doc未送交年度總結報告的法人選民名單（2009 及2010） LISTA DAS
download 
Denúncia Transcrição
未送交年度總結報告的法人選民名單（2009 及2010） LISTA DAS
未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 名稱 Designação da pessoa colectiva 1/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual 工商、金融界 Sector industrial, comercial e financeiro 10039 1390 OU MUN NG KAM KEI H'EI T'ONG IP LUN I VUI ASSOCIAÇÃO DOS FERREIROS E SERRALHEIROS DE MACAU 2009 2010 10045 918 澳門西藥業商會 ASSOCIAÇÃO DE COMERCIANTES DE MEDICAMENTOS DE MACAU 2009 2010 10047 1024 OU MUN SONG NA TONG IP HIP WUI ASSOCIAÇÃO DE PROPRIETÁRIOS E PROFISSIONAIS DE SAUNA DE MACAU 2009 10054 441 路環漁商聯誼會 ASSOCIAÇÃO DO MARISCO DE COLOANE 2009 2010 10066 1471 澳門家禽業商會 ASSOCIAÇÃO DOS NEGOCIANTES DE AVES DOMÉSTICAS (MACAU) 2009 2010 10068 1551 澳門旅行社協會 ASSOCIAÇÃO DAS AGÊNCIAS DE VIAGENS DE MACAU 10078 1372 OU MUN LOI IAO LENG SAO FOK MOU IP CHONG SEONG VUI 10081 919 ASSOCIAÇÃO DOS PROFISSIONAIS DE CORDOARIA, CERÂMICA E APETRECHOS NAVAIS 20027 377 ASSOCIAÇÃO DE COZINHEIROS DE CULINÁRIA CHINESA DE MACAU 20049 678A LON KON KUN YEK HIP VUI 20057 1695 澳門職工聯盟 2009 2010 20063 1734 澳門本地工人權益會 2009 2010 20065 1464 澳門土木工程實驗室人員協會 ASSOCIAÇÃO DE RETALHISTAS E SERVIÇOS DE TURISMO DE MACAU 2010 2009 2010 勞工界 Sector do trabalho 2009 ASSOCIAÇÃO DE DEFESA DOS DIREITOS DOS TRABALHADORES ASSOCIAÇÃO DE TRABALHADORES DO LABORATÓRIO DE ENGENHARIA CIVIL DE MACAU 2010 2010 2009 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 名稱 Designação da pessoa colectiva 2/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual 專業界 Sector profissional 30002 197 澳門管理專業協會 30003 40 OU MUN HAT SOU SI WUI KAI SI KONG WUI 30006 101 30008 130 資訊科技協會 30009 66 澳門教車業商會 30010 301 澳門護士學會 30011 245 30014 401 OU MUN SE VUI GON CHOK IAN IUN HIP JEUNG VUI 30015 388 OU MUN KONG CHENG SI HOK VUI 30017 324 OU MUN NGA FÓ I HOK WUI 30018 528 30020 999 澳門公共行政管理學會 30022 513 澳門經濟學會 30023 562 澳門中葡護士會 30025 835 澳門執業西醫公會 30031 58 澳門護理人員協進會 30036 1680 澳門中藥研究會 30037 1020 澳門廣告學會 ASSOCIAÇÃO DE GESTÃO (MANAGEMENT) DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE AUDITORES E TECNICOS DE CONTAS DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE COZINHEIROS - CHEFES DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE INFORMAÇÃO DE TECNOLOGIA 2009 ASSOCIAÇÃO DE INSTRUTORES DE CONDUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO PROMOTORA DA ENFERMAGEM DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE DIPLOMADOS DE CURSOS SUPERIORES DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DOS ASSISTENTES SOCIAIS DE MACAU 2010 2010 ASSOCIAÇÃO DOS ENGENHEIROS DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE ODONTOLOGIA DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DO PESSOAL AUXILIAR DE SERVIÇOS DE SAÚDE DE MACAU ASSOCIAÇÃO DOS LICENCIADOS EM ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA <A.L.A.P.> 2010 - 2010 2010 2009 ASSOCIAÇÃO DAS CIÊNCIAS ECONÓMICAS DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO LUSO-CHINESA DOS ENFERMEIROS DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE MÉDICOS DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DO PESSOAL DE ENFERMAGEM DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DOS PROFISSIONAIS DA FARMACOPEIA TRADICIONAL CHINESA, DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE PUBLICIDADE 2009 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 30038 953 30041 503 30042 1259 澳門科學技術協進會 30047 1480 30050 名稱 Designação da pessoa colectiva 3/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual ASSOCIAÇÃO DE JOVENS EMPRESÁRIOS PAN MAC 2009 ASSOCIAÇÃO DOS MÉDICOS DE CLÍNICA GERAL DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO PROMOTORA DAS CIENCIAS E TECNOLOGIAS DE MACAU 2009 澳門手提電話零售業商會 ASSOCIAÇÃO DOS COMERCIANTES DE TELEMÓVEIS DE MACAU 2009 1335 澳門工商管理研究生協會 ASSOCIAÇÃO DE MACAU DE MESTRADOS DE GESTÃO DE EMPRESAS 2009 30054 1790 澳門冷氣從業員協會 ASSOCIAÇÃO DE OPERADORES DE AR-CONDICIONADO DE MACAU 2009 30055 1311 ASSOCIAÇÃO DOS TÉCNICOS SUPERIORES DE SAÚDE DE MACAU 2009 2010 30058 1343 澳門口腔醫學會 ASSOCIAÇÃO DE ESTOMATOLOGIA DE MACAU 2009 2010 30059 1452 澳門中華口腔醫學會 30061 1446 澳門美學美容科技協會 汎澳青年商會 ASSOCIAÇÃO DE ESTOMATOLOGISTAS CHINESES DE MACAU ASSOCIACÃO DE ESTÉTICA E COSMETOLOGIA E TECNOLOGIA DE MACAU (A.E.C.T.M.) 2010 2010 2009 社會服務界 Sector dos serviços sociais 40008 145 澳門菜農合群社 40028 336 澳門公用事業關注協會 40032 132 OU MUN CHEK CONG FOK LEI VUI 40033 108 澳門福州三山同鄉會 40034 1678 澳門三灶同鄉會 40036 107 40037 421 路環街坊四廟慈善會 ASSOCIAÇÃO DE AGRICULTORES DE MACAU 2010 ASSOCIAÇÃO DOS CONSUMIDORES DAS COMPANHIAS DE UTILIDADE PÚBLICA DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE BEM-ESTAR DOS OPERÁRIOS DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE SÁM SÁN FOK CHAO 2010 ASSOCIAÇÃO DOS NATURAIS DE SAM CHOU, DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO FRATERNAL DOS CONTERRÂNEOS DE CHONG SÁN 2009 ASSOCIAÇÃO DE BENEFICÊNCIA 'SI MIU' DE COLOANE / ASSOCIAÇÃO DE BENEFICÊNCIA 'QUATRO PAGODES' DE COLOANE 2010 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 40038 450 儒釋道三教澳門聯合會 40040 348 鏡湖醫院慈善會 40041 110A 40043 668 澳門譚氏宗親會 40044 282 澳門弱智人士服務協會 40048 105 澳門台山同鄉會 40049 120 40050 110 澳門肇慶同鄉會 40052 188 OU MUN MIN VÁ FU CHO VUI 40053 17 40057 147 路環信義福利會 40058 461 澳門新城市花園小業主聯誼會 40059 438 AU HON SAM CHI SIN VUI 40060 732 VA FAI KÓK IP CHU LUEN I VUI 40061 683 澳門河源市同鄉會 40062 457 OU MUN HA VAN FOC TAC CHI CHI SIN VUI 40063 687 澳門中山神灣鎮同鄉會 40064 666 氹仔村民互助會 40065 634 澳門九澳村民互助會 名稱 Designação da pessoa colectiva KAI IN POU KIN MUI 4/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual ASSOCIAÇÃO UNIDA DAS TRÊS RELIGIÕES, CONFUCIANA, BUDISTA E TAUISTA DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE BENEFICÊNCIA DO HOSPITAL KIANG WU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO PARA A ABSTENÇÃO DO FUMO E PROTECÇÃO DA SAÚDE 2010 ASSOCIAÇÃO DOS INDIVÍDUOS DE APELIDO TAM, RESIDENTES EM MACAU 2010 ASSOCIAÇÃO DE APOIO AOS DEFICIENTES MENTAIS DE MACAU 2010 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE TAISHAN EM MACAU 2010 FEDERAÇÃO DOS ANTIGOS ALUNOS SALESIANOS DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE SIO HENG DE MACAU 2010 ASSOCIAÇÃO DOS BIRMANESES DE ORIGEM CHINESA RESIDENTES EM MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DOS BENFEITORES DA CARIDADE DE S. FRANCISCO XAVIER 2009 ASSOCIAÇÃO DE BENEFICÊNCIA DOS SON I DE COLOANE 2009 ASSOCIAÇÃO DE CONDÓMINOS DO BAIRRO JARDIM DA CIDADE DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE BENEFICÊNCIA AU HON SAM ASSOCIAÇÃO DOS CONDÓMINOS DO EDIFÍCIO VA FAI KÓK 2010 2010 2010 2010 2009 ASSOCIAÇÃO DOS NATURAIS DE HE YUAN EM MACAU 2010 ASSOCIAÇÃO DE BENEFICÊNCIA FOC TAK CHI DA PRAIA DO MANDUCO DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE SAN WÁN - CHONG SAN, EM MACAU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE MÚTUO AUXÍLIO DOS MORADORES DE TÂM CHÂI CHUN 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE MÚTUO AUXÍLIO DOS MORADORES DE KAU OU CHUN DE MACAU 2009 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 40066 632 HAC SA CHUN MAN WU CHO WUI 40067 472 澳門新民協會 40068 682 友誼協進會 40072 196 40073 名稱 Designação da pessoa colectiva 5/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual ASSOCIAÇÃO DE MÚTUO AUXÍLIO DOS MORADORES DE HAC SA CHUN 2009 2010 ASSOCIAÇÃO GENTE NOVA DE MACAU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE AMIZADE 2010 OU MUN IAT POU TÔK CHÉ KONG IEK KEI KAM WUI FUNDO DE BENEFICÊNCIA DOS LEITORES DO JORNAL OU MUN 2010 375 CHUNG VA CHUN TOU VUI OU MUN TONG ASSOCIAÇÃO DA C.N.E.C. IGREJA DE MACAU 2009 2010 40074 1319 澳門市政廳職工福利會 CENTRO SOCIAL DOS TRABALHADORES DO LEAL SENADO DE MACAU 2009 2010 40075 813 離島居民慈善會 ASSOCIAÇÃO DE AUXÍLIO MÚTUO DAS ILHAS 2009 40077 678 OU MUN KA IENG TONG HEONG VUI 40078 611 菩提禪院 40079 843 澳門海島市居民群益會 40080 608 OU MUN CHONG SÁN SÁM HEONG TONG HEONG VUI 40081 184 澳門番禺同鄉會 40082 249 40088 259 澳門三水同鄉會 40089 960 OU MUN SAM CHONG KEI KAM 40091 1034 福聯促進會 40092 526 OU MUN FOK KIN T'ONG HEONG CHONG VUI 40096 1323 40097 347 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE KARYING DE MACAU 2010 MOSTEIRO POU TAI 2010 ASSOCIAÇÃO DOS HABITANTES DAS ILHAS KUAN IEK 2009 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DA POVOAÇÃO DE SÁM HEONG, DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DOS NATURAIS DE PUN U DE MACAU «LOI TOU WUI» OU «SON SIN TAN» OU «TAUÍSMO» 2010 2010 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE SÁM SOI 2010 FUNDAÇÃO CARDÍACA DE MACAU 2010 UNIÃO DOS NATURAIS E AMIGOS DE FUKIEN 2009 ASSOCIAÇÃO GERAL DOS CONTERRÂNEOS DE FUKIEN DE MACAU 2009 澳門媽祖文化慈善會 ASSOCIAÇÃO DE CULTURA E DE CARIDADE "A-MA" DE MACAU 2009 澳門開平同鄉聯誼會 ASSOCIAÇÃO DE CONTERRÂNEOS DE HOI PING DE MACAU 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 6/26 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 40099 762 40102 1058 40104 977 澳門廣寧同鄉會 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE KWONG NENG DE MACAU 2010 40105 959 OU MUN T'AN CHAU TONG HEONG LUN I VUI ASSOCIAÇÃO FRATERNAL DE CONTERRÂNEOS DE T'AN CHAU DE MACAU 2010 40106 725 OU MUN CHENG NIN TIO CHIN FOK IAM KAI DOK CHUNG SAM 40107 343 OU MUN CHON KÓNG TONG HEONG VUI 40110 716 仁濟慈善會 40111 1306 澳門福建婦女聯誼會 40112 834 40114 1108 OU MUN FOC CHENG TONG HEONG VUI 40115 684A OU MUN VENG CHENG TONG HEONG VUI 40116 784 澳門石獅同鄉會 40120 656 澳門弱智人士家長協進會 40121 1110 澳門基督教新生命團契 40122 994 40123 名稱 Designação da pessoa colectiva OU MUN CHONG SÁN LEONG TOU T' ONG HEONG WUI 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE CHONG SAN LEONG TOU EM MACAU A.M.I.C.P. - ASSOCIAÇÃO MISSIONÁRIA DA IGREJA DE CRISTO PENTECOSTES DOS ÚLTIMOS DIAS 2010 2009 ASSOCIAÇÃO DESAFIO JOVEM MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE CHON KÓNG DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE BENEFICÊNCIA CARIDADE 2009 ASSOCIAÇÃO DAS MULHERES ORIUNDAS DE FUKIEN DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DO CLÃ SY DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE FOC CHENG DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE VENG CHENG, DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE CONTERRÂNEOS DE SEAK SI DE MACAU 2010 2010 2010 2010 ASSOCIAÇÃO DOS FAMILIARES ENCARREGADOS DOS DEFICIENTES MENTAIS DE MACAU 2009 CONFRATERNIDADE CRISTÃ VIDA NOVA DE MACAU 2009 2010 澳門佛光協會 ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL BUDDHA'S LIGHT DE MACAU 2009 2010 991 澳門禪淨中心 ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL BUDISTA PROGRESSO DE MACAU 2009 2010 40124 534 澳門宣道堂慈善會 SOCIEDADE DE BENEFICÊNCIA «SÜN TOU TONG » DE MACAU 2010 40125 872 澳門海南同鄉總會 ASSOCIAÇÃO DE CONTERRÂNEOS DE HOI NAM DE MACAU 2010 40126 1067 佛教地藏殿會 ASSOCIAÇÃO FAT KAU TEI CHON TIN 2009 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 7/26 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 40127 459 無量壽功德林 40128 677 澳門佛學社居士林慈善會 40129 1113 澳門佛教總會 ASSOCIAÇÃO BUDISTA GERAL DE MACAU 40130 768 OU MUN NGAN FU KEI KAM FUNDO DO BANCO DE OLHOS DE MACAU 40131 1060 澳門雲泉仙館慈善會 40133 651 OU MUN HOU KONG CHONG HÓC HOW IAO VUI 40134 1092 澳門茂名同鄉會 40135 920 澳門鏡湖醫院員工青年會 40137 239 OU MUN CHU HOI TONG HEONG LUN I VUI 40138 812 40139 1251 澳門廣西聯誼總會 ASSOCIAÇÃO GERAL DOS CONTERRÂNEOS E AMIGOS DA PROVÍNCIA DE GUANGXI 40143 1040 澳門新一代協進會 ASSOCIAÇÃO DA NOVA GERAÇÃO DE MACAU 2009 2010 40144 200 CLUBE INTERNACIONAL DE SENHORAS DE MACAU 2009 2010 40148 858 澳門輔助救傷會 ASSOCIAÇÃO DE SOCORRISTAS VOLUNTÁRIOS DE MACAU 40152 458 澳門學園傳道會 MACAU CAMPUS CRUSADE FOR CHRIST 2009 2010 40154 861 澳門天主教教友協進會 ASSOCIAÇÃO DE LEIGOS CATÓLICOS DE MACAU 2009 2010 40156 1262 漁翁街天后廟觀音殿念佛蓮社 ASSOCIAÇÃO BUDISTA NIM FAT LIN SE - PAGODE TIN HAU, KUN IAM, YU IONG KAI 2009 40159 981 OU MUN FAN VENG CHÔK CHÔN VUI ASSOCIAÇÃO PROMOTORA DO DESENVOLVIMENTO DE MACAU 2009 40161 1014 澳門慈幼校友會 名稱 Designação da pessoa colectiva 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual ASSOCIAÇÃO DE PIEDADE E DE BENEFICÊNCIA "KONG TAC LAM" 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE BENEFICÊNCIA E DE INSTRUÇÃO GRATUITA AOS POBRES DE MACAU 2009 2010 2010 2009 2010 SOCIEDADE DE BENEFICÊNCIA "VAN CHUN SIN KUN" DE MACAU 2010 ASSOCIAÇÃO DE ANTIGOS ALUNOS DA ESCOLA HOU KONG 2010 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE MAO MING 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DOS EMPREGADOS JOVENS DO HOSPITAL KIANG WU DE MACAU 2010 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE CHU HOI 2010 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE NAM HOI PENG CHAU DE MACAU ASSOCIAÇÃO DOS ANTIGOS ALUNOS DO INSTITUTO SALESIANO DE MACAU 2009 2010 2010 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 40162 607 OU MUN CHONG KOI FU LON SE 40166 2040 善明會 40167 419 澳門鶴山同鄉會 40168 1443 澳門堪江同鄉總會 40171 689A 40172 1702 澳門新會古井同鄉聯誼會 40173 1470 澳門閩西同鄉總會 40174 583 OU MUN TAC FOC TONG FA PAO VUI 40175 610 濠江中央獅子會 40176 1662 40177 304 40178 1072 40179 2023 40180 名稱 Designação da pessoa colectiva 8/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual ROTARY CLUBE DE MACAU, CENTRAL 2009 ASSOCIAÇÃO DE BENEFICÊNCIA SIN MENG 2009 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE HOK SAN DE MACAU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO GERAL DOS CONTERRÂNEOS DE CHAM KONG DE MACAU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO RECREATIVA OU MUN FAT SAN 2009 2010 2009 ASSOCIAÇÃO GERAL DE CONTERRANEOS MAN SAI (FUKIEN) DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE BENEFICÊNCIA TAC FOC TONG DE MACAU 2009 2010 LIONS CLUBE DE MACAU - CENTRAL 2009 2010 澳門聽障人士協進會 MACAU ADULT DEAF ESPECIAL EDUCATION ASSOCIATION 2009 OU MUN SI CHI VUI LIONS CLUBE DE MACAU 2010 CLUBE ROTÁRIO DA GUIA 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE KONG MUN DE MACAU 2009 2010 359 CONCÓRDIA - ASSOCIAÇÃO DE BEM-ESTAR E EDUCAÇÃO DE MACAU 2009 40183 1052 ASSOCIAÇÃO VIDA POSITIVA 2009 40184 1351 澳門江門同鄉會 澳門客屬社團聯合總會 ASSOCIAÇÃO GERAL DOS NATURAIS DE HAKKA DE MACAU 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 名稱 Designação da pessoa colectiva 9/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual 文化界 Sector cultural 50007 77 CLUBE DE MACAU 2009 2010 50008 315 ASSOCIAÇÃO DE LITERATURA CHINESA DE MACAU 2009 2010 50009 253 ASSOCIAÇÃO DE CIÊNCIAS SOCIAIS DE MACAU 2009 50010 439 ASSOCIAÇÃO DOS ANTIGOS ALUNOS DO LICEU NACIONAL INFANTE D. HENRIQUE DE MACAU 2009 50012 443 中國哲學會澳門 ASSOCIAÇÃO DE FILOSOFIA DA CHINA EM MACAU 2009 50013 329 OU MUN SIP IN VUI ASSOCIAÇÃO PROMOTORA DA ARTE FOTOGRÁFICA DE MACAU 2009 50014 417 龍嵩校友會 ASSOCIAÇÃO DE ANTIGOS ALUNOS DA ESCOLA LUNG SOONG 2009 2010 50016 482 澳門綠色力量 FORÇA VERDE DE MACAU 2009 2010 50019 499 世界美術文化交流協會-澳門分會 ASSOCIAÇÃO MUNDIAL PARA O INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL (MACAU) 2009 2010 50023 910 群聲曲藝會 ASSOCIAÇÃO DE ÓPERA CHINESA KUAN SÊNG 2009 50025 1105 OU MUN LOK NG KOK NGAI SÉ ASSOCIAÇÃO DE ÓPERA CHINESA 65 DE MACAU 2009 50030 1291 澳門桃李藝術協會 ASSOCIAÇÃO ARTÍSTICA TOU LEI DE MACAU 2009 50037 738 拔萃標準舞藝會 ASSOCIAÇÃO DE DANÇAS DE SALÃO BRILHANTE 2009 50038 198 HOU MUN HAP CH'EONG TUN CORO "MACAU" 2009 50041 1079 澳門恆藝書畫研究會 ASSOCIAÇÃO DE ESTUDOS DE PINTURA HANG NGAI DE MACAU 2009 2010 50042 662 澳門旭暉曲藝會 ASSOCIAÇÃO DE ÓPERA CHINESA IOK FAI DE MACAU 2009 2010 50043 1096 青洲區土地會 ASSOCIAÇÃO TOU TEI DA ZONA DA ILHA VERDE 2009 2010 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 50045 1210 OU MUN LENG NAM IAM NGOK KOK NGAI VUI 50046 805 OU MUN NGAI IN MOU TOU HOK VUI 50048 1112 澳門中華拉丁基金會 50049 1097 澳門中華文化藝術協會 50052 1743 OU MUN MAN FA IN KAO VUI 50053 名稱 Designação da pessoa colectiva ASSOCIAÇÃO DE MÚSICA E ÓPERA CHINESA LENG NAM DE MACAU 10/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual 2009 ASSOCIAÇÃO DE ESTUDO E ARTE DE DANÇAR DE MACAU 2010 FUNDAÇÃO SINO-LATINA DE MACAU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE CULTURA E ARTE CHINESA DE MACAU 2009 2010 INSTITUTO DE ESTUDOS CULTURAIS DE MACAU 2009 244 CÍRCULO DOS AMIGOS DA CULTURA DE MACAU 2009 50057 226 JAZZ CLUB DE MACAU 2009 50059 963 健聰音樂會 50061 1046 澳門藝術研究學會 ASSOCIAÇÃO DE ESTUDO DE ARTES DE MACAU 2009 50064 306 澳門標準舞蹈協會 ASSOCIAÇÃO DE DANÇA CLÁSSICA DE MACAU 2009 2010 50068 1145 澳門中葡文化青年研習會 ASSOCIAÇÃO JUVENIL DE ESTUDO DAS CULTURAS CHINESA E PORTUGUESA DE MACAU 2009 2010 50070 580 ASSOCIAÇÃO (FEDERAÇÃO FILIPINA DE MACAU) 2009 2010 50071 1114 根在澳門 MACAU SEMPRE 2009 2010 50072 756 樂怡曲藝會 ASSOCIAÇÃO DE MÚSICA CHINESA NGOK I 2009 2010 50073 493 澳門長虹音樂會 GRUPO MUSICAL CHEONG HONG DE MACAU 2009 50075 1085 澳門書法家協會 ASSOCIAÇÃO NACIONAL DOS CALÍGRAFOS DE MACAU 2010 50076 473 OU MUN NGAI LAM SÜ FAT HOK VUI ASSOCIAÇÃO DE CALIGRAFIA NGAI LAM DE MACAU 2010 50077 321 50078 604 SAN SENG KOK NGAI SÉ GRUPO MUSICAL KIN CHONG 2010 2010 ALLIANCE FRANÇAISE DE MACAO 2009 ASSOCIAÇÃO DE ÓPERA SAN SENG 2009 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 50079 946 蓮芝曲藝會 50082 842 澳門語言學會 50083 225 50084 502 澳門青年文化協會 50086 515 澳門花都同鄉會 50089 689 50091 1371 蓮峰粵劇曲藝學院 50092 974 OU MUN KAN TOI MAN HÓK HÓK WUI 50093 1748 50094 726 澳門大學學生會 50098 1095 OU MUN CHONG KÓK WÁ WUI 50099 1419 OU TOI LOI IAO KENG MAO MAN FA CHOK CHON WUI 50104 1354 澳門音樂曲藝團 50105 883 OU MUN SENG I KOK NGAI SÉ 50106 1340 50110 名稱 Designação da pessoa colectiva 11/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual ASSOCIAÇÃO DE ÓPERA CHINESA LIN CHI 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DA CIÊNCIA LINGUÍSTICA DE MACAU 2009 2010 GRUPO CULTURAL E DESPORTIVO DA DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE PROGRAMAÇÃO E COORDENAÇÃO DE EMPREENDIMENTOS 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE CULTURA JUVENIL DE MACAU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DOS CONTERRÂNEOS DE FA TOU DE MACAU 2009 2010 ATELIER DE MÚSICA DE MACAU 2009 2010 INSTITUTO DE ÓPERA E MÚSICA CHINESA – LIN FONG 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DA LITERATURA MODERNA DE MACAU 2009 CENTRO DE DANÇAS INTERNACIONAIS DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES DA UNIVERSIDADE DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE PINTURA CHINESA DE MACAU 2010 2010 ASSOCIAÇÃO PARA A PROMOÇÃO DO TURISMO ECONOMIA, FINANÇAS E CULTURA ENTRE MACAU E TAIWAN 2009 ASSOCIAÇÃO DE OPERA CHINESA DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE ÓPERA CHINESA SENG I DE MACAU 2009 澳門友聯曲藝會 ASSOCIAÇÃO DE ÓPERA CHINESA "IAU LUEN" DE MACAU 2009 1575 澳門友誼粵曲會 ASSOCIAÇÃO DE ÓPERA CHINESA "IAO I" DE MACAU 2009 2010 50113 675 SENG LEI MAN U HONG LOK VUI GRUPO DESPORTIVO E RECREATIVO SENG LEI 2009 2010 50114 1544 澳門永佳曲藝會 ASSOCIAÇÃO DE CANÇÃO DOS VENG KAI DE MACAU 2009 50116 1635 澳門大龍鳳曲藝會 ASSOCIAÇÃO DE ÓPERA CHINESA "TAI LONG FONG" DE MACAU 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 50118 1044 風華曲藝社 50120 1408 澳門銀聲曲藝會 50121 1578 澳門樂鳴曲藝會 50124 415 澳門盆栽會 50125 1784 海峽兩岸文化藝術交流協會 50126 1684 澳門青松樂苑 50129 1598 秋霖粵劇團 50132 1520 紅梅藝社 50137 34 50138 1545 澳門歷史文物關注協會 50140 1632 澳門東方文化藝術團 50142 1350 澳門鏡藝會 50144 486 50145 1508 澳門知識產權協會 50149 181 澳門雀仔園福德祠土地廟值理會 50150 1421 澳門中國民族音樂協會 50151 名稱 Designação da pessoa colectiva 澳門戲劇社 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual ASSOCIAÇÃO MUSICAL FONG WA 2009 ASSOCIAÇÃO DE OPERA CHINESA NGAN SING DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE ÓPERA CHINESA LOK MENG MACAU 12/26 2009 ASSOCIAÇÃO DE BONSAI DE MACAU 2010 2010 ASSOCIAÇÃO DE INTERCÂMBIO CULTURAL E ARTÍSTICO PELO ESTREITO 2009 ASSOCIACAO DE OPERA CHINESA "CHENG CHONG NGOG UN" DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE ÓPERA CHINESA CHAO LAM 2009 2010 2010 ASSOCIAÇÃO CULTURAL HUNG MUI 2010 ASSOCIAÇÃO DE ARTE DRAMÁTICA DE MACAU 2010 ASSOCIAÇÃO PARA A PROTECÇÃO DO PATRIMÓNIO HISTÓRICO E CULTURAL DE MACAU 2009 MACAU DONG FONG CULTURE ARTISTIC GROUP 2009 ASSOCIAÇÃO DA ARTE DE LENTE FOTOGRÁFICA DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE TEATRO MANHÃ 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE MACAU DE PROPRIEDADE INTELECTUAL (AMAPI) 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE "CHEOK CHAI UN FOK TAK CHI TOU TEI MIO CHEK LEI WUI" DE MACAU 2010 2010 ASSOCIAÇÃO DE MÚSICA CHINESA (MACAU) 2009 2010 1882 CLUB FILATÉLICO DE MACAU 2009 2010 50154 133 ASSOCIAÇÃO MUSICAL TUNA MACAENSE 2009 50155 1503 CHINESE TRADITIONAL MUSIC RESEARCH ASSOCIATION 2009 中華國樂研究會 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 50158 1248 澳門國際視覺藝術中心 50163 1313 蓮峰曲藝會 50166 796 50167 1489 50168 名稱 Designação da pessoa colectiva 13/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual CENTRO INTERNACIONAL DE ARTES VISUAIS DE MACAU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE ARTES DE CANÇÃO CHINESES "LIN FONG" 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE HISTÓRIA, MACAU 2009 2010 澳門人文科學學會 ASSOCIAÇÃO DE CIÊNCIAS HUMANAS DE MACAU 2009 938 區均祥粵劇曲藝社 ASSOCIAÇÃO DE ÓPERA CHINESA AU KUAN CHEONG DE MACAU 2009 50171 1946 浪風劇社 ASSOCIAÇÃO DE TEATRO LONG FUNG 2009 2010 50177 2001 澳門魔術藝術家協會 ASSOCIAÇÃO DE ARTÍSTA DE MAGIA DE MACAU 2009 2010 教業中學教育協進會 ASSOCIAÇÃO DE APOIO À ESCOLA SECUNDÁRIA KAO IP 2009 ASSOCIAÇÃO DOS ANTIGOS ALUNOS DA UNIVERSIDADE NORMAL DO SUL CHINA EM MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO PROMOTORA DA EDUCAÇÃO DOS OPERÁRIOS DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE APOIO À ESCOLA PUI TOU DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO PROMOTORA DA INSTRUÇÃO DOS MACAENSES 2009 ASSOCIAÇÃO DOS ESCOTEIROS DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE EDUCAÇÃO PERMANENTE DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE DEFESA DO AMBIENTE 2009 ASSOCIAÇÃO DOS ANTIGOS ALUNOS DOS CURSOS DE MANDARIM «SAO SÉ» DO INSTITUTO «TAT IONG» DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE PAIS E ENCARREGADOS DE EDUCAÇÃO DOS ALUNOS DO COLÉGIO D. BOSCO DE MACAU – SECÇÃO PORTUGUESA 2009 教育界 Sector educacional 60001 476 60003 297 60004 137 OU MUN CHEK CONG KAO IOK HIP CHON VUI 60005 109 澳門培道學校教育協進會 60007 497 澳門土生教育協會 60008 123 澳門童軍總會 60009 210 60010 436 60011 682A OU MUN TAT IONG KUOK U KONG CHAP SÓ SAO SÉ TONG HOK WUI 60012 1318 澳門鮑思高學校家長協會 澳門環境保謢協會 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 60013 1124 OU MUN CHOI SI KAO IOK MAN FA KEI KAM VUI 60014 746 OU MUN KAO IOK KEI KAM WUI 60017 633 澳門托兒教育協進會 60020 1026 SENG IAN CAO IOC HOC VUI 60021 529 澳門教育工作者協會 60023 423 澳門濠江中學教育協進會 60024 1474 60025 名稱 Designação da pessoa colectiva 14/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual FUNDAÇÃO CHOI PARA A EDUCAÇÃO E CULTURA DE MACAU 2009 FUNDAÇÃO DA EDUCAÇÃO DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO PROMOTORA DA EDUCAÇÃO DA INFÂNCIA DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE EDUCAÇÃO DE ADULTOS DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DOS EDUCADORES DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE APOIO À ESCOLA HOU KONG DE MACAU 2009 中南政法學院(澳門)校友會 ASSOCIAÇÃO DOS ALUNOS DA UNIVERSIDADE DE POLÍTICA E DIREITO "CHONG NAM", EM MACAU 2009 763 OU MUN LEI KÔNG HÓC UN HÓC SANG VUI ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES DO INSTITUTO POLITÉCNICO DE MACAU 2009 60027 1387 澳門公職教育協會 ASSOCIAÇÃO EDUCATIVA DA FUNÇÃO PÚBLICA DE MACAU 2009 60028 950 澳門聖若瑟師範校友協進會 ASSOCIAÇÃO DOS ANTIGOS ALUNOS DO CURSO NOCTURNO DO MAGISTÉRIO DA ESCOLA DE SÃO JOSÉ DE MACAU 2009 60030 1038 澳門粵華中學家長教師會 ASSOCIAÇÃO DE PAIS E PROFESSORES DO COLÉGIO YUET WAH DE MACAU 2009 70003 41 OU MUN IAO TOU KUN JUDOKAN DE MACAU 2009 2010 70004 358 紅寶石體育會 GRUPO DESPORTIVO "RUBY" 2009 2010 70005 1677 建華文娛體育會 ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA E RECREATIVA "KIN VA" 2009 70007 1667 友傑體育會 CLUBE DESPORTIVO "IAO KIT" 2009 70010 263 OU MUN SAN WAN CHI IAO LUN I VUI ASSOCIAÇÃO FRATERNAL DE PRATICANTES DA GINÁSTICA MATUTINA DE MACAU 2009 70013 56 KUAN CHENG T'AI IOK WUI CLUBE DESPORTIVO "KUAN CHENG" 2009 2010 2010 體育界 Sector desportivo 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 70016 1673 70017 61 小虎俱樂部 70019 182 中國澳門籃球總會 70021 1674 澳門曲棍球總會 70023 88 70024 125 70025 67 70027 311 70028 157 70029 名稱 Designação da pessoa colectiva IEONG HENG TAK IOC VUI 15/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL EM MINIATURA DE MACAU 2009 2010 CLUBE RECREATIVO SIU FU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO GERAL DE BASQUETEBOL DE MACAU-CHINA 2010 ASSOCIAÇÃO DE HÓQUEI DE MACAU 2009 2010 CLUBE DESPORTIVO IEONG HENG 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE BRIDGE DE MACAU 2010 CLUBE DE TÉNIS CIVIL DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE KARATE-DO SEIGOKAN DE MACAU 2009 CHOI HONG TAI IOC VUI CLUE DESPORTIVO CHOI HONG 2009 775 WENG WA TÂI IOC VUI CLUBE DESPORTIVO WENG WA 2009 70030 14 澳門元老乒乓會 CLUBE DE VETERANOS DE TÉNIS DE MESA DE MACAU 2009 2010 70032 202 信英體育會 CLUBE DESPORTIVO SON IENG 2009 2010 70033 5 環青體育會 CLUBE DESPORTIVO WAN CHENG 2009 2010 70035 85A 海帆體育會 CLUBE DESPORTIVO HOI FAN 2009 70036 114 新江體育會 CLUBE DESPORTIVO "SAN KONG" 2009 2010 70037 1676 ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA "CHEAC LÜN" 2009 2010 70038 81 CLUBE DESPORTIVO «SAN CHENG» 2009 70039 75 ASSOCIAÇÃO DE CICLISMO DE MACAU 2009 70042 1671 ASSOCIAÇÃO CHINESA DE BASKET E VOLLEY BALL DE MACAU 2009 澳門文員網球會 新青體育會 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 70043 1670 新花園體育會 70045 376 CHÔN SAN MAN VAN CHÍ IAO VUI 70046 624 70047 776 70048 1669 70049 703 CHONG IUN TÂI IOK MAN FÁ VUI 70050 605 FÁ UN CHI IAO T'AI IOK VUI 70051 956 冬青體育會 70052 228 70054 474 LOK PÓ IAO VENG VUI 70058 1119 HON IENG MAN I TAI IOK VUI 70059 650 澳門木蘭拳協會 70060 786 OU MUN TUNG FONG MOU SÔT HOK WUI 70061 916 70062 名稱 Designação da pessoa colectiva 16/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual CLUBE DESPORTIVO "SAN FÁ UN" 2009 ASSOÇIACÃO DESPORTIVA DOS AMIGOS DE ACTIVIDADES VESPERTINAS NA GUIA 2009 ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA CHUN I 2009 CLUBE DESPORTIVO IAO CHENG 2009 CLUBE DESPORTIVO "OS MACAENSES" 2009 2010 CLUBE DESPORTIVO E CULTURAL CHONG IUN 2009 2010 GRUPO DESPORTIVO JARDIM DE AMIZADE 2009 CLUBE DESPORTIVO "TUNG CHENG" 2009 ASSOCIAÇÃO DE ARTES MARCIAIS E DESPORTIVAS DE MACAU 2009 CLUBE DE NATAÇÃO «LOK PÓ» 2009 GRUPO DESPORTIVO E RECREATIVO HON IENG 2009 CLUBE DE MOK LAN KUN DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE ARTES MARCIAIS ORIENTAIS DE MACAU 2009 澳門高爾夫球會 ASSOCIAÇÃO DE GOLF DE MACAU 2009 2010 1256 路環文娛體育會 CLUBE DESPORTIVO CULTURA COLOANE 2009 2010 70064 524 OU MUN CHING WA MAN U TAI IOK VUI MACAU CLUBE DESPORTIVO RECREATIVO CHING WA 2009 70066 978 澳門青少年空手道會 CLUBE DE KARATE JUVENTUDE DE MACAU 2009 70067 433 LAM PAK TAI IOK WUI GRUPO DESPORTIVO AZUL-BRANCO 2009 70068 821 ASSOCIAÇÃO DE TRIATLO DE MACAU 2009 IAO CHENG TÂI IOC VUI 2010 2010 2010 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 70071 561 70073 69 IAU I TÂI IOC VUI 70076 609 澳門虎威拳會 70077 697A 70079 671 OU MUN KOU LONG KÜN KUN 70080 569 青輝體育會 70081 540 OU MUN CHENG SIO LIN TOK MOK CHAO VUI 70082 1019 48 體育會 70083 549 70084 名稱 Designação da pessoa colectiva 17/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA E DO LEÃO ACORDADO "LO LEONG" 2009 CLUBE DESPORTIVO IAU I 2009 2010 CLUBE DESPORTIVO FU WAI DE MACAU 2009 2010 CLUBE DESPORTIVO (LONG UN) 2009 2010 CIUBE DE PUGILISMO DRAGÃO DE OURO DE MACAU 2009 2010 CLUBE DESPORTIVO «CHENG FAI» 2009 CLUBE DE CANOAGEM JUVENTUDE DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA DO GRUPO 48 2009 KAM FONG T'AI IOK WUI GRUPO DESPORTIVO KAM FONG 2009 368 百樂體育會 GRUPO DESPORTIVO «PÁC LÓC» 2009 70086 451 長跑聯盟 CLUBE DESPORTIVO (UNIÃO) 2009 70089 1241 OU MUN KIM KEK CHONG VUI ASSOCIAÇÃO DE ESGRIMA DE MACAU 2009 70091 1691 榮記體育會 CLUBE DESPORTIVO WING KEI 2009 2010 70092 1689 CLUBE DESPORTIVO "VONG CHEONG" 2009 2010 70093 1028 慶昌體育會 CLUBE DESPORTIVO HENG CHEONG 2009 2010 70094 341 澳門閩南五祖體育會 CLUBE DESPORTIVO (MAN NAM NG CHOU) 2009 2010 70095 1283 LEI SI TAI IOC VUI ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA FLOR-DE-LIS 2009 2010 70096 822 新奇體育會 GRUPO DESPORTIVO SAN KEI 2009 2010 70097 1227 速達康樂體育會 GRUPO DESPORTIVO E RECREATIVO J. SPEED 2009 2010 龍苑體育會 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 18/26 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 70098 765 澳門中華氣功健身會 70099 1249 澳門中華氣功聯合總會 70100 695 強龍拳擊會 70101 1208 何金銘詠春國術會 70102 539 HOI VAN TOK MOK CHAO VUI 70105 74 魯士坦尼亞體育會 70106 836 70110 1690 沙崗體育會 70111 155 OU MON HAC YENG MAN YU TAI IOC VUI CLUBE DESPORTIVO E RECREATIVO (HAC YENG) DE MACAU 70112 1115 OU MUN HUNG SAU TOU CHAN MOU VUI ASSOCIAÇÃO KARATE-DO SHINBUKAI DE MACAU 2009 2010 70115 685 黑貓體育會 CLUBE DESPORTIVO "HAK MAO" 2009 2010 70116 1087 兆強體育會 GRUPO DESPORTIVO SIO KEONG 2009 70117 1296 澳門彩虹腰鼓秧歌會 ASSOCIAÇÃO (ARCO-ÍRES) DE DANÇAS FOLCLÓRICAS DE TAMBORIL E YANGKO DE MACAU 2009 2010 70118 339 ASSOCIAÇÃO DE PROMOÇÃO DE GINÁSTICA TRADICIONAL MOU KEK (MACAU) 2009 2010 70119 205 KA I TAI IOK VUI ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA KA I 2009 2010 70120 1234 路環獨木舟會 70121 1688 FUTEBOL CLUBE DA FLORA 2009 70122 707 CLUBE DE TIRO MUNDIAL DE MACAU 2009 70123 1279 CLUBE DE TIRO PRÁTICO DE MACAU 2009 名稱 Designação da pessoa colectiva 澳門實用射擊會 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual CLUBE DE GINÁSTICA CHINESA CHUNG WA HEI KUNG KIN SAN WUI DE MACAU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO GERAL CHONG WA HEI KONG DE MACAU 2009 2010 GRUPO DESPORTIVO KEONG LON DE MACAU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE ARTES MARCIAIS CHINESAS HO KAM MING WENG CHON 2009 2010 CLUBE DE CANOAGEM BAÍA DO MAR 2009 LUSITÂNIA SPORT CLUBE 2009 2010 CLUBE DESPORTIVO MACAU SPORT 2009 2010 CLUBE DESPORTIVO «SÁ KÓNG» 2009 2010 2010 CLUBE DE CANOAGEM DE COLOANE 2010 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 19/26 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 70124 1314 澳門翔揚體育會 70125 1726 媽閣體育會 70126 483 OU MUN P'AU PENG CHOK KAO VUI 70127 949 澳門劍道會 ASSOCIAÇÃO KENDO DE MACAU 70128 406 KUN SENG CHOK KAO WUI CLUBE DE FUTEBOL «KUN SENG» 2009 70129 303 澳門拯溺會 CLUBE DE NADADORES-SALVADORES DE MACAU 2009 70130 1725 ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA E DE GINÁSTICA CHINESA «IAO LÓK» 2009 70131 414 OU MUN CH'IM SOI VUI CLUBE SUBAQUÁTICO DE MACAU 2009 70133 397 OU MUN IENG KIT TAI KEK KUN SE ASSOCIAÇÃO IENG KIT DE ARTE MARCIAL ESTILO TAI KEK 2009 70134 1209 LEI MOU TOI MAN YU HON LOK VUT TON VUI ASSOCIAÇÃO DE ACTIVIDADES RECREATIVAS CLUBE LE CLUBE 2009 2010 70135 1729 金星體育會 2009 2010 70136 591 CLUBE DESPORTIVO SAN CHEONG SENG 2009 2010 70137 237 百慕達體育會 CLUBE DESPORTIVO«BERMUDA» 2009 2010 70138 1271 鹿島體育會 CLUBE DESPORTIVO LOK TOU 2009 70139 1732 凌雁體育會 GRUPO DESPORTIVO "LENG NGAN" 2009 2010 70140 1727 SPORT MACAU E BENFICA 2009 2010 70141 407 SI PUT TENG MA TOU SI SPORTING CLUBE MATOS 2009 2010 70142 1382 OU LUN CHOK KAO VUI ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA "CLUBE DE FUTEBOL DE UNIÃO DE MACAU" 2009 2010 70143 431 體運體育會 CLUBE DESPORTIVO «TAI WAN» 2009 2010 名稱 Designação da pessoa colectiva 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual GRUPO DESPORTIVO CHEONG IEON DE MACAU 2009 CLUBE DESPORTIVO «BARRA» 2009 FUTEBOL CLUBE OS ARTILHEIROS 2009 CLUBE DESPORTIVO "KAM SENG" 2010 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 70144 907 LOU WAN HIP CHON TAI IOK WUI 70145 418 LAI CHI T'AI IOKVUI 70146 332 CHENG NIN CHÔK KAO VUI 70147 512 新藝體育會 70148 1742 IU HUNG MOU IENG OU MUN VUI 70149 481 MENG CHU TÁI IOK WUI 70150 124 澳門電訊員工體育社交俱樂部 70151 1316 澳門國際高爾夫球會 70153 1144 70155 名稱 Designação da pessoa colectiva 20/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual CLUBE DESPORTIVO HIP CHON DE COLOANE 2009 2010 CLUBE DESPORTIVO " OS VELOZES" 2009 FUTEBOL CLUBE JUVENTUDE 2009 ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA «NEWTEX» 2009 CLUBE DE RADIOCONTROLADORES DE MACAU 2009 CLUBE DESPORTIVO PEARL 2009 CLUBE SOCIAL E DESPORTIVO DO PESSOAL DA COMPANHIA DE TELECOMUNICAÇÕES DE MACAU 2009 2010 CLUBE INTERNACIONAL DE GOLFE DE MACAU 2009 2010 華澳體育會 CLUBE DESPORTIVO WA OU 2009 2010 941 LÓ MA TAI IOK VUI CLUBE DESPORTIVO ROMA 2009 2010 70156 1737 榮輝體育會 GRUPO DESPORTIVO "WENG FAI" 2009 70157 884 OU SÁ KÁ CHOK KAO VUI ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA "CLUBE DE FUTEBOL DE OSAKA" 2009 70158 772 IU HONG MOU IENG CHENG NIN CHOK CHON VUI ASSOCIAÇÃO DE JOVENS AMADORES DE MODELOS TELECOMANDADOS 2009 70159 816 OU MUN SAI IEONG KUN CHONG VUI ASSOCIAÇÃO DE PUGILISMO DE MACAU 2009 2010 70160 815 OU MUN KOI CHUN CHONG VUI ASSOCIAÇÃO DE HALTEROFILIA DE MACAU 2009 2010 70161 817 LEI KEI VUI ASSOCIAÇÃO RECREATIVA LUCKY 2009 2010 70162 553 OU MUN KIN SAN VUI ASSOCIAÇÃO GIMNODESPORTIVA DE MACAU 2009 2010 70163 432 OU MUN IAO TOU HIP VUI ASSOCIAÇÃO DE JUDO DE MACAU 2009 2010 70164 238 ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA VA LUEN 2009 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 21/26 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 70167 1721 廉青體育會 GRUPO DESPORTIVO "LIM CHENG" 2009 70168 777 OU MUN TIN TÁN CHÉ CHON HONG VUI CLUBE DE MOTOCICLOS DE MACAU 2009 2010 70169 731 OU MUN LEI KEI TÂI IOK VUI ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA «LAFAYETTE» 2009 2010 70170 747 CHONG VA TÁI IÔK VUI 70172 976 KANG SAN TAI HENG TAI IOK VUI 70175 1722 CLUBE DESPORTIVO PALMEIRAS 2009 2010 70176 337 FUTEBOL CLUBE DE MACAU 2009 2010 70177 219 GRUPO DESPORTIVO "OS MAGRIÇOS" 2009 2010 70178 1731 華星體育會 GRUPO DESPORTIVO "WÁ SENG" 2009 2010 70179 1723 雅典體育會 CLUBE DESPORTIVO "ATENAS" 2009 2010 70180 1302 VU OI HON LOK TÂI IOK VUI CLUBE DESPORTIVO E RECREATIVO OUTDOOR 2009 2010 70182 988 萬祥體育會 CLUBE DESPORTIVO MAN CHEONG 2009 2010 70183 275 龍青體育會 CLUBE DESPORTIVO LONG CHENG 2009 2010 70184 635 澳門體健衡會 ASSOCIAÇÃO DE FISIOCULTURA DE MACAU 2009 2010 70186 195 假樂山體育會 CLUBE DESPORTIVO MONTE CARLO 2009 2010 70187 333 萬豐行體育會 CLUBE DESPORTIVO MAN FUNG HONG 2009 2010 70188 1724 藍英體育會 CLUBE DESPORTIVO "LAM IENG" 2009 70190 1738 SPORTING CLUB DE MACAU 2009 2010 70191 234 CLUBE DO PESSOAL DA COMPANHIA DE ELECTRICIDADE DE MACAU 2009 2010 名稱 Designação da pessoa colectiva 澳電職工俱樂部 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual CLUBE DESPORTIVO "CHONG VA" 2010 CLUBE DESPORTIVO KANG SAN TAI HENG 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 70192 1216 70194 53 OU MUN PÊK KÂU VUI 70195 366 OU MUN PEK KAU CHONG VUI 70196 485 HOI YIP U MOU K'AO WUI 70199 1741 OU MUN SIO U SIN CHON IAO VENG VUI 70200 100 70201 850 70202 1728 70203 490 70205 7 70206 613 70208 364 70210 116 修武體育會 70211 452 紅魔鬼體育會 70212 430 OU MUN NGAI NANG TAI IOK VUI 70213 252 信毅體育會 70214 849 SON HENG T'AI KEK VUI 70215 47 70216 1071 名稱 Designação da pessoa colectiva WAI HOU IO HONG MOU IENG WUI 龍王哥斯拉，龍舟會 OU MUN KIN MEI CHONG VUI 澳門羽毛球會 OU MUN HOI TUN YAU WING WUI 多寶體育俱樂部 22/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual CLUBE DE RÁDIO CONTROLO WELLHOPE 2009 CLUBE DE SQUASH DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE SQUASH DE MACAU 2010 2010 CLUBE DE BADMINTON HOI YIP DE MACAU 2009 CLUBE DOS MESTRES DE NATAÇÃO SIO U DE MACAU 2009 ASSOCIAÇÃO DE PATINAGEM DE MACAU 2009 2010 CLUBE DE BARCOS-DRAGÃO GODZILLA 2009 2010 GRUPO DESPORTIVO "S. ROQUE" 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DE CULTURISMO E FITNESS 2010 CLUBE DE BADMINTION DE MACAU 2010 ASSOCIAÇÃO DE NATAÇÃO GOLFINHO DE MACAU 2009 2010 CLUBE DE JUVENTUDE DE SQUASH DE MACAU 2009 CLUBE DESPORTIVO (SAU MOU) 2009 2010 GRUPO DESPORTIVO "DIABOS VERMELHOS" 2009 2010 ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA NGAI NANG 2009 2010 CLUBE DESPORTIVO <SON NGAI> 2009 2010 CLUBE DE GINÁSTICA CHINESA SONG HENG 2009 ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA "CHONG KONG" 2009 2010 CLUBE DESPORTIVO TO POU DE MACAU 2009 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 70217 690A 70218 637 PAK LOU IAU VENG VUI 70219 1589 兄弟體育會 70220 681 70224 1730 70225 名稱 Designação da pessoa colectiva 23/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual GRUPO DESPORTIVO (OS ETERANOS) DE MACAU 2009 CLUBE DE NATAÇÃO EGRET 2009 CLUBE DESPORTIVO (HENG TÂI) 2009 2010 KARATE SHOTOKAN DE MACAU 2009 2010 GRUPO DESPORTIVO "HENG WA" 2009 670A ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA DE KARATE SHITO-RYU YOSHUU-KAI DE MACAU 2009 2010 70226 508 ASSOCIAÇÃO SHITO - RYU KARATE - DO MACAU 2009 2010 70227 13 CLUBE DESPORTIVO "K'IN CHONG" 2009 2010 70230 1332 ACADEMIA DE KARATE-DO-ROCKY-RYU DE MACAU (AKRM) 2009 2010 70231 78 CLUBE DE CICLISMO "SAN LEC" 2009 2010 70232 231 70233 82 70236 1349 流星體育會 70237 1788 澳門虎派糸東流空手道會 70238 1831 捷力體育會 CLUBE DESPORTIVO "CHIT LEC" 70239 1806 永毅體育會 CLUBE DESPORTIVO «VENG NGAI» 2009 70242 1559 幼獅劍擊俱樂部 CLUBE DE ESGRIMA LEÃOZINHO 2009 2010 70243 1533 領峰文娛體育會 CLUBE DESPORTIVO E RECREATIVO LENG FONG 2009 2010 70244 1715 澳門清蓮（吳家）太極拳健身會 ASSOCIAÇÃO DE TAI CHI QING LIAN (WU JIA) DE MACAU 2009 澳門元老羽毛球會 興華體育會 乾忠體育會 新力單車會 ASSOCIAÇÃO DE WINDSURF DE MACAU 港澳南灣單車會 CLUBE DE CICLISMO NAM VAN (HONG KONG - MACAU) 2010 2009 CLUBE DESPORTIVO METEORO ASSOCIAÇÃO DE FU PAI SHITO-RYU KARATE-DO DE MACAU 2010 2010 2010 2009 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 70245 1629 70247 2555 70248 1362 澳門門球總會 70249 1713 澳門長者體育總會 70250 674 70251 名稱 Designação da pessoa colectiva 24/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual 2009 澳門風箏會 GRUPO DESPORTIVO "NEGRO - RUBRO" 2009 ASSOCIAÇÃO GERAL DE GATEBOL DE MACAU 2009 UNIÃO GERAL DAS ASSOCIAÇÕES DESPORTIVAS DOS IDOSOS DE MACAU 2009 CHUN HING TAI IOK VUI CLUBE DESPORTIVO CHUN HING 2009 1601 匯俊青年會 CLUBE DE JUVENTUDE VUI CHON 2009 70252 8 黎明單車會 CLUBE DE CICLISMO LAI MENG 2009 70253 159 CHONG TAN CHI HANG CHÉ VUI CLUBE DE CICLISMO CHONG TAN 2009 70254 150 SAN KONG CHI HANG CHÉ VUI CLUBE DE CICLISMO SAN KONG 2009 70255 153 KAM PÁ LAT CHI HANG CHÉ VUI CLUBE DE CICLISMO KAM PÁ LAT 2009 70256 672 CLUBE DE SALVAMENTO DE VIDAS LONG TOU 2009 2010 70257 1844 CLUBE DESPORTIVO MON LUNG 2009 2010 70258 2016 澳門精武體育會 70259 1481 澳門自由搏擊總會 70260 464 70261 409 70262 1753 70263 1852 70265 1594 ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA JING WU DE MACAU 2010 2010 ASSOCIAÇÃO GERAL DE KICKBOXING DE MACAU 2009 2010 CLUBE DE FUTEBOL BENFICA DE MACAU 2009 2010 澳門青鋒羽毛球會 CLUBE DE BADMINTON CHING FUNG DE MACAU 2009 2010 澳門體育舞蹈總會 ASSOCIAÇÃO GERAL DE DANÇA DESPORTIVA DE MACAU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO RECREATIVA E DESPORTIVA "T'ÔNG I" 2009 2010 CLUBE DE SQUASH HOU KONG 2009 2010 濠江壁球會 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 25/26 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 70266 1344 澳門凌鋒體育會 GRUPO DESPORTIVO LING FUNG DE MACAU 2009 70267 1622 梓楓“體育會” CLUBE DESPORTIVO CHI FONG 2009 70268 1546 澳門元老籃球員協會 ASSOCIAÇÃO DOS «VETERANO JOGADORES» DE BASQUETEBOL DE MACAU 2009 70269 1229 ASSOCIAÇÃO KARATE-DO CLUBE DE MACAU - KCM 2009 70270 857 CLUBE DESPORTIVO SAN TOU 2009 70272 643 LEK IAO IAU VENG VUI CLUBE DE NATAÇÃO LEK IAO 2009 70273 25 勁華羽毛球會 CLUBE DE BADMINTON "KENG WA" 2009 2010 70274 320 GRUPO DE XADREZ DE MACAU 2009 2010 70275 1466 濠青體育會 ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA HOU CHENG 2009 2010 70276 1491 澳門風帆俱樂部 CLUBE DE VELA DE MACAU 2009 2010 70277 1979 通利文娛體育會 CLUBE DESPORTIVO E RECREATIVO "TONG LEI" 2009 2010 70278 63 CLUBE DESPORTIVO YAU YENG 2009 2010 70279 1639 澳門龍獅運動總會 ASSOCIAÇÃO GERAL DESPORTIVA DE DANÇAS DE DRAGÕES E LEÕES 2009 2010 70280 1889 三聯體育會 GRUPO DESPORTIVO "SÁM LÜN" 2009 2010 70282 1135 添益體育會 CLUBE DESPORTIVO TIM IEC 2009 70283 1638 中國澳門龍舟總會 ASSOCIAÇÃO DE BARCOS DE DRAGÃO DE MACAU-CHINA 2009 70284 2603 CHENG LEUN HONG LOK TAI IOK WUI 70285 622 OU MUN NÂM LIO TAI IOK VUI 70286 152 LENG IEONG TÂI IOC VUI 名稱 Designação da pessoa colectiva CLUBE DESPORTIVO E 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual RECREATIVO CHENG LEUN 2010 2010 2010 2009 ASSOCIAÇÃO DE GINÁSTICA BLUE BIRD 2009 CLUBE DESPORTIVO LENG IEONG 2009 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 未送交年度總結報告的法人選民名單 （2009 及 2010） LISTA DAS PESSOAS COLECTIVAS ELEITORAS QUE NÃO APRESENTARAM O RELATÓRIO FINAL ANUAL (2009 e 2010) 選民登記編號 No. de inscrição no recenseamento 身份證明局 登記編號 No. de registo no DSI 70287 973 高得利體育會 70292 1585 名人釣魚協會／名磯會 70293 1701 70294 名稱 Designação da pessoa colectiva 26/26 欠交年度總結報告年份 Não apresentação do relatório final anual CLUBE DESPORTIVO COTERIE 2009 2010 CLUBE DE PESCA MENG IAN 2009 2010 澳門志峰跆拳道會 MACAU CHIFONG TAEKWONDO ASSOCIATION 2009 1700 澳門浩正跆拳道會 MACAU HOJING TAEKWONDO ASSOCIATION 2009 70295 1430 澳門跆拳道東龍會 ASSOCIAÇÃO DE TAEKWONDO DRAGÃO ORIENTAL DE MACAU 2009 70296 2610 澳門跆拳道總會 ASSOCIAÇÃO DE TAEKWONDO DE MACAU 2009 70297 576 CLUBE DE XADREZ WEI QI DE MACAU 2009 70298 400 OU MUN TAI KEK KUN IN KAU HOC VUI 70299 832 OU MUN KIN LEC CHONG VUI ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA KIN LEE DE MACAU 2009 2010 70302 2121 中國澳門小型賽車會 KART SPORT ASSOCIATION OF MACAU-CHINA 2009 2010 70306 2218 澳門鴻毅體育會 ASSOCIAÇÃO DE DESPORTIVO DE "HONG NGAI" DE MACAU 2009 2010 70312 2634 世界釣魚運動聯盟－澳門分會 FEDERAÇÃO MUNDIAL DE PESCA DESPORTIVA - FILIAL DE MACAU 2009 2010 70313 2135 澳門銀英體育會 ASSOCIAÇÃO DE DESPORTIVO DE "NGAN IENG" DE MACAU 2009 2010 70314 2287 澳門中央劍道會 CLUBE CENTRAL DE KENDO DE MACAU 2009 2010 ASSOCIAÇÃO PARA O ESTUDO E INVESTIGAÇÃO DA ARTE MARCIAL TAI KEK KUN DE MACAU 2010 2010 如果已登記的法人選民在 2009 年或 2010 年任何一年曾經欠交或遲交了年度總結報告，今年再次未能如期提交，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為中止效力的狀況。 A pessoa colectiva eleitora que, em 2009 ou 2010, não apresentou ou tendo apresentado o relatório fora do prazo e que volte a não apresentar o relatório dentro do prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição eleitoral suspensa nos Cadernos de Recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012. 於 2011 年 1 月份編製的《選民登記冊》已處於中止效力狀況的已登記法人選民，如果今年再次未能如期提交年度總結報告，將導致其法人選民的登記在 2012 年 1 月份編製的《選民登記冊》內被標示為註銷。 A pessoa colectiva eleitora cuja inscrição se encontre suspensa nos Cadernos de recenseamento elaborados em Janeiro de 2011 e que não apresente o relatório anual no prazo previsto para o corrente ano, verá a sua inscrição no recenseamento eleitoral cancelada nos cadernos de recenseamento que serão elaborados em Janeiro de 2012.
