Clique aqui => MANUAL INSTALAÇÃO PDF

Output Interface Module
FLM-420-O2-E
cs
de
el
en
es
fr
hr
hu
Instalační příručka
Výstupní vazební člen
Installationsanleitung
Output-Koppler Einbauversion
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχείο διασύνδεσης εξόδων
Installation Guide
Output Interface Module
Guía de instalación
Módulo de salidas
Guide d'installation
Module interface de sortie
Instalacijske upute
Modul izlaznog sučelja
Telepítési útmutató
kimeneti csatolómodul
it
nl
pl
pt
ro
ru
sl
tr
Guida all'installazione
Modulo interfaccia di uscita
Installatiehandleiding
Uitgangsinterfacemodule
Instrukcja instalacji
Moduł interfejsu wyjścia
Manual de Instalação
Módulo Interface de Saída
Ghid de instalare
Modulul de interfaţă de ieşire
Руководство по установке
Интерфейсный модуль выходов
Priročnik za namestitev
Izhodni vmesniški modul
Kurulum Kılavuzu
Çıkış Arayüz Modülü
2
FLM-420-O2-E
cs
Instalační příručka
8
de
Installationsanleitung
9
el
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
10
en
Installation Guide
11
es
Guía de instalación
12
fr
Guide d'installation
13
hr
Instalacijske upute
14
hu
Telepítési útmutató
15
it
Guida all'installazione
16
nl
Installatiehandleiding
17
pl
Instrukcja instalacji
18
pt
Manual de Instalação
19
ro
Ghid de instalare
20
ru
Руководство по установке
21
sl
Priročnik za namestitev
22
tr
Kurulum Kılavuzu
23
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
3
0786
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen
08
0786 - CPD - 20289
EN 54-18: 2005, EN 54-17: 2005
Ausgangsmodul | Output Module
FLM-420-O2-W, FLM-420-O2-E
Technische Daten | Specification ->
8
1
1
2
3
4
5
6
7
8
0
A=0
O
N
1
1
A=1
0
1
8
1
0
O
N
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
O
N
1
A = 254
1
2
3
4
5
6
7
8
0
O
N
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
A=2
1
2
A = 255 = CL
0
O
N
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
1
3
A
1
0
2
1 - 254
3
255 = CL
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FPA-5000
FPA-1200
BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN,
UGM 2020
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
4
FLM-420-O2-E
0
0
0
1
1
1
A
8
7
6
5
4
3
2
1
A
8
7
6
5
4
3
2
1
A
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
42
0
0
1
0
1
0
1
0
85
0
1
0
1
0
1
0
1
255=CL
1
1
1
1
1
1
1
1
43
0
0
1
0
1
0
1
1
86
0
1
0
1
0
1
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1
44
0
0
1
0
1
1
0
0
87
0
1
0
1
0
1
1
1
2
0
0
0
0
0
0
1
0
45
0
0
1
0
1
1
0
1
88
0
1
0
1
1
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
1
1
46
0
0
1
0
1
1
1
0
89
0
1
0
1
1
0
0
1
4
0
0
0
0
0
1
0
0
47
0
0
1
0
1
1
1
1
90
0
1
0
1
1
0
1
0
5
0
0
0
0
0
1
0
1
48
0
0
1
1
0
0
0
0
91
0
1
0
1
1
0
1
1
6
0
0
0
0
0
1
1
0
49
0
0
1
1
0
0
0
1
92
0
1
0
1
1
1
0
0
7
0
0
0
0
0
1
1
1
50
0
0
1
1
0
0
1
0
93
0
1
0
1
1
1
0
1
8
0
0
0
0
1
0
0
0
51
0
0
1
1
0
0
1
1
94
0
1
0
1
1
1
1
0
9
0
0
0
0
1
0
0
1
52
0
0
1
1
0
1
0
0
95
0
1
0
1
1
1
1
1
10
0
0
0
0
1
0
1
0
53
0
0
1
1
0
1
0
1
96
0
1
1
0
0
0
0
0
11
0
0
0
0
1
0
1
1
54
0
0
1
1
0
1
1
0
97
0
1
1
0
0
0
0
1
12
0
0
0
0
1
1
0
0
55
0
0
1
1
0
1
1
1
98
0
1
1
0
0
0
1
0
13
0
0
0
0
1
1
0
1
56
0
0
1
1
1
0
0
0
99
0
1
1
0
0
0
1
1
14
0
0
0
0
1
1
1
0
57
0
0
1
1
1
0
0
1
100
0
1
1
0
0
1
0
0
15
0
0
0
0
1
1
1
1
58
0
0
1
1
1
0
1
0
101
0
1
1
0
0
1
0
1
16
0
0
0
1
0
0
0
0
59
0
0
1
1
1
0
1
1
102
0
1
1
0
0
1
1
0
17
0
0
0
1
0
0
0
1
60
0
0
1
1
1
1
0
0
103
0
1
1
0
0
1
1
1
18
0
0
0
1
0
0
1
0
61
0
0
1
1
1
1
0
1
104
0
1
1
0
1
0
0
0
19
0
0
0
1
0
0
1
1
62
0
0
1
1
1
1
1
0
105
0
1
1
0
1
0
0
1
20
0
0
0
1
0
1
0
0
63
0
0
1
1
1
1
1
1
106
0
1
1
0
1
0
1
0
21
0
0
0
1
0
1
0
1
64
0
1
0
0
0
0
0
0
107
0
1
1
0
1
0
1
1
22
0
0
0
1
0
1
1
0
65
0
1
0
0
0
0
0
1
108
0
1
1
0
1
1
0
0
23
0
0
0
1
0
1
1
1
66
0
1
0
0
0
0
1
0
109
0
1
1
0
1
1
0
1
24
0
0
0
1
1
0
0
0
67
0
1
0
0
0
0
1
1
110
0
1
1
0
1
1
1
0
25
0
0
0
1
1
0
0
1
68
0
1
0
0
0
1
0
0
111
0
1
1
0
1
1
1
1
26
0
0
0
1
1
0
1
0
69
0
1
0
0
0
1
0
1
112
0
1
1
1
0
0
0
0
27
0
0
0
1
1
0
1
1
70
0
1
0
0
0
1
1
0
113
0
1
1
1
0
0
0
1
28
0
0
0
1
1
1
0
0
71
0
1
0
0
0
1
1
1
114
0
1
1
1
0
0
1
0
29
0
0
0
1
1
1
0
1
72
0
1
0
0
1
0
0
0
115
0
1
1
1
0
0
1
1
30
0
0
0
1
1
1
1
0
73
0
1
0
0
1
0
0
1
116
0
1
1
1
0
1
0
0
31
0
0
0
1
1
1
1
1
74
0
1
0
0
1
0
1
0
117
0
1
1
1
0
1
0
1
32
0
0
1
0
0
0
0
0
75
0
1
0
0
1
0
1
1
118
0
1
1
1
0
1
1
0
33
0
0
1
0
0
0
0
1
76
0
1
0
0
1
1
0
0
119
0
1
1
1
0
1
1
1
34
0
0
1
0
0
0
1
0
77
0
1
0
0
1
1
0
1
120
0
1
1
1
1
0
0
0
35
0
0
1
0
0
0
1
1
78
0
1
0
0
1
1
1
0
121
0
1
1
1
1
0
0
1
36
0
0
1
0
0
1
0
0
79
0
1
0
0
1
1
1
1
122
0
1
1
1
1
0
1
0
37
0
0
1
0
0
1
0
1
80
0
1
0
1
0
0
0
0
123
0
1
1
1
1
0
1
1
38
0
0
1
0
0
1
1
0
81
0
1
0
1
0
0
0
1
124
0
1
1
1
1
1
0
0
39
0
0
1
0
0
1
1
1
82
0
1
0
1
0
0
1
0
125
0
1
1
1
1
1
0
1
40
0
0
1
0
1
0
0
0
83
0
1
0
1
0
0
1
1
126
0
1
1
1
1
1
1
0
41
0
0
1
0
1
0
0
1
84
0
1
0
1
0
1
0
0
127
0
1
1
1
1
1
1
1
4
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
5
0
0
0
1
1
1
A
8
7
6
5
4
3
2
1
A
8
7
6
5
4
3
2
1
A
8
7
6
5
4
3
2
1
128
1
0
0
0
0
0
0
0
171
1
0
1
0
1
0
1
1
214
1
1
0
1
0
1
1
0
129
1
0
0
0
0
0
0
1
172
1
0
1
0
1
1
0
0
215
1
1
0
1
0
1
1
1
130
1
0
0
0
0
0
1
0
173
1
0
1
0
1
1
0
1
216
1
1
0
1
1
0
0
0
131
1
0
0
0
0
0
1
1
174
1
0
1
0
1
1
1
0
217
1
1
0
1
1
0
0
1
132
1
0
0
0
0
1
0
0
175
1
0
1
0
1
1
1
1
218
1
1
0
1
1
0
1
0
133
1
0
0
0
0
1
0
1
176
1
0
1
1
0
0
0
0
219
1
1
0
1
1
0
1
1
134
1
0
0
0
0
1
1
0
177
1
0
1
1
0
0
0
1
220
1
1
0
1
1
1
0
0
135
1
0
0
0
0
1
1
1
178
1
0
1
1
0
0
1
0
221
1
1
0
1
1
1
0
1
136
1
0
0
0
1
0
0
0
179
1
0
1
1
0
0
1
1
222
1
1
0
1
1
1
1
0
137
1
0
0
0
1
0
0
1
180
1
0
1
1
0
1
0
0
223
1
1
0
1
1
1
1
1
138
1
0
0
0
1
0
1
0
181
1
0
1
1
0
1
0
1
224
1
1
1
0
0
0
0
0
139
1
0
0
0
1
0
1
1
182
1
0
1
1
0
1
1
0
225
1
1
1
0
0
0
0
1
140
1
0
0
0
1
1
0
0
183
1
0
1
1
0
1
1
1
226
1
1
1
0
0
0
1
0
141
1
0
0
0
1
1
0
1
184
1
0
1
1
1
0
0
0
227
1
1
1
0
0
0
1
1
142
1
0
0
0
1
1
1
0
185
1
0
1
1
1
0
0
1
228
1
1
1
0
0
1
0
0
143
1
0
0
0
1
1
1
1
186
1
0
1
1
1
0
1
0
229
1
1
1
0
0
1
0
1
144
1
0
0
1
0
0
0
0
187
1
0
1
1
1
0
1
1
230
1
1
1
0
0
1
1
0
145
1
0
0
1
0
0
0
1
188
1
0
1
1
1
1
0
0
231
1
1
1
0
0
1
1
1
146
1
0
0
1
0
0
1
0
189
1
0
1
1
1
1
0
1
232
1
1
1
0
1
0
0
0
147
1
0
0
1
0
0
1
1
190
1
0
1
1
1
1
1
0
233
1
1
1
0
1
0
0
1
148
1
0
0
1
0
1
0
0
191
1
0
1
1
1
1
1
1
234
1
1
1
0
1
0
1
0
149
1
0
0
1
0
1
0
1
192
1
1
0
0
0
0
0
0
235
1
1
1
0
1
0
1
1
150
1
0
0
1
0
1
1
0
193
1
1
0
0
0
0
0
1
236
1
1
1
0
1
1
0
0
151
1
0
0
1
0
1
1
1
194
1
1
0
0
0
0
1
0
237
1
1
1
0
1
1
0
1
152
1
0
0
1
1
0
0
0
195
1
1
0
0
0
0
1
1
238
1
1
1
0
1
1
1
0
153
1
0
0
1
1
0
0
1
196
1
1
0
0
0
1
0
0
239
1
1
1
0
1
1
1
1
154
1
0
0
1
1
0
1
0
197
1
1
0
0
0
1
0
1
240
1
1
1
1
0
0
0
0
155
1
0
0
1
1
0
1
1
198
1
1
0
0
0
1
1
0
241
1
1
1
1
0
0
0
1
156
1
0
0
1
1
1
0
0
199
1
1
0
0
0
1
1
1
242
1
1
1
1
0
0
1
0
157
1
0
0
1
1
1
0
1
200
1
1
0
0
1
0
0
0
243
1
1
1
1
0
0
1
1
158
1
0
0
1
1
1
1
0
201
1
1
0
0
1
0
0
1
244
1
1
1
1
0
1
0
0
159
1
0
0
1
1
1
1
1
202
1
1
0
0
1
0
1
0
245
1
1
1
1
0
1
0
1
160
1
0
1
0
0
0
0
0
203
1
1
0
0
1
0
1
1
246
1
1
1
1
0
1
1
0
161
1
0
1
0
0
0
0
1
204
1
1
0
0
1
1
0
0
247
1
1
1
1
0
1
1
1
162
1
0
1
0
0
0
1
0
205
1
1
0
0
1
1
0
1
248
1
1
1
1
1
0
0
0
163
1
0
1
0
0
0
1
1
206
1
1
0
0
1
1
1
0
249
1
1
1
1
1
0
0
1
164
1
0
1
0
0
1
0
0
207
1
1
0
0
1
1
1
1
250
1
1
1
1
1
0
1
0
165
1
0
1
0
0
1
0
1
208
1
1
0
1
0
0
0
0
251
1
1
1
1
1
0
1
1
166
1
0
1
0
0
1
1
0
209
1
1
0
1
0
0
0
1
252
1
1
1
1
1
1
0
0
167
1
0
1
0
0
1
1
1
210
1
1
0
1
0
0
1
0
253
1
1
1
1
1
1
0
1
168
1
0
1
0
1
0
0
0
211
1
1
0
1
0
0
1
1
254
1
1
1
1
1
1
1
0
169
1
0
1
0
1
0
0
1
212
1
1
0
1
0
1
0
0
170
1
0
1
0
1
0
1
0
213
1
1
0
1
0
1
0
1
5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
6
FLM-420-O2-E
LSN
LSN
-
OUT2
-
OUT1
6
LSN
LSN
-
-U
-
+U
-
5 - 30 V DC
OUT2
OUT1
7
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
7
8
A
A
B
B
2
1
9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
8
cs
FLM-420-O2-E
Bezpečnostní pokyny
POZNÁMKA!
Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!
POZOR!
Elektrostatický výboj! Mohly by se poškodit elektronické součásti.
Uzemněte se použitím zápěstního řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření.
Popis funkcí
Výstupní vazební členy FLM-420-O2 mají dva polovodičové výstupy (OC), kterými řídí externí zařízení. Výstupy se
mohou nezávisle zaměňovat, jsou elektricky izolované od kruhového vedení LSN a chráněné před zkratem. Proud
může být přiváděn ke spotřebičům buď samostatně pro každý výstup přes síť LSN, nebo externě.
Vestavěný model FLM-420-O2-E lze připevnit se zapuštěním ve standardních skříních pro zařízení v souladu s normou
EN 60670; nebo může být instalován do zařízení (viz Obrázek 8, Strana 7 a Obrázek 9, Strana 7).
Nastavení adresy
Nastavení adresy se provádí pomocí 8 dvoupolohových mikropřepínačů a vhodného špičatého předmětu (viz
Obrázek 1, Strana 3 až Obrázek 5, Strana 5).
Adresa (A)
0
1 - 254
255 = CL
Provozní režim
Kruh nebo přímá linka v režimu LSN improved version s automatickým adresováním
Kruh nebo přímá linka nebo odbočky T v režimu LSN improved version s manuálním adresováním
Kruh nebo přímá linka v režimu LSN classic (rozsah adres: max. 127)
Připojení
S napájením spotřebiče pomocí
LSN: viz Obrázek 6, Strana 6
Jednotka externího napájení: viz Obrázek 7, Strana 6
Popis
Funkce
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN příchozí/LSN odchozí
POWER IN: POW- | POW+
Napájecí zdroj
OUT/POW+
Referenční potenciál (+)
OUT1Výstup 1 (spínaný záporný potenciál)
OUT2Výstup 2 (spínaný záporný potenciál)
LSN-SHIELD
Stínění kabelu (je-li použito)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Napájení ze sítě LSN (svorky s průchozím zapojením)
Vývody OUT/POW+ a POWER IN/POW+ jsou interně propojeny.
Technické údaje
Výstupy
Vstupní napětí LSN
Maximální odběr proudu z linky LSN
Maximální spínané napětí výstupů
Maximální jmenovitý výstupní proud
Externí napájení
Přípustný průměr vodiče
Délka kabelu na výstup
Přípustná provozní teplota
Přípustná skladovací teplota
Přípustná relativní vlhkost
Třída krytí podle IEC 60529
Třídy zařízení podle IEC 60950
Materiál a barva krytu
Rozměry (Ø × V)
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
2, nezávislé
15 až 33 V DC
4,9 mA
30 V DC
700 mA na výstup
5 až 30 V DC
0,6 až 2,0 mm2
Max. 3 m
−20 °C až +65 °C
−25 °C až +80 °C
< 96 %, nekondenzující
IP 30
Zařízení třídy III
Směs ABS a PC, signální bílá (RAL 9003)
Přibližně 50 mm × 22 mm
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
de
9
Sicherheitshinweise
HINWEIS!
Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!
VORSICHT!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
Funktionsbeschreibung
Die FLM-420-O2 Output-Koppler verfügen über zwei Halbbleiterausgänge (OC) zur Steuerung externer Geräte. Die
Ausgänge sind voneinander unabhängig schaltbar, vom LSN-Ring galvanisch getrennt und kurzschlussfest. Die
Spannungsversorgung der Verbraucher kann, individuell für jeden Ausgang, über LSN oder extern erfolgen.
Die Einbauversion FLM-420-O2-E kann unter Putz in Standardgerätedosen nach EN 60670 oder in Geräte eingebaut
werden (siehe Bild 8, Seite 7 und Bild 9, Seite 7).
Adresseinstellung
Die Adresseinstellung erfolgt über die 8 DIP-Schalter mit einem geeigneten spitzen Gegenstand (siehe Bild 1, Seite 3
bis Bild 5, Seite 5).
Adresse (A)
0
1 - 254
255 = CL
Betriebsart (Modus)
Ring/Stich im Modus LSN improved version mit automatischer Adressvergabe
Ring/Stich/T-Abzweigungen im Modus LSN improved version mit manueller Adressvergabe
Ring/Stich im Modus LSN classic (Adressbereich: max. 127)
Anschaltung
Mit Spannungsversorgung der Verbraucher über
LSN-Power: siehe Bild 6, Seite 6
externes Netzteil: siehe Bild 7, Seite 6
Beschreibung
Funktion
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN kommend / LSN gehend
POWER IN: POW- | POW+
Spannungsversorgung
OUT/POW+
Bezugspotential (+)
OUT1Ausgang 1 (geschaltetes Minuspotential)
OUT2Ausgang 2 (geschaltetes Minuspotential)
LSN-SHIELD
Abschirmung Kabel (falls vorhanden)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V
LSN-Spannungsversorgung (Stützpunkte zum Durchschleifen)
OUT/POW+ und POWER IN/POW+ sind intern verbunden.
Technische Daten
Ausgänge
Eingangsspannung LSN
Max. Stromaufnahme aus LSN
Max. Schaltspannung der Ausgänge
Max. schaltbarer Ausgangsstrom
Externe Spannungsversorgung
Zulässiger Drahtquerschnitt
Leitungslänge pro Ausgang
Zulässige Betriebstemperatur
Zulässige Lagertemperatur
Zulässige rel. Luftfeuchtigkeit
Schutzart nach IEC 60529
Schutzklasse nach IEC 60950
Gehäusematerial und Farbe
Abmessungen (Ø x H)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, voneinander unabhängig
15 - 33 V DC
4,9 mA
30 V DC
700 mA pro Ausgang
5 - 30 V DC
0,6 bis 2,0 mm2
max. 3 m
-20 °C bis +65 °C
-25 °C bis +80 °C
<96 %, ohne Betauung
IP 30
Einrichtung der Schutzklasse III
ABS + PC-Blend, signalweiß (RAL 9003)
ca. 50 mm x 22 mm
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
10
el
FLM-420-O2-E
Σημειώσεις ασφαλείας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο
προσωπικό!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ηλεκτροστατική αποφόρτιση (ESD)! Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μπορεί να καταστραφούν.
Γειωθείτε χρησιμοποιώντας ένα περικάρπιο ή πάρτε άλλα κατάλληλα μέτρα.
Περιγραφή λειτουργίας
Τα δομοστοιχεία διασύνδεσης εξόδων FLM-420-O2 διαθέτουν δύο εξόδους ημιαγωγού (OC) για τον έλεγχο εξωτερικών
συσκευών. Οι έξοδοι μπορούν να ρυθμιστούν ανεξάρτητα και είναι ηλεκτρικά απομονωμένες από το βρόχο LSN και
προστατευμένες από βραχυκυκλώματα. Η τροφοδοσία στους καταναλωτές μπορεί να παρέχεται είτε χωριστά για κάθε
έξοδο, μέσω του LSN, είτε εξωτερικά.
To FLM-420-O2-E ενσωματωμένου τύπου μπορεί να τοποθετηθεί χωνευτά σε τυπικά κουτιά συσκευών σύμφωνα με το
EN 60670. Εναλλακτικά, μπορεί να εγκατασταθεί στις συσκευές (δείτε το Σχήμα 8, Σελίδα 7 και Σχήμα 9, Σελίδα 7).
Ρύθμιση διεύθυνσης
Η ρύθμιση διεύθυνσης πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τους 8 μικροδιακόπτες DIP και ένα κατάλληλο αιχμηρό
αντικείμενο (δείτε Σχήμα 1, Σελίδα 3 έως Σχήμα 5, Σελίδα 5).
Διεύθυνση (A) Τρόπος λειτουργίας
0
Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με αυτόματη διευθυνσιοδότηση
1 - 254
Βρόχος/στέλεχος/T-taps σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με μη αυτόματη
διευθυνσιοδότηση
255 = CL
Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας LSN classic (εύρος διευθύνσεων: μέχρι 127)
Σύνδεση
Με μονάδα τροφοδοτικού μέσω
LSN: δείτε Σχήμα 6, Σελίδα 6
Μονάδας εξωτερικού τροφοδοτικού: δείτε Σχήμα 7, Σελίδα 6
Περιγραφή
Λειτουργία
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
Εισερχόμενο LSN/Εξερχόμενο LSN
POWER IN: POW- | POW+
Τροφοδοτικό
OUT/POW+
Δυναμικό αναφοράς (+)
OUT1Έξοδος 1(ρυθμισμένο αρνητικό δυναμικό)
OUT2Έξοδος 2(ρυθμισμένο αρνητικό δυναμικό)
LSN-SHIELD
Θωράκιση καλωδίου (εάν είναι παρούσα)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Τροφοδοτικό LSN (σημεία στήριξης για βρόχο διέλευσης)
Τα OUT/POW+ και POWER IN/POW+ συνδέονται εσωτερικά.
Τεχνικές προδιαγραφές
Έξοδοι
Τάση εισόδου LSN
Μέγ. κατανάλωση ρεύματος από LSN
Μέγ. ρυθμισμένη τάση εξόδων
Μέγιστη ονομαστική τιμή ρεύματος εξόδου
Εξωτερικό τροφοδοτικό
Επιτρεπτή διάμετρος καλωδίου
Μήκος καλωδίου ανά έξοδο
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης
Επιτρεπτή σχετική υγρασία
Κλάση προστασίας σύμφωνα με IEC 60529
Κατηγορίες εξοπλισμού σύμφωνα με IEC 60950
Υλικά περιβλήματος και χρώματα
Διαστάσεις (Ø x Υ)
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
2, ανεξάρτητες
15 έως 33 V DC
4,9 mA
30 V DC
700 mA ανά έξοδο
5 έως 30 V DC
0,6 έως 2,0 mm2
μέγ. 3 m
-20 °C έως +65 °C
-25 °C έως +80 °C
< 96 %, χωρίς συμπύκνωση
IP 30
Εξοπλισμός κλάσης III
Μίγμα ABS + PC, έντονο λευκό (RAL 9003)
περίπου 50 mm x 22 mm
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
en
11
Safety Notes
NOTICE!
Installation must only be performed by authorized and specialized personnel!
CAUTION!
Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged.
Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions.
Functional description
FLM-420-O2 Output Interface Modules have two semiconductor outputs (OC) for controlling external devices. The
outputs can be switched independently, are electrically isolated from the LSN loop and protected against short
circuits. Power can be supplied to consumers either separately for each output, via LSN, or externally.
The FLM-420-O2-E type in-built can be flush mounted in standard device boxes in accordance with EN 60670;
alternatively, it can be installed in the devices (see Figure 8, Page 7 and Figure 9, Page 7).
Address setting
Address setting is carried out using the 8 DIP switches and a suitable pointed object (see Figure 1, Page 3 to
Figure 5, Page 5).
Address (A)
0
1 - 254
255 = CL
Operating mode
Loop/stub in LSN improved version mode with automatic addressing
Loop/stub/T-taps in LSN improved version mode with manual addressing
Loop/stub in LSN classic mode (address range: max. 127)
Connection
With consumer power supply via
LSN-Power: see Figure 6, Page 6
External power supply unit: see Figure 7, Page 6
Description
Function
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN incoming/LSN outgoing
POWER IN: POW- | POW+
Power supply
OUT/POW+
Reference potential (+)
OUT1Output 1 (switched negative potential)
OUT2Output 2 (switched negative potential)
LSN-SHIELD
Cable shielding (if present)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V LSN power supply (support points to loop through)
OUT/POW+ and POWER IN/POW+ are linked internally.
Technical specifications
Outputs
LSN input voltage
Max. current consumption from LSN
Max. switched voltage of outputs
Max. output current rating
External power supply
Permissible wire diameter
Cable length per output
Permissible operating temperature
Permissible storage temperature
Permissible relative humidity
Protection class as per IEC 60529
Classes of equipment as per IEC 60950
Housing material and color
Dimensions (Ø x H)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, independent
15 to 33 V DC
4.9 mA
30 V DC
700 mA per output
5 to 30 V DC
0.6 to 2.0 mm2
max. 3 m
-20 °C to +65 °C
-25 °C to +80 °C
<96 %, non-condensing
IP 30
Class III equipment
ABS + PC blend, signal white (RAL 9003)
approx. 50 mm x 22 mm
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
12
es
FLM-420-O2-E
Notas de seguridad
¡NOTA!
La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado.
¡PRECAUCIÓN!
Descarga electrostática. Los componentes electrónicos pueden resultar dañados.
Protéjase con un brazalete antiestático o mediante otros procedimientos apropiados.
Descripción de las funciones
Los módulos de salidas FLM-420-O2 tienen dos salidas semiconductoras (OC) para controlar dispositivos externos.
Las salidas se pueden conectar por separado, están aisladas eléctricamente del lazo LSN y protegidas de
cortocircuitos. La alimentación se puede suministrar a los consumidores independientemente para cada salida,
mediante LSN o externamente.
El módulo integrado FLM-420-O2-E se puede empotrar en cajas eléctricas estándar de acuerdo con la norma
EN 60670. Como alternativa, se puede instalar en los equipos (consulte Figura 8, Página 7 y Figura 9, Página 7, ).
Configuración de dirección
La configuración de la dirección se lleva a cabo utilizando los 8 conmutadores DIP y un objeto puntiagudo apropiado
(consulte de Figura 1, Página 3 a Figura 5, Página 5).
Dirección (A)
0
1 - 254
255 = CL
Modo de funcionamiento
Lazo/ramal en modo LSN improved con direccionamiento automático
Lazo/ramal/derivación en T en modo LSN improved con direccionamiento manual
Lazo/ramal en modo LSN clásico (rango de direcciones: máx. 127)
Conexión
Fuente de alimentación de consumo mediante:
Alimentación LSN: consulte Figura 6, Página 6
Fuente de alimentación externa: consulte Figura 7, Página 6
Descripción
Función
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN entrante/LSN saliente
POWER IN: POW- | POW+
Fuente de alimentación
OUT/POW+
Voltaje de referencia (+)
OUT1Salida 1 (voltaje negativo conmutado)
OUT2Salida 2 (voltaje negativo conmutado)
LSN-SHIELD
Malla de cable (si existe)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Fuente de alimentación LSN (compatible con puntos de enlace)
OUT/POW+ y POWER IN/POW+ están enlazadas internamente.
Especificaciones técnicas
Salidas
Tensión de entrada LSN
Consumo de corriente máximo de LSN
Tensión conmutada máxima de salidas
Potencia nominal de salida máxima
Fuente de alimentación externa
Diámetro de cable permitido
Longitud de cable por salida
Temperatura de funcionamiento permitida
Temperatura de almacenamiento permitida
Humedad relativa permitida
Clase de protección según IEC 60529
Clases de equipo según IEC 60950
Material y color de la carcasa
Dimensiones (Ø x Al.)
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
2, independientes
De 15 a 33 V CC
4,9 mA
30 V CC
700 mA por salida
De 5 a 30 V CC
0,6 a 2 mm2
Máx. 3 m
De -20 °C a +65 °C
De -25 °C a +80 °C
< 96%, sin condensación
IP 30
Equipo de Clase III
Mezcla de PC y ABS, blanco (RAL 9003
aprox. 50 mm x 22 mm
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
fr
13
Remarques de sécurité
REMARQUE !
L'installation doit être effectuée uniquement par du personnel habilité et formé à cet effet.
ATTENTION !
Risque de décharge électrostatique pouvant endommager les composants électroniques.
Reliez-vous à la terre à l'aide d'un bracelet anti-statique ou protégez-vous par tout autre moyen
adéquat.
Fonctions
Les modules d'interface de sortie FLM-420-O2 sont équipés de deux sorties semi-conducteur (OC) permettant de
contrôler les périphériques externes. Les sorties peuvent être commutées indépendamment ; elles sont isolées
électriquement de la boucle LSN et protégées contre les courts-circuits. Les consommateurs peuvent être alimentés
soit de manière indépendante pour chaque sortie, via le réseau LSN, soit de manière externe.
Le module FLM-420-O2-E intégré peut être encastré dans des boîtiers standard conformément à la norme EN 60670
ou installé sur les appareils (voir Figure 8, Page 7 et Figure 9, Page 7, ).
Paramétrage de l'adressage
Pour paramétrer l'adressage, munissez-vous des 8 commutateurs DIP et d'un objet pointu (voir Figure 1, Page 3 à
Figure 5, Page 5).
Adresse (A)
0
1 - 254
255 = CL
Mode de fonctionnement
Boucle/tronçon en mode LSN improved version avec adressage automatique
Boucle/tronçon/dérivation en mode LSN improved version avec adressage manuel
Boucle/tronçon en mode LSN classique (portée d'adresses : 127 max.)
Connexion
Avec alimentation consommateur via
réseau LSN : voir Figure 6, Page 6
bloc d'alimentation externe : voir Figure 7, Page 6
Description
Fonction
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN entrant/LSN sortant
POWER IN: POW- | POW+
Alimentation
OUT/POW+
Potentiel de référence (+)
OUT1Sortie 1 (potentiel négatif commuté)
OUT2Sortie 2 (potentiel négatif commuté)
LSN-SHIELD
Blindage des câbles (le cas échéant)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Alimentation LSN (prise en charge points et mise en boucle)
OUT/POW+ et POWER IN/POW+ sont reliés de manière interne.
Caractéristiques techniques
Sorties
Tension d'entrée LSN
Consommation de courant max. de LSN
Tension commutée max. des sorties
Courant nominal max. en sortie
Alimentation externe
Diamètre de câble admissible
Longueur de câble par sortie
Température de fonctionnement admissible
Température de stockage admissible
Humidité relative admissible
Catégorie de protection suivant CEI 60529
Catégorie d'équipement suivant IEC 60950
Matière et couleur du boîtier
Dimensions (Ø x H)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, indépendantes
15 à 33 Vcc
4,9 mA
30 Vcc
700 mA par sortie
5 à 30 Vcc
0,6 à 2,0 mm2
3 m max.
-20 °C à +65 °C
-25 °C à +80 °C
Inférieure à 96 % (sans condensation)
IP 30
Équipement de catégorie III
Mélange ABS + PC, blanc signal (RAL 9003)
approx. 50 mm x 22 mm
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
14
hr
FLM-420-O2-E
Sigurnosne napomene
NAPOMENA!
Ugradnju smije izvoditi isključivo stručno i obučeno osoblje!
OPREZ!
Elektrostatsko pražnjenje (ESD)! Elektroničke komponente se mogu oštetiti.
Uzemljite se pomoću zaštitne vodljive narukvice ili putem drugih prikladnih mjera.
Opis funkcija
FLM-420-O2 moduli izlaznog sučelja izlaza imaju dva poluvodička izlaza (OC) za kontrolu vanjskih uređaja. Izlazi se
mogu neovisno uključivati, galvanski su odvojeni od LSN petlje i zaštićeni od kratkog spoja. Napajanje potrošača
obavlja se ili odvojeno za svaki izlaz preko LSN-a, ili izvana.
Tip ugrađenog modula FLM-420-O2-E može se montirati nadžbukno u standardne kutije za uređaje u skladu sa
smjernicama EN 60670; alternativno može biti montiran na uređajima (pogledajte Slika 8, Stranica 7 i Slika 9,
Stranica 7 ).
Podešavanje adrese
Podešavanje adrese obavlja se pomoću 8 DIP sklopki i prikladnog predmeta s oštrim vrhom (pogledajte Slika 1,
Stranica 3 do Slika 5, Stranica 5).
Adresa (A)
0
1 - 254
255 = CL
Režim rada
Petlja/grana u režimu LSN improved version s automatskim adresiranjem
Petlja/grana/T-grana u režimu LSN improved version s ručnim adresiranjem
Petlja/grana u režimu LSN classic (raspon adrese: maks. 127)
Priključak
S napajanjem potrošača preko
LSN napajanje: pogledajte Slika 6, Stranica 6
Vanjska jedinica za napajanje: pogledajte Slika 7, Stranica 6
Opis
Funkcija
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN ulazni /LSN izlazni
POWER IN: POW- | POW+
Napajanje
OUT/POW+
Referentni potencijal (+)
OUT1Izlaz 1 (uključen negativni potencijal)
OUT2Izlaz 2 (uključen negativni potencijal)
LSN-SHIELD
Zaštita kabela (ako postoji)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V LSN napajanje (uporišne točke za provlačenje)
OUT/POW+ i POWER IN/POW+ su interno povezani.
Tehničke specifikacije
Izlazi
LSN ulazni napon
Maksimalna potrošnja struje iz LSN-a
Maksimalni uključeni napon izlaza
Nominalna vrijednost maksimalne izlazne struje
Vanjsko napajanje
Dopušteni presjek kabela
Dužina kabela po izlazu
Dopuštena radna temperatura
Dopuštena temperatura za skladištenje
Dopuštena relativna vlažnost
Zaštitna klasa prema IEC 60529
Klase opreme prema IEC 60950
Materijal i boja kućišta
Dimenzije (Ø x V)
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
2, neovisna
15 do 33 V DC
4,9 mA
30 V DC
700 mA po izlazu
5 do 30 V DC
0,6 do 2,0 mm2
maks. 3 m
-20 °C do +65 °C
-25 °C do +80 °C
< 96 %, bez kondenzacije
IP 30
Oprema klase III
Smjesa ABS + PC, signalno bijela (RAL 9003)
Približno 50 mm x 22 mm
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
hu
15
Biztonsági tudnivalók
FIGYELEM!
A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti!
VIGYÁZAT!
Elektrosztatikus kisülésveszély (ESD)! Megsérülhetnek az elektronikus alkatrészek.
Földelje magát csuklószorítóval vagy más módon.
A működés ismertetése
Az FLM-420-O2 kimeneti csatolómodulok két félvezető kimenettel (OC) rendelkeznek a külső eszközök vezérléséhez.
A kimenetek külön kapcsolhatók, elektromosan le vannak választva az LSN-hurokról és rövidzár ellen védettek. A
fogyasztók áramellátása a két kimeneten külön, LSN-en keresztül vagy kívülről is megoldható.
Az FLM-420-O2-E beépített típusa süllyesztve is szerelhető az EN 60670 szabványnak megfelelő eszközdobozba;
illetve az eszközökre is szerelhető (lásd: Ábra 8, Oldal 7 és Ábra 9, Oldal 7).
Cím beállítása
A címzés beállítása a 8 DIP-kapcsoló és egy megfelelő hegyes tárgy segítségével történik (lásd: Ábra 1, Oldal 3 Ábra 5, Oldal 5).
Cím (A)
0
1 - 254
255 = CL
Működési mód
Hurok/ág LSN improved módban, automatikus címzéssel
Hurok/ág/T-elágazások LSN improved módban kézi címzéssel
Hurok/ág LSN classic módban (címzési tartomány max. 127)
Csatlakozások
Fogyasztói áramellátással
LSN-en keresztül: lásd Ábra 6, Oldal 6
Külső tápegységről: lásd Ábra 7, Oldal 6
Leírás
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
POWER IN: POW- | POW+
OUT/POW+
OUT1OUT2LSN-SHIELD
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V
Az OUT/POW+ és POWER IN/POW+
Funkció
LSN bejövő/LSN kimenő
Tápegység
Referenciapotenciál (+)
1. kimenet (kapcsolt negatív potenciál)
2. kimenet (kapcsolt negatív potenciál)
Kábelárnyékolás (ha van)
LSN-tápellátás (támogatási pontok a hurkolt csatlakozáshoz)
belül van összekapcsolva egymással.
Műszaki adatok
Kimenetek
LSN bemeneti feszültség
Max. áramfelvétel az LSN-ről
A kimenetek max. kapcsolt feszültsége
Max. névleges kimenő áramerősség
Külső tápegység
Megengedett vezetékátmérő
Kábelhossz kimenetenként
Megengedett üzemi hőmérséklet
Megengedett tárolási hőmérséklet
Megengedett relatív páratartalom
Védettség az IEC 60529 szabvány szerint
Készülék osztályozása az IEC 60950 szabvány szerint
Ház anyaga és színe
Méretek (Ø x Ma)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, független
15 - 33 V DC
4,9 mA
30 V DC
700 mA kimenetenként
5 - 30 V DC
0,6 - 2,0 mm2
max. 3 m
- 20 °C és 65 °C között
- 25 °C és 80 °C között
< 96%, nem lecsapódó
IP 30
III-as osztályú készülék
ABS-PC keverék, matt fehér (RAL 9003)
kb. 50 mm x 22 mm
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
16
it
FLM-420-O2-E
Note di sicurezza
NOTA!
L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato.
ATTENZIONE!
Scariche elettrostatiche (ESD). Rischio di danneggiamento per i componenti elettronici.
Eseguire un collegamento a terra mediante un cinturino o prendere le dovute precauzioni.
Descrizione del funzionamento
I moduli interfaccia di uscita FLM-420-O2 sono dotati di due uscite open collectors (OC) per attivare dispositivi
esterni. Le uscite possono essere attivate separatamente, sono isolate elettricamente dal loop LSN e protette da
cortocircuiti. L'alimentazione può essere erogata separatamente per ciascuna uscita, tramite LSN oppure
esternamente.
Il modulo FLM-420-O2-E può essere installato ad incasso nelle scatole per dispositivi standard in conformità alla
normativa EN 60670; in alternativa è possibile installarlo nei dispositivi (vedere Figura 8, Pagina 7 e Figura 9,
Pagina 7).
Impostazione indirizzi
L'impostazione degli indirizzi viene effettuata mediante 8 interruttori DIP switch ed un oggetto appuntito
appropriato (vedere da Figura 1, Pagina 3 a Figura 5, Pagina 5).
Indirizzo (A)
0
1 - 254
255 = CL
Modalità di funzionamento
Loop/Linea aperta in modalità LSN improved in versione ad indirizzamento automatico
Loop/Linea aperta/diramazione in modalità LSN improved in versioe ad indirizzamento manuale
Loop/Linea aperta in modalità LSN classic (intervallo indirizzi: max 127)
Connessione
Con alimentazione tramite
Alimentatore LSN: vedere Figura 6, Pagina 6
Alimentatore esterno: vedere Figura 7, Pagina 6
Descrizione
Funzione
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN in entrata/LSN in uscita
POWER IN: POW- | POW+
Alimentatore
OUT/POW+
Potenziale di riferimento (+)
OUT1Uscita 1 (commutata a potenziale negativo)
OUT2Uscita 2 (commutata a potenziale negativo)
LSN-SHIELD
Schermatura cavo (se presente)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Alimentatore LSN (punti di supporto per il loop through)
OUT/POW+ e POWER IN/POW+ sono collegati internamente.
Specifiche tecniche
Uscite
Tensione di ingresso LSN
Consumo di corrente max da LSN
Max tensione commutata delle uscite
Max corrente nominale d'uscita
Alimentazione esterna
Diametro cavo consentito
Lunghezza cavo per uscita
Temperatura di esercizio consentita
Temperatura di stoccaggio consentita
Umidità relativa consentita
Classe di protezione conforme a IEC 60529
Classi di apparecchiature conformi a IEC 60950
Materiale alloggiamento e colore
Dimensioni (Ø x A)
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
2, indipendenti
Da 15 a 33 VDC
4,9 mA
30 VDC
700 mA per uscita
Da 5 a 30 VDC
Da 0,6 a 2 mm2
max 3 m
Da -20 °C a +65 °C
Da -25 °C a +80 °C
< 96%, senza condensa
IP 30
Apparecchiatura di classe III
Composto ABS + PC, bianco (RAL 9003)
circa 50 mm x 22 mm
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
nl
17
Veiligheidsvoorschriften
AANWIJZING!
Installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd en gespecialiseerd
personeel!
LET OP!
Elektrostatische ontlading (ESD)! Elektronische onderdelen kunnen beschadigd raken.
Bereid uzelf goed voor en draag een polsband of neem andere passende maatregelen.
Functionele omschrijving
FLM-420-O2 Uitgangsinterfacemodules beschikken over twee halfgeleideruitgangen (OC) waarmee externe
apparaten kunnen worden aangestuurd. De uitgangen kunnen onafhankelijk van elkaar worden geschakeld, zijn
elektrisch geïsoleerd van de LSN-lus en beschermd tegen kortsluiting. Stroom kan apart voor elke uitgang, via LSN of
extern aan de verbruikers worden geleverd.
De inbouwuitvoering FLM-420-O2-E kan worden ingebouwd in standaard inbouwdozen conform EN 60670. In plaats
hiervan kan de module tevens worden geïnstalleerd in de apparaten (zie Afbeelding 8, Pagina 7 en Afbeelding 9,
Pagina 7).
Adresinstelling
Adresinstelling wordt uitgevoerd met behulp van de 8 DIP-switches en een passend puntig voorwerp (zie
Afbeelding 1, Pagina 3 t/m Afbeelding 5, Pagina 5).
Adres (A)
0
1 - 254
255 = CL
Bedrijfmodus
Lus/steeklijn in LSN improved version modus met automatische adressering
Lus/steeklijn/T-aftakkingen in LSN improved version modus met handmatige adressering
Lus/steeklijn in LSN classic modus (adresbereik: max. 127)
Aansluiting
Met voeding voor de verbruiker via
LSN-voeding: zie Afbeelding 6, Pagina 6
Externe voedingseenheid: zie Afbeelding 7, Pagina 6
Omschrijving
Functie
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN inkomend/LSN uitgaand
POWER IN: POW- | POW+
Voeding
OUT/POW+
Referentiepotentiaal (+)
OUT1Uitgang 1 (geschakelde negatieve potentiaal)
OUT2Uitgang 2 (geschakelde negatieve potentiaal)
LSN-SHIELD
Kabelafscherming (indien aanwezig)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V LSN-voeding (schroefklemmen voor doorlussen)
OUT/POW+ en POWER IN/POW+ worden intern aan elkaar gekoppeld.
Technische specificaties
Uitgangen
LSN-ingangsspanning
Max. stroomverbruik van LSN
Max. geschakelde spanning van uitgangen
Maximale waarde uitgangsstroom
Externe voeding
Toegestane kabeldiameter
Kabellengte per uitgang
Toegestane bedrijfstemperatuur
Toegestane opslagtemperatuur
Toegestane relatieve vochtigheid
Beschermingsklasse conform IEC 60529
Veiligheidsklassen conform IEC 60950
Materiaal en kleur van de behuizing
Afmetingen (Ø x H)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, onafhankelijk
15 tot 33 VDC
4,9 mA
30 VDC
700 mA per uitgang
5 tot 30 VDC
0,6 tot 2,0 mm2
max. 3 m
-20°C tot +65°C
-25°C tot +80°C
< 96%, niet-condenserend
IP 30
Klasse III-apparatuur
PC-ABS-composiet, signaalwit (RAL 9003)
ca. 50 mm x 22 mm
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
18
pl
FLM-420-O2-E
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
UWAGA!
Instalację należy powierzyć wyłącznie wyspecjalizowanym i upoważnionym do tego osobom!
UWAGA!
Wyładowania elektrostatyczne! Ryzyko uszkodzenia elementów elektronicznych.
Założyć opaskę uziemiającą lub podjąć inne odpowiednie środki ostrożności.
Opis działania
Moduły interfejsu wyjścia FLM-420-O2 zawierają dwa wyjścia półprzewodnikowe (OC) do sterowania urządzeniami
zewnętrznymi. Wyjścia mogą być niezależnie przełączane, są odizolowane elektrycznie od pętli LSN i zabezpieczone
przed zwarciem. Zasilanie może być dostarczane niezależnie dla każdego wyjścia – za pośrednictwem sieci LSN lub
zewnętrznie.
Moduł FLM-420-O2-E do wbudowania można instalować podtynkowo w standardowych obudowach urządzeń,
zgodnie z normą EN 60670, lub w urządzeniach (patrz Rysunek 8, Strona 7 i Rysunek 9, Strona 7).
Ustawienia adresów
Ustawień adresowych dokonuje się przy pomocy 8 mikroprzełączników, ustawiając je we wskazanej pozycji (patrz
Rysunek 1, Strona 3 do Rysunek 5, Strona 5).
Adres (A)
0
1 - 254
255 = CL
Tryb pracy
Pętla/odgałęzienie w trybie LSN improved z automatycznym adresowaniem
Pętla/odgałęzienie/układ T-tap w trybie z technologią LSN improved z adresowaniem ręcznym
Pętla/odgałęzienie w trybie LSN classic (zakres adresów: maks. 127)
Połączenie
Zasilanie
Sieć LSN: patrz Rysunek 6, Strona 6
Zasilacz zewnętrzny: patrz Rysunek 7, Strona 6
Opis
Funkcja
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
Wejście / wyjście LSN
POWER IN: POW- | POW+
Zasilacz
OUT/POW+
Potencjał referencyjny (+)
OUT1Wyjście 1 (przełączane o potencjale ujemnym)
OUT2Wyjście 2 (przełączane o potencjale ujemnym)
LSN-SHIELD
Osłona kabli (jeśli jest)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Zasilanie LSN (punkty mocowań do poprowadzenia dodatkowych kabli)
OUT/POW+ i POWER IN/POW+ są połączone wewnętrznie.
Parametry techniczne
Wyjścia
Napięcie wejściowe sieci LSN
Maks. pobór prądu z sieci LSN
Maks. napięcie przełączane wyjść
Maks. natężenie prądu na wyjściu
Zasilanie zewnętrzne
Dopuszczalny przekrój żyły
Długość kabla na wyjście
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania
Dopuszczalna wilgotność względna
Stopień ochrony zgodnie z IEC 60529
Stopień wyposażenia zgodnie z normą EN 60950
Materiał obudowy i kolor
Wymiary (Ø x wys.)
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
2, niezależne
15 - 33 VDC
4,9 mA
30 VDC
700 mA na wyjście
5 - 30 VDC
0,6 - 2,0 mm2
Maks. 3 m
-20°C ÷ +65°C
-25°C ÷ +80°C
<96%, bez kondensacji
IP 30
Urządzenie stopnia III
Tworzywo ABS + PC, biały (RAL 9003)
Ok. 50 mm x 22 mm
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
pt
19
Notas sobre Segurança
NOTA!
A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado!
CUIDADO!
Descargas electrostáticas (ESD)! Os componentes electrónicos poderão ficar danificados.
Use uma pulseira antiestática ou tome outras medidas adequadas.
Descrição funcional
Os Módulos Interface de Saída FLM-420-O2 possuem duas saídas por colector aberto (OC) para controlar
dispositivos externos. As saídas podem ser comutadas de forma independente, possuem separação galvânica do
loop LSN e estão protegidas contra curto-circuitos. A energia pode ser fornecida aos consumidores separadamente
para cada saída, via LSN, ou externamente.
O FLM-420-O2-E, para montagem embutida, pode ser montado embutido em caixas de dispositivos standard, de
acordo com a norma EN 60670; como alternativa, é possível a instalação nos dispositivos (ver Figura 8, Página 7 e
Figura 9, Página 7).
Definição de endereço
A definição de endereço é executada utilizando os 8 interruptores DIP e um objecto pontiagudo adequado (ver
Figura 1, Página 3 a Figura 5, Página 5).
Endereço (A)
0
1 - 254
255 = CL
Modo de funcionamento
Loop/ramal em modo LSN improved version, com endereçamento automático
Loop/ramal/ramais em T (Tee Off) em modo LSN improved version com endereçamento manual
Loop/ramal em modo LSN classic (gama de endereços: máx. 127)
Ligação
Com alimentação eléctrica dos consumidores via
Fonte de alimentação LSN: ver Figura 6, Página 6
Fonte de alimentação externa: ver Figura 7, Página 6
Descrição
Função
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN de entrada/LSN de saída
POWER IN: POW- | POW+
Alimentação
OUT/POW+
Potencial de referência (+)
OUT1Saída 1 (potencial negativo comutado)
OUT2Saída 2 (potencial negativo comutado)
LSN-SHIELD
Blindagem de cabos (caso exista)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Fonte de alimentação LSN (pontos de suporte para ligar em loop)
OUT/POW+ e POWER IN/POW+ estão ligados internamente.
Dados técnicos
Saídas
Tensão de entrada LSN
Consumo máx. de corrente LSN
Tensão máx. comutada nas saídas
Corrente nominal de saída máx.
Fonte de alimentação externa
Diâmetro do fio permitido
Comprimento do cabo por saída
Temperatura de serviço permitida
Temperatura de armazenamento permitida
Humidade relativa permitida
Classe de protecção em conformidade com a norma CEI 60529
Classes de equipamento em conform. com a norma CEI 60950
Material e cor da caixa
Dimensões (Ø x A)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, independentes
15 a 33 Vdc
4,9 mA
30 Vdc
700 mA por saída
5 a 30 Vdc
0,6 a 2,0 mm2
máx. 3 m
-20 °C a +65 °C
-25 °C a +80 °C
< 96%, sem condensação
IP 30
Equipamento de classe III
Mistura de ABS/PC, branco brilhante (RAL 9003)
aprox. 50 mm x 22 mm
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
20
ro
FLM-420-O2-E
Note de siguranţă
INDICATIE!
Instalarea trebuie efectuată numai de personal autorizat şi specializat!
ATENTIE!
Descărcare electrostatică (ESD)! Componentele electronice se pot defecta.
Utilizaţi un cablu de punere la pământ sau luaţi alte măsuri corespunzătoare.
Descriere funcţională
Modulele de interfaţă de ieşire FLM-420-O2 au două ieşiri cu semiconductori (OC) pentru controlul dispozitivelor
externe. Ieşirile pot fi comutate independent, sunt izolate electric de bucla LSN şi protejate împotriva
scurtcircuitului. Alimentarea poate fi furnizată către consumatori fie separat pentru fiecare ieşire, prin LSN, fie
extern.
Modulul FLM-420-O2-E de tip încorporat poate fi montat încastrat în cutii pentru dispozitive standard, conform
EN 60670; alternativ, poate fi instalat în dispozitive (vezi - Figura 8, Pagina 7 și Figura 9, Pagina 7).
Setarea adresei
Setarea adresei este efectuată utilizând comutatoarele DIP 8 şi un obiect ascuţit corespunzător (vezi de la Figura 1,
Pagina 3 la Figura 5, Pagina 5).
Adresă (A)
0
1 - 254
255 = CL
Mod de operare
Buclă/linie în modul LSN improved version, cu adresare automată
Buclă/linie/ramură în T în modul LSN improved version, cu adresare manuală
Buclă/linie în modul LSN clasic (interval de adresare: max. 127)
Conexiune
Cu sursă de alimentare pentru consumatori prin
Alimentare LSN: vezi Figura 6, Pagina 6
Unitate de alimentare externă: vezi Figura 7, Pagina 6
Descriere
Funcţie
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN intrare/LSN ieşire
POWER IN: POW- | POW+
Sursă de alimentare
OUT/POW+
Potenţial de referinţă (+)
OUT1Ieşire 1 (potenţial negativ comutat)
OUT2Ieşire 2 (potenţial negativ comutat)
LSN-SHIELD
Ecran protecţie cablu (dacă există)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Sursă de alimentare LSN (acceptă puncte de ciclare)
OUT/POW+ şi POWER IN/POW+ sunt legate intern.
Specificaţii tehnice
Ieşiri
Tensiune de intrare LSN
Consum electric max. de la LSN
Tensiune comutată max. a ieşirilor
Curent de ieşire max.
Sursă de alimentare externă
Diametru permis cablu
Lungime cablu per ieşire
Temperatură de funcţionare admisibilă
Temperatură de depozitare admisibilă
Umiditate relativă permisă
Clasă de protecţie cf. IEC 60529
Clase de echipament cf. IEC 60950
Material şi culoare carcasă
Dimensiuni (Ø x Î)
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
2, independente
15 până la 33 V CC
4,9 mA
30 V CC
700 mA per ieşire
5 - 30 V CC
0,6 - 2,0 mm2
Max. 3 m
-20 °C - +65 °C
-25 °C - +80 °C
< 96 %, fără condens
IP 30
Clasa III de echipament
ABS + PC combinat, semnal alb (RAL 9003)
aprox. 50 mm x 22 mm
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
ru
21
Замечания по технике безопасности
ЗАМЕЧАНИЕ!
Установка должна выполняться только квалифицированным и специально обученным
персоналом!
ВНИМАНИЕ!
Электростатический разряд! Возможность повреждения электронных компонентов.
Обязательно заземлите себя контактной манжетой или другим способом.
Описание принципа работы
Интерфейсные модули выходов FLM-420-O2 имеют два полупроводниковых выхода (открытый коллектор) для
управления внешними устройствами. Выходы активируются независимо, электрически изолированы от
адресного шлейфа LSN и защищены от короткого замыкания. Питание подается потребителям либо отдельно
для каждого выхода, через LSN, либо внешне.
Встраиваемая модель FLM-420-O2-E может монтироваться в коммутационные коробки стандарта EN 60670;
кроме того, ее можно установить в корпус устройства (см. Рисунок 8, Страница 7 и Рисунок 9, Страница 7).
Настройка адреса
Настройка адреса выполняется при помощи 8 DIP-переключателей и подходящего заостренного предмета (см.
Рисунок 1, Страница 3 - Рисунок 5, Страница 5)
Адрес (A)
0
1 - 254
255 = CL
Режим работы
Кольцевой / Радиальный шлейф в режиме LSN improved с автоматической адресацией
Кольцевой шлейф / Радиальный шлейф / Шлейф с ответвлениями в режиме LSN improved с
ручной адресацией
Кольцевой / Радиальный шлейф в режиме LSN classic (макс. 127 адресов)
Подключение
С питанием потребителя от
Линии доп. питания LSN: см. Рисунок 6, Страница 6
Внешнего источника питания: см. Рисунок 7, Страница 6
Обозначение
Назначение
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
Адресный шлейф LSN вход/выход
POWER IN: POW- | POW+
Источник питания
OUT/POW+
Опорный потенциал (+)
OUT1Выход 1 (коммутируемый отрицательный потенциал)
OUT2Выход 2 (коммутируемый отрицательный потенциал)
LSN-SHIELD
Экран кабеля (если есть)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Доп. питание LSN (контакты сквозного подключения)
OUT/POW+ и POWER IN/POW+ соединены внутри.
Технические характеристики
Выходы
Входное напряжение LSN
Макс. ток потребления от шлейфа LSN
Макс. напряжение на выходах
Макс. ток на выходах
Внешнее питание
Допустимое сечение кабеля
Длина кабеля на каждый выход
Рабочая температура
Температура хранения
Допустимая относительная влажность
Степень защиты оболочки по IEC 60529
Класс оборудования по IEC 60950
Материал и цвет корпуса
Размеры (Ø x В)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, независимые
От 15 до 33 В пост. тока
4,9 мА
30 В пост. тока
700 мA на выход
От 5 до 30 В пост. тока
От 0,6 до 2,0 мм2
Макс. 3 м
От -20 °C до +65 °C
От -25 °C до +80 °C
<96% (без конденсации)
IP 30
Класс оборудования III
Смесь ABS + PC, белый (RAL 9003)
50 мм х 22 мм
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
22
sl
FLM-420-O2-E
Varnostni napotki
OPOMBA!
Namestitev mora opraviti pooblaščeno in usposobljeno osebje!
POZOR!
Elektrostatična razelektritev (ESD)! Elektronske komponente se lahko poškodujejo.
Ozemljite se z zapestnim paščkom ali opravite druge ustrezne ukrepe.
Funkcionalni opis
Izhodni vmesniški moduli FLM-420-O2 za upravljanje z zunanjimi napravami uporabljajo dva polprevodniška izhoda
(OC). Izhoda se lahko vklopita neodvisno drug od drugega ter sta električno izolirana od zanke LSN in zaščitena pred
kratkim stikom. Napajanje porabnikov je lahko za vsak izhod posebej, prek LSN, ali je zunanje.
Vgrajeni modul FLM-420-O2-E je lahko podometno nameščen v standardnih ohišjih naprave v skladu s standardom
EN 60670; lahko pa ga namestite tudi v naprave (oglejte si Slika 8, Stran 7 in Slika 9, Stran 7).
Nastavitev naslova
Naslov nastavite s pomočjo osmih stikal DIP in koničastim predmetom (oglejte si Slika 1, Stran 3 do Slika 5, Stran 5).
Naslov (A)
0
1 - 254
255 = CL
Način delovanja
Zanka/odcep v načinu "LSN improved version" s samodejnim naslavljanjem
Zanka/odcep/odjemalci T v načinu "LSN improved version" z ročnim naslavljanjem
Zanka/odcep v običajnem načinu LSN (razpon naslova: največ 127)
Povezava
Z napajanjem porabnika prek
Napajanje LSN: oglejte si Slika 6, Stran 6
Zunanja napajalna enota: oglejte si Slika 7, Stran 6
Opis
Funkcija
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
Dohodni LSN/odhodni LSN
POWER IN: POW- | POW+
Napajanje
OUT/POW+
Referenčni potencial (+)
OUT1Izhod 1 (vključen negativni potencial)
OUT2Izhod 2 (vključen negativni potencial)
LSN-SHIELD
Izolacija kabla (če je prisoten)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Napajanje LSN (podporne točke za zaporedno vezavo)
OUT/POW+ in POWER IN/POW+ sta notranje povezana.
Tehnične specifikacije
Izhodi
LSN vhodna napetost
Največja trenutna poraba iz LSN
Največja preklopna napetost izhodov
Največja trenutna izhodna moč
Zunanje napajanje
Dovoljen premer žice
Dolžina kabla na izhod
Dovoljena delovna temperatura
Dovoljena temperatura pri skladiščenju
Dovoljena relativna vlaga
Razred zaščite v skladu z IEC 60529
Razred opreme v skladu s standardom IEC 60950
Material in barva ohišja
Dimenzije (Ø x V)
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
2, neodvisno
Od 15 do 33 V (enosmerni tok)
4,9 mA
30 V DC
700 mA na izhod
5 do 30 V DC
Od 0,6 do 2,0 mm2
največ 3 m
od –20 do +65 °C
od –25 do +80 °C
< 96 %, brez kondenzacije
IP 30
Oprema razreda III
Mešanica ABS in PC, standardna bela (RAL 9003)
Približno 50 mm x 22 mm
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-O2-E
tr
23
Güvenlik Notları
NOT!
Kurulum yalnızca yetkili ve uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir!
DİKKAT!
Elektrostatik deşarj (ESD)! Elektronik bileşenler hasar görebilir.
Bir bilek bandıyla kendinizi topraklayın veya uygun başka önlemler alın.
İşlevsel açıklama
FLM-420-O2 Çıkış Arayüz Modüllerinde harici cihazların kontrol edilmesi için iki adet yarı iletken çıkış (OC)
bulunmaktadır. Çıkışlar birbirinden bağımsız olarak kullanılabilirler, LSN devresinden elektrik yalıtımları sağlanmıştır
ve kısa devrelere karşı korunurlar. Tüketicilere enerji her çıkış için ayrı olarak, LSN üzerinden ya da harici olarak
sağlanabilir.
Dahili FLM-420-O2-E tipi, EN 60670'e uygun olarak standart cihaz kutularına gömme olarak monte edilebilir;
alternatif olarak, cihazlara da takılabilir (bkz. Resim 8, Sayfa 7 ve Resim 9, Sayfa 7).
Adres ayarlama
Adres ayarlama, 8 DIP anahtarı ve sivri uçlu uygun bir nesne kullanılarak yapılır (bkz. Resim 1, Sayfa 3 - Resim 5,
Sayfa 5).
Adres (A)
0
1 - 254
255 = CL
Çalışma modu
Otomatik adreslemeli LSN improved sürüm modunda loop/stub
Manuel adreslemeli LSN improved sürüm modunda loop/stub/T-tap
LSN classic modunda loop/stub (adres aralığı: maks. 127)
Bağlantı
Tüketici güç beslemesi için
LSN Gücü: bkz. Resim 6, Sayfa 6
Harici güç kaynağı ünitesi: bkz. Resim 7, Sayfa 6
Açıklama
İşlev
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+
LSN gelen/LSN giden
POWER IN: POW- | POW+
Güç kaynağı
OUT/POW+
Referans potansiyel (+)
OUT1Çıkış 1 (anahtarlanan negatif potansiyel)
OUT2Çıkış 2 (anahtarlanan negatif potansiyel)
LSN-SHIELD
Kablo ekranlama (varsa)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V LSN güç kaynağı (destek noktalarıyla devre geçişi arasında)
OUT/POW+ ve POWER IN/POW+ dahili olarak bağlıdır.
Teknik özellikler
Çıkışlar
LSN giriş gerilimi
LSN'den maksimum akım tüketimi
Çıkışların anahtarlanan maks. gerilimi
Maks. çıkış akımı değeri
Harici güç kaynağı
İzin verilen kablo çapı
Kablo uzunluğu / çıkış
İzin verilen çalışma sıcaklığı
İzin verilen saklama sıcaklığı
İzin verilen bağıl nem
IEC 60529 uyarınca koruma sınıfı
IEC 60950 uyarınca donanım sınıfı
Muhafaza malzemesi ve rengi
Boyutlar (Ø x Y)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2, bağımsız
15 - 33 V DC
4,9 mA
30 V DC
700 mA / çıkış
5 - 30 V DC
0,6 - 2,0 mm2
maks. 3 m
-20 C° - +65 C°
-25 C° - +80 C°
< %96, yoğunlaşmasız
IP 30
Sınıf III donanım
ABS + PC karışımı, parlak beyaz (RAL 9003)
yaklaşık 50 mm x 22 mm
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2011