Brasil dá o sinal verde para as suas maiores aquisições

In d ú s tr i a e g eoes tr a tég i a
Brasil dá o sinal verde para as suas
maiores aquisições de defesa
Brazil gives a green light
to its most ambitious defence procurements
Por | By Leandro Maldonado
N
o último dia 16 de julho, em Itaguaí (RJ) a companhia
francesa DCNS e sua parceira brasileira Odebrecht, através de sua joint venture ICN (Itaguaí Construções Navais), deram o sinal verde para a construção do primeiro submarino
S-BR, um projeto baseado no já mais que provado submarino
de ataque convencional (SSK) Scorpène, fabricado pela DCNS
e selecionado por Chile, Índia e Malásia. Este evento marcou
um importante passo do programa Pró-Sub da Marinha do
Brasil, que compreende um vasto acordo de transferência de
tecnologia que permitirá que a ICN tenha a capacidade de
finalmente desenvolver seus próprios submarinos. A cerimônia contou com a presença das mais altas autoridades brasileiras, reunidas em torno da Presidente Dilma Rousseff, os
ministros da defesa brasileiro e francês, Nelson Jobim (agora
ex-ministro) e Gérard Longuet, e também dos presidentes da
Odebrecht e DCNS, Marcelo Odebrecht e Patrick Boissier.
Marinha do Brasil (MdB)
O lançamento do S-BR é um dos marcos mais importantes
deste programa, um importante plano de aquisições para a
MdB. Um testemunho de que os 130 engenheiros, técnicos
e especialistas, todos brasileiros – recém-saídos do programa
de formação da DCNS na França – agora já possuem conhecimento suficiente para prosseguir com a construção de um
submarino hi-tech de última geração com limitada assistência
O
n last 16 July in Itaguaí, Rio de Janeiro, the French company DCNS and its Brazilian partner Odebrecht, through
their joint-venture ICN (Itaguaí Construções Navais), gave
the green light to the assembly of the first S-BR submarine,
a design based on the well-proven DCNS Scorpène conventional attack submarine (SSK) already selected by Chile, India
and Malaysia. This event marked a major step in the Pró-Sub
equipment programme of the Brazilian Navy that also engirds
a large technology transfer segment intended to provide ICN
with the capacity to develop ultimately its own line of submarines. The ceremony was attended by the highest Brazilian
authorities assembled around President Dilma Rousseff, the
Brazilian and French Ministers of Defence, Nelson Jobim (then
in office) and Gérard Longuet, as well as the CEOs of Odebrecht and DCNS, Marcelo Odebrecht and Patrick Boissier.
Brazilian Navy
The S-BR kick off is one of the most important milestones of
this programme, a major procurement plan for the Brazilian
Navy. A testimony that the Brazilian 130 engin­eers, technicians and craftsmen—fresh from their training syllabus with
DCNS in France—have now acquired enough knowled­ge to
go ahead with the construction of a hi-tech last-generation
submarine with limited French assistance. As expected, ICN
Brazilian teams are said to have now mastered, in particu-
 Em Itaguaí (RJ), em 16 de junho de 2011, a presidente da república
Dilma Rousseff lança o projeto de construção do primeiro SSK brasileiro de nova geração, que pode ser visto, nesta simulação futurística,
entrando na baia da Guanabara, no Rio de Janeiro.
In Itaguaí, Brazilian President Dilma Rousseff (standing) inaugurates the
construction of the first Brazilian new generation SSK which can be seen,
in this futuristic vision, entering the bay of Guanabara in Rio. © DCNS
8
Latinaero magazine
Número 1 - 2011