Das Reich

Das Reich
www.dasreich.com.br
[email protected]
Orpheu’s Dream
O Sonho de Orfeu
Music by Deleon/Carlos/Charles/Deco
Lyrics by F.G.Dillenburg
©2005 by Das Reich
Música de Deleon/Carlos/Charles/Deco
Letras de de F.G.Dillenburg
©2005 by Das Reich
The sun will bright through the sky
But she will never see the light
The sound of sadness will survive
Across the time just... Only... Cry!
O sol brilhará através do céu
Mas ela nunca verá a luz
O som da tristeza sobreviverá
Através do tempo apenas... somente... choro
Oh she dies...
Ah, ela morre...
His music opened all the gates
Charon takes him to the other side
Hades again feel the fate
The love speaks so loud
Sua música abriu todos os portões
Caronte o leva para o outro lado
Hades novamente sente a fé
O amor fala mais alto
Oh she will be back
Oh to my chest...
Ah, ela voltará
Ah, para o meu peito
Go to the doors of hell
Don’t look back! Don’t dwell!
If you break the oath
You will break the spell!
Vá para os portões do inferno
Não olhe para trás! Não ouse!
Se você quebrar o pacto
Você quebrará o feitiço!
In the death we are together
In the sound we are not alone
Na morte nós estamos juntos
No som nós não estamos sozinhos
Another course in soul
Another flash in hope
Another shout in darkness
Pay the price of curse
Outro curso na alma
Outro lampejo na esperança
Outro grito na escuridão
Pague o preço da maldição
A história de Orfeu vem da Grécia. Filho da musa Calíope, ele era um grande músico. Toda a natureza amava suas
canções e o povo dizia que ela era um presente de Apolo. Sua amada Eurídice foi envenenada por uma serpente e
morreu. Orfeu sentiu grande tristeza e foi para o mundo dos mortos para procurar sua amada. Tocando uma canção
para Caronte, o barqueiro, ele o convenceu a transportá-lo para o outro lado do rio de Estige. Tocando sua música
também fez o monstruoso cão Cérbero, o guardião, cair no sono. Sua música persuadiu o próprio Hades, senhor dos
infernos, a devolver Eurídice para o mundo dos vivos. Ela iria com ele, mas a única condição era Orfeu não olhar para
trás até alcançar novamente a superfície. Com felicidade fantástica, Orfeu partiu do mundo dos mortos, seguido por
Eurídice, mas a curiosidade foi maior que as ordens de Hades. Quando ele olhou para trás viu sua amada, mas ela
imediatamente desapareceu no ar. Toda a esperança estava perdida... Depois de tudo, somente a morte os reuniria
novamente...
Das Reich
www.dasreich.com.br
[email protected]
The Path of Gods
O Caminho dos Deuses
Music by Deleon/Carlos/Charles/Deco
Lyrics by F.G.Dillenburg
©2006 by Das Reich
Música de Deleon/Carlos/Charles/Deco
Letras de de F.G.Dillenburg
©2006 by Das Reich
Feel the world
All you see it’s a lie
Sinta o mundo
Tudo que você vê é uma mentira
The darkest tree will suck all your mind
Now your soul is tight
A mais escura das árvores irá sugar toda sua mente
Agora sua alma está presa
No past or future
You can’t hold the time
Bring to me the culture
I will give my life!
Sem passado ou futuro
Você não pode segurar o tempo
Traga-me a cultura
Eu darei minha vida!
Warriors of death
They can rule the world
The Heaven and Hell I domain
It’s mine!!!
Only sorrow I will be tomorrow
No one by my side
Guerreiros da morte
Eles podem governar o mundo
O céu e o inferno eu domino
É meu!
Somente tristeza eu serei amanhã
Ninguém ao meu lado
My crows eat dead gods
Crossing rainbow’s bridge
Demon horse will take me
To battles that born for me
Meus corvos comem deuses mortos
Atravessando a ponte do arco-íris
O cavalo demônio me levará
Às batalhas que nascem para mim
And you will follow
March against the hollow
Through the star’s lights
I’ll give the sign!
Now!
E você seguirá
Marchando contra o vazio
Através da luz das estrelas
Eu darei o sinal
Agora!
Are you a free man?
Can you stand for me?
The great warrior’s blood
Hell is glad to see!
Você é um homem livre?
Pode ser erguer por mim?
O grande sangue do guerreiro
O inferno está satisfeito em ver!
A música trata do caminho de Odin (Wotan) para tomar o controle do universo. É um mito nórdico fantástico sobre o
conhecimento e o poder. Na mitologia nórdica, Yggdrasil é a mais velha de todas as árvores, que se ergue no centro do
mundo e divide os planos. Odin se prende à árvore para adquirir conhecimento e receber as letras rúnicas. Depois de
muito sofrimento, ele conseguiu o que quis. Recebeu, então, além da cultura, dois corvos que viam e ouviam além do
horizonte, e um cavalo negro de oito patas capaz de correr mais rápido que o vento. No fim dos tempos, a grande
batalha do Ragnarok (fim do mundo) seria liderada por ele, que atravessaria a ponte do arco-íris e combateria
gigantescos monstros com seus poderosos guerreiros, marcando o reinício do universo.
Das Reich
www.dasreich.com.br
[email protected]
Seeds of Rage
Sementes da Raiva
Music by Deleon/Carlos/Charles/Deco
Lyrics by F.G.Dillenburg
©2005 by Das Reich
Música de Deleon/Carlos/Charles/Deco
Letras de de F.G.Dillenburg
©2005 by Das Reich
Cadmo was in sorrow
Europe losted, Uninvited host
He cannot find the way
Cadmo estava triste
Europa perdida, anfitrião não convidado
Ele não podia encontrar o caminho
Your sister is in a safe place
The magic prays so turn away
Find your own fate
Sua irmã está em um lugar seguro
A magia rezou - Então vire-se
Encontre seu próprio destino
Follow beast, get the ground
Where is the resting place?
Goddess gift, deadly snake
Keeping them away
Siga a besta, pegue o solo
Onde é o local de descanso?
Presente da deusa, serpente mortal
Mantendo-os distantes
Destroy all the evil
Fighting with his naked hands
He kills the Satan’s seal
Destrua todo o mal
Lutando com suas mãos vazias
Ele mata o símbolo de Satã
Crying seas of blood tears
Warriors death, Heart on neck
Drowned forced on blame
Chorando mares de lágrimas de sangue
Morte dos guerreiros, coração no pescoço
Força afogada na culpa
Athena comes from the bright side
Bringing the hope in her hands
“If you want the great warriors on Earth
Sow the teeth of the snake”
Atena vem do lado iluminado
Trazendo a esperança em suas mãos
Se você quer os maiores guerreiros na Terra
Semeie os dentes da serpente
And he does!
E ele faz!
The Earth is opening up
Warriors are born from the dust
He feels the power
The power of the truth
A Terra está se abrindo
Guerreiros nascem da poeira
Ele sente o poder
O poder da verdade
Fury hides here comes a time
He throws a stone at them
Raging choice just only five
The polis will begin! Tebas!
A fúria corre, chegou a hora
Ele lança uma pedra neles
Escolha raivosa, apenas cinco
A pólis comecará! Tebas!
Tebas foi uma grande cidade durante o período grego clássico. A lenda de sua fundação conta sobre Cadmo e sua amada irmã
Europa. Ela foi seqüestrada por Zeus e Cadmo a procurou em todos os lugares. Finalmente, depois de muito procurar, um feiticeiro
lhe contou que ela estava bem e Cadmo deveria se preocupar apenas com uma missão que os deuses lhe enviaram: criar uma cidade
poderosa. Para fazer isso, Cadmo teria que seguir um animal e, onde ele parasse para descansar, construir as fundações da pólis. O
animal em questão era uma vaca, mas o local onde ela parou era ocupado por uma grande serpente que matou todos os guerreiros
que estavam com Cadmo. Furioso, ele destroçou o monstro com as próprias mãos, mas caiu em desespero. A deusa Atena, então,
apareceu, explicando sobre o poder dos dentes da serpente: se fossem semeados, dariam origem a novos e selvagens guerreiros.
Cadmo semeou os dentes, de acordo com as instruções que recebeu, e a Terra se abriu, dela saindo soldados extremamente bem
armados e violentos. Como eram muitos, e difíceis de controlar, Cadmo jogou uma pedra contra eles, que lutaram entre si, culpando
um ao outro pela agressão. Somente cinco sobreviveram. Com Cadmo no comando, eles fundaram a pólis de Tebas.
Das Reich
www.dasreich.com.br
[email protected]
Sedna Screams
Sedna Grita
Music by Deleon/Carlos/Charles/Deco
Lyrics by F.G.Dillenburg
©2006 by Das Reich
Música de Deleon/Carlos/Charles/Deco
Letra de F.G.Dillenburg
©2006 by Das Reich
Oh what we did?!
Who can explain what we deprive?!
We can’t believe we killed our godess?!
Will we survive???
Oh, o que nós fizemos?!
Quem pode explicar o que nós privamos?!
Nós não podemos acreditar, matamos nossa deusa?!
Nós sobreviveremos???
We got the signs of the bad luck on our hands
She doesn’t want to stay with us... She stands
Fear of tomorrow, Sun will never comes again
We'll die alone, the ice will cover all the land
Temos os sinais do azar em nossas mãos
Ela não quer ficar conosco... Ela se ergue
Medo do amanhã, o Sol nunca mais virá
Nós morreremos sozinhos, o gelo cobrirá toda a terra
Sedna feels, Sedna see
Sedna loves, Sedna feeds
Sedna sente, Sedna vê
Sedna ama, Sedna alimenta
Oh all the shame that she is bringing to us all
Rejected the power of the warriors all the time
Oh see how anguish will be growing in the heart
But can a dog be a best choice than a man?
Oh, toda a vergonha que ela está trazendo para todos nós
Rejeitou o poder dos guerreiros o tempo todo
Oh, veja como a angústia estará crescendo no coração
Mas pode um cão ser melhor escolha que um homem?
Sedna feels, Sedna screams
Sedna hates, Sedna feeds
Sedna sente, Sedna grita
Sedna odeia, Sedna alimenta
All the sins of the men will be taken by his hair
Another time of darkness in the world will stand
Todos os pecados dos homens serão pegos pelos seus cabelos
Throw in water, cut her fingers
Bring the creatures
Give us food!
Joguem na água, cortem seus dedos
Traga as criaturas
Dê-nos alimento!
Outro tempo de escuridão no mundo se erguerá
O mito de Sedna é inuit, que muitos erroneamente chamam de esquimós. A deusa Sedna não quis se casar com
nenhum homem, desprezando a coragem e a ousadia de todos os guerreiros da aldeia onde estava. Ela preferiu um
animal, um cachorro. Os guerreiros, enojados e furiosos, afogaram a deusa nas águas geladas. Seus dedos, que haviam
sido cortados como punição, tornaram-se animais marinhos. Segundo a lenda, todos os pecados dos homens foram
levados por ela, emaranhados em seus cabelos, e todos os animais dependem dela para viver. Só depois da morte da
deusa os assassinos deram-se conta da sua importância na natureza, assustados com o futuro e achando que o gelo iria
tomar conta do mundo, acabando com toda a vida. Temerosos, eles passaram a rezar para Sedna para obter comida.
Das Reich
www.dasreich.com.br
[email protected]
The Blind Shepherd And His Deaf Sheeps
O Pastor Cego e Suas Ovelhas Surdas
Music by Deleon/Carlos/Charles/Deco
Lyrics by F.G.Dillenburg
©2007 by Das Reich
Música de Deleon/Carlos/Charles/Deco
Letra de F.G.Dillenburg
©2007 by Das Reich
The abyss of the world is calling
Void of shame
You are falling
Only say - What can you say?
We are in the middle of the night
Are you searching for the light?
The deeply sleep doesn’t go away
O abismo do mundo está chamando
Um Vácuo de vergonha
Você está caindo
Apenas diga - O que você pode dizer?
Nós estamos no meio da noite
Você está procurando pela luz?
O sono profundo não vai embora
No matter what you want
How much they can take!
Não importa o que você quer
Quanto eles podem pegar!
Confused languages, Good and Evil
Here’s the sign that I give you
It´s the sign of might State
You need the power of the word
So you can use it like a sword
The mud of men can’t rise again
Idiomas confusos, o Bem e o Mal
Aqui está o sinal que lhe dou
É o sinal de um Estado poderoso
Você precisa do poder da palavra
Assim você pode usá-la como uma espada
A lama dos homens não pode se erguer novamente
Just instinct - No brains
Passive fools - Insane
All the sins will flame
To torture again
Só instinto - Nenhum cérebro
Tolos passivos - Insanos
Todos os pecados arderão
Para torturar novamente
You ask and probe
Searching into the smoke
And at the end
Você pergunta e sonda
Procurando na fumaça
E no fim
Just a dust’s hand
Apenas um punhado de pó
Is this an answer? Is this a blessing?
What can you feel in front of sorrow?
Isso é uma resposta? Isso é uma bênção?
O que você pode sentir defronte a tristeza?
I have the past coming, smashing changes
I contain my fury inside, my innocence
Don’t sing the song of idolatry,
Don’t put your fate in fantasies
Just see the men with opened eyes
So keep the power of the word
You can use it like a sword
Eu tenho o passado vindo comigo, esmagando as mudanças,
Eu contenho minha fúria, minha inocência,
Não cante a canção da idolatria,
Não ponha seu destino em fantasias
Apenas veja os homens com olhos abertos
Então mantenha o poder da palavra
Você pode usá-la como uma espada
Really it’s a simpton of the will of death!
Realmente isto é um sintoma do desejo da morte!
Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
Faça-me voar para a Lua
E deixe-me brincar entre as estrelas
Deixe-me ver do que é feita a primavera
em Júpiter e Marte