Glossário_Pinóquio em Veneza

Pinocchio in Venice Glossary

Admonish: censurar, repreender, admoestar

Aglow: avermelhado

Amass: compilar, ajuntar

Askew: desarrumado

Assignations: encontros amorosos




Auburn: ruivo
Banter: brincadeira
Barges: barcaças
Bauta: um tipo de máscara veneziana

Bawl: berrar

Beat around the bush: fazer rodeios

Becoming: tornar-se

Belie: desmentir

Beset: assolada

Bigots: extremistas, fanáticos

Bishop hat: mitra

Blubber: chorar ruidosamente

Blubell: Sininho Azul

Blue-haired fairy: fada de cabelo azul

Boat yard: estaleiro

Bonds: obrigações

Cabbages: repolhos, couve

Claim: reivindicar


Clatter: algazarra
Coarse: rude, grosseiro

Coo: arrulhar

Corset: espartilho

Couraisser of the Guard: Couraceiro da Guarda.


Crest: cume,
Crisp: vivaz

Croak: coaxar, resmungar

Crush: esmagar, amassar


Cunning: astuto
Damp: úmido

Deftly: habilmente

Dismiss: destituir

Dread: temer, recear

fairy city of the heart: cidade fictícia dos corações

Farthing: tostão

Fedora: chapéu de feltro

festschrift: livros de celebração




Flick: estalido
Flurry: movimento brusco e ligeiro
Foibles: mania
Fumble: apalpar

Gasp: suspirar, arfar

Gaze: olhar fixo

Grant: conceder

Grasp: compreender, agarrar, alcançar

Great Puppet Show Vegetal Punk Rock Band: Grande Banda de Punk Rock Vegetal de
Marionetes

Grian: gemer


Grunt: grunhido
Gulls: otários

Gush: jorrar

Hem: bainha

Hobbling: mancando

Honker: grasnador

Huff: xingar


Huskily: roucamente
Infirm: enfermo

It-ness: o isso

Japes: gracejos

Jester: bobo

Jotting: coisa mínima

Land of Toys: terra dos brinquedos



Launch: lançar, lançamento
Lee: sotavento
Libation: bebida

Library carrel: mesa de estudos da biblioteca

Limping: mancando

Little Man gang: gangue do Homenzinho

Lute: alaúde

makeshift: improvisado

Mange: sarna

Mutter: resmungar

Ninevites: ninivitas

Ninny: tolo


Osteria: restaurante
Peasant: camponês

Pew: banco de igreja

Pinenut: pinha


Piracies: pirataria
Piss:mijar

Plummeted: despencavam

Quarrelsome: briguenta

Rapier: florete

Raucously: ruidosamente



Rear: o traseiro, a retaguarda
Revery: devaneio
Rumble: estrondo

Rumble: ressoar

Rump: alcatra

Scholar: erudito

Scoff: zombar

Scrap: desdém

Send-off: bota-fora

Shallow: raso, superficial

Shriveling: encolhendo

Skewered: esfaqueado

Sleek: lustroso, liso

Slyly: maliciosamente

Snatch: apanhar, arrebatar

Snivel: choramingar

Snort: bufar, resfolegar

Snout: focinho

Sob: soluçar

Spleen: baço

Splitting whiskers: Mulher fazer xixi

Squat:de cócoras, agachar

Squawke: gritar

Squeaks: guinchar

Stagger: cambalear

Steady: constante

Stern: severo




Stick: graveto
Stout:robustas
Stumbling: tropeçando
Stump: toco, cepo

Swagger: pavonear, exibir

Tart: azedo

The House of the Little Sticks: A Casa dos Pequenos Gravetos

The Wretch: Os Miseráveis

Theorbos: chitarrones

Titmouse: chapim

Truncheons: cassetetes

Unpocked:

Venerable: respeitável, venerável

Wag: gaiato

Wail: lamuriar, lamentar

Wayfarer: viajante

Weep: lamentar

Wheeze: bufar

Whereupon: a respeito de que, sobre o que, no qual

Whoop: gritar

Windbreaker: casaco

Windfall: lucro inesperado

Winged Lion of Saint Mark: Leão Alado de São Marcos

Wivern: dragão

Woodenknob: cabeça oca

Woodenpate: cabeça de madeira

Worm: verme, larva

Wretch: miserável, imprestável, desgraçado

Zany jester: bobo da corte