Modernization of Woodrow Wilson Court Newsletter

Modernization of
Woodrow Wilson Court
Newsletter
A publication of the CHA
Vol. 1, No. 2 - July 13, 2015
PLEASE COME
TO THE NEXT
RESIDENT
MEETING
What construction activities are currently happening on site?
Construction is underway and there are a lot of things happening on the site.
The masons continue to repoint the exterior of each building, and the plumbers
and electricians continue to work in the basements and units. Please remember
to close your windows when the masons are working around your windows.
TUESDAY,
JULY 21st

The plumber and mechanic will continue work to install the new boilers and
to work throughout the basements.
@ 6:30PM

The masons will continue their work on the exterior of the buildings. When
the masonry repairs are finished, the large lifts in the courtyard will be removed.

The preparation of the area for the new trash shed will begin.

The Fire Alarm installation work will begin. Electricians will be entering a
stack of units at time to install the new system and devices. They will be in
your unit for a few days. They will be making small holes in the walls and
ceilings to run the wires, which will be patched once the work is finished.

The plumber will also be entering your units to install new shower heads and
faucet aerators. AS ALWAYS, you will receive a notice when work is
scheduled for your unit.
WOODROW
WILSON
COURT
COMMUNITY
ROOM
For more
information about
this project,
please contact
Margaret Keaveny
in the
Planning &
Development
Department
at
(617) 520-6383 or
[email protected]
What construction activities are planned over the next 2 weeks?
Info on the New Fire Alarm System
The CHA is installing a brand new fire alarm
system that is code compliant and approved
by the Cambridge Fire Department (CFD).
As part of the upgrade, new heat and smoke
detectors will be installed throughout the
units, stairwells, and basements. Sirens and
strobes will be installed in the building to alert
residents of an emergency. Some detectors
are connected directly to the CFD, so if it
goes off, the fire department will be instantly
notified and will send a truck to the location
of the alarm.
Thank you for your
continued
patience and
cooperation
during this
project!
Property Manager:
Jenepher Gooding
Assistant Property Manager:
Zelda Dennis
Bilten Modènizasyon
Woodrow Wilson Court
Yon piblikasyon CHA
Volim 1, Nimewo. 2 - 13 Jiyè 2015
TANPRI VINI
NAN
PWOCHEN
REYINYON
REZIDAN
YO
MADI, 21
JIYÈ
a 6:30PM
WOODROW
WILSON
COURT
Pou jwenn plis
enfòmasyon sou
pwojè sa a,
tanpri kontakte
Margaret Keaveny
nan Depatman Planifikasyon ak
Devlopman
nan
(617) 520-6383 oswa
[email protected]
Ki aktivite konstriksyon k ap fèt nan chantye a?
Travay konstwiksyon an ap fèt epi gen anpil bagay k ap pase nan chantye a.
Mason yo ap kontinye rejwente deyò chak bilding, epi plonbye yo ak elektrisyen
yo ap kontinye travay nan sousòl yo ak apatman yo. Tanpri sonje pou fèmen
fenèt ou yo lè mason yo ap travay toutotou fenèt ou yo .
Ki aktivite konstwiksyon ki planifye nan 2 pwochen semèn yo?

Plonbye a ak antreprenè mekanik lan ap kontinye avèk enstalasyon nouvo
radyatè yo epitou y ap kontinye toupatou nan sousòl yo.

Mason yo ap kontinye travay yo sou deyò bilding yo. Lè reparasyon masònri
a fini, y ap retire gwo asansè ki nan lakou a.

Preparasyon zòn nan pou nouvo abri pou mete fatra yo pral kòmanse.

Travay enstalasyon Detektè Lafimen pral kòmanse. Elektrisyen yo pral antre
nan yon pakèt apatman alafwa pou yo enstale nouvo sistèm nan ak aparèy yo.
Y ap nan apatman ou pandan kèk jou. Y ap fè ti twou nan miray yo ak nan
plafon yo pou pase fil yo, epitou y ap mete patch sou yo lè travay la fini.

Plonbye a ap antre nan apatman ou yo pou yo enstale nouvo tèt douch yo ak
ayeratè wobinè yo. TANKOU TOUJOU, w ap resevwa yon avi lè travay la
pwograme pou fèt pou inite ou.
Enfòmasyon sou Sistèm Detektè Lafimen
CHA ap enstale yon nouvo sistèm detektè lafimen
tounèf ki respekte kòd konstwiksyon an epitou ki
gen apwobasyon Depatman Ponpye Cambridge
[Cambridge Fire Department (CFD)]. Nan travay
modènizasyon an, n ap enstale nouvo aparèy
chofaj ak detektè lafimen toupatou nan apatman
yo, eskalye yo ak sousòl yo. N ap enstale sirèn ak
limyè estwoboskipik nan bilding nan pou alète
rezidan yo lè gen yon ijans. Kèk detektè konekte
dirèkteman avèk CFD, poutèt sa si li deklanche,
depatman ponpye ap konnen sa imedyatman epi y
ap voye yon kamyon nan adrès kote li deklanche
a.
Mèsi pou pasyans
ou kontinye
genyen ak
kolaborasyon
ou pandan
pwojè sa a!
Manadjè Pwopriyete:
Jenepher Gooding
Asistan Manadjè Pwopriyete:
Zelda Dennis
Boletín de modernización de
Woodrow Wilson Court
Una publicación de la CHA
Vol. 1, Nº. 2 - 13 de julio de 2015
ROGAMOS
ACUDAN A LA
PRÓXIMA
REUNIÓN
INFORMATIVA:
EL MARTES,
21 DE JULIO
A las 6:30 PM
EN LA SALA
COMUNITARIA
DE WOODROW
WILSON
COURT
¿Qué obras se están haciendo en el sitio?
Las obras están en marcha y hay multitud de cosas sucediendo en el sitio. Los
albañiles continúan remozando el exterior de los edificios y los fontaneros y
electricistas siguen trabajando en los sótanos y en las unidades. Por favor, no
olviden cerrar sus ventantas cuando las obras se sucedan junto a las mismas.
¿Qué obras se han planificado para las próximas 2 semanas?

Los contratistas de fontanería y mecánica proseguirán con la instalación de las
nuevas calderas y seguirán trabajando en los sótanos.

Los albañiles seguirán trabajando en el exterior de los edificios. Cuando las
reparaciones de albañilería concluyan, las grandes plataformas elevadoras del
patio serán retiradas.

Comenzará la preparación del área para el nuevo cobertizo de basuras.

Comenzará la instalación de la alarma contra incendios. Los electricistas
instalarán el nuevo sistema y los dispositivos en ciertas unidades. Trabajarán
en ellas durante unos días. Harán pequeños agujeros en paredes y techos para
pasar los cables, que serán cubiertos una vez concluyan las obras.
Los fontaneros también accederán a sus unidades para instalar las nuevas
cabezas de ducha y los rociadores de los grifos. COMO SIEMPRE, se le
notificará de cuándo hay obras proEl nuevo sistema contra incendios
gramadas para su unidad.

Para más
información del
proyecto, por favor
contacte con
Margaret Keaveny
en el Depto. de
Planificación &
Desarrollo
en el
(617) 520-6383 o:
[email protected]
La CHA está instalando una alarma contra
incendios completamente nueva que cumple con
las normas y está aprobada por el Departamento
de Bomberos de Cambridge (CFD). Como parte
de la mejora, las unidades contarán con nuevos
detectores de humo y calor, al igual que las
escaleras y los sótanos. Las sirenas y los
sensores se instalarán para alertar a los
residentes de cualquier emergencia. Algunos
detectores están conectados directamente con el
CFD y, si se activan, se enviará un camión de
bomberos inmediatamente a donde se produzca
la alarma.
¡Gracias por su paciencia
y colaboración continuas
durante este proyecto!
Gestor de la propiedad:
Jenepher Gooding
Asistente:
Zelda Dennis
Informativo sobre a
Modernização do
Woodrow Wilson Court
Uma publicação da CHA
Vol. 1, N o 2 - 13 de julho de 2015
VENHA PARA A
PRÓXIMA
REUNIÃO
DOS
MORADORES
TERÇA,
21 DE
JULHO
Que atividades de obras estão ocorrendo no local atualmente?
A obra já começou e há muitas coisas ocorrendo no local. Os pedreiros continuam a
realinhar o exterior de cada edifício, e os encanadores e eletricistas continuam a trabalhar
nos porões e nas unidades. Lembre-se de fechar suas janelas quando os pedreiros
estiverem trabalhando perto delas.
Que obras estão planejadas para as próximas 2 semanas?

O encanador e o mecânico continuarão com a instalação das novas caldeiras e
continuarão a trabalhar nos porões.

Os pedreiros continuarão seu trabalho na parte exterior dos edifícios. Quando os
reparos de alvenaria forem concluídos, os grandes ascensores na quadra serão removidos.

Será iniciada a preparação da área para o novo galpão de lixo.

O trabalho de instalação do Alarme de Incêndio será iniciado. Os eletricistas entrarão
em um conjunto de unidades por vez para instalar os novos sistemas e dispositivos.
Eles ficarão na sua unidade por alguns dias. Eles farão pequenos buracos nas paredes
e no teto para colocar a fiação e os buracos serão fechados quando o trabalho for concluído.
às 6:30PM
WOODROW
WILSON COURT
COMMUNITY
ROOM
Para mais
informações sobre
esse projeto,
entre em
contato com
Margaret Keaveny
no
Departamento de
Planejamento e
Desenvolvimento
pelo tel
(617) 520-6383
ou pelo e-mail
[email protected]
O encanador também entrará em suas unidades para instalar novos aeradores de torneiras e chuveiros. COMO SEMPRE, você será avisado quando o trabalho for programado para a sua
Informações sobre o Novo Sistema de Alarme de Incêndio unidade.

A CHA está instalando um sistema de alarme de
incêndio novo em folha que cumpri o código e é
aprovado pelo Departamento de Bombeiros de
Cambridge (CFD). Como parte dessa atualização,
serão instalados novos detectors de fumaça e
aquecimento nas unidades, escadas e porões.
Sirenes e luzes piscantes serão instaladas no
edifício para alertar os moradores em caso de
emergência. Alguns detectores estão diretamente
conectados ao CFD, então se forem ativados, os
bombeiros serão notificados instantaneamente e
enviarão um caminhão ao local em que foi
ativado.
Agradecemos a sua
paciência e
cooperação
contínuas
durante este
projeto!
Gerente da propriedade:
Jenepher Gooding
Gerente adjunta da propriedade:
Zelda Dennis