S é rie 1 0 0

2
Cuando el sonido es vida
Nuestra filosofía es ser diferentes y revolucionar el mercado con una firme
apuesta por la investigación, la innovación y el diseño.
Presentamos una nueva imagen que se refleja en una gama de productos
de sonido que permiten disfrutar de la vida al ritmo de la música.
Fuimos pioneros en la concepción del Mando de Control de sonido
adaptado al mecanismo eléctrico. Sorprendimos al mundo con el altavoz
OQULTO® y somos los primeros en presentar un nuevo concepto de radio
con los kits de audio para cocinas y baños, COCIBAÑO®.
Volvemos a revolucionar el mercado con la serie i500 “Made for iPod”, un
producto único y diferente.
Los equipos de sonido EISSOUND, aportan mucho más de lo que se puede
imaginar. Descubra en estas páginas como le pueden cambiar la vida.
¡Que empiece el espectáculo!
Quando o som é vida
A nossa filosofia é sermos diferentes e revolucionar o mercado com uma
aposta firme na investigação, inovação e projecto.
Apresentamos uma nova imagem, que se reflecte uma nova gama de
produtos de som que permite desfrutar da vida ao ritmo da música.
Fomos pioneiros na concepção do Comando de Som adaptado ao mecanismo
eléctrico. Surpreendemos o mundo com o alto-falante OQULTO® e somos
os primeiros a apresentar um novo conceito de rádio dos kits de áudio para
cozinhas e casas de banho COCIBAÑO®.
Voltamos a revolucionar o mercado com a Série i500 “Made for iPod”, um
produto único e diferente.
Os equipamentos de som EISSOUND oferecem muito mais do que se possa
imaginar. Descubra nestas páginas como eles podem mudar a sua vida.
Que comece o espectáculo!
3
4
It’s Soundlife
6
Serie i500 · Série i500
8
Serie 400 Compact y Modular
Série 400 Compacto e Modular
14
Serie 100 · Série 100
22
Serie 90 · Série 90
28
Cocibaño® · Cocibaño®
34
Altavoces · Alto-falantes
42
Complementos · Complementos
48
5
It’s Soundlife
Porque el sonido es parte de nuestra vida: las canciones
que nos inspiran, que nos hacen soñar, la música
que crea sensaciones... Los productos de EISSOUND
le permitirán disfrutar del sonido en todos los hogares,
en todos los lugares y en todas partes.
Calidad de vida
La gama de EISSOUND está especialmente diseñada para
que se integre estéticamente en la decoración de todos
los ambientes de una forma discreta e inteligente.
Escuchar y elegir música, hablar a tráves de la
intercomunicación, cuidar e integrar con sistemas
domóticos son las posibilidades que los
Multiroom Audio Systems de EISSOUND aportan
a las diferentes dependencias de una vivienda, oficina,
hotel, local comercial...
Viva y disfrute de nuevas sensaciones
con total libertad y comodidad.
6
It’s Soundlife
Porque o som faz parte da nossa vida: as canções que
nos inspiram, que nos fazem sonhar, a música que cria
sensações... Os produtos da EISSOUND permitir-lhe-ão
desfrutar do som em todos os lares, em todos os lugares
e em todo o lado.
Qualidade de vida
A gama da EISSOUND foi especialmente desenhada
para se integrar esteticamente na decoração de qualquer
ambiente, de forma discreta e inteligente.
Escutar, escolher, falar, cuidar e integrar são
as possibilidades que os Multiroom Audio Systems
da EISSOUND oferecem às diferentes dependências da
uma casa, escritório, hotel, loja comercial, ou outras.
Viva e desfrute de novas sensações com total liberdade
e conforto.
7
8
Serie i500
Designed for Soundlife “Made for iPod”
Série i500
Designed for Soundlife “Made for iPod”
9
10
Serie i500
Serie i500
Diseño elegante, sonido de alta calidad,
manejo sencillo y tecnología punta son las
características que hacen que la Serie i500
“Made for iPod” sea única.
La Serie i500 es el sistema ideal para disfrutar
de su iPod cómodamente desde cualquier rincón,
controlando la reproducción desde su Mando
a Distancia de manera idéntica a como lo hace
en su iPod.
Desenho elegante, som de alta qualidade,
manejo delicado e tecnologia de ponta - são estas
as características que fazem única a Série i500
“Made for iPod”.
A Série i500 é o sistema ideal para desfrutar do seu
iPod comodamente, em qualquer canto, controlando
a reprodução a partir do seu Comando à Distância
de maneira idêntica como faz o seu iPod.
11
El Mando a Distancia le proporciona libertad y
comodidad. Su intuitivo sistema de navegación
por menús le permite tener la música al alcance
de su mano, intercomunicarse e incluso programar
las funciones de despertador y niñera electrónica
desde donde lo desee.
O Comando à Distância dá-lhe liberdade e conforto.
O seu sistema de navegação intuitivo por menus
permite-lhe ter a música ao alcance de sua mão,
intercomunicar-se e até mesmo programar as
funções do despertador e ama electrónica a partir
de onde deseje.
12
Serie i500
Série i500
13
14
Serie 400
E xcelencia en creat ividad, estét ica
y f uncionalidad
Série 400
E xcelência em criatividade, estética
e f uncionalidade
15
16
Serie 400
Série 400
Compact
Refleja nuestra tecnología creativa y un diseño
avanzado y duradero. Está orientada al usuario
con un manejo sencillo mediante menús claros
y de fácil acceso.
Entre sus múltiples funciones disponibles destacan
su configuración adaptable a sus necesidades,
la programación en diferentes idiomas, seis canales
de audio, marcación directa de las emisoras de FM
y el control con el mando a distancia por infrarrojos.
Permite la integración con sistemas domóticos,
porteros automáticos, centralitas telefónicas
y ordenadores tipo PCs.
Compact
Espelha a nossa tecnologia criativa e um desenho
avançado e duradouro. Está orientada para
o utilizador com um manejo delicado através
de menus claros e de fácil acesso.
Entre as suas múltiplas funções disponíveis,
destacam-se a sua configuração adaptável às suas
necessidades, a programação em vários idiomas,
seis canais áudio, marcação directa das emissões
em FM e o controlo com o Comando à Distância
por infravermelhos.
Permite a integração com sistemas domóticos,
porteiros automáticos, centrais telefónicas
e computadores tipo PC.
17
18
Serie i500
Serie
400
Serie
i500
Série 400
Modular
Nos sentimos orgullosos de haber sido los pioneros
en adaptar el Mando de Control de audio a los
principales mecanismos de luz.
La Serie 400 Modular con dos canales de audio
e intercomunicación supera este reto incorporando
la tecnología de la Serie 400 Compact en un
mando adaptable a estos mecanismos.
Modular
Estamos orgulhosos de termos sido os pioneiros
em adaptar o Comando de Áudio aos principais
mecanismos de luz.
A Série 400 Modular com dois canais áudio
e intercomunicação ultrapassa este desafio
ao incorporar a tecnologia da Série 400 Compact
num comando adaptável a estes mecanismos.
19
20
Serie 400
Série 400
Disfrute de todas la prestaciones de la
Serie 400 Compact, combinando el Mando
de Control Modular con dos canales de audio
e intercomunicación con un Módulo de Ampliación
que aporta un sintonizador FM y cuatro canales
de audio adicionales.
Desfrute de todas as prestações da Série 400
Compact, combinando o Comando Modular com dois
canais áudio e intercomunicação com um Módulo
de Ampliação que inclui um sintonizador FM e quatro
canais áudio mais.
21
22
Serie 100
La Serie revolucionaria y más
polivalente que cambió el sector
a la caja universal
Série 100
A Série revolucionária e mais
polivalente que transformou o sector
à caixa universal
23
24
Serie 100
Série 100
Nuestra famosa Serie 100, fue el primer
Mando de Control de sonido adaptado a los
mecanismos de luz.
Ahora, la hemos reinventado con una estética
más original y una tecnología más vanguardista.
Sus diversos Mandos de Control vuelven
a sorprender como producto estrella.
A nossa famosa Série 100 foi o primeiro Comando
de Som adaptado aos mecanismos de luz.
Agora reinventámo-la com uma estética mais
original e uma tecnologia mais vanguardista.
Os seus diversos comandos voltam a surpreender
como produto estrela.
25
26
Serie 100
Série 100
Es nuestra Serie más polivalente. Ofrece un abanico
de posibilidades para adaptar el número de canales
de audio a las necesidades de cada proyecto.
Su manejo continúa siendo sencillo y con una
fácil instalación.
Sus principales funciones incluyen la entrada
de Discman o MP3, recepción de avisos, función
sleep, función “ideal” y “no molesten”, indicadores
luminosos de encendido, sleep y FM.
Esta é a nossa Série polivalente. Oferece um leque
de possibilidades para adaptar o número de canais
áudio às necessidades de cada projecto. O seu
manejo continua a ser simples e de fácil instalação.
As suas principais funções incluem a entrada do
Discman ou MP3, recepção de avisos, função sleep,
função “ideal” e “não incomodar”, indicadores
luminosos de ligado, sleep e FM.
27
28
Serie 90
Calidad y adapt abilidad
a precio compet it ivo
Série 90
Qualidade e adaptabilidade
a preço competitivo
29
30
Serie 90
Série 90
Si busca un Multiroom Audio System a precio
competitivo, que ofrezca calidad de sonido, que sea
adaptable a los diferentes mecanismos de luz
y de sencilla instalación, la Serie 90 es la solución.
Se procura um Multiroom Audio System a preço
competitivo, que ofereça qualidade de som, que seja
adaptável aos diferentes mecanismos de luz
e de instalação simples, a Série 90 é a solução.
31
El Mando permite el control de volumen, incorpora
el pulsador de encendido y apagado y un indicador
luminoso de funcionamiento.
O Comando permite o controlo do volume, incorpora
o botão de ligar e desligar e um indicador luminosos
de funcionamento.
32
Serie 90
Série 90
33
34
Cocibaño®
La radio que no se ve pero se disfrut a
Cocibaño®
A rádio que não se vê mas que
se desfruta
35
36
Cocibaño®
Cocibaño®
Cocibaño® Select
Cocibaño® Premium
Cocibaño® Plus
Cocibaño® 5”
Cocibaño® Basic
Cocibaño® Classic
En EISSOUND hemos creado un nuevo concepto
de radio con los kits de audio COCIBAÑO®.
Su innovador diseño, avanzada tecnología y fácil
instalación le permiten elegir el mejor ambiente para
disfrutar de la música en su cocina o baño.
Se presenta en seis kits diferentes para que elija
el que mejor se adapte a sus preferencias.
Na EISSOUND criámos um novo conceito de rádio
com os kits de áudio COCIBAÑO®.
O seu desenho inovador, a avançada tecnologia
e fácil instalação permitem-lhe escolher o melhor
ambiente para desfrutar da música quer na cozinha
quer no banho.
É apresentado em 6 kits diferentes para que possa
escolher o que melhor se adapta às suas preferências.
37
Cocibaño® SELECT
Diseño e innovación para gente dinámica y exigente.
El complemento esencial para su baño o cocina.
Cocibaño® SELECT
Desenho e inovação para gente dinâmica e exigente.
O complemento essencial para o seu banho
ou cozinha.
38
Cocibaño®
Cocibaño®
39
40
Cocibaño® PREMIUM
Cocibaño®
Cocibaño®
La elección ideal que incorpora varias opciones para
su experiencia musical.
Añada un nuevo nivel de sofisticación al corazón
de su hogar.
Cocibaño® PREMIUM
A escolha ideal que incorpora várias opções para a sua
experiência musical.
Acrescente um novo nível de sofisticação ao coração
do seu lar.
41
42
Altavoces
Calidad de sonido
Alto-falantes
Qualidade de som
43
44
OQULTO ®
OQULTO ®
Sorprendimos al mundo con Oqulto®, el altavoz
invisible, desmarcándonos claramente de la oferta
de altavoces del mercado.
Surpreendemos o mundo com o Oqulto®, o altofalante invisível, demarcando-se claramente da oferta
de alto-falantes do mercado.
Es un difusor acústico que se adapta a
cualquier falso techo contínuo o desmontable,
convirtiendo el techo en parte del altavoz para
transmitir el sonido.
Trata-se de um difusor acústico que se
adaptada a qualquer tecto falso, contínuo ou
desmontável, comvertendo-o em parte do
alto‑falante para transmitir o som.
Es innovador, vanguardista y estéticamente
perfecto. No lo ve, lo siente. Su sonido envolvente
crea un ambiente cálido.
É inovador, vanguardista e esteticamente perfeito.
Não se vê, sente-se. O seu som envolvente cria
um ambiente quente e agradável.
Oqulto®
Oqulto®
45
La gama EISSOUND de altavoces proporciona
una excelente calidad de sonido con magníficos
acabados y líneas elegantes y seductoras.
A gama de alto-falantes EISSOUND proporciona
uma qualidade de som excelente com magníficos
acabamentos e linhas elegantes e sedutoras.
46
Altavoces
Alto-falantes
47
48
Complementos
Aument an la versat ilidad, calidad
y belleza de nuestras Series
Complementos
Aumentam a versatilidade, qualidade
e beleza das nossas Séries
49
Interface de porteros
Interface de porteiros
50
Interface PC
Interface PC
Audio-Domo
Audio-Domo
En EISSOUND aportamos soluciones tecnológicas
orientadas hacia la integración de nuestro
Multiroom Audio System con las últimas novedades
para el hogar digital, edificios inteligentes
y domótica.
Nuestra tecnología nos permite ofrecer los
interfaces necesarios para que un sistema domótico
disponga de las prestaciones de nuestro Multiroom
Audio System, controlar el portero automático
desde el Mando de cualquier habitación, gestionar
el Sistema desde un ordenador tipo PC (Serie 400)
y conectar nuestro Sistema a una centralita
telefónica (Series 100 y 400).
Na EISSOUND oferecemos soluções tecnológicas
orientadas para a integração do nosso Multiroom
Audio System com as últimas novidades para o lar
digital, edifícios inteligentes e domótica.
A nossa tecnologia permite oferecer os interfaces
necessários para que um sistema domótico disponha
das prestações do nosso Multiroom Audio System,
controlar o porteiro automático a partir do Comando
de qualquer assoalhada da casa, gerir o sistema a
partir de um computador tipo PC (Série 400) e ligar
o nosso sistema a uma central telefónica (Série 100
e 400).
Interface de avisos telefónicos
Interface de avisos telefónicos
Interface para sistemas domóticos
Interface para sistemas domóticos
51
52
Accesorios
Accesorios
Adaptadores a mecanismos eléctricos
Nuestra gran variedad de adaptadores permite
integrar nuestros Mandos en prácticamente
todos los mecanismos renombrados del mercado
consiguiendo unas combinaciones prácticas
y de gran belleza.
Niessen, Bticino, Simon, BJC son marcas registradas
por su propietario.
Amplificadores
Si se precisa más potencia, nuestros Mandos
de Control se pueden amplificar con módulos
adicionales.
Fuentes de Alimentación Auxiliares
En todas la instalaciones hay al menos una
Fuente de Alimentación principal. Si el tamaño
de la instalación lo requiere se puede ampliar con
tantas Fuentes de Alimentación Auxiliares como
sean necesarias.
Otros
Para facilitar la instalación de nuestros productos
disponemos de accesorios como cajas de empotrar,
suplementos para el montaje en superficie, tapas
ciegas, marcos propios de EISSOUND...
Adaptadores a mecanismos eléctricos
A nossa variedade de adaptadores permite integrar
os nossos Comandos em quase todos os mecanismos
mais conhecidos do mercado, conseguindo umas
combinações práticas e de grane efeito estético.
Niessen, Bticino, Simon, BJC sao marcas registadas
pelo seu propietário.
Amplificadores
Se precisa de mais potência, os nossos Comandos
podem ser ampliados com módulos.
Fontes Auxiliares de Alimentação
Em todas as instalações existe pelo menos uma fonte
de alimentação principal. Se o tamanho da instalação
o solicitar, é possível ampliar com tantas fontes
auxiliares de alimentação quantas as necessárias.
Outros
Para facilitar a instalação dos nossos produtos
dispomos de acessórios, como caixas encastráveis,
suplementos para a montagem em superfície, tampas
cegas, marcos próprios de EISSOUND, etc.
53
NORWAY
LUXEMBURG
SWEDEN
BELGIUM
FINLAND
NETHERLANDS
RUSSIA
IRELAND
UNITED KINGDOM
FRANCE
PORTUGAL
GERMANY
SLOVENIA
HUNGARY
GREECE
SPAIN
CYPRUS
KBSOUND USA
MOROCCO
MEXICO
AUSTRIA
DOMINICAN REP.
ITALY
U.A.E.
SAUDI ARABIA
AUSTRALIA
SOUTH AFRICA
URUGUAY
ARGENTINA
NEW ZEALAND
CHILE
A WORLD OF SOUNDLIFE
EISSOUND está en 31 países en 5 continentes
por sus productos innovadores dirigidos a clientes
de diversos estilos de vida.
A WORLD OF SOUNDLIFE
A EISSOUND está em 31 países de 5 continentes
devido aos seus produtos inovadores, direccionados
para clientes com diversos estilos de vida.
54
Siente el ritmo de la
música. ¡Disfruta la vida!
Sente o ritmo da musica.
¡Desfruta a vida!