a mais de 1,5 metros de distância (5 pés) do aparelho para análise da retina.
Largura
Profundidade
Altura
1616mm (63
polegadas)
851mm (33 polegadas) 1407-1707mm (55-67
polegadas)
Peso
Largura da porta de acesso
151kg (333 libras)
760 mm (30 polegadas)
Requisitos ambientais (ambiente)
Níveis de luz ambiente baixos exigidos para captura eficaz de imagens.
Temperatura
Humidade Relativa
Pressão Atmosférica
+10 °C a + 40 °C
30% a 75%
700 hPa a 1060 hPa
Não utilizar em ambientes no qual o dispositivo possa estar exposto a misturas anestésicas inflamáveis.
1Podem ser utilizados requisitos mais baixos, mas com desempenho e fiabilidade reduzidos. Estes níveis podem ser aceitáveis para as funcionalidades, excepto na vista Rotação em 3D.
2Placas de Rede.
3O rácio de contraste pode variar entre ecrãs planos diferentes. É da responsabilidade do cliente avaliar a imagem do ecrã para assegurar que vai ao encontro dos seus requisitos para
monitorizar a retina.
Número da Peça: G99616/12GWE
Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Página 1 de 1
Português (Portuguese)