x conferencia naval interamericana

Transcrição

X CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN
CONTROL NAVAL OE TRAFICO MARITIMO
X CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EM
CONTROLE DE TRAFEGO MARiTIMO (X. CNIE-CNTM).
X INTERAMERICAN NAVAL CONFERENCE SPECIALIZED IN
NAVAL CONTROL OF MARITIME TRAFFIC
ACTA. FINAL
ATA FINAL
FINAL LETTER
CARTAGENA DE INDIAS D.T. Y C, COLOMBIA
16 AL 19 DE OCTUBRE
D~L.
2:.012
){ CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
NAVAL DE TRAFICO MARITI MO. CNIE- CNTM.
CARTAGENA/ COLOMBIA. 16-19 DE OCTUBRE 2012.
SECRETARIA COLOMBIA 2012-2014
ACTA FINAL DE LA X CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA
ESPECIALIZADA EN CONTROL NAVAL DE TRAFICO MARITIMO
X CONFERENCIA NAVAL
i
I
INTERA~ERICANA ~SPECIALIZADA EM CONTROJE.
1
}
.
~
DE TRAFEGO MARITIMO
MINUTES OF THE X INTERAMERICAN NAVAL CONFERENCE SPECIALIZED IN
NAVAL CONTROL OF MARITIME.TRAFFIC
I
En Ia ciudad de Cartagena de lndias, (Colombia), siendo
IC~s 09,15 horas del dia 16
.
I
de Octubre de 2012, en el Salon Escudero del Club Naval de Oficiales Santa Cruz
Castillo Grande, se da inicio a Ia X Conferencia Naval lnteramericana Especializada
en Control Naval de Trafico Maritime (X CNIE-CNTM).
i
Na cidade de Cartagena de lndias, (Colombia), sendo as 09h15min do dia 16!de
Outubro de 2012, no Sa lao "Escudero" do Clube Naval de Oficiais Santa Cruz Castillo
Grande, inicia-se a X Conferemcia Navallnteramericana Especializada em Controle:de
Trafego Maritime (X CNIE-CNTM).
In the city of Cartagena de lndias (Colombia), at 09Hi hours on October
17th
2012 i
0
the Escudero Naval Club room "Santa Cruz Castillo Grande". The 10th lnterAmeridan
.
.
.
Naval Conference Specialized in Naval Control of Maritime Traffic began (X CNIECNTM).
Sll(~ltll1'ARIJ\
2012-201Ll
COLOltllllt\
Pagina 2 de 34
··~
1!. CONFERENCIA NAVALINTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
!
\
La s delegaciones estuvieron integradas por los siguientes representantes:
~
'
A s delegac;:oes foram integradas pelos seguintes representantes:
!
'
T he delegations were integrated by the following participants:
A
;/ v
'
SECRETARIA GENERAL DE LA CONFERENCIA INTERAMERICANA
ESPECIALIZADA EN CONTROL NAVAL DE TRAFICO MARITIMO
Delegaci6n Armada de Argentina
Delegaci6n Marina de Brasil
Capitan de Navio
Capitan de Mary Guerra
MARCELO GUILLERMO
LUIS MARCELO PRALON FERREIRA
BERLANGA
LEITE
Capitan de Fragata
Capitan de Mary Guerra (RM1)
FERNANDO GONZALO TARAPOW
LUIZ CARLOS LEMOS ALVES
Delegaci6n Armada de Chile
Delegaci6n Armada de Colombia
Capitan de Navio LT
Contralmirante
JOSE LUIS SEPULVEDA
ERNESTO DURAN GONZALEZ
MANCILLA
Capitan de Navio
v
i
\. '
'
I
t
ORLANDO GRISALES FRANCESCHI
Capitan de Corbeta
OLIVER SEGURA FRANCO
Delegaci6n Armada de Ecuador
Delegaci6n Armada de Mexico
Capitan de Fragata
Capitan de Navio
GUSTAVO PAZ NOBOA
MAURICIO AGUILAR PALMA
.
Capitan de Corbeta
MIGUEL ANGEL SANCHEZ
MIJANGOS
SJ?.emn'AlliA
ZOIZ-2014
(~unmu
i\\
~[\
1\11
~
CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
r=---:----:-::---:------:-----:----:::-- ----.--=--:---.,-:----··-c---c---c-------->
Delegaci6n Armada de Paraguay
Delegaci6n Armada de Uruguay
Capitan de Navio
Capitan de Navio
JORGE MANCUELLO BENITEZ
CARLOS C6CCARO
Delegaci6n RITN
Delegaci6n CAMAS
Capitan de Corbeta
Contralmirante (AROU)
GUSTAVO SAGRERAS
DANIEL HECTOR NUNEZ
RODRIGUEZ
Capitan de Navio (ARA)
FERNANDO BECCARIA
Capitan de Navio (MB)
ALEXANDRE VILLELA
Capitan de Fragata (AROU)
ESTEBAN FASANA
Secretaria X CNIE-CNTM
Capitan de Navio
PAULO GUEVARA RODRIGUEZ
Capitan de Fragata
GERMAN COLLAZOS GUZMAN
Capitan de Fragata
FELIPE GOMEZ FAJARDO
Teniente de Navio
NICOLAS GUZMAN SALAS
i
i
Tambien estuvo presente al inicio de Ia Conferencia, en representaci6n de laFuerfa
Naval de Honduras, el senor Contraalmirante Rigoberto ESPINOZA, quien p,or
SECRJ!TAIUA C:OI,OMBIA
2012-2014
Pilgina 4 de 34
K CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
!-_:
r
CARTAGENA/ COLOMBIA. 16·19 DE OCTUBRE 2012.
SECRET ARIA COLOMBIA 2012-2014
.,
i
razones operativas tuvo que regresar a su pais y a quien se le. enviara una copia dlla
!
presente acta.
Tambem esteve presente na cerimonia de abertura representando a Fon;:a Naval d e k
Honduras, o Sr. Contra-Aimirante Rigoberto ESPINOZA, que por motivos operativ?s .
teve que regressar a seu pais e a quem sera remetida uma ,c6pia da presente ata. ;
Also present at the beginning of the Conference, representing the Navy of Hondura's,
'
'
Mr. Admiral Rigoberto Espinoza, who for operational reasons had to return to th$ir
i
country and to whom they will send a copy of these minutes.
.
''
'
Las actividades de trabajo se realizaron entre los dias 16 al 19 de Octubre de 201~,
•
I
destacandose por Ia sinceridad, amabilidad, compromise y espfritu de cooperaci6n
que demostraron todos los participantes, quienes, en cada una de las sesiones se
dedicaron a analizar con Ia mayor responsabilidad los temas de Ia Conferencia.·
'
I
As sess6es de trabalho foram realizadas no perfodo de 16 a 19 de outubro de 2012,
destacando-se pela sinc:eridade, amabilidade, comprorilisso e espfrito de coopera9ao
demonstrado por todos os participantes, que, em cada uma das sessoes dedicarafnse a analisar com grande responsabilidade os temas da Conferencia.
The meeting was carried out from October 161hto Octobe!· 191h2012, the
sinceri~,
kindness, compromise and cooperative spirit were showed by the participants, who
acted in each section, dedicating to analyze with major responsibility the conferenqe
,
.
I .
subjects.
La X CNIE- CNTM tuvo el siguiente desarrollo de eventos:
A X CNIE- CNTM, teve o seguinte desfecho de eventos:
SEClli!TAIUA COI.OMBIA
2012-201<1
Pagina 5 de 34
.
1!. CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
NAVAL DE TRAFICO MARITIMO. CNIE- CNTM.
'i'
CARTAGENA/ COLOMBIA.16-19 DE OCTUBRE 2012.
i
The 1Oth InterAmerican Naval Conference Specialized in Naval control of Maritime
Traffic (X CNIE- CNTM), had the development of the following events:
• Himno de Ia Republica de Colombia.
• Hino da Armada da Republica da Colombia.
• Colombia National anthem.
• Palabras de bienvenida y apertura por parte del Senor Contralmirante PABL::O
:
ROMERO ROJAS, Director Escuela Naval de Cadetes "Aimirante Padilla", quien Tn
nombre del Senor Almirante Roberto Garcfa MarquE?z,. Comandante de Ia Arma9a
de Ia Republica de Colombia, brind6 a las delegaciones de Argentina, Brasil, Chil~.
Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Uruguay, RINT
1
1
y CAMAS, un saludo de
I
bienvenida deseando que Ia X CNIE-CNTM, sirva .para estrechar laios de
.
'
'
~
hermandad y cooperaci6n. lgualmente expres6 lo honrada que se siente Ia Armada
de Ia Republica de Colombia con .Ia presencia de ··todas las
'
delegacion~s
1;
mencionadas, a quienes invito a trabajar en el intercarnbio profesional de l*s
.j
experiencias regionales para Ia integraci6n y adopci6n de mecanismos de ayuda
•::,::,::::::,:::l::~::~:::h::l :::,::: ~ABLO
0
ROMERl.
~
ROJAS, Diretor da Escola Naval de Cadetes "Aimirante Padilla", quem em non)e
;
do Senhor Almirante Roberto Garcfa Marquez, Comandante da Armada <;Ia
Republica da Colombia, brindou as delegayoes da Argentina, Brasil, Chile,
Colombia,. Equador, Mexico, Paraguai, Uruguai, RINT e CAMAS, uma sauda9~0 ·
de boas-vindas desejando que a X CNIE-CNTM, silva ·para fortalecer os layos de
irmandade e cooperayao, tambem expressou o quanto a Marinha
Colombia~a
sente-se honrada com a presenya de todas as d~Jegayoes mencionadas, [e
Sl?.eitll'fAIUJ\ COLOltllliA
20I2-20lll
Pagina 6 de 34
~ CONFERENCIA
NAVALINTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
CARTAGENA/ COLOMBIA.lG-19 DE OCTUBRE 2012.
SECRETARIA COLOMBIA 2012·2014
'
'·'
i i
I
convidou-os a trabalhar no intercambio profissional das expenencias regionais
para a integrac;:ao e adoc;:ao de mecanismos de ajuda mutua dirigidos a fortalecer a
1
seguranc;:a do trafego mariti mo.
,
.,
• Greetings to welcome and words from the Rear Admiral PABLO ROMERO ROJAS,
Midshipmen Naval Academy "Aimirante Padilla" Director, who on behalf of the
'
Admiral Roberto Garcia Marquez, commander of Armada in Colombia gave to the
delegations of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paragu~y.
RINT and CAMAS, a greeting to welcome them, and wishing that The 1Qth
'
lnterAmerican Naval Conference Specializing in control of Naval Maritime Traffic\ is
useful to join the brotherhood and cooperation. Likewise, the command_er
. \
expressed the honor that the Marina of Colombia feels because. of the interchange
experiences, the integration and the adoption of mechanisms to help us each oth:eir
enforcing the security in
t~e
maritime traffic
• Him no de Ia Armada Republica de Colombia.
• Hi no da Armada da Republica da Colombia.
• Navy anthem.
• Foto Oficial de los participantes a Ia X CNIE-CNTM. ·
• Foto Oficial dos participantes X CNIE-CNTM.
• Participants' Official photo in The X CNIE-CNTM.
• Saludo de bienvenida del Senor Capitan de Navio Paulo Guevara Rodriguez,
COLCO COLOMBIA, Secretario General de Ia Conferencia, quien reiter6 /a
I
bienvenida a los representantes de las Armadas agradeciendo su presencia en .Ia
'
'
X CNIE-CNTM.
SllCUI!TJUUA COI.O!IIIIIA
2012-201,1
Pilgina 7 de 34
L
CARTAGENA/ COLOMBIA, 16-19 DE OCTUBRE 2012.
• Saudayao de boas vindas do Senhor Capitao de Navio Paulo Guevara Rodriguez
COLCO COLOMBIA, Secretario Geral da Conferencia, quem reiterou as bdsvindas aos representantes das Marinhas representantes agradecendo a sua
i
presen9a na X CNIE-CNTM.
• Greetings to welcome from Captain Paulo Guevara Rodriguez COLCO
COLOMB!~,
J.
General Secretary in the conference who reiterated the welcome to the participants,
'
thanking them for their presence in the X CNIE-CNTMA.
'
I
'
I'
• A continuaci6n se invito a Ia firma del Acta de Entrega del cargo de Ia Secretari a
1
General de Ia CNIE-CNTM, recibiendo el Senor Capitan de Navio Paulo Guevafa
'
,
•I
Rodriguez, Comandante Guardacostas de Ia Armada Nacicinal, de parte del Senbr
Capitan de Navio Literal de Ia Armada de Chile, Jose Luis Sepulveda Mancil!$,
como Secretario General saliente.
• A seguir, convidou-os a assinar a Ata de Entrega do cargo da Secretaria Geral da
CNIE-CNTM, recebendo o Senhor Capitao de Navio Paulo Guevara
Rodrigue~,
Comandante Guarda-costas da Armada Nacional, dci Capitao de Navio Literal ~a
Armada do Chile, o Senhor Jose Luis Sepulveda Mancilla, como Secretario Gefal .
em retire.
i
• After that, there was an invitation to sign the letter that assigned Captain Pau(o
Guevara Rodriguez as ge~eral secretary ofCNIE-CNTM. The one, who received, is
i
the coast guard commander in Colombia. The one, who handed the charge in, js
Captain Jose Luis Sepulveda Mancilla. Lectllra del Acta final de Ia IX CNIE-CNTtyl
realizada en Vina del Mar, (Chile) del 27 de Junio al 01 de Julio de 2011 y
lectu~a
de Ia Agenda de Ia presente conferencia, por parte del Secretario General, Senor
Capitan de Navio Paulo
Guev;;~ra
.
'
Rodriguez, Comandante ·Guardacostas Armada
.
!
Nacional.
SllCllllTARIA .COJ.O)IIIIA
2012-201<1
Pagina B de 34
(
~ CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
NAVAL DE TRAFICO MARITIMO. CNIE'- CNTM.
i
•
Lectura del Acta final de Ia IX CNIE-CNTM realizada er. Vitia del Mar, (Chile) del
27 de Junio al 01 de Julio de 2011 y lectura de Ia Agenda de Ia presen~e
conferencia. , por parte d~l Secretario General, Senor Capitan de Navlo Pau·;·.lo
Guevara Rodriguez; Comandante Guardacostas Armada National. ·
I
J.--
i
'
• Leitura da Ata final da IX CNIE CNTM realizada em Vifia del Mar, (Chile) de 27 ~e
..
Junho a 01 de Julho de 2011 e ·leitura da Agendc-, da presente conferencia, pelo
Secretario Geral, SenhorCapitao de Navio Paulo Guevara Rodriguez, Comandante
Guarda-Costas da Armada Nacional.
.
I
'
i
• Final letter reading of IX CNIE CNTM accomplished in villa Del Mar, (Chile) from
June 2ih to July 1st 2011 and the reading of this agenda in this conference ln
i
behalf of the general secretary, Captain Paulo Guevara Rodriguez, . coast gua~d
.l
commander in Colombia.
•
Durante el desarrollo de Ia X CNIE-CNTM se trataron los siguientes temas:
•
Durante o desenvolvimemto da X CNIE-CNTM foram discutidos os seguint~s
temas:
•
During the development of the 10th lnterAmerican Naval Conference Specializil)g
in Naval control of Maritime Traffic were considered the following issues:
TEMA N°01 (RITN)
Presentaci6n sobre Ia Red lnteramericana de Telecomunicaciones Navales (RITN)fy
el Control Naval del Trafico Maritimo.
Apresenta9ao sobre a Rede lnteramericana de Telecomunicayoes Navais (RITN)1 e
.
.
I
Controle do Trafego Maritimo.
Sll(:UETAltL\
2012-2014
(:OJ,O~IBL\
Pilgina 9 de 34
\
KCONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
CARTAGENA/ COLOMBIA.l&-19 DE OCTUBRE 2012.
lnterAmerican web in naval telecommunications (RITN) and the control of maritir\,e
traffic
TEMA N" 02 (COLCO BRASIL)
Sistema de Informacion Sabre el Trafico Maritima (SISTRAM IV).
Sistema de lnformagao sabre o Tratego Maritima (SISTRAM IV).
Information system about Maritime traffic IV (SISTRAM IV).
TEMA N" 03 (COLCO BRASIL)
Programa de Criptografia Automatica del AMAS (AMASSEC).
Programa de Criptografia automatica do AMAS (AMASSEC).
Cryptography automatic program from AMAS (AMASSEC}.
TEMA N• 04 (COLCO BRASIL)
Sistema del Centro Regional deiTrafico Maritimo.del AMAS (CRT-AMAS).
Sistema do Centro Regional do Trafego Maritima do AMAS {CRT-AMAS).
Regional center System of maritimE! traffic from AMAS (CRT -AMAS).
SECRETARIA
2012-201Ll
Pagina 10 de 34
.
'
'
l{ CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
CARTAGENA/ COLOMBIA. 16·19 DE oCTUBRE 2012.
SECRETARIA COLOMBIA
2012~2014
TEMA N"05 (COLCO COLOMBIA)
Conferencia da Armada da Republica da Colombia contra ao Controle Naval do
Trafego Maritima.
Armada of Colombia, Conference facing the naval Control of maritime traffic.
TEMA N°06 (COLCO COLOMBIA)
Conferencia sobre Ia Seguridad Maritima Integral ·
Conferencia sobre a Seguranc;:a Maritima Integral
Conference about the Integral maritime security.
TEMA N"07 (COLCO ARGENTINA)
Revision de Ia conveniencia de continuar utilizando las "Capacidades de Enemigo"
(CCEE) en Ia Orden de Operaciones de los Ejercicios T.O. y T.A.
Revisao sobre a conveniencia de continuar utilizando as "Possibilidades de lnimigo"
(PPII) na Ordem de Operac;:oes dos Exercicios T.O. e T.A.
Reviewing the convenience of continuing using the "Enemy Capabilities" (EECC);in
, '.·
I
the Operation Orders in the Exercises T.O and T.A.
Sl!f:Itll1'JUUA t:OJ..OltllliA
2012-201<1
Pilgina 11 de 34
CARTAGENA/ COLOMBIA. 16·19 DE OCTUBRE 2012.
TEMA N"OS (COLCO ARGENTINA)
Planilla de verificacion y evaluacion para los ejercicios de CNTM.
Planilha de verificac;:ao e avaliac;:ao de exercfcios da CNTM.
Verification list pattern and exercise evaluation of CNTM.
TEMA N" 09 (COLCO ARGENTINA)
Revision del Capitulo 6 de Ia PTI a Ia luz de lo resuelto en Ia Reunion de Crftica del
Ejercicio TO XXVII.
Revisao do Capitulo 6 da PTI sabre a decisao tomada na ·Reuniao de Crftica do
Exercfcio TO XXVII.
Reviewing Chapter 6 from the PTI, clarifying the accordance in the get-together about
the POX in the Exercise TO.
TEMA N" 10 (COLCO CHILE)
Actualizacion de las publicaciones interamericanas del Plan CODEFTRAMI.
Atualizac;:ao das publicac;:oes interamericanas do Plano CODEFTRAMI.
lnterAmerican Publications updating Plan CODEFTRAMI!
TEMA N"11 (COLCO CHILE)
lncrementar Ia actividad en Ia Secuencia Patron de Eventos (SPE) para las NSA/NFA.
.,
Aumentar a atividade na Sequencia Padrao de Eventos (SPE)para asNSA/NFA.
SECRI!1'JUUA COI.OliiBIA
20J2-2Q}Ll
2{ CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
To increase the activity in the sequence patterns of events (SPE) For the NSA!NFA
TEMA No 12 (COLCO ECUADOR)
Presentaci6n sabre los compromises internacionales que Ecuador continuara
asumiendo.
Apresenta9ao sobre os compromissos internacionais que o Equador continuara
assumindo.
Presentation about international compromises that Ecuador will carry on assuming.
lnforme sabre Ia respuesta d.e Ia Armada de Sudafrica sobre su participaci6n en el
Ejercicio TRANSOCEANIC del afio 2013.
Relat6rio sobre a resposta daArmada da Africa do Sui sobre a sua participa9ao no
Exercicio TRANSOCEANIC do ano 2013.
Report about the answer of South Africa about its Exercise participation in
TRANSOCEANIC in 2013.
Determinar Ia rotaci6n del OCE para futuros ejercicios TOfTA.
Determinar a rota9ao do OCE para futuros exercicios TOfTA.
To determine the rotation of OCE for future exercises TOfTA.
TEMA N" 15 (COLCO URUGUAY)
lnvitaci6n a paises africanos de Ia costa atlantica a participar en ejercicios
TRANSOCEANIC.
Sll(:Uil1'JUliA (:OJ.OltiiiiA
2012-2014
XCONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
L
Convite aos pafses africanos da costa atlantica a participar nos exercfcios
TRANSOCEANIC.
Invitation to African countries from the Atlantic coast in exercises TRANSOCEANIC.
TEMA N°16 (CAMAS)
Vision futura del Coordinador del Area Maritima del Atlantica Sur.
Visao futura do Coordenador da Area Maritima do Atlantica Sui.
Future vision from the Coordinator of South Atlantic Maritime Area.
TEMA N•17 (CAMAS)
Propuesta de modificaci6n del suplemento a Ia PTI VOL (B) en relaci6n a Ia
mensajerfa MERCO.
Proposta de modifica<;:ao do suplemento
MERCO.
a PTI
VOL (B) com rela<;:ao
a mensagem
Proposal for the modification in the supplement to the PTI VOL (B) in relation to the
messenger company MERCO.
TEMA N•1s (CAMAS)
Actualizaci6n de Ia medida 11 de CNTM (Activar SistemaMERCOMMS).
Atualiza<;:ao da medida 11 da CNTM (Ativar Sistema MERCOMMS).
Updating for the measure 11 of CNTM (activate MERCOMMS system).
TEMA N•19 (CAMAS)
Suprimir Ia Medida 12 de CNTM (Piotear Trafico Marftimo)
SllC:Uil1'AltiA (;OJ,O!IBIA
2012~201L1
Pi3gina 14 de 34
Suprimir a Medida 12 da CNTM (Piotar Trafico Marftimo).
Cancel the Measure 12 CNTM (Plot Maritime Shipping).
TEMA N•20 (CAMAS)
Normalizaci6n de las Resoluciones adoptadas en los diferentes escenarios de los
ejercicios de CNTM que afectan Ia doctrina vigente.
Normaliza<;:ao das Resolu<;:6es adotadas nos diferentes cenarios dos exercicios da
CNTM que afetam a doutrina vigente.
Normalization of resolutions adopted in different scenarios for CNTM exercises that
affects the actual doctrine.
TEMA N•21 (CAMAS)
Cambio a Ia PTI - CNTM VOL. I (B) (salvar redacci6n ambigua sobre Ia autoridad
responsable establecer una SRA).
Mudan<;:a na PTI - CNTM VOL. I (B) (salvar a reda<;:ao ambfgua
autoridade responsavel estabelecer uma SRA).
a respeito
de a
Change to the PTI - CNTM VOL. I (B) (to save the ambiguous redaction about the
authority responsible for establishing a SRA).
TEMA N°22 (CAMAS)
Concepto y clasificaci6n de VOl para incorporar en Ia PTI y su .suplemento.
Conceito e classifica<;:ao de VOl para incorporar na PTI e seu suplemento.
Concept and classification of VOl to incorporate it in the PTI and its supplement.
SllCRJ!1'JUUA (;OJ,O!IBIA
2012-2014
pagina 15 de 34
~··
X CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
RECOMENDACIONES
Fueron aprobados por unanimidad las siguientes recomendaciones:
Aprovaram-se por unanimidade as seguintes recomendavoes:
The following recommendations were approved in agreement:
RECOMENDACION N".01
Las Armadas participantes se comprometen a enviar, por correo electr6nico a COL CO
Brasil, antes del19 de Noviembre de 2012, las dificultadesy/o problemas encontrados
para el empleo del AMASSec.
Las Armadas participantes se comprometen a cumplir con los requisitos mfnimos del
sistema y a emplear formal mente, el AMASSEC de acuerdo con las orientaciones que
deberfm ser establecidas y enviadas por COLCO Brasil, despues del recibimiento de
las informaciones constantes del primer parrafo.
COLCO Brasil se compromete a desarrollar, hasta finales del 2013, un nuevo
programa, que debera ser nombrado como Sistema de Criptografia Automatica
(SisCAut), anexando el estado de arte de los antivirus actualmente utilizados por las
Armadas integrantes del Plan CODEFTRAMI.
RECOMENDACAO N"01
As Marin has participantes comprometem-se a enviar, por correio eletr6nico ao COLCO
Brasil, ate 19 de novembro de 2012, as dificuldades efou problemas encontrados para
o emprego do AMASSec.
SllC:IUll'ARIA C:OWltiiiiA
Z012-20l<l
Pc3gina 16 de 34
lS. CONFERENCIA NAVALINTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
As Marinhas participantes comprometem-se a atender aos requisites mfnimos do
sistema e a empregar, formalmente, o AMASSEC de acordo com as orientac;:oes a
serem estabelecidas e enviadas pelo COLCO Brasil, ap6s o recebimento das
/
~
informac;:oes constantes do item 1 acima.
0 COLCO Brasil compromete-se a desenvolver, ate o final de 2013, urn novo
programa, a ser chamado de Sistema de Criptografia Automatica (SisCAut),
acompanhando o estado da arte dos antivirus atualmente utilizados pelas Marinhas
integrantes do Plano CODEFTRAMI.
RECOMMENDATION N•o1.
The Navies that participate are compromised to send by email to COL CO Brazil, before
November 19th 2012, the difficulties or problems found to use the AMASSEC
The Navies that participate are compromised to fulfill the minimum requirements of the
system and to use the AMASSEC formally, according to the directions that have to be
established and send for COLCO Brazil after receiving the constant information
mentioned in the first paragraph.
COLCO BRAZIL assumed the responsibility to develop a new program by.the end .of
2013. This new program will. be called Automatic Cryptography System (SisCAut)
annexing the state of the art from the antivirus used by the Armadas that partiCipate in
CODEFTRAMI plan.
RECOMENDACION N•o2
Las Armadas participantes se comprometen a incrementar el intercambio de
informaciones sabre el trafico maritima entre los parses miembros del · Plan
SllCRilTAIUA (;OJ,O!IIUA
2012-201'1
1
Pilgina 17 de 34
)i CONFERENCIA NAVALINTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
CODEFTRAMI, despues de Ia introducci6n en el CRT-AMAS de las mejorfas
relacionadas por COLCO Brasil sobre el referido sistema.
Para efectos de adhesion y acceso al CRT-AMAS, los acuerdos deben ser
procesados entre Ia Marina interesada y el CAMAS (se anula lo correspondiente al
A.---
CRT-AMAS constante de Ia 9"Recomendaci6n aprobada en Ia IX CNIE-CNTM).
RECOMENDACAO N°02
As
Marinhas
participantes
comprometem-se a incrementar o intercambio de
informac;:oes sobre o trafego marftimo entre os pafses membros do
Plano
CODEFTRAMI, ap6s a introduc;:ao no CRT-AMAS das melhorias relacionadas pelo
COLCO Brasil sobre o referido sistema.
Para efeitos de adesao e acesso ao CRT-AMAS, os acordos .devem ser process ados ·
entre a Marinha interessada e o CAMAS (anula-se o correspondente ao CRT-AMAS
constante da ga Recomendac;:ao aprovada na IX CNIE-CNTM).
RECOMMENDATION N"02
The Navies that participate are compromised to increase the interchange of the ·
information about the maritime traffic between the country members in the
CODEFTRAMI plan. After the introduction in CRT-AMAS of improvements relating to
COLCO Brazil in the system
For the composition and the access to CRT - AMAS, the agreements have to be
processed between the Marinas interesting in, and the CAMAS, (annulling the
corresponding in CRT-AMAS that is a constant from the
gth
recommendation approved
in the IX CNIE-CNTM)
SJ!(:mn'JUUA (:ounmJA
2012-201<1
Pilgina l.S de 34
&
·· /· ; .
.· . ·.•· . .·.......•.·.·. .•
RECOMENDACION N"03
Se aprueba suprimir las Capacidades del Enemigo (CCEE) en Ia Orden de
Operaciones de los ejercicios TOfTA.
Se incorporara en el Anexo B, (Situaci6n-"Entorno Actual") parrafos detallados que
expliciten las probables intenciones de las fuerzas adversarias que afectan el
transporte maritima y pesquero. Para facilitar a Ia Organizaci6n DISTAFF conducir el
ejercicio dentro de un escenario estricto de CNTM.
RECOMENDACAO N"03
Aprova-se suprimir as Possibilidades do lnimigo (PPII) na, Ordem de Opera96es dos
exercicios TOfTA.
Sera incluida no anexo B a situa9ao como "Entorno Atual" ern paragrafos detalhados
que especifiquem as provaveis inten96es das for9as adversarias que afetam o
Transporte Maritima e Pesqueiro. Para facilitar
a Organiza9ao
DISTAFF conduzir o
exercicio dentro de um cenario estrito de CNTM.
RECOMMENDATION N"03
,
It was approved to cancel the enemy capabilities (CCEE) in the operation orders,in the
exercises, TOfTA.
It Will be included in annex B, (situation - "actual environment") in detailed paragraphs
specifying the probable enemy intentions that affect the maritime transport and fishing.
Easing the DISTAFF organization to lead the exercises inside a strict scenario of
CNTM.
SllClU!TAltiA (;OLOliBIA
2012-2014
Pilgina 19 de 34
·~··
\
CARTAGENA/ COLOMBIA. 16w19 DE OCTUBRE 2012.
RECOMENDACION W 04
Se aprueba utilizar, durante el desarrollo de los ejercicios de CNTM una herramienta
que permita a Ia Organizaci6n DISTAFF y a los ROCE/OCE, Ia evaluaci6n,
verificacion y registros de los resultados alcanzados en forma estandarizada de los
objetivos propuestos en Ia ORDOP del Ejercicio.
1
J.
~
Para tal fin, los COLCO deberan enviar sugerencias y consideraciones antes del 15
de marzo de 2013 a COLCO ARGENTINA, que luego elevara Ia herramienta al OCE
para que Ia in corpore en el Anexo Z del proximo ejercicio TO/TA.
RECOMENDA<;AO W04
Aprova-se utilizar, durante o desenvolvimento dos exercfcios de CNTM uma
ferramenta que permita
a·
Organizac;:ao DISTAFF e as ROCE/OCE, realizar a
verificac;:ao e registros dos resultados alcanc;:ados de forma padronizada dos objetivos
propostos na ORDOP do Exercfcio.
Para esta finalidade, os COLCOS deverao enviar sugestoes e considerac;:oes antes de
15 de marc;:o/13 para a COLCO ARGENTINA, que depois encaminhara a ferramenta
ao OCE para que a incorpore no anexo Z.do proximo exercicio TO/TA.
RECOMMENDATION W04
It is approved, to use during the exercises performance, a tool to perrnit the
Organization DISTAFF and the ROCE/OCE: the grade, verification, and. the result
records reached in a standard way abollt the goals in the ORDOP exercises.
For that reason the COLCOS must send suggestions and considerations before March
151h 2013 to COLCO ARGENTINA, then it will give the tobl to OCE to incorporate in
the annex Z for the next exercise TO/TA.
-
SI!(:IU!TAIUA (:OJJ))JBIA
2012-201<1
~·.
K CONFERENCIA NAVAL INTERA~ERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
CARTAGENA/ COLOMBIA. 16-19 .DE OCTUBRE 2012.
SECRETARIA COLOMBIA Z01Z·Z014
RECOMENDACION N" 05
La Secretaria CNIE-CNTM, enviara Ia presente acta a los paises del Plan
CODEFTRAMI que no han participado en el ejercicio CNTM 'TRANSOCEANIC
XXVII"~
(Venezuela, Honduras Estados Unidos y Colombia) para que envien sugerencias al
Capitulo 6 "Sistema de Convoyes" de Ia PTI CNTM, acorde a los tiempos establecidos
en Ia Resoluci6n W09 del mencionado ejercicio Ia cual se detalla a continuaci6n:
"COLCO ARGENTINA revisara Ia secuencia del Capitulo VI "Sistemas de Convoyes"
en lo que respecta a las coordinaciones para Convoyes y Ia enviara a los COLCO
antes del 15 de diciembre del 2012 para ana/isis y presentaci6n de sugerencias antes
de/1 de marzo 2013".
RECOMENDAf;AO N" 05
A Secretaria CNIE-CNTM enviara a presente ata aos paises do Plano CODEFTRAMI
que nao participaram no Exercicio CNTM "TRANSOCEANIC XXVtr (Venezuela,
Honduras, EUA e Colombia) para que enviem as sugestoes ao Capitulo 6 "Sistema dFV"""'.\11
Comboios" da PTI CNTM, de acordo aos tempos estabelecidos na . Resoluyao N"9 do
mencionado exercicio o qual detalhamos a seguir:
"COL CO ARGENTINA rever a sequencia do capitulo VI" Sistemas de comboios "e/TI
relar;ao a arranjos para enviar comboios e. do COLCO ate 15 de dezernbro de. 2012
para analise e apresentar;ao de sugestoes antes de 01.de marr;o de 2013".
RECOMMENDATION N"05
The secretariat would send the present letter to countries that belong to the
CODEFTRAMI plan, those that have not participated in the GNTM "TRANSOCEANIC
XXVII" exercise. (Venezuela, Honduras, USA, and Colombia) inviting them to send
the suggestions established in chapter 6 "Convoys system" from the PTI CNTM, and
SI!Clti!1'AUIA
Pilgina 21 de 34
·
CARTAGENA/ COLOMBIA. 16~19 DE OCTUBRE 2012.
send them by the time established according the resolution N°9. The exercise
mentioned details the following:
"COLCO ARGENTINA will go over the sequence in chapter VI "(convoys system)"
according to the coordination for convoys and will send them to the COL COS
before~
December 15th 2012 for the analysis and presentation of suggestions before March 1st
2013"
RECOMENDACION N"06
Se acuerda incrementar en Ia Secuencia Patron de Eventos (SPE) actividades para
que quienes actuen como NSA o NFA, tengan mayor participacion. ·
RECOMENDACAO N"06
Aprova-se incrementar na Sequencia Padrao de Eventos (SPE) atividades para que
aqueles que atuem como NSA ou NFA, tenham maior participa9ao:
RECOMMENDATION N°06
It is an agreement to increase the sequence pattern of events (SPE), activities for
those who act as NSA or NFA, in order to let them get major participation.
RECOMENDACION N"07
Se aprueba Ia cancelacion del ejercicio TRANSOCEANIC previsto a realizarse en .el
ano 2013 y se establece el desarrollo del proximo TRANSOCEANIC para ef ano 2014
en el cual Brasil ejercera como OCE.
SllCllll1'AIUA
2012·201,1
C~OU)JIIBJA
/ /
l!. CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
CARTAGENA/ COLOMBIA; 16-19 DE OCTUBRE 2012.
SECRETARIA COLOMBIA 2012M2014
Se encomendo al CAMAS comunique a Ia Armada de Sudafrica Ia decision de
cancelar el ejercicio
TRANSOCEANIC previsto para el afio 2013 por los canales
j ·
TRANSAMERICA,~
I
diplomaticos ya establecidos.
Asimismo, se aprueba Ia cancelacion del proximo ejercicio
retomando Ia programacion en el afio 2015 en el que COLCO MEXICO ejercera como
OCE.
RECOMENDA<;AO N"07
Aprova-se o cancelamento do exercicio TRANSOCEANIC com realizac;:ao prevista
para
o a no de
2013
e fica
estabelecido
o desenvolvimento ·do
proximo
0
~~;,:~~;:;;;~~~~~;:~0;~;~~~~=:~;: ~~~::; :z,: .f
canais diplomaticos ja estabelecidos.
Tambem se aprovou o cancelamento do proximo exercicio TRANSAMERICA
·J...-'-l.\
retomando a programac;:ao no .ano de 2015 no qual o COLCO MEXICO atuara como
OCE.
·
~~~····· .
It is approved: the cancellation of the TRANSOCEANIC exer¢ise planned to take part . .
.
'
'
in 2013 and it is established the performance for the next TRANSOCEANIC in 2014. ·
The one when Brazil will act as the OCE.
It was commanded to CAMAS to tell the South Africa the decision of c:ancelling 'the
TRANSOCEANIC exercise in 2013 using diplomatic means already established.
SEClli!1'AltiA (;OJ.OltiiiiA
2012-2014
r
- '
)i CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
J
Likewise, it was approved the cancellation for the next TRANSAMERICA exercise
retaking the program predicted for the year 2015. The one when Mexico will
act as
OCE.
RECOMENDACION N"OS
Se aprueba incluir como tema de agenda de Ia CNIE-CNTM los ejercicios de CNTM
TRANSOCEANIC.
RECOMENDACAO N"OS
Aprova-se incluir como tema de agenda da CNIE-CNTM os exercicios de CNTM
TRANSOCEANIC.
·k•
.
.
RECOMMENDATION N•os.
It is approved to include as a topic of the agenda in the CNIE-CNTM the CNTM
TRANSOCEANIC exercises.
::::::~::~~ :rn::,•:
6
oombrn
de
loo loOOgcaore.
de
Ia CNIE-CNTM.
cUrne
IM
·~·
invitaciones para que Angola, Namibia y Cabo Verde· participen como Observadores . .. ··.· .
del ejercicio TRANSOCEANIC a desarrollarse en el2014c El ingreso de esos
pais~s
sera de.acuerdo a lo establecido en el Compendia de Decisiones en Vigor.
RECOMENDACAO N•og
Aprova-se que o Brasil em home dos integrantes da CNitCNTM, envie os convites
para que Angola, Namibia e Cabo Verde participell1 como observadores do exercicio.
SJ!(:ltll1'J\IUA (:OJ,OitllliA
2012-201.:1
Pi3gina 24 de 34
;·
K CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
NAVAL DE TRAFICO MARITI MO. CNIE- CNTM.·
SECRETARIA COLOMBIA .2012-2014
TRANSOCEANIC a realizar-se em 2014. 0 ingresso desses paises sera de acordo
ao estabelecido no Compendia de Decisoes Vigentes.
RECOMMENDATION N°.09
It is approved that Brazil on behalf of the CNIE-CNTM members, deal with .the
invitations to Angola, Namibia and Cabo Verde in order to make them participate as
observers in the TRANSOCEANIC exercise that will be in 2014. The entrance of those
countries will be according the establishment in the Summary of Decisions in Vigor.
RECOMENDACION N°10
El CAMAS cursara las invitaciones a las Armadas presentes en esta CNIE-CNTM
para que participen en el Ejercicio CNTM COAMAS 2013, dado que en dicho aflo
fueron cancelados los Ejercicios TOy TA
RECOMENDA<;AO N"1 0
0 CAMAS enviara os convites para as Armadas presentes nesta CNIEcCNTM para .
The CAMAS will deal with the invitations to Armadas presented in this CNIE-CNTM
to·
make them participate in the CNTM COAMAS exercise 2013, considering that in that
year the exercises TO and TA were cancelled.
-·
SJ!(:Itllt'ARIA
2012-201<1
(:ounmiA
Piigina 25 de·. 34
)!, CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
CARTAGENA/ COLOMBIA. i6~19 DE OCTUBRE 2012.
RECOMENDACION N•11
Se aprueba en forma experimental para el proximo ejercicio COAMAS 2013 mantener~
en Ia estructura del mensaje MERCO, el Encabezamiento y el Texto lntroductorio; y
utilizar mensajes del tipo Texto Libre, en Ia secci6n Texto Principal.
Quedan exceptuados los siguientes Mensajes:
-SAILORDIND que se propane sea reemplazado por el reenvfo del FORMAT ALFA, y
- SAILORCONVOY I SAILORDIND (FTA) que requieren un analisisespecial.
RECOMENDAc;;:Ao N"11
Aprova-se, de forma experimental, para o exercfcio
estrutura da mensagem
MERCO, o
COAMAS 2013 manter na
Caber;:alho e o Texto lntrodut6rio; e utilizar
mensagens do tipo Texto Livre, na ser;:ao Texto Principal.
Ficam ressalvadas as Mensagens abaixo:
- Susbstituir SAILORDIND pelo envio da mensagem FORMAT ALFA; e
'
.
·,
- Analisar, detalhadamente; a SAILORCONVOY I SAILORDIND (FTA) em face de
suas especificidades.
RECOMMENDATION N"11
It is approved like an experimental way for the next COAMAS exercise2013 to
maintain the structure of the message MERCO, the headlines and the introductory
text. Then use the free text message in the principal section text.
The following messages will be exceptions:
-SAILORDIND the proposal is to replace it for sending the FORMAT ALi=A
SE(;RJ!1'AltiA COI.OMIUA
2012~2014
Pagina 26 de 34
)!. CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
NAVAL DE TRAFICO MARITIMO. CNI E - CNTM.
:;..._.
'
CARTAGENAi/ COLOMBIA. 16-.19 DE OciUBRE 2012.
SECRETARIA:COLOMBIA 2012~2014
SAILORCONVOY/SAILORDIND (FTA) that require an especial analysis
RECOMENDACION N"12
Se aprueba sustituir el Parrafo primero del Punta 2.0. "lmplementaci6n", en Ia Medida
11 (ACTIVAR SISTEMA MERCOMMS) de Ia Publicaci6n PTI- (B) Vol I, por el
siguiente:
"Esta Medida sera adoptada cuando las autoridades de CNTM evaluen que deban
estable~er y asegurar las comunicaciones entre Ia ORGACONTRAM y los buques
mercantes para proveer directivas de interes para el Trafico. Maritima a traves de
estaciohes navales de comunicaciones, estaciones de radios costeras (comerciales) y
sistemas de telefonia sate/ita/ (Ej., /NMARSAT, Iridium)"
RECOMENDA<;AO N•12
'
Aprova-se substituir o Paragrafo primeiro do Ponto 2.0. "lmplementa9ao", na Medida
11 (ATIVAR SISTEMA MERCOMMS) da Publica9ao PTI- (B) Vol I, peloseguinte:
"Esta Medida sera adotada quando as autoridades de CNTM avaliem que devam
estabel~cer e garantir as comunicagoes entre a ORGACONTRAM e os navios
mercantes para fomecer diretivas de interesse para o Trafego Maritima atraves de
estaqoes navais de comunicac;oes, estac;oes de .radios costeiras (comerciais) e
'
sistemas de telefonia porsatelite (Ex.:INMARSAT, IRIDIUM)."
'
'
RECOMMENDATION
N"12
It is approved to substitute the first paragraph in the second point. "Implementation",
the measure 11 (ACIVATE MERCOM SYSTEM) of the publication PTI- (B) Vol I due
to:
SJ!(;Itll1jARIA f~OI.O~IIIIA
2012-201<1
Pi:lgina 27 de 34
K CONFERENCIA NAVALINTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
CARTAGENA/ COLOMBIA. 16-19 DE OCTUBRE zoiz.
"This measure will be adopted when the CNTM authorities consider that they have to
establish and assure the communication between the ORGACONTRAM and merchant
ships in order to provide the directives of interest for the maritime traffic through Naval
stations in communications, coast radio stations, (trade) and the satellite phone
system (e.g., INMARSAT, Iridium)"
RECOMENDACION No 13
Se aprueba suprimir Ia Medida 12 de CNTM (plotear trafico maritima) de Ia
Publicacion PTI- (B) Vol I.
La tarea de Ia Medida 12 · se incorporara como un nuevo parrafo del punto
02."1mplementacion" de Ia Medida 01 "ESTABLECER AREADE CNTM"
RECOMENDACAO N"13
Aprova-se suprimir a Medida 12 de CNTM (plotar trafego maritima) da Publicagao
PTI- (B) Vol I.
A tarefa da Medida 12 sera incorporada como urn novo paragrafo do ponte·
02."1mplementagao" da MEDIDA 01 "ESTABELECER AREA DE CNTM".
It is approved to cancel the Measure 12 in the CNTM (plot maritime traffic) publication
PTI - (B) Vol I
The task in the Measure 12 will be incorporated as a new paragraph to the second
point 02 "implementation "from the MEASURE 01 "ESTABLISH AREA OF CNTM"
·-
Sllt:ItE'I'J\lUJ\ t:OJ.O)IIIlJ\
2012-2014
Pclgina 28 de 34
~·.
)i CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
RECOMENDACION No 14
f
Se aprueba unificar los escenarios TRANSOCEANIC Y TRANSAMERICA por
~
corresponder a Ia misma (mica doctrina de aplicaci6n (CNTM).
El CAMAS elaborara un procedimiento para correcci6n I modificaci6n de Ia doctrina,
con una instancia superior constituida por Ia CNIE-CNTM, como unico organismo con
potestad para modificar Ia doctrina de CNTM, generando va.sos comunicantes entre
los foros intermedios (Reuniones de Critica) para evitar inconsistencias (provocadas
muchas veces por desconocimiento de lo tratado anteriormente o en otro ambito y por
Ia rotaci6n de los participantes que asisten en cad a caso).
Asimismo, elaborara un procedimiento de funcionamiento de las Reuniones de CrftiCa
de los distintos ejercicios, del 'tipo Bases de Acuerdo y Reg las de Debate, .a partir de.
los utilizados en Ia CNI. Este procedimiento contemplara que en Ia CNIE CNTM; se
traten unicamente temas relacionados con Ia doctrina interamericana (PTI y SUP)y
en las Reuniones .de Critica, sea tanto. de TO como de TA, se. pUeda resolver tem~s
concernientes al Ejercicio.
El OCE del proximo ejercicio, realizara las modificaciones pertinentes al lnforme de
Crftica que los COL COS deban elevar al mismo, con motivo de Ia Reuni6n de triticei, •
RECOMENDACAO N"14
Aprova-se
unificar
corresponderem
os
cenari9s
TRANSOCEANIC
E
TRANSAMERICA
por
a mesma doutrina de CNTM.
0 CAMAS elaborara um procedimento unico para corre9ao 1 modifica9ao da doutrina,
com uma instancia superior constitufda pela CNIE-CNTM, como. unico organismo com.
poderes para modificar a doutrina de CNTM, possibilitando canais de co(nunica~oes
entre os foros intermediaries (Reunioes de Crftica) para evitar inbonsistenbas
SI!(:IUl1'ARIA (:OJ.OitllliA
2012-2014
J
Pagina 29 de 34
~
CARTAGENA/ COLOMBIA. 16-19 DEOCTUBRE 20~2.
SECRETARIA COLOMBIA 201z.2014
(provocadas muitas vezes pelo desconhecimento do que fora acordado anteriormente
'j
ou em outro ambito, ou ainda pela rotac;:ao de seus participantes). .
Alem disso, o CAMAS elaborara urn procedimento unico de funcionamento das_.A-Reunioes de Crftica dos diferentes exercfcios, do tipoBases de Acordo e Regras de
Debate, a partir dos utilizadcis na CNI. Este procedimento devera prever que na CNIECNTM sejam tratados apenas os temas relacionados com a doutrina interamericana
(PTI e SUP); e nas Reunioes de Crftica dos Exercicios TO e TA sejam tratados os
assuntos pertinentes a estes eventos.
0 OCE do pr6ximo exercicio realizara as modificac;:oes. pertinentes, baseado nas
informac;:oes contidas no Relat6rio de Crftica enviados pelos COLCOS, e em .
f
consonancia com as Reunioes de Crftica.
Likewise, it will be elaborated a unique procedure for the running in the meeting of ·
criticism in different exercises like type bases. accordance, ahd the debate rull'is,
'·~· · ·
··.·..·····.·,:·······
......... ·•··••··•.·.. ·•.·.
starting from the ones used in the CNI. This procedure will consider that in the. CNIE
'
-,-
CNTM, considering that they talk only about issues relating to lnterAmericandoctrine
(PTI and SUP) and in the get-togethers of criticism not only about TO but also about
TA, thinking about solving concerned issues in the exercise.
The next OCE exercise will carry out the pertinent modifications to the report of .
criticism that the COLCOS must give to. the same one, because of the meeting· of
criticism.
Sll(:lllll'l\lliA (;OI.OlUIIIA
2012-2014
Pilgina 30 de 34
A\~t
.
f ·
J!. CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIALIZADA EN CONTROL
NAVAL DE TRAFICO MARITI MO. CIIIIE- CNTM.
RECOMENDACION N•15 ·
Se aprueba, de acuerdo a lo establecido en Ia Recomendaci6n N° 8 de Ia IX CNIECNTM, incorporar a Ia Publicaci6n lnteramericana. de Control Naval de Trafico
Maritima- PTI-CNTM Vol. I (B) y su Suplementd, el concepto de Nave de lnteres que
incluye Ia Clasificaci6n adoptada en Ia mencionada Conferencia Especializada segun
el Anexo 'A' a Ia presente Acta.
RECOMENDACAO N"15
Aprova-se, de acordo como estabelecido na Recomendac;:ao N° 8 da IX CNIE-CNTM,
incorporar
a Publicac;:ao lnteramericana de Controle Naval de Trafego Maritima- PTic
CNTM Vol. I (B), e seu Suplemento, o conceito de Navio de Interesse que inclui a
Classificac;:ao adotada na mencionada Conferencia Especializada segundo ao Anexo
'A"
a presente Ata.
It is approved according to the establishment in the recommendation N• 8 from the IX ·
CNIE-CNTM to incorporate the lnterAmrican publication, the Naval Control of maritime
Traffic- PTI-CNTM Vol I (b) and its supplement. The concept of ship of interesfthat
includes the classification adopted in the Specialized conference mentioned according
the annex A in the preset letter.
RECOMENDACION N•1s
Mantener Ia utilizaci6n de Ia RITN como media secundario de cdmunicaciones, debklo
a que no se puede integrar al CENTRIX los sistemas actualmente en uso por l,as
autoridades de CNTM.
SllC:UE1'AIUA C:OI.OMBIA
2012-201<1
Pagi'na 31 de 34
lS. CONFERENCIA NAVAL INTERAMERICANA ESPECIAUZADA EN CONTROL
/
CARTAGENA /.COLOMBIA. 16,-19 DE OCTUBRE 2012.
SECRETARIA COLOMBIA
2012~2014
RECOMENDACAO N°16
Manter a RNIT como canal secundario de comunicat;:oes, par nao poder integrar o
CENTRIX aos sistemas atualmente usados pelas autoridades de CNTM.
'J .
~
RECOMMENDATION N"16
To Mantain the use of the IANTN as a secondary method of communications. This is
due to the fact that CENTRIX cannot be integrated with the· uncassified systems
thatare currently being used by CNTM authorities.
En Ia ciudad de Cartagenade lndias, Colombia, siendo las 12,30 horas del dia viernes
19 de octubre del ana dos mil dace (2012), se da po( finalizada Ia X Conferencia
Naval Especializada en Control Naval de Trafico Mwitimo (X CNIE-CNTM), ·
redactandose Ia presente Acta en dace (12) ejetnplares, en los idiomas espal'iol
portugues e ingles, siendo firmada par los Jefes de las Delegaciones participantes y
par el SecretarioGeneral de Ia X CNIE-CNTM.
·~·~.
Na cidade de Cartagena das indias, ·Colombia, as 12.30 horas ·de sexta-feira, · ...
dezenove (19) do outubro de dois mil e doze (2012), finaliza-se a Decima ConferenCia
Naval lnteramericana Especializada em Controle Naval do Trafego Mariti rho (X CNIECNTM), redigindo a presente Ata etn doze (12) capias, nos idiomas espanhol,
portugues e ingles, sendo assinada pelos. Chefes das DelegayOes:participahtes e pelo
Secretario Geral da X CNIE-CNTM
In the city of Cartagena, Colombia, at 13 . 30 hours on Friday 19 July 2012, theTen
Inter-American Naval Conference Specialized in Naval Control of Shipping (X SIANG-
Sll(:UJl'I'JUUJl (;OLOtiiiiJl
20J2-20)Ll
Pagina 32 de 34
.y.
Y
. .· . ·)
·••
·
••·.
Portuguese and English. All copies were signed by the participating Heads of
Delegations and by the General Secretary of the X SIANC-NCS.
apitan d Mary Guerra
COLCO BRASI
LJ
)[
JOSE LUIS SEPULVEDA MANCILLA
Capitan de Navfo LT
COLCO -..C......._~
FRANCESCHI
Capitan de Navfo
COLCO COLOMBIA
{\
1
.
,\,
~
'
:y
::::.--"
MAURICI AGUILAR PALMA
Capitan de Navfo
COLCO MEXICO
OCCARO
Sll(~llll'l'.i\IUA (~OJ.OitJJIIA
2012-201,1
Pagina 33 de 34
~
RODRIGUEZ
DANIEL
Capitan e C rbeta
SECRETARIA
D IANTN
I
EVARA RODRIGUEZ
Secreta rio
eneral de Ia X CNIE-CNTM
Sll(~ltll'I'AIUA (~OUniiiiA
2012-201,1
Pagina 34 de 34

x conferencia naval interamericana

Transcrição

Documentos relacionados

Programa trabajos

Las ambiciones marítimas de China

Programa por Salas con Horario

Programa por Día

1,350,000,000 COP

110913 - Listado de Trabajos

Tabla de contenido - Universidad de los Andes

1. Situación de la industria naval. La industria naval

anuncio de regata - Clube Naval do Funchal

Agenda do Programa para esposas