Mapa do evento

JULY 16 TO 26
Medieval Fair
“Via Verde para a Cultura“ - Card Holders, children under 10
and visitors dressed in medieval attire.
Local citizens free from July 20 to 23.
FREE ENTRANCE
“Via Verde para a Cultura“, menores de 10 anos
e pessoas trajadas à época.
Munícipes nos dias 20 a 23 de Julho.
GRÁTIS
BILHETE DIÁRIO / TICKET PRICE - 6 euros
ÓBIDOS, 16 a 26 JULHO’09
Monday to Friday > 17h00 - 24h00
Saturday and Sunday > 12h00 - 24h00
OPENING HOURS
2.ª a 6.ª feira > 17h00 - 24h00
Sábado e Domingo > 12h00 - 24h00
HORÁRIO
www.obidos.pt
DIAS
DO MEDO,
DIAS
DE GLÓRIA
Do pavor da guerra, da fome e da peste, em castelos e recintos
sagrados se escondem os homens e mulheres tementes do
Demo e da malvadez dos outros.
Mezinhas e superstições, rezas e encantamentos servem para
apaziguar os maus espíritos e ajudam a superar os medos e
temores.
Mas, importa ultrapassar esses receios e assombros. Muitas
vezes é o vinho que afoga essas apreensões, e simultaneamente confere galhardia e bazófia a quem habitualmente se
tolhe acobardado.
DAYS OF FEAR, DAYS OF GLORY
During these eleven days the town of Óbidos will travel back in time
and recreate the customs and spirit of medieval Europe. Flowing
vibrant banners and heraldic flags, wizards, jugglers, court jesters,
wandering minstrels, musicians, mimes and thespians provide the
vivacious merriment. Craft demonstrators and some 100 food, beverage and merchandise vendors take visitors to a time that has
long passed. Entertainment activities take place in all three stages
of the Old Arms Square and in random areas of the fair. The afternoon concludes with jousting knights on horseback. Visitors can also
enjoy a “medieval” style meal. Hearty soups, grilled meat and sausages, snails, cod, quail, rabbit, hog, lamb and squid are only some
of the tasty delights offered by almost 20 different taverns spread
throughout the marketplace.
A coragem é o apanágio dos nobres de sangue e dos fortes de
espírito, e é no combate e em torneios que cada um demonstra a sua audácia e arrojo. O triunfo, o sucesso e a vitória,
trazem o preito e homenagem do povo simples e o reconhecimento de valor conferido pelos grandes do reino.
O ambiente de festa e alegria que se vive em dias de glória,
contrasta com o dos dias de desassossego e dúvida motivados pelo terror do desconhecido, mas convive no quotidiano
da maioria dos comuns dos mortais.
É esse tipo de clima que se respira no Mercado Medieval de
Óbidos onde os visitantes são convidados a reviver os tempos
idos de antanho.
Vinde, e senti os medos, que são de todos, e a glória que só
alguns poderão viver.
CE
R
TRAN
A / EN
TRAD
EN
Q
D
E
A
C
B
O
F
N
P
M
L
G
DA
SAÍ
H
IT
/ EX
I
J
CASTELO
CASTLE
TASQUINHAS / MEDIEVAL TAVERNS
> Pitéus - onde os encontrar / Location
Bilheteira
Ticket Office
Zona de Animação
Entertainment Area
Posto de Informação
Tourist Information
Animais (cavalos, póneis e burros)
Animals (horses, ponies and donkeys)
Sanitários
Public Restrooms
Jogos Medievais
Medieval Games
Câmbio de Torreões (1€ = 1 Torreão)
Coin Exchange (Torreões: official market coin)
Justas e Torneios
Jousts and Tournaments
Posto de Socorro
First Aid Service
Tasquinhas
Medieval Taverns
Acampamento Civil e Militar
Civil and Military Camp site
Zona de Pontos de Venda
Medieval Merchants Zone
A > ADS A-DOS-NEGROS
Sopa da Pedra; Javali à Robin Hood; Arroz de Coelho
B > SMRO Ensopado de Borrego; Morcela de Arroz; Carne Porco Frita
C > TAVERNA AEO Sopa do Torreão; Pernil c/ Migas; Pernil no Pão
D > POPULARES DO OLHO MARINHO
Sopa da Pedra; Espetada de Frutos do Mar; Pernas de Frango à Medieval
E > TASQUINHA DOS LACAIOS
Porco Esperto no Pão ou na Tábua; Linguiça Assada; Filhós
F > TAVERNA ABOBORICUM
Caracóis Fritos; Lombinhos de Coentrada; Berbigão e Amêijoa
G > TAVERNA DE SANTO ANDRÉ
Brendeira com Linguiça; Grelhados na Brendeira; Filhós da Avó
H > ESTRELAS DO ARNOIA
Bacalhau Assado; Codornizes; Açorda de Alho
I > TABERNA DO CAVALEIRO Amêijoas; Confusão a Cavalo; Secretos de Porco Preto
J > ARDC VAUENSE
Enguias Fritas; Amêijoas; Pernas de Galinha c/ Migas
L > TABERNA DA AVÓ MAFALDA
Sopa de Peixe; Bacalhau com Broa; Carne em espeto de ferro c/ migas
M > TAVERNA DO ALMOCREVE Sopa de Peixe; Grelhada Mista; Secretos de Porco Preto
N > TABERNA DOS CAÇADORES
Coelho à Tropilha; Caracóis Fritos; Javali Grelhado
O > TASCA DA MÚSICA
Caldo Verde; Coelho Assado à Ferreiro; Costela de Dragão
P > SOCORRO GAEIRENSE
Espetadas c/Migas à Convento; Farrapos de Bacalhau; Borrego à Pastor
Q > BANDA DAS GAEIRAS
Sopa Aporcalhada; Feijoada de Chocos; Mozarenhos Arrojados
R > TABERNA REAL
Ervilhas c/ Chouriço e Ovos; Tortilha de Bacalhau; Tarte de Legumes