Emancipação para Dispositivos de Campo

Transcrição

tec News
Abril 2015
Newsletter de Tecnologia da HARTING | 28
DR. K. WALTHER,
DR. J. REGTMEIER
ARTIGO DO CONVIDADO:
PROF. DR. W. WAHLSTER
CPS 4.0 - Dispositivos de
Sistemas Incorporados
para a Indústria Integrada Campo da Próxima Geração
EDITORIAL:
A. HUHMANN, DR. S. MIDDELKAMP
Indústria Integrada - Emancipação
para Dispositivos de Campo
Emancipação para Dispositivos de Campo
HARTING Indústria Integrada para você
Disponibilizamos a plataforma para o seu dispositivo personalizado da Indústria Integrada.
De dispositivos de campo
convencionais para dispositivos da Indústria integrada
A entrada conveniente e fácil para o mundo cibernético - um passo importante
para dispositivos industriais que irão determinar a fabricação e automação
do futuro. Graças à integração de funções de TI em dispositivos industriais
convencionais, a automação padrão de tecnologia de hoje irá emancipar-se e
pavimentar o caminho para redes digitais e maior integração.
» Philip Harting,
Senior Vice President Connectivity & Networks
and personally liable partner
Caros Clientes e parceiros de negócios,
Você ainda pode se lembrar: Steve Jobs, o
fundador, e então CEO da Apple, apresentou o iPhone para o público em geral no dia
9 de janeiro de 2007. A marcha triunfante
que se seguiu foi absolutamente sem precedentes. Mas vamos dar uma olhada mais
de perto nessa revolução. Por que o iPhone
dominou o mercado de celulares existente
rapidamente? Você tem uma resposta simples para esta pergunta? Na verdade, há
uma resposta concreta?
Para muitos, o sucesso do iPhone reside na
utilização conveniente da Internet. O telefone móvel da Apple é sempre uma parte da
rede e, assim, seus usuários também. Outro
aspecto digno de nota foi - na época - a tela
multi-touch generosa e claramente projetada. As conexões de rede foram forjadas via
Quadband, Bluetooth e WLAN, enquanto
o dispositivo também oferecia recursos de
sensores baseados em: localização e detecção de brilho, bem como uma câmera de
alta performance. Em última instância, todos estes são apenas detalhes - na realidade,
não há uma característica única, claramente diferenciadora.
No ano de 2007, já havia outros telefones
móveis oferecendo acesso à Internet, enquanto alguns dos concorrentes destacavam câmeras com melhor desempenho do
que aquela que o iPhone tinha para oferecer. Será que a chave para o sucesso encontra-se na ideia de aplicativos que deslocam
serviços locais para a nuvem? Certamente,
esta foi uma novidade absoluta - o que já
estava, no entanto, encontrando uso fora do
mercado de telefonia. Além disso, o iPhone
embarcou em sua marcha triunfal antes
que o iTunes fosse lançado, o que ainda
deixa a questão de saber o que realmente
desencadeou a revolução do mercado?
Não foi uma característica técnica única e
distinta -, mas a combinação de todos os recursos e capacidades que são necessários
para criar um dispositivo que permite aos
usuários se comunicarem convenientemente em todos os momentos. Ou, em termos
mais gerais: um dispositivo que leva seus
usuários para o mundo cibernético de forma
fácil e confortável. O telefone móvel - e, assim, seus usuários - haviam se emancipado.
Na última edição do nosso tec.News, convidamos você a vir e se juntar a nós, a fim
de abordar precisamente esses conceitos
e ideias. Estamos empenhados em encontrar as respostas a respeito de como os
dispositivos industriais convencionais se
tornarão dispositivos que operam de forma
fácil e simples no mundo cibernético. Aqui,
a questão também é a integração de funções - as funções de TI corretas - para que
possamos nos beneficiar da emancipação de
pleno direito de dispositivos de campo.
Eu espero que vocês apreciem ler a nossa
última edição do tec.News.
Atenciosamente
3
6
10
Emancipação para Dispositivos de
Campo
CPS 4.0 – Dispositivos de campo da próxima geração
Conteúdo
Estratégia
Soluções
03 | EDITORIAL
De dispositivos de campo convencionais para Dispositivo da Indústria
Integrada
12 | SISTEMAS INCORPORADOS
PARA INDÚSTRIA INTEGRADA
A nova plataforma de produtos como
bilhete de entrada para a Indústria
Integrada.
06 |INDÚSTRIA INTEGRADA - EMANCIPAÇÃO PARA DISPOSITIVOS DE CAMPO
Bem equipado para este desenvolvimento
com soluções flexíveis, que se baseiam
consistentemente em padrões de TI.
10 | ARTIGO DO
CONVIDADO
Prof. Dr.
Wolfgang Wahlster
CPS 4.0 - Dispositivos
de campo da próxima
geração
16 | PERSONALIZAÇÃO EM MASSA
Produção Personalizada conduz a um
produto individualmente feito sob medida para a HARTING.
21 | NOVOS PADRÕES PARA DISPOSITIVOS Auto-ID
Contribuição para a padronização da
comunicação RFID via OPC-UA.
4
14 | PRODUÇÃO TRANSPARENTE COM
PODER DE COMPUTAÇÃO E SENSORES
Quadro integrado universal da HARTING
que usa a Tecnologia de Análise Preditiva.
18 | CAIXA DE INFRA-ESTRUTURA –
PEQUENA, FORTE, INTELIGENTE
HARTING leva o design dos quadros
de distribuição do convencional para o
altamente integrado.
20 | AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL COMO
PARTE INTEGRANTE DA TI
Tecnologia principal Ethernet: toda a
tecnologia de conexão para quase todos
os perfis de automação.
22 | INTERFACES PARA OS SISTEMAS
DE FABRICAÇÃO DO FUTURO
Soluções de interface com novas
funcionalidades implementáveis.
24 | CABOS HÍBRIDOS COMO UMA
SOLUÇÃO PARA A INDÚSTRIA
INTEGRADA
Indústria Integrada: aumento da
movimentação de dados em todos os
níveis.
26 | MODULARIDADE E ALTOS
CICLOS DE CONEXÃO
Han-Modular® HMC cumpre os
principais requisitos de fabricação
flexível.
28 | LUZES AZUIS PISCANTES PARA
OS DADOS DE AUTOMAÇÃO DE TEMPO
CRÍTICO
Ha-VIS FTS: switch Ethernet universal
para uma Ethernet determinística em
diferentes ambientes de automação.
16
26
Personalização em massa
Modularidade e altos ciclos de conexão
Aplicações
Visão global
29 | A ÁREA DE TRABALHO DO FUTURO
- COM ANTENAS RFID LOCFIELD®
Ideal para aplicações RFID em que o
espaço é extremamente limitado
32 | A ENERGIA DO SOL
Empresas solares térmicas dependem
dos conectores confiáveis e robustos da
HARTING
30 | Han-Eco® - NOVOS TAMANHOS
E SOLUÇÕES
Benefícios da série Han-Eco® agora
estão também integrados em invólucros
de 10 A e 16 A
33 | ROTEÇÃO PERFEITA EM ALTO
MAR
Han-Eco® Outdoor e Produtos
Han-Modular® para sistemas
envolvidos na manutenção de navios
transoceânicos
38 | MANUAL PARA A INDÚSTRIA
FERROVIÁRIA
Nova edição exigida por usuários de
conectores, tecnologia de conectividade
de dispositivos e infraestrutura de rede
da HARTING em material circulante.
34 | A COMBINAÇÃO PERFEITA PARA
REDES ETHERNET
Construção de redes de dados
confiáveis e à prova de futuro para a
tecnologia ferroviária
36 | TRANSFORMADOR DE CORRENTE
DIFERENCIAL DA HARTING
Robusto e preciso: complemento
perfeito para sua gama de sensores de
corrente
35 | SOLUÇÃO INOVADORA DA
HARTING PARA TRENS E METRÔS
URBANOS
Placa de circuito específica do cliente
para o sistema de controle de trens
indutivos autônomos
38 |PESQUISA COM OS LEITORES
39 | CALENDÁRIO DE EXPOSIÇÕES
39 | DETALHES DA PUBLICAÇÃO
37 | CONFIÁVEL CONEXÃO ETHERNET
HARTING garante confiáveis viagens de
trem.
5
te c. N ew s 28: E s t r at ég i a
6
Indústria Integrada
Emancipação
para dispositivos
de campo
Tecnologia de automação e TI industrial são as principais tecnologias do conceito de Indústria Integrada. No entanto,
somente quando o nível de campo está incluído, os benefícios reivindicados serão materializados. A HARTING está bem
equipada para esse desenvolvimento com soluções flexíveis, que são constantemente baseadas em normas de TI.
» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, HARTING Technology Group, [email protected]
» Dr. Stephan Middelkamp, Head of Corporate Technology Services, HARTING Technology Group, [email protected]
Dados de automação real, que fornecem uma visão objetiva
dos processos de fabricação e que são a base para cada otimização, só estão disponíveis em nível de campo. Todas as camadas de nível superior da pirâmide tradicional de automação só
consolidam os dados de nível de campo e, ao fazê-lo, muitas
vezes destroem sua ordem cronológica. Como resultado, perde
qualquer relação com o processo real, o que é necessário, por
exemplo, para observar as condições críticas como parte de
um programa de manutenção orientada para o estado ou para
otimização da eficiência. A fim de gerenciar o tráfego de dados
em diferentes níveis de comunicação, os dados devem estar
em uma forma pré-processada. Para a Indústria Integrada ser
bem sucedida, é fundamental que avance no nível de campo.
Com a introdução de sistemas de bus de campo, o registro de
dados do sensor foi, assim, descentralizado quando caixas de
sensores com uma conexão de barramento de campo foram
deslocadas para o campo. Um sistema de controle central consulta, então, tais caixas periodicamente. O conhecimento da
importância dos dados do sensor é armazenado no PLC. Como
regra geral, o sensor não é inteligente - limitando-se a medidas.
A comunicação permite a troca de um valor digital ou analógico. Portanto, a análise desses dados só é significativa para
o sistema de controle. A integração no nível de gestão é difícil
de atingir. As regras de barramento de campo tradicionais não
mudaram em nada com a introdução de Ethernet, assim como
a camada física para o barramento de campo.
Para a Indústria Integrada ser bem
sucedida, é fundamental que avance
no nível de campo.
A inclusão do nível de campo em uma indústria totalmente
integrada só funciona com base em padrões. Se considerarmos
o volume de dispositivos de comunicações via Internet disponíveis hoje, e o relacionarmos a dispositivos de automação, os
dispositivos de automação representam menos de um por cento
de todos os dispositivos. Portanto, os novos dispositivos de automação totalmente integrados devem ser compatíveis com os
padrões de TI existentes, nos quais os 99 por cento restantes
dos dispositivos (não relevantes para a automatização) se baseiam. Emancipação para dispositivos de campo será alcançada
quando estiverem completamente e igualmente integrados no
ambiente de Internet.
7
Hoje
MES
ERP
Manutenção
Arquitetura Orientada a Serviços
Ethernet
Sistema de
controle
Ethernet
Há uma falata tanto de
acesso direto quanto a
semântica de informação
so sensor
Sensor/ Quadro Atuador
Produção industrial a
nível de campo:
Valor analógico
Sensor
Sensor
No entanto, isso não é suficiente para dispositivos de automação, pois mais requisitos específicos da indústria também devem ser cumpridos, e estes também devem ser padronizados.
A inclusão do nível de campo em uma
indústria totalmente integrada só
funciona com base em padrões.
Portanto, novos dispositivos de campo são necessários para a integração no ambiente de Internet, que atuem não apenas como
escravos de sistemas de controle industrial, mas também tornemse mestres. Isso também altera a comunicação com eles a partir
do nível de TI. Não deve ser possível apenas via gateways. E é isso
que faz com que o novo dispositivo de campo seja mais capaz que
seu antecessor. As bases para isto já foram estabelecidas com a
descentralização e modularização de dispositivos de campo, com
8
a computação de alto desempenho disponível em espaços muito
pequenos e a integração dos serviços relevantes. Com módulos
eletrônicos potentes e compactos, é possível aos dispositivos de
campo pré-processar e interpretar as informações em conformidade, sem sobrecarregar a infraestrutura com as quantidades de
dados que possam surgir. Não é necessário fornecer informações
regulares sobre um sistema que está funcionando corretamente.
Informações sobre um desvio das especificações-alvo são muito
mais importantes. Apenas a abordagem de computação em névoa (fog computing) e o uso de dispositivos de campo inteligentes
permitem monitoramento constante que não irá sobrecarregar a
infraestrutura com as quantidades de dados que possam surgir.
CONSIDERAÇÕES SOBRE AS SOLUÇÕES DA HARTING
RESULTANTES DA DISCUSSÃO ACIMA:
Para abrir novos caminhos, a Indústria Integrada deve ser consistente em seu uso de tecnologia de TI padrão. Isso simplifica a
integração em aplicações de negócios de TI.
Indústria Integrada
MES
ERP
Manutenção
Arquitetura Orientada a Serviços
Física da
Ethernet +
serviços
Física da Ethernet
Sistema de
controle
Sensor/ Quadro Atuador
Dispositivo
Industrial 4.0
Sensor
Produção industrial a
nível de campo:
Valor analógico
O uso de dispositivos de campo em ambientes automatizados
requer funcionalidades que vão além da compatibilidade com
os padrões de TI.
Os vários requisitos em termos de sensores e atuadores utilizados necessitam de uma estrutura flexível e modular. O
uso consistente de padrões abertos de TI é, portanto, crucial.
O resultado para os clientes é um novo dispositivo de Indústria
integrada, que pode ser integrado facilmente em aplicações
de TI, tais como ERPs e MES. Além disso, serão fornecidas todas as interfaces top de linha para o objeto inteligente. O novo
dispositivo de indústria integrada irá, assim, estabelecer uma
ligação entre o objeto e o mundo cibernético e, consequentemente, agir como o componente central, tomando a forma de
um sistema de ciber-física.
Sensor
Sensor
Sensor
EM RESUMO
•Emancipação para dispositivos de campo será
alcançada quando estiverem completamente e
igualmente integrados no ambiente de Internet.
•Monitoramento constante dos processos por c
omputação em névoa (fog computing) com o uso
de dispositivos de campo “inteligentes”
•Dispositivo de Indústria Integrada:
– Uso de tecnologia de TI padrão
– Além disso, preenche os requisitos específicos
do setor
9
CPS 4.0 –
A próxima geração
de dispositivos de campo
Artigo do convidado:
Na Industria 4.0, dispositivos de campo convencionais serão substituídos por milhares de
sistemas ciber-físicos. Em seu papel como agentes inteligentes na “Internet das Coisas”,
eles formam o sistema nervoso de uma fábrica inteligente.
Prof. Dr.
Wolfgang
Wahlster
CEO of the German
Research Center for Artificial
Intelligence (DFKI GmbH)
in Saarbrücken, Kaiserslautern
and Bremen
Em conexão com “Industria 4.0”, a “In-
ternet das Coisas e Serviços” está entrando na próxima geração de fábricas.
Neste processo, os dispositivos de campo
convencionais estão sendo gradualmente
substituídos por sistemas ciber-físicos
(CPS). Estes CPS estão interligados através da Ethernet em tempo real ou protocolos IP sem fio. Fábricas inteligentes implementam CPS que integram um grande
número de componentes individuais:
além de sensores e atuadores, incluem
um processador, memória, um módulo
sem fio e módulos de posicionamento,
bem como uma fonte de alimentação que
é o mais autônoma possível.
Tal CPS 4.0 multifuncional deve ser altamente confiável, eficiente em energia e
oferecer custos favoráveis, pois milhares
de sistemas descentralizados formam o sistema nervoso das fábricas inteligentes na
“Industria 4.0”. E na hora certa, a Hannover Messe 2015 marca o 50º aniversário da
Sistemas de microsensor
Componentes usados para interpretar
os dados do sensor
Microprocessador
Módulos sem fio para
conectividade de internet
Transição de estado e de componentes
de lógica de processo
Interface de comunicação
Memória
Funções de gerenciamento de memória
Atuadores ou elementos de exibição
Chips e Sensoriamento de Posição
Software de posicionamento
Interface do usuario
Fornecimento de energia
auto-suficiente ou conversão de
energia autónoma
Componentes de segurança
Hardware e Software para o CPS 4.0
10
App-Store para a atualização de Software de CPS
regra de ouro de Gordon Moore (frequentemente referido como Lei de Moore), relacionado à duplicação de desempenho da microeletrônica a cada 18 meses, em conexão com
custos dinamicamente decrescentes. Visto
por este ângulo, ganhos de desempenho
exponenciais contínuos de CPS 4.0 podem
ser inferidos até o ano de 2020, ao menos.
Isto irá permitir expandir cada CPS individual como um agente inteligente. Estes
agentes irão registrar e analisar o seu
ambiente por meio de sensores, planejar
suas atividades dinamicamente com base
em perfis de tarefas pré-definidas, sendo
capazes de reconhecer ataques à sua segurança e adotar medidas de defesa em
tempo hábil. Por meio da “Internet das
Coisas e Serviços”, CPS 4.0 são capazes de
formar coligações ad-hoc, a fim de lidar
com tarefas complexas como uma equipe.
Como vários CPS também podem agregar
para criar unidades maiores do CPS, uma
estrutura fractal de hólons surge, a qual,
como “sistema-de-sistemas-de-sistemas”,
pode ser combinada para formar uma fábrica inteligente para “Industrie 4.0”, que
é conectada na rede em todos os níveis.
Por meio da “Internet das Coisas e Serviços”, CPS 4.0
são capazes de formar coligações ad-hoc, a fim de lidar
com tarefas complexas como uma equipe.
Neste contexto, o trabalho em rede e integração no nível puramente técnico para
a troca de bits e bytes não cria qualquer
valor acrescentado: apenas quando a rede
CPS 4.0 também entende as mensagens
trocadas, em termos de conteúdo, que as
funções inovadoras de fábrica, como Plug&Produção e reconhecimento de anomalia em tempo real estão habilitados. Com
a ajuda de relações como “subconceito
de” ou “oposto de” redes complexas de
termos e conceitos são construídos de
forma incremental, chamadas de ontologias. Tecnologias de inteligência artificial
semântica preenchem a lacuna entre a
linguagem técnica de TI e as línguas de
tecnologia de automação e seus usuários,
pois permitem que diferentes sistemas de
conceitos e termos sejam traduzidos um
para o outro sem perda de sentido.
Sistemas de software inovadores, no entanto, são a condição essencial que permite o comportamento inteligente do CPS
4.0. Assim, no futuro, lojas de aplicativos
e acesso à nuvem estarão disponíveis, que
servirão para atualizar constantemente
plataformas de fábrica definidas por software com base em CPS em rede, como o
fundamento da “Industria 4.0”.
EM RESUMO
•CPS 4.0 transforma os dispositivos de campo em agentes inteligentes na fábrica inteligente.
•Na Indústria 4.0, dispositivos
de rede de campo CPS tornam
Plug & Produce possível.
•Comunicação M2M semântica
é a chave para o
controle da
produção
descentralizada.
11
tec.News 28: Solução
Sistemas
Incorporados
para a Indústria Integrada
desenvolvidos pela HARTING
Modular - aberto - seguro: a nova plataforma HARTING incorporada de produtos para a Indústria Integrada. No
futuro, os clientes serão capazes de configurar os seus produtos a partir de uma coleção de módulos e, em seguida,
melhorá-los com seu próprio hardware e software. A HARTING está oferecendo opções completamente novas aos
desenvolvedores e clientes em uma abordagem semelhante à de uma loja de aplicativos.
» Dr. Karsten Walther, Team Manager Embedded Development, HARTING Technology Group, [email protected]
» Dr. Jan Regtmeier, Team Manager Product Management, HARTING Technology Group, [email protected]
Perceber a visão da indústria integrada
requer uma plataforma inovadora de computador que pode ser facilmente integrada em qualquer lugar em um sistema e
também ser flexível, simples e com preços razoáveis. A nova plataforma de produtos HARTING representa o bilhete de entrada para a Indústria Integrada. Dispõe
de componentes de hardware e software
pré-fabricados suportando a integração de
sensores, atores e máquinas na “Internet
das Coisas”. A plataforma também pode
ser adaptada para as funções especiais,
com um mínimo de entrada. Uma comunidade irá se reunir em torno da plataforma
de produtos que irá - de forma semelhante a uma loja de aplicativos - oferecer aos
clientes e parceiros a oportunidade de se
12
comunicar uns com os outros e oferecer
suas soluções para os outros.
Isso é ativado por uma arquitetura modular
consistente, aberta e segura, que tal como a
de smartphones há vários anos, cria oportunidades novas e nunca antes imaginadas.
O novo produto da plataforma HARTING é um
bilhete de entrada para
a Indústria Integrada.
MODULAR
Os componentes eletrônicos são distribuídos ao longo dos PCBs, que são dedicados a funções individuais, tais como
a fonte de alimentação, comunicação IP,
uma unidade de computação e a aplicação do usuário, tal como RFID. Mesmo
em relação aos volumes unitários pequenos, é possível que um dispositivo aperfeiçoado seja utilizado economicamente.
A tecnologia de virtualização também é
inovadora, uma nova funcionalidade em
sistemas incorporados, e faz uso consistente
da tecnologia mais recente. Esta é a melhor
maneira de encapsular aplicações e serviços na forma de entidades virtuais separadas. Elas não interferem umas nas outras,
e nossos clientes podem desenvolver seus
próprios aplicativos com um mínimo de dependência de sistema, de forma muito fácil e
conveniente, e utilizá-las fora da plataforma.
MODULAR
SEGURA
ABERTA
ABERTA
É evidente que a plataforma HARTING atende normas reconhecidas internacionalmente como, por exemplo, LLRP, ALE 1.1 e
OPC-UA. Os produtos baseados na plataforma podem ser facilmente adaptados e
utilizados pelos integradores de sistema e
clientes.
A modularidade em nível de hardware
e software oferece aos clientes muitas
maneiras diferentes para combinar seus
próprios projetos com os fornecidos pela
HARTING e, assim, criar várias variantes do produto. As soluções recém-criadas podem também ser disponibilizadas
para os outros em uma abordagem semelhante à de uma loja de aplicativos.
SEGURA
Segurança de TI é um elemento-chave na
Indústria Integrada. A segurança começa em nível de hardware com um chip
TPM permitindo a autenticação remota
confiável do dispositivo. Padrões de código aberto comumente adotados garantem
uma comunicação segura, que é apoiada
por uma comunidade muito grande. Privilégios de usuário são atribuídos numa
base de cargos para permitir o acompanhamento sistemático do tratamento.
A nova plataforma de produtos HARTING
para a indústria integrada está desbravando novos caminhos e realizando a
conexão entre automação e TI, de maneira simples e segura, a partir de sen-
sores através do sistema informático
adequado.
EM RESUMO
•Arquitetura modular, aberta e
segura
•Uso da tecnologia de
virtualização
• Realização de conexão entre
automação e TI
13
Produção transparente com
poder de computação e sensores
Melhorias na qualidade do produto e eficiência de produção e detecção precoce de fontes de erros e falhas
requerem grandes quantidades de dados a partir do processo de produção. A HARTING desenvolveu um quadro
integrado universal para obter esses dados. Ele usa a tecnologia de análise preditiva de aquisição de dados no
sensor através da análise do sistema ERP.
» Dr. Stefan Berlik, Senior Software Engineer, HARTING Technology Group, [email protected]
» Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group, [email protected]
14
A plataforma HARTING também oferece soluções para
pequenas e médias empresas.
A estratégia Industria 4.0 requer a
aquisição de volumes de dados crescentes e análise cada vez mais inteligente de
quantidades crescentes de dados. Esta é
a única maneira de tornar os processos
mais eficientes e mais flexíveis - e não
pode ser implementada sem sensores
inteligentes e tecnologia de medição. Os
dados de processo representam a chave
para uma compreensão mais completa
da produção, a manutenção preventiva e
uma produção mais flexível. Estes dados
ajudam a revelar conexões, antecipar o
comportamento do sistema e garantir a
otimização contínua.
Os dados do sensor podem ser analisados de
forma mais inteligente
com a plataforma M2M
da HARTING.
Os fabricantes de sensores estão respondendo a essa tendência com a miniaturização, processamento de dados
local e aumento de integração. Novos
desenvolvimentos, tais como sensores
independentes de energia e queda de
preços não menos importante, permitem que os dados sejam lidos, que não
poderiam ter sido lidos até o momento,
ou apenas sob custo injustificável. Além
disso, muitos sensores devem ser conectados em rede, o que é auxiliado por
normas e abstrações, como os fornecidos
pela OPC-UA e IO-Link. Isso permite, por
exemplo, a operação via plug and play,
ou simplifica a identificação de sensores
com RFID. O nível de automação também
pode ser aumentado se conceitos de descrição semântica, como W3C Semantic
Sensor Network Ontology, são usados.
No entanto, o grande desafio no caminho para a futura Industria 4.0 se dá
na fase após os dados terem entrado no
sistema de processamento onde não só
são necessários para sincronizar dados
de diferentes fontes, mas também interpretá-los de forma significativa. Métodos
extraídos das estatísticas, aprendizado
de máquina e mineração de dados são
utilizados aqui.

Ao mesmo tempo, há um
crescente entendimento de que as questões de segurança, tais como a confidencialidade, disponibilidade e integridade
devem ser consideradas em qualquer
processamento centralizado ou descentralizado, armazenamento ou comunicação de dados. Isso vale principalmente
para processamento na nuvem.
A HARTING agora suporta ambas as pequenas e médias empresas com hardwares como seus produtos RFID e a nova
plataforma M2M modular embutida, e
com software por meio de projetos de
integração de sistemas específicos do
cliente em todos os níveis da pirâmide
de automação, a partir de sensores para
o banco de dados SAP-HANA. Como resultado, processos como monitoramento
de condição, análise preditiva, gestão de
energia, planejamento de manutenção e
informações de ativos não apresentam
um problema para este grupo-alvo.
EM RESUMO
•Indicação de futuras alterações de status
•Recomendações de manutenção
•Otimização do planejamento
da produção
15
A completa consistência de dados conduz a produtos adaptados individualmente para cada cliente.
Personalização em
massa entrega produtos
HARTING identificáveis
A produção personalizada e a rotulagem específica do cliente para
produtos permitem uma melhor integração dos processos
cliente/fornecedor. Novos serviços estão sendo estabelecidos com base
em formatos de dados padronizados para as descrições dos produtos. A
HARTING está demonstrando isso por meio de uma aplicação consistente
da Indústria Integrada.
» Dr. Volker Franke, Director HARTING Applied Technologies GmbH & Co. KG,
HARTING Technology Group, [email protected]
» Guido Selhorst, Head of Department HARTING Germany, HARTING Technology Group,
[email protected]
16
Muitos clientes do setor B2B demandam
produtos cada vez mais personalizados.
Para fabricar facilmente tais produtos, é
acionada uma nova qualidade de consistência de dados ao longo de toda a cadeia de
abastecimento. Um modelo de processo que
se mantém consistente em todos os níveis e
em todas as etapas do processo e que permite uma descrição completa do processo de
produção é um componente decisivo aqui.
Com base em equipamentos de demonstração de produção, a HARTING mostra como
a experiência e as competências existentes
no setor da Indústria Integrada podem ser
utilizadas para solicitar, montar e aplicar a
rotulagem específica do cliente para inserções individuais do Han-Modular® (tamanhos 6, 10, 16 e 24) em lotes individuais.
O sistema de produção modular flexível
FlexiMon forma a base do processo de
produção. Cada módulo de produção tem
seu próprio controlador atribuído e se trata
de uma etapa da produção. O processo de
Conectores se
tornam produtos
personalizados.
produção é executado através da interação
destes módulos autônomos. Estes sistemas
são oferecidos pela própria fabricação de
equipamentos de engenharia para fins
especiais da HARTING. A unidade de produção utilizada aqui, com três células de
produção, está conectada ao ambiente de
produção por meio de uma solução de infraestrutura inteligente.
O conceito modular Plug & Produce é implementado com
base no padrão Han-Modular®.
Os clientes configuram seus próprios conectores sob medida a partir do sistema
Han-Modular® no eShop. Os dados são
transferidos dos módulos de SAP ERP,
ME e MII para a máquina, que produz
e monta os componentes desejados e os
entrega aos clientes, que podem então
integrá-los em sua própria instalação,
sem qualquer outra conversão de dados.
item. Isso funciona bem com formatos de
intercâmbio padronizados para os dados
de catálogo, como BMEcat. Eles também
formam a base para sistemas de classificação de produto, tais como eCl@ss, ETIM,
proficl@ss e UNSPS. Isso garante uma excelente qualidade de dados, que, por exemplo, permite a identificação de produtos
HARTING em um ambiente de cliente e sua
incorporação perfeita em sistemas de clientes (por exemplo, manual de montagem
adaptado especificamente para o projeto do
cliente). Se houver algum problema, os sistemas de serviço podem ativar as ordens
sozinhos para o propósito correspondente,
graças aos dados personalizados.
A vantagem para os clientes aqui é que
eles não só recebem produtos pré-fabricados que podem ser usados imediatamente, mas estes produtos podem ser
integrados perfeitamente no seu próprio
processo de valor agregado, usando a rotulagem que eles mesmos especificaram,
por exemplo, os seus próprios números de
Com sua abordagem de Indústria Integrada, a HARTING está demonstrando a criação de novas soluções, com vários benefícios estendidos aos clientes, impulsionados
pela interação perfeita da experiência na
engenharia mecânica, tecnologia de automação, tecnologia da informação e nos
setores de robótica.
EM RESUMO
•Os produtos HARTING que
podem ser identificados em
um ambiente de cliente permitem a incorporação perfeita
de dados de produto HARTING
nos sistemas dos clientes.
•O padrão Han-Modular® forma
a base para as aplicações Plug
& Produce.
•O ambiente do sistema HARTING
para coleta e processamento de
dados é intrinsecamente consistente e à prova do futuro.
•A HARTING fornece sistemas
turnkey de máquinas para
produção em série de lote
único personalizado.
17
tec.News 28: Soluções
Infra-estrutura da Indústria 4.0:
Caixa de infra-estrutura –
pequena, forte, inteligente
Na Feira de Comércio de Hanover 2015, a HARTING apresentará uma nova
caixa de infraestrutura que conduz o design desde quadros de distribuição convencionais aos dispositivos altamente integrados.
A funcionalidade da caixa permite que a infra-estrutura de
ligação padronizada de máquinas.
» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, HARTING Technology Group, [email protected]
» John Witt, Sales & Business Development Manager, HARTING Technology Group, [email protected]
Indústria 4.0 irá criar um número crescente de “fábricas inteligentes”. Elas são caracterizadas por uma estrutura modular
que faz com que os processos de produção sejam mais flexíveis.
Uma condição essencial para isso é uma poderosa infraestrutura fornecendo aos módulos de automação dados, sinais e energia, e assumindo funções de gerenciamento fundamentais. Isto
resulta num elevado grau de flexibilidade e máxima eficiência
e disponibilidade, tudo realizado com um mínimo de esforço
exercido para rearranjar os sistemas.
As funções de infraestrutura essenciais para a fábrica
InteligenteKL foram especificadas por um grupo de trabalho dos
principais fornecedores de automação e rede, com base na exibição de uma caixa de infraestrutura poderosa pela HARTING
na Feira de Comércio de Hanover, em 2014, que foi apresentada
como um gabinete de distribuição completo de dispositivos de
desempenho elevado da indústria sobre trilhos DIN. Estes “gabinetes de distribuição”, no entanto, ainda eram muito grandes
e pesados para ser considerados como um dispositivo em T
inteligente e universal para fábricas inteligentes. Embora o
projeto do gabinete contenha provas de sua viabilidade funcional, a miniaturização na forma de um dispositivo integrado
18
Sistema 1
Sistema 2
Switches
Protetores
Medição
Switches
Protetores
Controle
- Servidor
OPC-UA
- Interface WEB
Medição
Potência
Potência
Medição
Espinha Dorsal
Espinha Dorsal
Switch
Comunicação
Comunicação
A caixa de infraestrutura é a interface universal para máquinas
e sistemas da fábrica inteligenteKL.
é um pré-requisito indispensável para atender os requisitos
de instalação e custo dos usuários. Semelhante ao modo com
que os smartphones somente começaram a dominar o mercado com a miniaturização e integração de telefones celulares,
tablet PCs e câmeras digitais, a integração e miniaturização
na indústria é fundamental para o seu sucesso no mercado e
fábricas inteligentes.
Na Feira de Comércio de Hanover deste ano, a HARTING apresentará uma nova caixa de infraestrutura. Ela estará muito
próxima da visão de um dispositivo em T inteligente, além de
altamente integrada e equipada com um poderoso hardware
e software.
ne de dados em Gigabit seja construído através de um switch
gerenciável. A unidade pode ser configurada através de uma
interface web ou protocolos padrão de gestão como o SNMP.
Conectores Han-Modular® são utilizados para conexão confiável e padronizada de dados, sinais e energia em ambos os
módulos de automação e backbone.
EM RESUMO
•Um sistema ciber-físico pequeno e compacto
•Inteligente com OPC-UA e funções de gestão
A funcionalidade da caixa de infraestrutura permite a conexão
padronizada de máquinas e módulos de automação, e o intercâmbio de dados via OPC-UA. A caixa permite que os dados de
energia sejam medidos, saídas sejam alteradas e um backbo-
•Robusto e confiável, com conectores Han-Modular®
da HARTING
19
Automação Industrial está se
tornando parte integrante da TI
A Ethernet é considerada a plataforma de comunicações do futuro, e continuará a ganhar importância conforme taxas
de dados subirem. Já como tecnologia-chave na indústria de hoje, é usada em quase todos os perfis de automação. A
HARTING fornece toda a tecnologia de conexão necessária.
» Rainer Schmidt, Business Development Manager, HARTING Technology Group, [email protected]
A fim de explorar plenamente o potencial da infraestrutura
de rede moderna baseada em Ethernet para Industria 4.0, são
necessários três fatores: Uma plataforma de comunicações padronizada, produtos de rede robustos, tais como interruptores
e cabos para uso industrial, e padrões que garantem a compatibilidade entre a tecnologia de automação e tecnologia da
informação, assim como em soluções de hardware e software
utilizados em redes de dados.
Soluções de acordo com as normas
com tecnologia Ha-VIS preLink® tornam
aplicações de indústria integrada em
investimentos seguros
As normas para cabeamento estruturado em diferentes áreas
de aplicação, tais como escritório e ambientes industriais, centros de informática e tecnologia de construção, são coletadas
na terceira edição da ISO/IEC 11801 (ver visão geral). A nova
seção para a ISO/IEC 11801-3 de indústria enumera as normas
que permitirão áreas isoladas de automação se tornarem parte
integrante de uma rede corporativa.
A fim de que os usuários possam criar um sistema de cabeamento universal, a HARTING desenvolveu um sistema de
cabeamento e conexão industrial. Na sua essência, é o bloco
de terminais de Ha-VIS preLink® que pode ser conectado em
uma operação com a ferramenta preLink®, proporcionando resultados completamente confiáveis e livres de erros. Todos os
componentes estão disponíveis em IP20 ou IP65/67. Conectores
flexíveis e intercambiáveis, tomadas e elementos de conexão
adequados para uma ampla gama de diferentes dispositivos e
interfaces de barramento de campo em tecnologia M12 ou RJ45
asseguram conexões universais entre fábricas e escritórios.
Europa
Internacional
Aplicação
até o momento
Edição 3
EN 50173-1
ISO/IEC 11801
ISO/IEC11801-1
Geral
EN 50173-2
ISO/IEC 11801
ISO/IEC11801-2
Escritorio
EN 50173-3
ISO/IEC 24702
ISO/IEC11801-3
Premissas Industriais
EN 50173-4
ISO/IEC 15018
ISO/IEC11801-4
Home
EN 50173-5
ISO/IEC 24764
ISO/IEC11801-5
Data Center
ISO/IEC11801-6
Serviços de Construção
Distribuidos
EN 50173-6
ANSI/TIA-862
Normatização de sistemas de cabeamento europeu e internacional
20
Novas normas
para dispositivos
de Auto-ID
Tecnologias de Auto-ID são a chave para Indústria Integrada, e sua integração em soluções completas deve ser o mais
simples possível. Como membro da Associação da Indústria para Identificação Automática, Coleta de Dados e Comunicações
de Dados Móveis (AIM), a HARTING fez uma contribuição substancial para a padronização da comunicação RFID via OPC-UA.
» Olaf Wilmsmeier, Product Manager, HARTING Technology Group, [email protected]
Há seis anos, o protocolo de comuni-
cação OPC-UA foi introduzido com a
norma IEC 62541 como o novo padrão
de facto para o setor de automação. Em
comparação com o antigo OPC, é mais
seguro e oferece conectividade mais
abrangente. Não é dependente de uma
plataforma específica ou linguagem de
programação, e é mais fácil de configurar e fazer manutenção. OPC-UA é escalável como uma rede de serviços de
automação que vai desde o menor sensor até sistemas incorporados e PLCs.
Com o mesmo protocolo, é possível colocar em rede os sistemas de RFID com
apenas alguns pontos de dados, bem
como sistemas de controle, com mais
de 100.000 pontos de dados.
Extensões específicas para o fornecedor
Companheiro de Especificação
DA
AC
HA
Prg
Serviços de Base
Transporte
Modelo Metálico
Comunicação OPC-UA em conformidade com a nova
especificação com o leitor RFID RF-R500 da HARTING.
Com a sua abordagem orientada a objetos, OPC-UA pode ser facilmente combinada com as propriedades específicas do
fabricante de dispositivos individuais,
enquanto que totalmente em conformidade com a norma. Isto é importante, a
fim de assegurar que a HARTING possa
continuar a executar funções específicas, tais como uma camada de agregação e filtro ou apoio conveniente para os
transponders de sensores especiais.
Como membro da Associação da Indústria para Identificação Automática, Coleta de Dados e Comunicações de Dados
Móveis (AIM), e em colaboração com a
Fundação OPC, a HARTING trabalhou
com representantes das principais empresas do setor, a fim de elaborar a nova
Especificação OPC-UA Companion para
dispositivos de Auto-ID. O modelo de
dados de base irá simplificar e acelerar
a integração de dispositivos Auto-ID e,
portanto, ajudar integradores de sistemas em seu trabalho.
ADE NA
NOVID
ÉRCIO
E C OM
FEIR A D NOVER:
DE HAN
A
OPC-U
ra
icação
drão pa
Especif
mo o pa e
o
c
n
io
n
tr
n
e
o
ã
Compa
icaç
.
comun
Auto-ID
ivos de
disposit
EM RESUMO
•Conclusão do projeto mais
rápida e mais fácil integração
de dispositivos de Auto-ID.
•Características específicas
do UHF RFID da HARTING
mantidas ao abrigo da norma.
•Base padronizada para comunicação para muitos dispositivos
finais diferentes.
Arquitetura OPC Unificada (OPC-UA)
21
Interfaces
para os sistemas de produção do futuro
As interfaces foram incumbidas de um papel fundamental na evolução para sistemas de produção altamente flexíveis
para Industria 4.0. HARTING está oferecendo soluções de interface escaláveis e, portanto, econômicas, com novas
funcionalidades implementáveis, como RFID e armazenamento de dados.
» Jakob Dück, Industry Segment Manager, HARTING Technology Group, [email protected]
22
Módulo Han® ID
Ha-VIS RFID VT 86
Han-Modular ®
Modularidade, escalabilidade e flexibilidade - estas exigên-
Han-Eco®
Ha-VIS preLink®
cias feitas aos sistemas de produção não são novidades. Mas
só desde o surgimento de Industria 4.0, com sua inteligência
descentralizada e distribuída e a produção de bens tangíveis
por sistemas modulares e auto-organizados, controlados por peças de trabalho, essas demandas podem ser de fato atendidas.
HARTING ampliou a funcionalidade das interfaces para atender
às exigências especiais e à migração para a Indústria Integrada. Os sistemas RFID, altamente disponíveis, permitem a
identificação de todos os elementos envolvidos no processo de
produção - peças de trabalho, ferramentas, módulos da máquina, etc., além de possibilitar o armazenamento flexível de dados diretamente nos elementos ou com referência ao elemento.
Isso, no entanto, é um processo evolutivo para empresas de
engenharia de automação e mecânica - o maquinário atual deve
funcionar dentro do ambiente existente e, ao mesmo tempo,
ser capaz de migrar para a Indústria Integrada. Maquinário e
módulos com código de programa adaptativo e interfaces flexíveis estão surgindo a partir de sistemas de fabricação com
sequências de processos não modificáveis e estruturas rígidas.
Maquinário e módulos com código de
programa adaptativo e interfaces flexíveis
estão surgindo a partir de sistemas de
produção com sequências de processos
não modificáveis e estruturas rígidas.
As interfaces foram incumbidas de um papel fundamental nesta evolução para sistemas de produção adaptativos e altamente flexíveis - interfaces de comunicação, bem como interfaces
entre todos os elementos da máquina e em todos os níveis dos
processos de produção.
HARTING já oferece o mais amplo portfólio do mundo de produtos de soluções de interface plugáveis, escaláveis e econômicas para conexões de energia, controle, sinal e dados, todos
apresentando a excelente e renomada funcionalidade técnica
da empresa.
Exemplos específicos de tais interfaces escaláveis incluem:
• Como uma interface industrial universal para energia, sinal
e dados: a família Han-Eco®, que oferece a opção de usar
mais de 50 diferentes módulos Han-Modular® ou inserções
monobloco Han-Eco®.
• Como uma interface de comunicação universal:
a tecnologia de instalação Ha-VIS preLink®, que combina
as vantagens da tecnologia de rede de dados de TI com as
necessidades da indústria e apresenta um cabo pré-montado. A superfície de acoplamento pode ser adaptada de forma
precisa ao respectivo dispositivo final ou modificada num
ponto posterior no tempo.
Além disso, o armazenamento de dados diretamente no conector industrial é também opcional, graças aos módulos de
ID Han®, que são mecanicamente construídos de modo que
possam ser montados nos conectores modulares diretamente
ao lado de outros módulos de energia, dados e sinal. No lado
do controle, os módulos de ID Han® se comunicam diretamente
com os controladores de máquina (PLCs, PCs industriais) através de sistemas de bus industriais ou I/O discreta. Isso resulta
em uma opção de armazenamento de dados muito econômica e
flexível, que também é muito robusta e em “nível de máquina”
- com todos os subsequentes benefícios que isto oferece.
Esses recursos permitem a migração harmoniosa das interfaces como um pré-requisito para a evolução bem-sucedida para
os sistemas de produção altamente flexíveis do futuro.
EM RESUMO
•O maquinário atual deve funcionar dentro do
ambiente existente e, ao mesmo tempo, ser capaz de
migrar para o Industria 4.0 integrado.
•As interfaces escaláveis permitem a
evolução bem-sucedida dos sistemas
de produção.
23
Interfaces híbridas
como uma solução para a Indústria Integrada
Interfaces híbridas têm sido usadas em
TI por um longo tempo. Todo mundo está familiarizado com o padrão USB ou
Power over Ethernet através do qual dispositivos são alimentados com dados e energia. O conceito de Indústria Integrada significa que estes requisitos também estão sendo feitos da indústria. A HARTING se considera pioneira nesta
área e está desenvolvendo soluções para atender a esses requisitos.
» Rainer Bussmann, Product Manager, HARTING Technology Group, [email protected]
A Indústria Integrada está aumentando a circulação de dados
em todos os níveis. Com um amplo portfólio de conectores RJ45
e M12 para as taxas de transmissão de dados de 100 megabits
até 10 gigabits, a HARTING está bem preparada para esses desafios. Transmissão de dados/sinais e energia ao mesmo tempo
altera as estruturas de cabeamento utilizadas até agora. A resposta da HARTING tem sido, portanto, desenvolver conectores
PushPull híbridos, tais como o HPPH, que transmitem dados
e sinais, e acredita-se ser um dos menores conectores híbridos
IP65/67 no mercado. A superfície de acoplamento possui quatro
contatos Ethernet em Cat. 6A (RJ45) e mais três para fonte de
alimentação até 5 A. Os benefícios são substanciais: Fácil de
manusear e compacto, com uma ampla gama de diferentes caixas e versões, além de uma interface de dados para diferentes
meios de transmissão, tais como cobre, POF e HCS.
Conforme a Ethernet industrial torna-se melhor estabelecida,
mais e mais aplicações exigirão configurações especiais no futuro. A transmissão simultânea de dados e energia em um cabo
24
e um conector, portanto, será cada vez mais atraente. Isso pode
tornar os próprios conectores mais inteligentes e capazes de assumir as funções de diagnóstico e monitoramento por meio de
aplicativos. Este é o momento certo para definir normas gerais
aplicáveis para a conexão de diferentes máquinas, sistemas e
componentes sob o conceito de Indústria Integrada. As empresas
atualmente possuem muitas idéias diferentes, por isso estamos
consultando os usuários, fabricantes e organizações de usuários.
Aplicações na área de caixas de energia inteligentes, que oferecem opções de conexão para Ethernet em combinação com
uma fonte de alimentação, são uma indicação da forma como
as coisas estão se desenvolvendo. No campo, isso permite que
a fiação seja muito mais simples e menos onerosa para os sistemas em comparação com as caixas de terminais necessárias
de outra maneira. Os dados podem ser recuperados a partir
de dispositivos de campo através de um aplicativo na caixa
ou OPC-UA, enquanto os componentes podem ser fornecidos
com energia elétrica ao mesmo tempo. O aplicativo também
monitora o consumo de energia - simplificando manutenção
e diagnóstico.
Conforme a Ethernet industrial torna-se
melhor estabelecida, mais e mais aplicações exigirão configurações especiais no
futuro.
Power over Ethernet tem sido utilizado em TI até agora para
conectar, via Ethernet, dispositivos tais como discos rígidos
e placas WLAN entre si. Há anos foi estabelecida a norma
IEEE 802.3af-2003 para a transmissão paralela de energia
e de dados através de cabos de par trançado. Com o padrão
PoE+ (IEEE 802.3at) agora disponível, a HARTING mais do que
dobrou a potência transmitida nos switches da linha Ha-VIS
eCon, chegando à 34.2 W, criando assim oportunidades para
novas aplicações.
EM RESUMO:
•Novas possibilidades para as funções de diagnóstico
e monitoramento
•Uma conexão comum para dados e eletricidade
25
Han-Modular® HMC
Modularidade
atendendo ciclos
de acoplamento
elevados
Máquinas que consistem em peças individualmente controláveis podem rapidamente ser adaptadas às novas exigências, graças a interfaces universais.
Idealmente, os conectores devem combinar diferentes funções em um espaço
compacto. Com Han-Modular® HMC, o Grupo de Tecnologia da HARTING combina os principais requisitos de fabricação flexível - modularidade e ciclos de
acoplamento elevados.
» Christine Öhls, Product Manager, HARTING Technology Group, [email protected]
Na produção modular, que é um requisito essencial para a
Indústria 4.0, módulos do sistema são alterados várias vezes
todos os dias. O objetivo é ser capaz de reiniciar um sistema
e alterar a fabricação de um produto para outro, em qualquer
momento. Em casos extremos, esta pode ser a produção de um
tamanho de lote único.
A capacidade de substituir os módulos do sistema rapidamente
é crucial. São necessárias interfaces para todas as linhas de
vida da indústria: Dados, sinal e energia. Bem como exigir uma
fonte de alimentação forte, máquinas modulares precisam se
comunicar com frequência entre os seus sistemas de controle e seus periféricos. Em condições industriais, isso significa
tecnologia de conexão robusta e flexível, e deve continuar a
funcionar perfeitamente - também após um módulo ser conectado e desligado mil vezes. Conectores garantindo tais conexões devem idealmente ser projetados para economizar espaço
e combinar diferentes funções, transmitindo sinais, dados e
energia simultaneamente.
26
DESENVOLVIMENTO DE PORTFÓLIO EM LINHA COMA
CRESCENTE DEMANDA
O Grupo de Tecnologia da HARTING desenvolveu a série Han®
HMC (ciclos de acoplamento elevados) para atender precisamente a esses requisitos. Ela conecta caixas de acordo com o
padrão Han® experimentado e testado com inserções e contatos
HMC. O reforço estratégico de portfólio agora também permite
que os módulos da série Han-Modular® bem estabelecida sejam
integrados na caixa para os ciclos de acoplamento elevado, o
que coloca a HARTING em condições de atender às crescentes
demandas de produção modular de forma ainda mais eficaz.
Han-Modular® HMC combina a exigência
de altos ciclos de acoplamento e modularidade e é, portanto, ideal como uma
interface central para Indústria 4.0.
Com a nova armação articulada Han-Modular® HMC, agora é
possível integrar módulos de caixa Han® HMC que foram projetados para mais de 10.000 ciclos de acoplamento. A principal
diferença entre as armações articuladas convencionais e a nova
versão é o contato PE. Este possui um revestimento especial e
está conectado à estrutura de uma forma particular.
MODULARIDADE SIGNIFICA FLEXIBILIDADE
A combinação de Han-Modular® com Han® HMC abre uma ampla gama de novas opções para os usuários. Por exemplo, pela
primeira vez é possível para um conector Han® HMC incluir
vários tipos de transmissão - dados, sinais e alimentação - no
mesmo conector, que é, além disso, suficientemente robusto
para resistir a 10.000 ciclos de acoplamento. Há muitas opções
para diferentes combinações.
Usar conexões especialmente concebidas para os ciclos de acoplamento elevado reduz o custo de operação e manutenção em
máquinas modulares, enquanto os tempos de configuração e
tempos de parada também são mais curtos. As interfaces modulares e híbridas também aumentam a flexibilidade e economia de espaço. Han-Modular® HMC é, portanto, ideal para
utilização como uma interface central na Indústria 4.0.
EM RESUMO
•Reduz o custo de operação e manutenção de
máquinas modulares
•Economia de espaço com a combinação de
diferentes meios de transmissão em um
conector
•Inúmeras opções para combinar dados,
sinal e energia
27
Luzes azuis piscantes
para dados de automação de tempo crítico
No Ha-VIS FTS, a HARTING desenvolveu um switch Ethernet universal que permite a construção de uma Ethernet
determinística em diferentes ambientes de automação.
» Anja Dienelt, Product Manager, HARTING Technology Group, [email protected]
tino dentro do tempo calculado, independentemente da carga na
rede. Deste modo, as soluções de comunicação Ethernet atingem o
mesmo desempenho que os barramentos de campo determinísticos.
Switches Ha-VIS Fast Track garantem
determinismo - mesmo quando uma
rede Ethernet está trabalhando sob uma
carga pesada.
As principais exigências feitas sobre automação são de alta
performance e determinismo, ou seja, um tempo de resposta garantido para um evento. Um carimbo de data exata permite que o
sistema de controle diferencie entre causa e efeito e responda em
conformidade. A Ethernet não oferece esse determinismo por si
só, pois é baseada no acesso à rede distribuída estatisticamente,
ou seja, o desempenho cai conforme a carga na rede aumenta.
Isto é particularmente crítico para reguladores de condução rápidos e síncronos, para medição e instalações de teste ou para
sincronizar redes com de energia eólica de alimentação interna.
Switches de Rastreamento Rápido da HARTING são componentes de
rede ativos que transportam armações de automação ou armações
especialmente marcadas preferencialmente: eles comutam em uma
'luz azul piscante', por assim dizer, mantendo outras armações para
trás, e impedindo assim o congestionamento. Os switches Ha-VIS
STF garantem que as armações preferidas sempre atinjam seu des-
28
O novo Ha-VIS STF apoia o PTP (Protocolo de Precisão de Tempo)
em conformidade com o padrão IEEE 1588v2, mesmo com um
carimbo de tempo de hardware e alcance de precisão inferior a
0,1 microssegundos. Eles podem ser operados como um relógio
de limite ou um relógio transparente e, portanto, assumir o papel
de mestre ou escravo, permitindo que todos os participantes de
aplicações críticas de tempo sejam sincronizados, e as velocidades rápidas em automação sejam alcançadas.
EM RESUMO
•Sincronização precisa de redes com o protocolo PTP
de tempo padronizado.
•O avanço da Ethernet em nível de campo reduz a
descontinuidade de mídia.
A área de trabalho
do futuro
com antenas RFID LOCFIELD®
Antenas LOCFIELD® são poderosas, compactas e extremamente flexíveis. Isso as torna ideais para aplicações RFID
onde o espaço é um prêmio, como ao longo de uma correia transportadora, em uma máquina ou em uma bancada.
» Dr. Jan Regtmeier, Team Manager Product Management, HARTING Technology Group, [email protected]
Os seres humanos têm um papel chave
no conceito de Indústria Integrada. Eles
recebem um apoio especial na área de
produção e logística com tecnologias
de Auto-ID que fornecem informações
expedientes e relacionadas ao contexto,
por exemplo, oferecendo exatamente a
ajuda que precisam, onde precisam. Por
exemplo, espaços de trabalho de produção e coleta podem ser equipados com
aplicações RFID UHF que os tornam
mais econômicos. As antenas de Ha-VIS
LOCFIELD® são a base para isso. Elas
podem ser posicionadas em quase qualquer forma abaixo de mesas, prateleiras
ou ao longo de correias transportadoras,
de modo que nenhum espaço seja desperdiçado.
Prateleiras inteligentes de baixo custo e mesas inteligentes
podem ser utilizados com antenas de cabo LOCFIELD®.
A HARTING desenvolveu um espaço de
trabalho inteligente, com uma antena
LOCFIELD® para as aplicações RFID. Está
encaixada com tal precisão sob a mesa
que lê apenas objetos na tampa da mesa.
Integrada via middleware Ha-VIS, esses
objetos podem ser visualizados em uma
tela, listados e anotados com informações
extras. A aplicação complementar permite
a visualização simultânea de instruções
de produção e de trabalho. Isso reduz a
taxa de erro durante a manipulação, produção e logística, e os funcionários estão
recebendo as informações exatamente da
forma que necessitam.
A antena de cabo pode ser tão longa
quanto for necessário. As opções para
posicionamento do cabo vão de formas
retas para onduladas, embora seja ainda
possível organizá-lo em torno de tampas
de mesa e molduras de portas. A faixa de
leitura pode ser controlada e aumentada
pela forma como o cabo é operado. A antena é operacional com qualquer transponder ou leitor que esteja em conformidade com os padrões GS1 EPCglobal.
EM RESUMO
•Comprimento variável
•Diâmetro pequeno
•Ocupa pouco espaço
LOCFIELD® elegantemente disposta ao longo de correias transportadoras
29
Han-Eco®
Novos tamanhos
e soluções
Benefícios da série Han-Eco® agora também integrada em carcaças 10 A e 16 A
» Gero Degner, Product Manager, HARTING Technology Group, [email protected]
Conectores industriais devem ser robustos e confiáveis, por
isso a maioria dos fabricantes utiliza carcaças de metal. No
entanto, a HARTING estabeleceu no mercado, há algum tempo,
a variante “B” da série Han-Eco®, com sua carcaça de plástico de alta performance. É altamente resistente a impacto do
ambiente.
Além de ser mais leve e resistente à corrosão, a nova série
oferece outros benefícios, como a montagem simples e flexível
(“clique e acople”), maior densidade de contato e excelente robustez mecânica. Quando acoplado, cumpre os requisitos da
classe de proteção IP65. Com vedações fluoroelastômeras altamente resistentes a raios UV e ozônio, as carcaças Han-Eco®
também são adequadas para situações de utilização ao ar livre.
Classificada como V 0 sob UL 94, o material também atende a
regulamentos de inflamabilidade muito rigorosos.
30
A combinação dos conectores com os módulos nos monoblocos
da série E Han-Modular® e Han-Eco® resulta em uma gama
muito ampla de opções de aplicação no ambiente industrial
e em condições ambientais muito desafiadoras. Os benefícios
dos conectores são particularmente evidentes em aplicações
externas desafiadoras. Por exemplo, conectores Han-Eco® são
utilizados com grande sucesso em sistemas de energia eólica
e em tecnologia de tráfego.
A HARTING adicionou variantes de 10 A e 16 A à série Han-Eco®.
Existem benefícios de montagem para os clientes: de forma semelhante à caixa de variante “B” Han-Eco®, a variante “A” pode
ser equipada na parte traseira de um gabinete de distribuição.
Pré-montada com cabos e suportes de fixação, as inserções são
facilmente encaixadas na parte traseira, na caixa já montada
no gabinete de distribuição. Isso economiza um tempo valioso
durante a instalação.
A gama de conector do tipo A Han-Eco® inclui carcaças móveis
com saídas de cabos superiores ou entrada lateral e montagem
em painel, bases de superfície e cabo-a-cabo. Para a montagem
em painel e superfície, existem tampas flexíveis disponíveis, que
podem ser equipadas com um pedestal de rolamento simples.
Prensa-cabos Integrados M20 e M25 estão disponíveis.
Um novo tipo de conexão de rosca na carcaça permite qualquer
combinação de ambos os tamanhos de prensa-cabo base de
montagem em superfície. As carcaças Han-Eco® 10 A e 16 A
são compatíveis para conexão com a versão de metal, e podem ser usadas em aplicações industriais, além de aplicações
externas.
As carcaças Han-Eco® 10 A e 16 A são
leves, resistentes à corrosão e fáceis
de montar.
EM RESUMO
•Mais leves em peso
•Resistente à corrosão
•Montagem simples, sem ferramentas
31
tec.News 28:Aplicações
O Poder do Sol
Empresas termo-solares dependem de conexões confiáveis e robustas da série Han® da HARTING para conexões de
alimentação e em conectores PushPull, para transmissão de dados através de cabos de fibra ótica.
» Rainer Bussmann, Product Manager, HARTING Technology Group, [email protected]
Em usinas termo-solares, milhares de espelhos individuais
concentram a luz solar em um único ponto, em uma torre onde
a água ou óleo que flui através deles é vaporizada. As altas temperaturas são usadas para acionar turbinas de vapor convencionais que geram electricidade. A fim de trabalhar de forma mais
eficiente, os espelhos devem ser sempre direcionados para o
ponto focal na torre, de modo que cada helióstato na planta,
que pode se estender até 100 hectares, esteja equipado com
unidades de posicionamento para mover os espelhos.
Em cada helióstato, existem caixas de distribuição de dados e
energia relacionados a conectores HARTING confiáveis. A caixa
de plástico ou metal, e os selos dos conectores são projetados para
resistência a ozônio e raios UV, e também à prova de poeira. Como
aplicação exterior típica, também devem ser capazes de resistir a
variações extremas de temperatura sem dificuldades. As caixas
LOC são, portanto, hermeticamente vedadas; um diafragma proporciona a equalização de pressão e impede a penetração de água.
Os operadores utilizam a série Han® para conexão de energia;
os dados são trocados através de conectores PushPull RJ45 ou
conectores PushPull LC óticos duplos. Os cabos estão conectados em uma configuração de ligação em cadeia. Isto permite
Como aplicação exterior típica, também
devem ser capazes de resistir a
variações extremas de temperatura
sem dificuldades.
que a equipe de serviços conecte os conectores de entrada e
saída entre si e retire uma estação defeituosa sem qualquer
efeito nas outras.
EM RESUMO
•Instalação e manutenção de fácil utilização
•Aplicação ao ar livre para flutuações extremas de
temperatura
32
tec.News 28: Aplicações
Proteção
perfeita em
alto mar
Conectores em instalações portuárias e dispositivos
implantados nesse local precisam ser particularmente
robustos e confiáveis. Em cooperação com Palfinger systems, a HARTING utiliza o Outdoor Han-Eco® e produtos
Han-Modular® para os sistemas envolvidos na manutenção
de navios transoceânicos.
» Karl Reisenhofer, Sales Agent Austria, HARTING Technology Group, [email protected]
» Christian Kranawetter, Sales Agent Austria, HARTING Technology Group, [email protected]
Realizar a proteção de navios contra
corrosão é demorado e difícil. Palfinger
systems GmbH, com sede em Weng na
Styria (Áustria), desenvolveu novos sistemas de acesso para a limpeza e reparo
de superfícies externas dos navios, bem
como o interior de tanques e porões, que
dispensa a necessidade de andaimes e
escadas. Os sistemas HTC SD e HTC
Junior para limpeza externa do casco e
aplicação de nova pintura são totalmente automatizados, controlados por CLP,
e podem ser operados por apenas dois
trabalhadores.
ITP-8, os sistemas de limpeza e re-revestimento do interior de navios petroleiros
permitem que oito pessoas trabalhem
em conjunto e são igualmente controlados por CLP .
Todos os sistemas são totalmente modulares em design e armazenados em seções em terra. Este projeto significa que
todas as partes separadas do sistema
devem estar equipadas com conectores.
Para todos estes sistemas, a HARTING
fornece os conectores relevantes na
gama de caixa Han-Eco® em tamanhos
de 6B para 16B, na Série de inserção
Han-Modular®, bem como a tecnologia
de conexão Han-Quick Lock®.
Revestimento Han® -GoldTec da HARTING
foi escolhido para lidar com o efeito corrosivo muito prejudicial da água do mar
e o desgaste pesado a partir dos ciclos de
acoplamento necessários.
É importante para a Palfinger que todos
os conectores utilizados sejam totalmente
Importante para
Palfinger: tudo a partir
de uma única fonte.
confiáveis e robustos, combináveis universalmente, bem como disponíveis em
todo o mundo.
EM RESUMO
•A gama completa de uma
única fonte
•Conectores à prova de
corrosão
•Carcaça leve e resistente aos
raios UV
33
Cabo Ha-VIS EtherRail® e Ha-VIS preLink® M12
A combinação perfeita para redes
Ethernet em tecnologia ferroviária
O sistema preLink® e cabos Ha-VIS EtherRail® especialmente configurados para as necessidades de transporte ferroviário permite a construção de redes de dados confiáveis e capazes de perdurar no futuro para tecnologia ferroviária.
» Matthias Fritsche, Product Manager, HARTING Technology Group, [email protected]
Hoje, os sistemas de informação dos passageiros que trans-
mite sinais de áudio e vídeo representam equipamento padrão
na maioria dos trens e um número crescente de viajantes estão
à espera de encontrar um sistema de “entretenimento informativo” de ponta com acesso à internet. Tudo isso apresenta aos
operadores ferroviários a necessidade de aumentar a capacidade de transmissão e adaptar o material circulante existente às
mudanças das necessidades dos utilizadores.
Tecnologia de conexão flexível representando um investimento seguro
O sistema de instalação preLink® e cabos Ha-VIS EtherRail® especialmente configurado para as necessidades de transporte ferroviário permite que tais redes de dados orientadas para o futuro
sejam rápida e confiavelmente configuradas e instaladas. A ideia
fundamental subjacente à tecnologia preLink® é a separação da
conexão de cabo e a superfície de acoplamento. Na sua essência,
é um bloco de terminais de cabo em que os fios trançados são
inseridos separadamente. O processo de montagem é concluído
com uma pinça que garante resultados confiáveis.
O pequeno tamanho do bloco de contato significa que os cabos de
dados podem ser preparados e prontos para utilização no exterior
34
do carro e depois instalados. O bloco terminal Ha-VIS preLink®
pode ser montado em qualquer das várias superfícies de acoplamento Ha-VIS prelink® dependendo do dispositivo de rede, ao qual
deve ser conectado. Os conectores RJ45 e M12 D ou codificados
em X nas classes de proteção IP20 e IP65/67 são todas as opções
possíveis. Esta gama única, variada de superfícies de acoplamento
com a mesma tecnologia de conexão corta planejamento e custos
com armazenamento, bem como o tempo de instalação e a taxa
de erro. Sobretudo, considerando os longos períodos de uso da
tecnologia ferroviária, esses produtos oferecem um alto nível de
flexibilidade e um investimento seguro.
EM RESUMO
•Processo de montagem com resultados totalmente
confiáveis
•Tempo economizado com o uso de cabos
pré-montados
•Solução de cabeamento com custo
otimizado
Solução inovadora da HARTING
para ferrovias urbanas e metrôs
Ferrovias urbanas e metrôs estão crescendo nos Estados Unidos e
registrando taxas de crescimento de dois dígitos. A HARTING
co-desenvolveu uma placa de circuito específica do cliente
para sistemas de controle de trem indutivos autônomos,
para a Ansaldo STS em Pittsburgh, Pensilvânia.
»Brad Taras, Product Manager, HARTING Technology Group,
[email protected]
Conexão elétrica direta do conector Han®
no PCB, por meio de adaptadores HARTING
sem fiação.
Como líder global em sistemas de transporte ferroviário, a
nsaldo STS desenvolve tecnologias líderes de controle de ferrovias
A
de última geração. Para um de seus projetos de transporte ferroviário urbano, a empresa desenvolveu um sistema de controle
de trens indutivo autônomo (controle automático de Trem, ATC).
Este sistema deve ter o peso mais leve, compacto e eficiente em
custo possível e, acima de tudo, ser de confiança. Sistemas ATC
anteriores baseavam-se em placas de circuito DIN padrão e receberam fiação interna discreta. Esta abordagem foi dispendiosa,
tanto na laminação quanto no que diz respeito à cablagem dos
cabos individuais. A placa de de multi-circuito da HARTING, recentemente desenvolvida para a interconexão interna de energia,
sinais e dados, elimina inteiramente a fiação interna.
A solução HARTING elimina a fiação
inteiramente.
O barramento customizado está equipado com conectores
da placa de circuito DIN D96 e E48, assim como adaptadores
Q 5/0 PCB Han®, adaptadores 108 DD PCB Han®, M12 e D-Sub.
Os conectores são caracterizados por uma elevada confiabilidade
e segurança, bem como maior durabilidade. Os adaptadores PCB
Han® compactos fornecem uma conexão direta para os acessórios de anteparo Han®, economizando assim espaço e peso.
Com o novo sistema, Ansaldo STS também simplificou a cadeia
de abastecimento, a HARTING entrega as placas de circuito completamente montadas e prontas para instalação.
EM RESUMO
•Roteamento completo de energia, sinais e dados no
PCB
•Solução altamente confiável, compacta e de baixa
manutenção
35
Transformador de Corrente Diferencial HARTING:
Robusto e
preciso
A HARTING está adicionando transformadores de corrente diferencial em sua
gama de sensores de corrente. Estes transdutores podem detectar correntes
residuais numa fase precoce e iniciar a solução de problemas com os sinais
de saída antes que os interruptores sejam acionados e os sistemas atinjam
um impasse. O primeiro produto da série é um transformador de núcleo equilibrado para medir correntes alternadas até 10A, otimizado para aplicações
de energia eólica.
» Cuma Yücel, Product Manager, HARTING Technology Group, [email protected]
O transformador de núcleo de peça única da
HARTING para frequências de até 10 A
A única peça do transformador de nú-
cleo da HARTING mede correntes diferenciais em cabos de alimentação simples
ou multi-fase. Os componentes medem
o desvio de corrente na alimentação e
condutores de retorno para os consumidores. Ele é projetado para um diâmetro
máximo de cabo de 110mm, e detecta
correntes nominais primárias de até 10A
com uma taxa de conversão de 1:600.
Esta relação de conversão permite que
os sinais possam ser processados pelo
sistema eletrônico de análise. O transformador pode ser utilizado para gamas
de frequências de 5 a 400 Hz.
O transformador de corrente diferencial
está em conformidade com classe de proteção IP65, de acordo com IEC 60 529.
A comprovada tecnologia de conexão
HARAX® oferece montagem simples, rápida e sem ferramentas. A vasta gama de
temperaturas de -15°C a + 55°C também
36
permite a utilização em aplicações termocríticas.
A carcaça do conversor
de corrente é muito
robusta e otimizada
para altas forças de
detenção de até 250kg.
A carcaça do conversor de corrente é
muito robusta e otimizada para altas
forças de detenção de até 250 kg. Como
resultado, o produto é ideal para utilização em instalações de energia eólica
em que os conversores de frequência são
submetidos a tensões mecânicas elevadas (tais como sendo usados como um
auxilio de escalada).
O primeiro conversor de corrente diferencial na família de sensores da
HARTING não será o único: A presente
versão que está configurada para correntes primárias até 10 A pode ser facilmente adaptada em termos de faixa de
medição, relação de conversão, precisão
e alterações de design ou mecânicas.
EM RESUMO
•Altamente preciso
•Robusto: pode suportar cargas
de até 250kg
•Montagem simples, rápida e
sem ferramentas com
tecnologia de
conexão HARAX®
Conexão Ethernet Onboard Confiável
Garantindo Uma Viagem de Trem Segura
Produtos de conectividade Ethernet da HARTING foram adotados para a rede onboard de novos trens da série
10000 da TOKYO MONORAIL CO. LTD. A conexão Ethernet sem descontinuidade, incluindo jumpers Intercar,
garante alta qualidade de transmissão, fornecendo operação confiável do trem e serviços de informação
multilíngue aos passageiros.
» Toshio Ohno, Key Account Manager Transportation, HARTING K.K., [email protected]
A indústria ferroviária no Japão está
cada vez mais implantando a Ethernet
para integrar sistemas antes divididos
pela aplicação em uma rede unificada, e
para lidar com o aumento do volume de
dados. Esta tendência deverá acelerar, já
que a IEC (Comissão Eletrotécnica Internacional) divulgou recentemente o padrão
Ethernet para ECN (Ethernet Consist Network) ferroviária.
A operadora japonesa de monotrilhos,
TOKYO MONORAIL CO. LTD. utiliza conexão Ethernet para transmitir sinais
de controle e dados de monitoramento,
bem como para oferecer informações dos
passageiros através de um LCD em seus
novos trens da série 10000. Produtos de
conectividade Ethernet da HARTING foram adotados para equipamentos de rede
onboard de novos trens.
Para o ATI (Sistema Integrado de Trem
descentralizado Autônomo) da TOKYO
MONORAIL destinado para redes de
controle de informações onboard, a conexão de carros utilizou o cabo Ethernet
Ha-VIS EtherRail®, que foi posto abaixo
do cabo jumper de conexão, e o conector
IP68 Han® HPR para condições extremas.
A transmissão Ethernet nos vagões é
construída com conectores IP65/67 M12
circulares e cabos Ha-VIS EtherRail®.
A conexão Ethernet sem descontinuidade, incluindo conexões Intercar, permitiu
fornecer alta qualidade de transmissão,
auxiliando a operação de trem e serviços
de informações confiáveis aos passageiros, em um LCD com até quatro idiomas.
A Tokyo Monorail começou a operar em
1964, como linha de acesso ao aeroporto de Haneda, em Tóquio, com os Jogos
Olímpicos de Tóquio à vista, naquele ano.
O novo trem com serviço reforçado deve
atender os visitantes nos 2º Jogos Olímpicos de Tóquio em 2020.
Nova série 10000 de trem da TOKYO MONORAIL
37
tec.News 28: Em resumo
Nova edição do guia do usuário
Coletânea para a indústria ferroviária
» Malte Hofmann, Industry Segment Manager, HARTING Technology Group, [email protected]
A HARTING publicou uma nova edição
do seu Guia do Usuário de Transportes.
A nova edição fornece todas as principais informações mais recentes exigidas
pelos usuários de conectores, tecnologia
de conectividade de dispositivos e infraestrutura de rede da HARTING em material circulante.
Em mais de 300 páginas, o guia descreve
o papel realizado pelos conectores no setor ferroviário, incluindo em conexões de
motor para locomotivas/ônibus e o fornecimento de acoplamentos e sistemas de
freios e de portas, bem como a interliga-
Leia e ganhe!
GANHE UMA
câmera GoPro ou
um Guia do Usuário
de Transportes
ção de informações sobre passageiros e
sistemas de ar-condicionado. Os principais novos recursos do guia incluem o
capítulo sobre produtos RFID e sensores
de correntes. A apresentação é concluída
por uma gama de exemplos de aplicações
com base em situações reais.
O Guia do Usuário de Transportes está
disponível em alemão e inglês e pode
ser obtido de seu parceiro de contato da
HARTING (Anwenderhandbuch Bahntechnik, Art.-Nr. 98 48 911 0101 / Guia do
Usuário de Transportes: Nº de peça 98
48 911 0201).
Prezado leitor,
O que você acha da tec.News? Estamos interessados na sua opinião! Quando participa de nossa pesquisa on-line, você nos ajuda
a conduzir melhor a nossa revista de tecnologia com sua ideias e
preferências - e a torna ainda melhor. Solicitamos a gentileza de
dedicar alguns minutos do seu tempo para responder nossas perguntas. Como nossa maneira de dizer obrigado por seus esforços,
concederemos cinco cópias do “Guia do Usuário de Transportes”
da HARTING aos participantes sortudos, bem como o nosso grande
prêmio, uma câmera de ação da GoPro.
Desejamos boa sorte!
Sua Equipe Editorial da tec.News
Para ir diretamente para a pesquisa com os leitores,
clique neste link:
www.HARTING.com/tecNews-onlinesurvey
O prazo de inscrição é 31 de julho de 2015.
Ao participar desse evento promocional, o usuário aceita a seguinte Política de Privacidade: O usuário dá a HARTING a permissão de enviar notificações prêmios por e-mail pela duração do
sorteio. Todos os dados serão utilizados exclusivamente para fins promocionais e serão deletados após a realização do sorteio, de forma que a HARTING não é obrigada legalmente a guardar os
dados por um maior período de tempo. Isso aplica-se, por exemplo, para os dados dos vencedores para fins fiscais. Após a conclusão da promoção, esses dados serão marcados com uma bandeira
de bloqueado e serão deletados após a expiração do período de retenção legalmente prescrito. O conseintimento pode ser revogado pelo usuário a qualquer momento com efeito futuro. Os dados
serão deletados imediatamente uma vez que o usuário/a revogue seu consentimento, de forma que a HARTING não é obrigada legalmente a guardar os dados por um maior período de tempo. A
participação no sorteio não será afetada. Além disso, os dados não serão divulgados para terceiras partes.
38
tec.News 28: Calendário de E xp osições da HARTING
Calendário de Exposições da HARTING
13.04. – 17.04.2015
Alemanha, Hanover, Hannover Messe
14.04. – 15.04.2015
Suécia, Gothenburg, Easy Fairs ELEKTRONIK 2015
20.04. – 25.04.2015
China, Pequim, CIMT 2015
28.04. – 28.04.2015
Espanha, Barcelona, CONECTA 2015
12.05. – 14.05.2015
Itália, Parma, SPS/ IPC Drives
12.05. – 14.05.2015
Grã Bretanha, Birmingham, Railtex '15
18.05. – 21.05.2015
EUA, Orlando, AWEA
19.05. – 21.05.2015
Áustria, Linz, SMART Automation Austria
20.05. – 23.05.2015
China, Guangzhou, Chinaplas 2015
20.05. – 23.05.2015
Malásia, Kuala Lumpur, Automex 2015
20.05. – 22.05.2015
Japão, Chiba, TECHNO-FRONTIER 2015
10.06. – 13.06.2015
Coreia, Busan, RailLog 2015
17.06. – 20.06.2015
Tailândia, Bangkok, PROPAKASIA 2015
17.06. – 19.06.2015
EUA, Orlando, InfoComm
24.06. – 25.06.2015
Zurique, Suíça, automation & electronics
24.08. – 27.08.2015
Índia, Mumbai, Automation Fair
02.09. – 05.09.2015
Rússia, Moscou, EXPO 1520
22.09. – 25.09.2015
Polônia, Gdańsk, Trako 2015
22.09. – 24.09.2015
Dinamarca, Herning, HI - Technology and Industry Exhibition
06.10. – 08.10.2015
Finlândia, Helsinki, Automaatio 2015
24.11. – 26.11.2015
Alemanha, Nuremberg, SPS/IPC Drives
DETALHES DA PUBLICAÇÃO
Publicado por: HARTING KGaA, M. Harting, P.O. Box 11 33,
32325 Espelkamp (Alemanha), Tel +49 5772 47-0, Fax +49 5772 47-400,
Internet: http://www.HARTING.com
Reimpressões: reedições completas e trechos de contribuições estão sujeitas à aprovação,
por escrito do Editor. Isto também se aplica à entrada em bases de dados eletrônicos e a
reprodução em mídia eletrônica (CD-ROM e Internet).
Editor Chefe: M. Harting
Todas as designações de produtos usados são marcas comerciais ou nomes de
produtos pertencentes a HARTING KGaA ou outras empresas.
Vice Editor Chefe: Dr. F. Brode, A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp
Produção e impressão: M&E Druckhaus, Belm
Apesar da cuidadosa edição, não é possível eliminar completamente os erros de impressão
ou alterações às especificações do produto no curto prazo. Por esta razão a HARTING KGaA
só é vinculada pelos detalhes no catálogo apropriado. Impresso por um método ecologicamente correto em papel alvejado inteiramente sem cloro e com uma alta proporção de papel
reciclado.
Circulação: 15.000 cópias em todo o mundo (Alemão, Inglês e outros 12 idiomas adicionais)
© 04/2015 by HARTING KGaA, Espelkamp.
Fonte: Se você estiver interessado em obter este boletim regularmente, de forma gratuita,
entre em contato com o seu ramo mais próximo da HARTING, seu parceiro de vendas da
HARTING ou um dos distribuidores locais da HARTING. Você também pode encomendar a tec.
News on-line em www.HARTING.com.
Todos direitos reservados.
Coordenação Geral: L. Kühme, Departamento de Comunicação e Relações Públicas,
Tel +49 5772 47-9982
Projeto e Layout: Dievision Agentur für Kommunikation GmbH
Pictures: Thinkstock: P.2 © 168810241, 490067955 | P.12/13 © 140473341, 155226868 | P.15 © 492571241 | P.16 © 153747629, 99441458, 168810241, 490067955 | P.20 © 119614761,
467005437, 460817049 | P.23 © 186020792 | P.24 © 175793092 | P.27 © 164438856 | P.34 © 164484845 | P.35 © 177543413 | P.37 © 518879119 | P.40 © 139865796
iStock: P.8/9 © 8601877 | P.12/13 © 3796791, 3253719, 8601877
39
AE - Emirados Árabes Unidos
HARTING Meio Oeste FZ-LLC
Knowledge Village
Block 2A, Office F72
Dubai, Emirados Árabes Unidos
E-Mail: [email protected], www.HARTING.ae
AT - Áustria
HARTING Ges. m. b. H.
Deutschstraße 19, A-1230 Wien
E-Mail: [email protected], www.HARTING.at
AU - Austrália
HARTING Pty Ltd
Suite 11 / 2 Enterprise Drive
Bundoora 3083, AUS-Victoria
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.au
BE - Bélgica
ES - Espanha
HARTING Iberia S.A.
calle Viriato, nº 47, planta 8
Edificio Numancia 1, E-08029 Barcelona
E-Mail: [email protected], www.HARTING.es
NO - Noruega
FI - Finlandia
HARTING Oy
Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa
E-Mail: [email protected], www.HARTING.fi
PL - Polôlia
HARTING Polska Sp. z o.o.
ul. Duńska 9, Budynek DELTA, PL-54-427 Wrocław
E-Mail: [email protected], www.HARTING.pl
FR - França
PT - Portugal
HARTING France
181 avenue des Nations, Paris Nord 2
BP 66058 Tremblay en France
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex
E-Mail: [email protected], www.HARTING.fr
GB - Gran Bretanha
HARTING N.V./S.A.
Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik
E-Mail: [email protected], www.HARTING.be
HARTING Ltd.
Caswell Road, Brackmills Industrial Estate
GF-Northampton, NN4 7PW
E-Mail: [email protected], www.HARTING.co.uk
BR - Brasil
HK - Hong Kong
HARTING Ltda.
Rua Major Paladino 128 – Prédio 11
CEP 05307-000 – São Paulo – SP – Brasil
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.br
HARTING (HK) Limited
Regional Office Asia Pacific
3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road
Kwai Fong, N. T., Hong Kong
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.hk
CA - Canadá
HU - Húngria
HARTING Canada Inc.
8455 Trans-Canada Hwy., Suite 202
St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canada
E-Mail: [email protected], www.HARTING.ca
HARTING Magyarország Kft.
Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest
E-Mail: [email protected], www.HARTING.hu
CH - Suíça
HARTING AG
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil
E-Mail: [email protected], www.HARTING.ch
HARTING India Pvt Ltd
7th Floor (West Wing), Central Square II
Unit No.B-19 Part, B 20&21, TVK Industrial Estate
Guindy, Chennai – 600032
E-Mail: [email protected], www.HARTING.co.in
CH - Suíça
IT - Italia
HARTING AG Mitronics
Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6
E-Mail: [email protected]
www.HARTING -mitronics.ch
IN - Índia
HARTING SpA
Via dell’Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano)
E-Mail: [email protected], www.HARTING.it
CN - China
HARTING (Zhuhai) Sales Limited Shanghai Branch
Room 3501- 3503
No. 1, Hong Qiao Road, Grand Gateway I
Xu Hui District, Shanghai 200030, China
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.cn
CZ - República Checa
HARTING s.r.o.
Mlýnská 2, CZ-160 00 Praha 6
E-Mail: [email protected], www.HARTING.cz
DE - Alemanha
JP - Japão
HARTING K. K.
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku,
Yokohama 222-0033 Japan
E-Mail: [email protected], www.HARTING.co.jp
KR - Koreia
HARTING Korea Limited
B-B108, Woolim Lions Valley 5th
302, Galmachi-ro, Jungwon-gu,
Seongnam-si, Gyeonggi-do, 462-739 Republic of Korea
PE-Mail: [email protected], www.HARTING.co.kr
MY - Malásia
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
P.O. Box 2451, D-32381 Minden
Simeonscarré 1, D-32427 Minden
E-Mail: [email protected],
www.HARTING.de
HARTING Singapore Pte Ltd
Malaysia Branch, 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran
Barat, 46200 PJ, Sel. D. E., Malaysia
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com
DK - Dinamarca
HARTING ApS
Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle
E-Mail: [email protected], www.HARTING.dk
HARTING B.V.
Larenweg 44, NL-5234 KA ‘s-Hertogenbosch
Postbus 3526, NL-5203 DM ‘s-Hertogenbosch
E-Mail: [email protected], www.HARTINGbv.nl
NL - Holanda
HARTING Technology Group
Marienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – Germany
P.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – Germany
Phone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400
E-Mail: [email protected] | www.HARTING.com/en
HARTING A/S
Østensjøveien 36, N-0667 Oslo
E-Mail: [email protected], www.HARTING.no
HARTING Iberia, S. A.
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona
E-Mail: [email protected], www.HARTING.es/pt
RO - Romênia
HARTING Romania SCS
Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com
RU - Russia
HARTING ZAO
Maily Sampsoniyevsky prospect 2A
194044 Saint Petersburg, Russia
E-Mail: [email protected], www.HARTING.ru
SE - Suécia
HARTING AB
Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma
E-Mail: [email protected], www.HARTING.se
SG - Singapura
HARTING Singapore Pte Ltd.
25 International Business Park
#04-108 German Centre, Singapore 609916
E-Mail: [email protected], www.HARTING.sg
SK - Eslovaquia
HARTING s.r.o.
Sales office Slovakia
J. Simora 5, SK – 940 67 Nové Zámky
E-Mail: [email protected], www.HARTING.sk
TR - Turquia
HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Sti.
Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok.
Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45
34746 AtaŞehir, İstanbul
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.tr
TW - Taiwan
HARTING TaiwanLimited
Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road
RC-110 Taipei, Taiwan
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.tw
US - USA
HARTING Inc. of North America
1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123
E-Mail: [email protected], www.HARTING -USA.com
ZA - Africa do Sul
HARTING South Africa (Pty) Ltd
Ground Floor, Twickenham Building, The Campus
Cnr Main & Sloane Street Bryanston
Johannesburg (Bryanston), 2021
South Africa
E-Mail: [email protected], www.HARTING.co.za