Instruções de operação (tradução) Sensor de nível-limite

Instruções de operação (tradução)
Sensor de nível-limite
Tipo 07-31D1-…./…. ou 07-31D4-…./….
Proteção contra explosão
Sinalização máxima
Dados técnicos
Informações elétricas
depende dos componentes instalados;
observar as informações na placa de
características.
ATEX
Tensão nominal: máx. 250 V
Corrente nominal: máx. 5 A
Tipo de conexão: terminais, 2,5 mm²
Tipo de protección
Marcação
II 2G Ex e d mb IIC T6 ou T5 Gb
II 2D Ex tb IIIC T90 °C Db
Máx. IP65 / IP67 (EN 60529)
Estabilidade mecânica
Energia de impacto: máx. 7 Nm
0044
Notas relativas às instruções
Ao trabalhar em zonas com risco de explosão,
a segurança de pessoas e equipamentos
depende do cumprimento dos regulamentos de
segurança relevantes. As pessoas que são
responsáveis pela montagem e manutenção
têm uma responsabilidade especial. Para isso,
é necessário um conhecimento preciso das
disposições e determinações válidas.
As instruções resumem as mais importantes
medidas de segurança e devem ser lidas por
todas as pessoas que trabalham com o produto
para que elas sejam familiarizadas com o
correto manuseio do produto.
As instruções devem ser conservadas e estar
disponíveis em todo o tempo de vida do
produto.
01-31D1-7D0001/A-03/14-STVT-302894
Descrição
Os sensores de nível-limite tipo 07-31D1-..../....
e 07-31D4-..../.... são utilizados em conjunto
com atuadores pneumáticos de válvulas.
Eles atuam como receptores de sinal do estado
“aberto / fechado” da válvula. Essa sinalização
se dá por meio de dois a seis (no máximo)
interruptores de fim de curso blindados
resistentes à pressão, com os componentes
correspondentes de conexão e montagem.
Os sensores de nível-limite são constituídos por
um suporte para o interruptor de fim de curso e
uma tampa do invólucro. O suporte e a tampa
do invólucro formam juntos a área de conexão
na classe de proteção contra ignição “Ex e” ou
“Ex tb”, de acordo com o local de operação.
Estão disponíveis kits de montagem, conforme
VDI/VDE 3845, com diferentes medidas de
consoles para a adaptação mecânica a
atuadores pneumáticos.
Para o emprego na zona 1 e 2, são montados
exclusivamente componentes para áreas
sujeitas a explosão.
Para o emprego na zona 21 e 22, podem ser
montados interruptores de qualidade industrial
dentro do invólucro à prova de poeira, desde
que o fabricante forneça uma ficha técnica
comprovada de aumento de temperatura.
BARTEC GmbH Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
Alemanha
Material do gabinete
Certificado de teste
IBExU 02 ATEX 1126
Aço inox 1.4301
Aço inox 1.4404
IECEx
Medidas de fixação
Marcação
Ex e d mb IIC T6 ou T5 Gb
Ex tb IIIC T90 °C Db
De acordo com DIN EN ISO 5211 F05
4 x porcas ISO 4762-M6 com elementos de
retenção A2-70 ou A4-70
Certificado de teste
IECEx IBE 13.0038
Faixa de temperatura ambiente máx.
-60 °C até máx. +70 °C
(-76 °F até máx. +158 °F)
Console para montagem
De acordo com VDI/VDE 3845
Depende das peças agregadas; observar as
informações na placa de características.
Permitido para as zonas
Tipo 07-31D1-…. 1, 2 e 21, 22
Tipo 07-31D4-…. 21 e 22
Componentes
Devem-se observar as indicações de
montagem e instruções de segurança do
fabricante dos componentes.
Documentos referidos
Esquema de conexões
Indicações de montagem / Manual de
operação dos componentes agregados
–
Documento de entrega
Estes documentos também devem
obrigatoriamente ser guardados.
–
–
Tel.: +49 7931 597-0
Fax: +49 7931 597-119
[email protected]
www.bartec.de
Reserva
Reservamo-nos o direito de realizar modificações técnicas.
Modificações, enganos e erros de impressão não justificam nenhum
pedido de indenização.
PT 1/4
Instruções de operação (tradução)
Sensor de nível-limite
Instruções de segurança
EN 60079-7:2007
IEC 60079-7:2006
EN 60079-18:2009
IEC 60079-18:2009 + Cor. 2009
EN 60079-31:2009
IEC 60079-31:2008 + Cor. 1:2009
assim como
EN 61439-1:2011
IEC 61439-1:2011
EN 62208:2011
IEC 62208:2011
EN 60445:2010
IEC 60445:2010
EN 60529:1991 + A1:2000
IEC 60529:1989 + A1:1999
O sensor de nível-limite só pode ser utilizado
dentro da classe de temperatura informada e
da faixa de temperatura certificada (vide placa
de características).
O sensor de nível-limite, tipo 07-31D1-..../...., é
adequado para utilização nas Zonas 1 / 2 e
21 / 22. O sensor de nível-limite, tipo
07-31D4-..../...., é adequado para utilização nas
Zonas 21 / 22.
A utilização em áreas diferentes das indica-das
ou a modificação do produto por outro que não
o fabricante é proibida e isenta a BARTEC de
responsabilidade por defeito e outras
responsabilidades.
Devem ser observadas todas as normas legais
em geral vigentes e outras diretrizes
obrigatórias de segurança do trabalho,
proteção contra acidentes e proteção
ambiental.
O sensor de nível-limite só deve ser operado
quando estiver em perfeito estado e limpo. Pó
depositado > 5 mm (> 0,2 in) deve ser retirado.
Devem ser observadas as condições de
montagem e operação de equipamentos
elétricos. Devem-se observar as informações
na placa de características.
Antes da colocação em operação ou
reativação, devem-se observar as normas e
diretrizes aplicáveis.
As instruções de segurança constantes no
equipamento devem sempre ser observadas.
Marcação
Os pontos particularmente importantes destas
instruções são marcados com um símbolo:
PERIGO indica um risco que resulta em morte
ou lesão grave se não for evitado.
ATENÇÃO indica um perigo que pode resultar
em morte ou lesão grave se não for evitado.
CUIDADO indica um perigo que pode resultar
em lesões se não for evitado.
01-31D1-7D0001/A-03/14-STVT-302894
AVISO indica medidas para evitar danos
materiais.
Nota
Notas importantes e informações relativas à
gestão eficaz, econômica e ambiental.
Normas observadas
EN 60079-0:2012
IEC 60079-0:2011, mod. + Cor.:2012
EN 60079-1:2007
IEC 60079-1:2007
BARTEC GmbH Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
Alemanha
Tipo 07-31D1-…./…. ou 07-31D4-…./….
Montar o sensor de nível-limite sem torções
sobre solo plano (instruções de montagem,
vide página 3).
Nota
No caso de gabinetes situados externamente,
devem-se tomar as medidas aplicáveis para
garantir o funcionamento devido (por exemplo,
proteção contra chuva, invólucro com classe de
proteção adequada).
Instalação
Nota
Para as normas técnicas relativas às peças
agregadas, consultar a documentação destas
(documentação separada).
Transporte, armazenamento
Pode-se danificar o sensor de nível-limite
com transporte ou armazenamento
indevidos.
 Transporte e armazenamento permitidos
somente na embalagem original.
Montagem, instalação e
colocação em funcionamento
Perigo de ferimentos graves por
procedimento errado.
 Os
trabalhos
de
montagem,
desmontagem, instalação e colocação em
funcionamento devem ser realizados
exclusivamente por técnicos com treino e
autorização para a montagem de
componentes elétricos em áreas sujeitas a
explosão.
 Na instalação ou operação de
equipamento elétrico protegido contra
explosão,
devem-se
observar
as
orientações relevantes de instalação e
operação.
 Jamais montar/desmontar o sensor de
nível-limite sob tensão.
Montagem / desmontagem
Perigo de morte ou ferimento por
montagem incorreta.
 No caso de gabinetes metálicos em áreas
sujeitas a explosão, exige-se uma conexão
equipotencial de no mínimo 4 mm². As
conexões devem ser protegidas para não
se afrouxarem sozinhas.
Tel.: +49 7931 597-0
Fax: +49 7931 597-119
[email protected]
www.bartec.de
Reserva
Morte ou perigo de ferimento devido ao uso
não conforme as especificações.
 Complementação/modificação do sensor
de nível-limite só é permitida após
concordância do fabricante.
 Deve-se observar a EN 60079-14.
Na conexão de cabos e fios a equipamentos da
classe de proteção contra ignição “Ex e” ou
“Ex tb”, devem ser utilizadas entradas de cabo
certificadas contra explosão adequadas para o
tipo de cabo/fio. Elas devem preencher os
requisitos da classe de proteção contra ignição
“Ex e” ou “Ex tb” e conter vedação, de modo
que a classe de proteção do sensor de nívellimite seja mantida.
Entradas de cabo metálicas devem ser ligadas
ao sistema de aterramento. Aberturas para
entrada de cabo que não sejam necessárias
devem ser fechadas por meio de elementos
seladores certificados contra explosão.
Na instalação, observar:

A fixação das luvas dos terminais de fios
deve ser feita sempre com as
ferramentas de pressão adequadas, a fim
de se garantir uma qualidade uniforme da
prensagem.

Realizar a conexão de cabos com
cuidado.

Todos os terminais (mesmo os não
utilizados) devem ser firmemente fixados.
Colocação em funcionamento
Antes da colocação em funcionamento,
verificar se:

O dispositivo está instalado conforme as
instruções.

O invólucro não está danificado.

A conexão está executada corretamente.

O cabo está introduzido e disposto
corretamente.

Todos os parafusos estão firmemente
apertados.

O funcionamento está perfeito.
Operação
Morte ou perigo de ferimento devido ao uso
não conforme as especificações.
 Operar o sensor de nível-limite somente
dentro dos limites técnicos vigentes (vide
página 1).
Reservamo-nos o direito de realizar modificações técnicas.
Modificações, enganos e erros de impressão não justificam nenhum
pedido de indenização.
PT 2/4
Instruções de operação (tradução)
Sensor de nível-limite
Manutenção e conserto
Instruções de montagem
Perigo de ferimentos graves por
procedimento errado.
 Todos os trabalhos de manutenção e
conserto devem ser realizados somente
por técnicos autorizados.
 Deve-se observar a EN 60079-17.
 Verificar ausência de tensão e tomar
medidas de proteção adequadas.
Tipo 07-31D1-…./…. ou 07-31D4-…./….

Montar o sensor de nível-limite com 4
porcas com elementos de retenção no
console, em conformidade com VDI/VDE
3845.

Abrir a tampa do invólucro.


Introduzir os cabos.
Conectar os cabos.

Ajustar os pontos de interrupção.

Fechar a tampa do invólucro.
Trabalhos de manutenção
O operador do sensor de nível-limite deve
mantê-lo no estado devido, operá-lo
devidamente, cuidá-lo e limpá-lo regularmente.
Os intervalos de manutenção deverão ser
estabelecidos pelo operador conforme as
condições específicas de utilização.
Deve-se verificar especialmente o estado
devido das peças responsáveis pela proteção
contra ignição e pela funcionalidade.



Verificar a eficiência das vedações.
Substituir vedações velhas ou danificadas
por novas vedações originais.
Verificar a estabilidade dos terminais de
conexão e entradas de cabos e fios.
Conserto
O sensor de nível-limite está defeituoso
quando o equipamento não desempenha mais
sua função. Neste caso, o sensor de nívellimite deve ser substituído ou consertado com
peças originais.
Acessórios e peças de reposição
Vide o catálogo da BARTEC.
Descarte
Os componentes do sensor de nível-limite
possuem peças de metal e de plástico.
Portanto, para o descarte, os requisitos legais
para lixo eletrônico devem ser cumpridos (por
exemplo, descarte através de uma empresa de
gestão de resíduos aprovada).
01-31D1-7D0001/A-03/14-STVT-302894
Endereço da assistência técnica
BARTEC GmbH
Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
Alemanha
Tel.:
+49 7931 597-0
Fax:
+49 7931 597-119
BARTEC GmbH Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
Alemanha
Tel.: +49 7931 597-0
Fax: +49 7931 597-119
[email protected]
www.bartec.de
Reserva
Reservamo-nos o direito de realizar modificações técnicas.
Modificações, enganos e erros de impressão não justificam nenhum
pedido de indenização.
PT 3/4
Sensor de nível-limite
Tipo 07-31D1-…./…. ou 07-31D4-…./….
01-31D1-7D0001/A-03/14-STVT-302894
Instruções de operação (tradução)
BARTEC GmbH Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
Alemanha
Tel.: +49 7931 597-0
Fax: +49 7931 597-119
[email protected]
www.bartec.de
Reserva
Reservamo-nos o direito de realizar modificações técnicas.
Modificações, enganos e erros de impressão não justificam nenhum
pedido de indenização.
PT 4/4