FRANCOFONIA FRANCOFONIA - Festa da francofonia 2016

Organização | Organisation
Andorra
Guiné Equatorial
Bélgica
Bulgária
Marrocos
Moldavia
Canadá
Roménia
PAZ
Suíça
Embaixada da Roménia
França
Luxemburgo
Egipto
Senegal
7>27
MARÇO
ur
Vétue de ta coule
forme
qui est vie, de ta
qui est beauté.
ombre;
ton
à
J'ai grandi
mains ...
tes
de
la douceur
Senghor
Léopold Sédar
2014
Chocolat
Festa da
Parceiros | Partenaires
fetedelafrancophonie.com
Parceiros locais | Partenaires locaux
Este trabalho é financiado por Fundos. Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e Tecnologia,
no âmbito do projecto Pest-OE/HIS/UI0657/2014.
escola de hotelaria
e turismo do oeste
FRANCOFONIA
Lisboa ·Porto ·Vila Nova de Gaia ·Espinho ·Caldas da Rainha
Faro ·Setúbal ·Coimbra ·Leiria ·Ponta Delgada ·Funchal
Coimbra
_____________________________________________
_____________________________________________
A partir das 10 palavras da francofonia, 10
obras do acervo do Museu National Machado
de Castro serão selecionadas para simbolizar
‘Dis-moi dix mots’.
Mise en miroir d’œuvres d’Art de la collection
du Musée National Machado de Castro avec
les dix mots de la francophonie ‘Dis-moi dix
mots’ : un mot, une œuvre. Dix œuvres de
la collection du Musée seront sélectionnées.
18>22 Março
Exposição
QUA 19/03 · 11H00 · MUSEU NACIONAL MACHADO DE CASTRO
A IMPRESSÃO FRANCÓFONA NA ARTE
PORTUGUESA
O Museu Nacional Machado de Castro possui
uma rica coleção de peças de esculturas,
pintura, têxteis e mobiliário que são expressões
singulares da arte de origem francófona. A
influência francesa sobre a Arte portuguesa em
geral foi mais importante durante o Renascimento; tornando assim Coimbra a capital
portuguesa deste movimento. É esta presença e
influência que o Museu Nacional Machado de
Castro e a Alliance Française de Coimbra
desejam traduzir e relevar na ocasião da
semana da Francofonia 2014 pela criação de
um circuito de descoberta de obras selecionadas do Museu.
Le Musée National Machado de Castro révèle
une riche collection d’œuvres de sculpture,
peinture, textiles et mobiliers qui sont autant
d’expressions singulières de l’Art francophone.
L’influence française sur l’Art portugais en
général a été la plus florissante durant la
Renaissance ; faisant ainsi de Coimbra, la
capitale portugaise de ce mouvement. C’est
cette présence et influence que le Musée
National Machado de Castro (MNMC) et
l’Alliance Française de Coimbra (AFC) souhaitent traduire et mettre en avant à l’occasion de la
semaine de la Francophonie 2014 par le biais
d’un circuit de découverte d’œuvres sélectionnées.
Suportes em francês e português
ENTRADA LIVRE
Exposição
SÁB 22/03 · 10H00 · MUSEU NACIONAL MACHADO DE CASTRO
UMA PALAVRA, UMA OBRA
ENTRADA LIVRE
Organização : Alliance Française de Coimbra
______________________________________________
______________________________________________
Cinema
Cinema
(franco-senegalês, 2012, 87’)
A história começa numa aldeia de pescadores
nos arredores de Dakar, donde partem várias
pirogas para o ‘eldorado’ espanhol e europeu.
Baye Laye é capitão de um barco de pesca e
deverá conduzir 30 homens até Espanha.
Alguns nunca viram o mar e ninguém sabe o
que o futuro lhe reserva.
Ao cabo de uma travessia muitas vezes
mortífera, chegam às Ilhas Canárias, em
território espanhol. Baye Laye é capitão de um
barco de pesca e deverá conduzir 30 homens à
Espanha. Alguns nunca viram o mar e ninguém
sabe o que o futuro lhe reserva.
L’histoire commence dans un village de
pêcheurs dans la grande banlieue de Dakar,
d’où partent de nombreuses pirogues pour
rejoindre ‘l’eldorado’ espagnol et européen. Au
terme d’une traversée souvent meurtrière, elles
vont rejoindre les îles Canaries en territoire
espagnol. Baye Laye est capitaine d’une
pirogue de pêche et devra conduire 30
hommes en Espagne. Certains n’ont jamais vu
la mer et personne ne sait ce qui l’attend.
pela Embaixada do Canadá às 18H30, antes do
filme.
Un vin d’honneur sera offert par l’Ambassade
du Canada à 18H30, avant la projection du
film.
QUA 19/03 · 18H30 · INSTITUT
FRANÇAIS DU PORTUGAL
LA PIROGUE de Moussa Toure
Filme legendado em português
ENTRADA LIVRE
0rganização: Embaixada do Senegal
QUI 20/03 · INSTITUT FRANÇAIS DU
PORTUGAL
18H30 Um vinho de honra será oferecido
19H00 INCENDIES - A MULHER QUE
CANTA de Denis Villeneuve (Canadá, 2010,
130’)
Quando o notário Lebel se senta com Jeanne e
Simon Marwan para ler o testamento da sua
mãe, os gémeos ficam abismados ao
receberem dois envelopes : um para o pai que
sempre julgaram ter morrido, e o segundo
para o seu irmão, cuja existência
desconheciam.
À la mort de leur mère, les jumeaux Jeanne et
Simon Marwan reçoivent avec stupeur deux
enveloppent de la part du notaire Lebel : une
pour leur père qu’ils croyaient mort et une
autre pour leur frère dont ils ignoraient
l’existence.
Filme legendado em português
ENTRADA LIVRE
0rganização: Embaixada do Canadá
Lisboa 07>27 Março
L’incroyable aventure de Radio-Toulouse
et Radio-Andorre. Bien plus que de simples
empreintes historiques dans le monde agité de
la communication, Radio-Toulouse (1925) et
Radio-Andorre (1939) furent de véritables
mythes. La simple évocation du slogan ‘Aquí
Radio Andorra !’ en témoigne avec force.
Sylvain Athiel nous invite à suivre cette
aventure à travers l’histoire. La présentation de
son livre sera également l’occasion de
découvrir la principauté d’Andorre, souvent
méconnue, des années 40 et 50. En 2008,
Sylvain Athiel publie le livre ‘Conquérants des
Ondes !’ (Editions Privat) puis, en 2009, ‘Aquí
Radio Andorra!’ (Editorial Andorra) édité en
catalan et présenté à Barcelone en mai 2010.
INSCRIÇÃO OBRIGATÓRIA para a visita ao
Museu (limitada aos lugares disponíveis) e
para a apresentação do livro por e-mail
[email protected] ou por
telefone 213 913 740
MAIS INFORMAÇÃO no site:
www.conquerantsdesondes.com
Inscription obligatoire pour la visite du Musée
(dans la limite des places disponibles) et pour
la présentation du livre par mail :
[email protected]
ou par téléphone au 213 913 740
Plus d’informations sur le site :
www.conquerantsdesondes.com
0rganização: Embaixada do Principado de
Andorra
Tocha
17>21 Março
Tertúlia
17/03-21/03 · 9H00-17H30 · ESCOLA
BÁSICA 2,3 CICLOS/ SECUNDÁRIA
JOÃO GARCIA BACELAR
DIS-MOI DIX MOTS
ENTRADA LIVRE
Organização : EB 2,3 ciclos/Secundária João
Garcia Bacelar
TER 18/03 · 20H00-00H30 · CAFÉ
TATI, RUA DA RIBEIRA NOVA, 36
A TERTÚLIA À FRANCESA
PREÇO : 12 euros, inclui jantar, duas
bebidas e serão com trocas de impressões
em torno do tema da francofonia, interlúdio
musical em francês e jogos temáticos.
PRIX : 12 euros incluant le dîner, deux
boissons et la soirée avec échanges autour du
thème de la francophonie, intermède musical
en français et jeux thématiques.
Page Facebook: A Tertúlia à Francesa
Email: [email protected]
0rganização: Alliance Française de Lisboa
Exposição
Exposição de cartazes elaborados pelos
alunos.
______________________________________________
Promoção da língua francesa num contexto
autêntico e informal, sob a forma de um jantar
destinado aos apaixonados pela língua
francesa. Estes serões reúnem habitués e
curiosos à volta da mesma mesa desde maio
de 2012, tendo como único lema o prazer de
conviver em francês.
Promotion de la langue française dans un
contexte authentique et convivial sous la forme
d'un dîner destiné aux amoureux de la langue
française. Depuis mai 2012, ces soirées
rassemblent fidèles et curieux autour d'une
même table, avec pour seul mot d'ordre le
plaisir d'échanger en français.
_____________________________________________
_____________________________________________
Cinema
SEG 17/03 e TER 18/03 · 9H00-17H30
ESCOLA BÁSICA 2,3 CICLOS/
SECUNDÁRIA JOÃO GARCIA BACELAR
A GAIOLA DOURADA de Ruben Alves
(França/Portugal, 2013, 87’)
Num dos melhores bairros de Paris, Maria e
José Ribeiro vivem há cerca de 30 anos na casa
da porteira no rés-do-chão de um prédio. Este
casal de imigrantes portugueses tornou-se
indispensável dos que com ele convivem. No dia
em que surge a possibilidade de concretizarem
o sonho das suas vidas, regressar a Portugal
em excelentes condições, ninguém quer deixar
partir os Ribeiro.
Dans les beaux quartiers de Paris, Maria et José
Ribeiro vivent depuis bientôt trente ans au
rez-de-chaussée d’un bel immeuble. Ce couple
d’immigrés portugais est devenu indispensable à
la vie quotidienne de tous ceux qui les entourent.
Le jour où on leur offre leur rêve, rentrer au
Portugal dans les meilleures conditions, personne
ne veut laisser partir les Ribeiro.
Filme legendado em português
ENTRADA LIVRE
Organização | Organisation
Andorra
Guiné Equatorial
Bélgica
Bulgária
Marrocos
Moldavia
Canadá
Roménia
Embaixada da Roménia
PAZ
Suíça
França
Luxemburgo
Egipto
Senegal
7>27
MARÇO
ur
Vétue de ta coule
forme
qui est vie, de ta
qui est beauté.
ombre;
ton
à
J'ai grandi
mains ...
tes
de
la douceur
Senghor
Léopold Sédar
2014
Chocolat
Festa da
Parceiros | Partenaires
fetedelafrancophonie.com
Parceiros locais | Partenaires locaux
Este trabalho é financiado por Fundos. Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e Tecnologia,
no âmbito do projecto Pest-OE/HIS/UI0657/2014.
escola de hotelaria
e turismo do oeste
FRANCOFONIA
Lisboa ·Porto ·Vila Nova de Gaia ·Espinho ·Caldas da Rainha
Faro ·Setúbal ·Coimbra ·Leiria ·Ponta Delgada ·Funchal