Hudson Portuguese Club

The Messenger
O Mensageiro
Hudson Portuguese Club
Clube Português de Hudson
April 2012, No. 52
Quarterly publication of the Hudson Portuguese Club
Meeting Notice
Hudson Portuguese Club Members
Convocatória Annual
Clube Português de Hudson
Dear Hudson Portuguese Club Members,
Caros sócios:
I hope this letter finds you well and you are enjoying
this beautiful spring weather.
Convocam-se todos os membros no pleno
gozo dos seus direitos a comparecerem em Assembleia
Geral no Domingo, dia 15 de Abril de 2012 pelas 4h30 da
tarde nas isntalações do Clube para deliberação entre
outros dos seguintes assuntos:
I would like to invite and welcome all members in
good standing to attend our General Assembly
meeting to be held on Sunday, April 15, 2012 at
4:30pm in the club facilities.
Topics of discussion will be:
Financial Status
President’s Message
Treasurer and other Committee Reports
Approval and Welcome of Members
Your input is important and I encourage your attendance (and urge you to bring along other members)
to participate and give us your valuable input in this
very important meeting. The future of the club is in
our hands!
All members in good standing will be entered
into a RAFFLE which will be drawn at the end of
our meeting. You must be present to WIN!
I’m counting on your support to be there! United we
can make anything happen!
Jacy Cardoso, President of the General Assembly
[email protected]
Relatório fiscal
Mensagem do Presidente
Relatório do Tesoureiro e outras Comissões
Aprovaçã0 e admissão de novos candidates
A vossa presença e participação é importante, e encorajovos a trazer consigo outros membros, para participarem
desta importante reunião. O future do Clube está nas
nossas mãos.
Todos os nomes dos membros de pleno direito presents,
serão colocados numa rifa a ter lugar no fim de reunião.
Tem de estar presente para ganhar.
Estou contando com o vosso apoio. Unidos tudo estará ao
nosso alcance.
Jacy Cardoso, Presidente da Assembleia Geral
[email protected]
Plan Ahead…
April 14
April 15
April 28
May 13
June 2-3
June 23, 24
July 13
September 30
HPC Outside Spring Cleaning
General Assembly Meeting
Annual Anniversary Dinner
Rosary at the Chapel
Imperio Micaelense
Imperio Mariense
Member Picnic—General Assembly Meeting
Walk for a Cure
Spring Cleaning!
Show your Portuguese pride and help
us clean the facility grounds on
Saturday, April 14th starting at 8 am.
All volunteers are welcome.
Primavera, altura ideal para limpeza.
Mostre o seu orgulho de ser Português(a)
e ajude-nos a limpar em redor do clube.
Neste sabado 14 de Abril, começaremos
pelas 8 horas da manhã.
Planning a Graduation party?
Please call us at 978-567-1929 or email [email protected] to
receive information on our party package.
M em ber’s Picn ic
Picn ic d os M em bros
Friday, July 13th
Sexta, 13 de Julho
Immediately following the 6:00 pm
General Assembly Meeting
St. Patrick’s Day Celebration
St. Patrick’s Day Celebration
An expression of gratitude to all who
supported the St. Patrick’s day celebration. There were more than 450 people
who showed up to enjoy the dinner and
entertainment. We greatly appreciate all
who gave their time to help put this all
together. Special thanks goes out the
evenings entertainment –
O nosso mais grato reconhecimento a todos quantos apoiaram as celebrações do
dia de S. Patrício. Mais de 450 pessoas
estiveram presentes no jantar e baile.
Apreciamos sinceramente a todos os que
doaram do seu tempo para tornar este
evento possível. Um agradecimento muito
especial vai para os conjuntos musicais os Claddagh Kids, e os dois conjuntos que
es reuniram exclusivamente para este
evento: Jovens Açoreanos e Music Vision.
Bem hajam!
the Claddagh Kids, and the two groups
who reunited just for this one night
Jovens Açoreanos and MusicVision.
Thank You!
We would like to thank all those who participated in our dinner dance this past February .
It is always gratifying to see and experience
the support of our community.
Bem hajam!
Grupo das Candeias
Letter to the Editor:
I’m not receiving as many emails from our club as
in the past. I checked to see if my email is still
current in the system, and I was told it was. As
members, how can we participate if we’re not
aware of what’s happening? Is the restaurant still
open? I don’t hear about specials or promotions.
Please advise. Concerned member
Dear Concerned Member, We appreciate you
bringing this to the Boards attention. The Board of
Directors is always open to hearing comments and
concerns from members and our doors are always
open. Relative to email correpsondence, the Board
received complaints regarding the volume of email
correspondence with members, hence we revamped
our member marketing and communication procedures applying a comprehnsive approach to communications. To date we have revamped and redesigned our website which can be viewed
at http://www.hudsonportugueseclub.org/ and interegrated it with the new HPC Facebook Page
which currently has 449 members. The Board is
still working on intergarting email marketing into
our comprehnsive plan. For information about
events please visit our Website and Facebook Page.
Restaruant hours are also posted the website. If
you are not receiving any emails, please contact the
Reciever to confirm we have your updated contact
information. All members should feel free to contact any Board member as well. Thank you for your
concern.
Regards, The HPC Board of Directors
Queremos agradecer a todas as pessoas que
praticiparam no jantar do passado Fevereiro.
(Festa das Candeias)
É sempre gratificante ver que a
nossa
comunidade nos apoia. O nosso
muito obrigado,
Grupo das Candeias
Carta à Editora:
Ultimamente não tenho recebido e-mails do clube
como anteriormente. Já verifiquei se o meu nome ainda
se encontra na lista para receber mensagens o qual foi
verificado possitivo.
Como membro e sócio pergunto, como è possivel participar nas actividades sem saber essas quais são? Será
que o restaurante ainda se encontra aberto?
Nunca mais ouvi de especiais ou promoções por isso
me arrisco a enviar-lhe esta mensagem. Aguardo resposta. Membro
Caro Membro: Agradecemos ter trazido este assunto à
atenção da Direção. Os Directores estão sempre abertos a
comentários e preocuopações dos sócios, e a nossa porta
está sempre aberta. No que diz respeito à correspondência
por email, a Direção recebeu várias queixas sobre o volume
excesso de correspondência enviada aos membros, e por
essa razão alteramos os procedimentos relativos ao maneira
como fazíamos o nosso marketing e as nossa comunicações.
Até esta data já renovamos e desenhamos um novo site na
internet, que poderá ser viisto em
http://www.hudsonportugueseclub.org e integramos o site
com uma nova página de HPC Facebook, que atualmente já
tem 449 membros. A Direção continua a atrabalhar num
processo de integração de marketing por email no nosso
extensivo plano. Para informação sobre eventos visite a
nossa página na web e a nossa página de Facebook. O
horário do nosso Restaurante encontra-se também no nosso
site.
Se não está a receber emails, por favor contate o Recebedor
para confirmar que temos a sua informação atualizada. Todos os membros devem sentir-se livres de contatar tam-
bém qualquer membro da Direção. Obrigado pela
vossa preocupação.
Melhores cumprimentos, A Direção
"WHEN EXPERIENCE,
TRUST
AND PROVEN RESULTS
MATTER"
“Quando a experiencia,
confiança e
resultados comprovados
fazem a diferença”
La w Offic e s o f Ca rlo s M. S o u s a , LLC
Atto rn e y a t La w /Ad v o g a d o
55 Central Street
Hudson, MA 01749
978-212-3311
63 Washington Street
Taunton, MA 02780
508-884-5677
csou sa @csou sa la w.com
Speaks Portuguese -
Fala Português
Compassionate, Dedicated and Aggressive
Compassivo, Dedicado e Batalhador
Eventos
Evento
Para mais informação
Limpeza no clube
Sàbado, 14 de Abril—8h00
Nelson Santos, Kevin Santos
Eva Chaves
Reunião Assembleia Geral
Domingo, 15 de Abril - 16h30
Jacy Cardoso
[email protected]
Annual Aniversario do Clube
Sàbado, 28 de Abril
Professor Figueiredo, Aura Cabral,
Kevin Santos
Terço na Capela do Clube
Domingo, 13 de Maio—18h00
Imperio Micaelense
2-3 de Junho
Aluminacao, Imperio Mariense
Sàbado, 16 de Junho
Paul Freitas
Imperio Mariense
23-24 de Junho
Paul Freitas
Reunião Assembleia Geral, Picnic de Membros
Sexta Feira, 13 de Julho
Jacy Cardoso
[email protected]
Sunday, May 13th at 6:00 pm
Rosary at the Hudson
Portuguese Club
Chapel
The Hudson
Portuguese Club
will be closed on
Easter Sunday!
Would you like to place an
ad here? This reaches
over 800 individuals.
Coloque aqui o seu anúncio.
Contate mais de 800
indivíduos.
For more information contact:
Para mais informarções contate:
[email protected]
[email protected]
Business Card $25.00
Quarter Page: $50.00
Half Page: $75
Full page $100
Cartão: $25.00
Meia página: $75
Quarto de página: $50
Página inteira: $100
O Es p irito S a n to Mic a e le n s e D a Trin d a d e
The St. Michael Holy Ghost Festivities will
take place on June 2-3, 2012
AS FESTAS DO DIVINO ESPIRITO SANTO MICAELENCE
REALIZA-SE NOS DIAS 2-3 DE JUNHO 2012
Hudson Portuguese Club Children’s
Folkloric Group is celebrating their
5th anniversary on June 10th
For this event we invite all current and past dancers to
attend the event. Please contact Juvenalia Chaves at
978-875-0352.
Hudson Portuguese Club Children’s
Folkloric Group is celebrating their
5th anniversary on June 10th
Para este evento, nos convidamos todas a criancas que
dancaram com o groupo, presente e passado. Por favor
contate Juvenalia Chaves, 978-875-0352.
Sunday, September 30, 2012
O Espirito Santo Mariense
The Mariense Holy Ghost Festivities will take
place on June 23-24, 2012
Aluminação
AS FESTAS DO DIVINO ESPIRITO SANTO MARIENSE
REALIZA-SE NOS DIAS 23-24 DE JUNHO 2012
16 de Junho
Grande Maratona de Concertinas
Sàbado, dia 21 de Abril 2012
Clube Português de Hudson
Salão abre as 18:30 horas
Espetaculo e atuação diversas incluindo
Arlindo Andrade
Concertinas de Varias Cidades dos EUA
Diretamente de Paris (Franca) - Nelson Costa
Diretamente de Lisboa—Felipe Oliveira e Filipe Pedrosa do Minho
Meia-Noite — Sorteio 1 Concertina
Ementa:
Bolinhos de Bacalhau, Dobrada a Moda do Porto, e
Chicharros Fritos
Salada Mista
Bacalhau Gomes Sa
Frango no Churrasco
Entrecosto de Porco na Brasa
Bilhetes:
$25.00 por pessoa
$15.00 Criancas 10-15 anos
Clube Portugues de Hudson
978-568-1541
13 Port Street, Hudson MA
Www.hudsonportugueseclub.org
Riverview Restaurant Hours
Sunday: 12:00 pm to 6:00 pm
Monday: Closed
Tuesday: 4:30 pm to 8:00 pm
Wednesday: 12:00 pm to 8:00 pm
Thursday: 12:00 pm to 9:00 pm
Friday: 12:00 pm to 10:00 pm
Saturday: 12:00 pm to 10:00 pm
Tuesdays
5:45 pm to 6:45 pm
$5 per person per class.
Everyone is welcome.
No registration. Pay as you go.
You pay as you go.
Reservations: 978-568-0561
How to contact us:
Contactos:
Hudson Portuguese Club/
Riverview
Telephone: 978-567-1929
Fax: 978-567-1921
www.hudsonportugueseclub.org
www.riverviewhpc.com
Messenger staff and contacts:
Antonio D. Chaves, Founder/Translator
Luisa Fontes, Editor
Maria Leandres, Collator
Board of Directors
Kevin Santos, President
[email protected]
Functions/Sales
Angela Lyman
[email protected]
Messenger
Luisa Fontes
[email protected]