Plan to Attend

A TSDR
AO qa ORMTMc SUT
AND D
SEFIIY
l
Public Availability Session and
Community Meeting
Cutting Tools Site
SCANNED Morse New
Bedford,
MA
determine if the community's health has been impacted by operations at the Morse
Cutting Tools site.
Plan to Attend
Come learn about ATSDR's health assessment for the Morse Cutting
Tools site.
ATSDR staff will be available to answer
questions and to hear concerns on an
individual basis before the meeting
When:
December 1, 1999
Any time between
5:00pm - 7:00pm
(No appointment necessary)
Community Meeting
7:00pm - 9:00pm
Where:
Gomes School
286 S. 2 nd Street
New Bedford
For more information:
Danielle Langman, Health Assessor
PerStephanie Thompson, Community Involvement Spec.
toll-free number 1(888) 42-ATSDR
9:00am - 5pm
or
Elizabeth Timm, Representative Regional
(617) 918-1493
Community Health Update
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) was asked, in October 1997, to find out if
any hazardous chemicals from the former Morse Cutting Tools facility in New Bedford, Massachusetts could
affect the health of the people living near the facility.
We studied available scientific reports about the chemicals and talked with area residents about their health
concerns related to the former facility. A detailed report of our findings and recommendations has been
published in a public health assessment. The following is a summary of that report.
ATSDR Responds to Community Health Concerns
Community members told us about their health concerns related to the site. The following is a summary of
those concerns and our responses.
Before 1990
It is possible that, in the past, people breathed air containing chemicals from the facility. However, scientific
reports do not exist before 1990, so we have nothing to review to find out if this contact would have harmed
peoples' health.
After 1990
Scientific reports from 1990 to the present show that the levels of chemicals coming from the property are too
low to cause harm to anyone. This includes reports done while the buildings were being torn down.
Breathing (respiratory)
It is possible that, in the past, people breathed air containing chemicals from the facility. Outdoor air studies
were not done while the buildings were being torn down, or before that time period, so we cannot determine if
peoples' health was affected. An indoor air study done recently found chemicals at low levels which would
not be expected to cause harm to human health.
Cancer
These chemicals, at these low levels will not cause any type ofcancer.
Oily Substance
At this time, we don't know if the oily substance is getting into area homes. Oily substances were found in the
basements of two homes, but they could have come from many other sources. A scientific test is needed to
find out if it is the same substance found in the site groundwater.
ATSDR Scientific Findings
1. It is possible that, in the past, people breathed air containing chemicals from the facility. However, no air
samples were taken when the facility was operating or while it was being torn down. We have no way of
knowing if peoples' breathing was affected in the past by these activities.
2.
We were given an indoor air quality report collected at one home near the site. Low levels of chemicals
were found, but levels this low of these chemicals will not make people sick.
3. Scientific reports on air, soil, tank water, and other debris from the destruction of the former facility were
given to us to study. Each of the samples of air, soil, tank water, and debris examined contained low levels
of chemicals. However, people periodically exposed to these chemicals at levels this low will not be hurt.
4. We also studied scientific reports on the groundwater. Chemicals and an oily substance were found in the
groundwater. Because no one is currently drinking the groundwater, no one will get sick from these chemicals. Homes and businesses around the facility have been connected to municipal water since 1899.
ATSDR RecommendatIons
O Place controls on groundwater well installation in areas where site chemicals were found in the groundwater.
This will ensure that residents do not drink this water in the future.
* Continue to test groundwater chemicals at the site.
* Remove the oily substance from on-site groundwater to stop it from moving off-site.
* Test indoor air in homes that are on top of contaminated groundwater. This will ensure that groundwater
chemicals are not moving into the air in these peoples' homes.
* Test the oily substance found on the basement floors of nearby residences to find out if it is the same oily
substance found in the groundwater under the facility.
For more Information:
The Morse Cutting Tools Public Health Assessment can be found at the following locations:
Old Bedford Village Community Development Corp.
41 New Bedford, MA 02740
508-993-2803
Casa De Saudade Library
58 Crapo St
New Bedford, MA
(508) 991-6218
Howland Green Library
3 Rodney French Blvd
New Bedford, MA
(508) 991-6212
New Bedford Library
613 Pleasant St
New Bedford, MA
(508) 991-6275
If you have questions, wish to express concern, or would like more information, please call Elizabeth Timm,
ATSDR's Regional Representative, at (617) 918-1493 or PerStephanie Thompson, ATSDR's Community
Involvement Specialist, at toll-free 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737), Monday - Friday between 9am to 5pm
EST. When calling, please refer to the Morse Cutting Tools Site.
Informe Sobre IaSalud Comunitarla
La Agencia de Sustancias T6xicas y Registro de Enfermedades (ATSDR por sus siglas en ingles) fue solicitada
en Octubre de 1997 a investigar si alguna contaminaci6n de quimicos originando del edificio de herramienta
de cortar (Morse Cutting Tools) en New Bedford, Massachusetts podria afectar la salud de la comunidad cerca
de la instalaci6n.
ATSDR revis6 datos cientificos sobre la contaminaci6n de quimica y convers6 con miembros de la comunidad
para determinar si ellos tenian preocupaciones sobre su salud relacionadas a la instalaci6n de anterior de
Morse Cutting Tools. ATSDR public6 un reporte detallado sobre sus conclusiones y recomendaciones. Lo
siguiente es un sumario de ese reporte.
ATSDR Responds alas Preocupaciones do Salud do IaComunidad
Miembros de la comunidad compartieron con ATSDR sus preocupaciones sobre la salud posiblemente
asociados al convivir cerca del sitio de Morse Cutting Tools. Lo siguiente es un sumario de sus reacciones.
Antes de 1990
Es posible que en el pasado, la comunidad fue expuesta a la contaminaci6n quimica al respirar el aire
contaminado. Pero no existen datos cientificos al respeto para el tiempo antes de 1990. Por esa raz6n, ATSDR
no pudo determinar si alguna contaminaci6n del ambiente durante ese tiempo habria causado dafno a la salud
de miembros de la comunidad.
Despuis de 1990
Reportes cientificos desde 1990 hasta el presente demuestran que niveles de quimicos asociados con la
propiedad de Morse Cutting Tools eran muy bajos para causar dano a la salud de la comunidad. Estos reportes
incluyen el tiempo durante la destrucci6n del edificio.
Exposicion al medio de la Respiraci6n
Es posible que en el pasado, miembros de la comunidad hayan repirado aire contaminado. Ning6n estudio del
aire ambiente se llev6 a cabo durante el tiempo cuando los edificios fueron destruidos ni antes de ese tiempo.
Por esa raz6n, ATSDR no pudo determinar si la salud de la comunidad fue afectada. Un estudio receinte sobre
el aire dentro de residencias comunitarias indic6 que los niveles de quimicos en el aire eran muy bajos para
causar dano a la salud.
Preocupaciones Sobre el Cancer
Actualmente no existen niveles de quimicos en el ambiente que puedan causar ninguna clase de cancer.
Presencia de Sustancias Aceitosas
Sustancias aceitosas se encontraron en los s6tanos de dos residencias. Se necesita Ilevar a cabo un estudio
cientifico para determinar si es la misma sustancia aceitosa que se encuentra en el agua subterranea asociada
con el sitio de Morse Cutting Tools.
Concluslones Clentificos de ATSDR
1. Es posible que en el pasado, miembros de la comunidad hayan respirado aire contaminado. Pero no se
Ilevaron a cabo ningunos estudios ambientales mientras la facilidad estaba en operaci6n ni cuando el
edificio se destruy6. Por lo tanto, no hay manera de saber si la salud de miembros de la comunidad se
afect6 por medio de la respiraci6n de aire contaminado durante ese tiempo.
2. ATSDR recibi6 un reporte de aire ambiental en una residencia cerca del sitio. El reporte indic6 que
existian niveles bajos de quimicos en el aire, pero los niveles de quimicos eran demasiado bajos para causar
enfermedad en cualquier persona.
3. ATSDR revis6 reportes sobre el aire, el suelo, agua en tanques y otros desperdicios asociados con la
destrucci6n del edificio. Cada una de las muestras examinadas contenian niveles bajos de quimicos. Pero
la persona expuesta de vez en cuando a esos niveles bajos de quimicos, no Ileva riesgo de daflo a su salud.
4. Tambien revisamos estudios sobre el agua subterranea que indicaron que el agua contenia quimicos y
sustancias aceitosas. Como nadie actualmente bebe agua de ese origen, no hay manera de que haga daflo a
la salud. Residencias y negocios alrededor de la facilidad han conseguido agua municipal desde 1899.
ATSDR Recommendaclones
* Se necesita controlar la instalaci6n de pozos subterraneos de agua en sitios donde encontraron quimicos en
el agua. subterranea. Esto va a asegurar que miembros de la comunidad no tendrin acceso a beber ese agua
en el futuro.
O Se necesita continuar examinando el agua subterranea para determinar niveles de quimicos.
* Se necesita eliminar las sustancia aceitosa en el agua subterranea sobre el sitio para prevenir que se
desparrame fuera de esa area.
* Hay que tomar pruebas de aire ambiente en residencias situadas sobre el area de agua subterranea
contaminada. Esto asegurari que la contaminaci6n no se mude por medio del aire dentro de esas residencias.
* Hay que examinar las sustancias aceitosas encontradas en los s6tanos de residencias cercanas para
determinar si es igual a sustancias en el agua subterranea. bajo de la instalaci6n.
Para Recibir mas Informacdn:
Ud. puede encontrar la Evaluaci6n de Salud Pnblica de Morse Cutting Tools en los siguientes sitios:
Old Bedford Village Community Development Corp.
41 New Bedford, MA 02740
508-993-2803
Casa De Saudade Library
58 Crapo St
New Bedford, MA
(508) 991-6218
Howland Green Library
3 Rodney French Blvd
New Bedford, MA
(508) 991-6212
New Bedford Library
613 Pleasant St
New Bedford, MA
(508) 991-6275
Si tiene Ud. preguntas o si quiere comunicar alguna preocupaci6n sobre el tema de Morse Cutting Tools, o si
quiere recibir mAs informaci6n, favor de Ilamar a Elizabeth Timm, Representante Regional de ATSDR, al
(617) 918-1493 o a PerStephanie Thompson, Especialista de Involvimiento Communitario de ATSDR, libre
de costo al 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737), de lunes a viernes entre las 9 de la maflana hasta las 5 de la
tarde EST. Cuando Ilame, favor de referirse al sitio de Morse Cutting Tools.
Atualizacio da Satide Comuntirla
A Agencia Para Registro de Substancias e Doengas T6xicas (ATSDR), foi solicitada, em outubro 1997, para
descobrir se alguma substancia quimica perigosa da antiga fibrica da Morse Cutting Tools em New Bedford,
Massachusetts poderia afetar a sande da populagio vivendo pr6xima ao local da fibrica.
N6s estudamos os relat6rios cientificos disponiveis sobre as substancias quimicas e coversamos corn os
residentes da Area, sobre as suas preocupa96es com a sande relacionadas Aantiga fibrica.Um relat6rio
detalhado sobre as nossas descobertas e recomendag6es, fai publicado numa avaliagAo sobre sande pnblica.
0 quadro seguinte 6 um resumo deste relat6rio.
ATSDR Responde is Preocupapies Sobre Satide Comunitirla
Membros da comunidade conversaram conosco sobre as suas preocupages com a sa6de em relagao i fibrica.
A seguir temos urn resumo destas preocupae6es e as nossas respostas.
Antes de 1990
t possivel que, no passado, as pessoas tenham respirado ar contendo substincias quimicas emanadas do local
da fabrica. Entretanto, nio existern relat6rios cientificos do periodo antes de 1990. Dai que nlo temos nada
para revisar para comprovarmos que esse contato teria afetado a sande das pessoas.
Depois de 1990
Relat6rios cientificos do periodo de 1990 atd o presente, mostram que os niveis de substancias quimicas
emanadas da fAbrica, s&o baixos demais para causar danos a uma pessoa. Isto inclue relat6rios executados
enquanto os pr6dios estavam sendo demolidos.
RespiraqAo (Respirat6rio)
E possivel que, no passado, as pessoas tenham respirado ar contendo substancias quimicas emanados por
aquela fAbrica. Estudos do ar livre nao foram feitos enquanto os predios estavam sendo demolidos, ou antes
deste periodo, dai que nao podemos determinar se a sa6de das pessoas foi afetada. Um estudo de ar interno
feito recentemente, encontrou substancias quimicas a niveis baixos; niveis estes que ndo se esperariaque
causasem danos a saude humana.
Cancer
Estas substfancias quimicas a estes baixos niveis ndo causam nenhum tipo de cancer.
Substflncias Oleosas
No momento, n6s nio sabemos se a substancia oleosa esti infiltrando as casas. Substhncias oleosas foram
encontradas nos por6es de duas casas, mas elas podem ter sido emanadas por outras fontes. E necessirio fazer
urn teste cientifico para descobrir se estas sio as mesmas substAncias encontradas na Agua subterranea no local
da fibrica.
ATSDR Descobertas Clentificas
1.t possivel que, no passado, as pessoas tenham respirado ar contendo substancias quimicas emanados por
aquela fibrica. Entretanto, amostras do ar nao foram coletadas quando a fabrica estava em atividade, ou
enquanto a fAbrica estava sendo demolida. N6s nAo temos meios para saber se a respiragao das pessoas foi
afetada no passado por estas atividades.
2. N6s recebemos um relat6rio sobre a qualidade do ar interno, coletado em uma casa pr6ximo i fabrica.
Baixos niveis de substancias quimicas foram encontrados. Estes baixos niveis nao causarn doencas nas
pessoas.
3. Recebemos relat6rios cientificos de fragmentos do ar, solo, Agua de tanque e outros fragmentos dos
escombros do antigo local da fabrica, para estuda-los. Cada uma das amostras de ar, solo, Agua de tanque, e
fragmentos examinados, continha baixos niveis de substancias quimicas. Entretanto, pessoas que sao
periodicamente expostas a substancias quimicas a estes baixos niveis nio serio afetadas.
4. N6s tambem estudamos relat6rios cientificos da igua subterranea. Substfancias quimicas e oleosas foram
encontradas na agua subterranea. Porque no momento ninguem esti bebendo desta igua, ninguem adoeceri
por causa destas substancias quimicas. As empresas e as casas em volta do local da fibrica, estso
conectadas com a rede municipal de igua desde 1899.
ATSDR Rcomeudapfls
c Estabelecer controles para a instalagao de fontes de Agua subterrfinea, onde as substincias quimicas foram
encontradas na igua subterranea. Isso assegurara que os residentes nao beberio desta Agua no futuro.
'
Continuar testando as substincias quimicas da igua subterranea no local da fabrica.
c' Testar o ar interno das casas que estao em cima de Agua subterrfanea contaminada. Isso assegurara que
substancias quimicas da agua subterrAnea, nao estAo se infiltrando no ar das casas destas pessoas.
Testar a substincia oleosa encontrada no porno das casas pr6ximas para ver se e a mesma substancia
encontrada na igua subterrinea abaixo do local da fibrica.
Para malis Informaple:
A avaliagao de Sande P6blica sobre a Morse Cutting Tools, pode ser encontrada nas seguintes localidades:
Old Bedford Village Community Development Corp.
41 new bedford, MA 02740
Tel. (508) 993-2803
Casa De Saudade Library
58 Crapo St
New Bedford, MA
Tel. (508) 991-6218
Howland Green Library
3 Rodney French Blvd
New Bedford, MA
Tel.(508)991-6212
New Bedford Library
613 Pleasant St
New Bedford, MA
Tel. (508) 991- 6275
Se voc6 tiver perguntas, gostaria de expressar sua preocupa9ao, on gostaria de ter mais informag6es, favor
ligar para Elizabeth Timm, Regional Representative (Representante Regional) da ATSDR, no telefone
(617) 918-1493 ou PerStephanie Thompson, Community Involviment Specialist (Especialista em
Envolvimento ComunitArio), no telefone toll-free 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737), de segunda a sexta
entre is 09:00 hs e is 17:00 hs EST. Quando ligar, por favor refira-se i fibrica da Morse Cutting Tools.
ATSDR
===__-
Public Availability Session and
Community Meeting
Morse Cutting Tools Site
New Bedford, MA
IATSDR,
part of the US Department of Health and Human Services, was requested to
determine if the community's health has been impacted by operations at the Morse
Cutting Tools site.
Plan to Attend
Come learn about ATSDR's health assessment for the Morse Cuffing
Tools site.
ATSDR staff will be available to answer
questions and to hear concerns on an
individual basis before the meeting
When:
December 1, 1999
Any time between
5:00pm - 7:00pm
(No appointment necessary)
Community Meeting
7:00pm - 9:00pm
Where:
Gomes School
286 S. 2nd Street
New Bedford
For more information:
Danielle Langman, Health Assessor
PerStephanie Thompson, Community Involvement Spec.
toll-free number 1(888) 42-ATSDR
9:00am - 5pm
or
Elizabeth Timm, Representative Regional
(617) 918-1493
Community Health Update
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) was asked, in October 1997, to find out if
any hazardous chemicals from the former Morse Cutting Tools facility in New Bedford, Massachusetts could
affect the health of the people living near the facility.
We studied available scientific reports about the chemicals and talked with area residents about their health
concerns related to the former facility. A detailed report of our findings and recommendations has been
published in a public health assessment. The following is a summary of that report.
ATSDR Responds to Community Health Concerns
Community members told us about their health concerns related to the site. The following is a summary of
those concerns and our responses.
Before 1990
It is possible that, in the past, people breathed air containing chemicals from the facility. However, scientific
reports do not exist before 1990, so we have nothing to review to find out if this contact would have harmed
peoples' health.
After 1990
Scientific reports from 1990 to the present show that the levels of chemicals coming from the property are too
low to cause harm to anyone. This includes reports done while the buildings were being torn down.
Breathing(respiratory)
It is possible that, in the past, people breathed air containing chemicals from the facility. Outdoor air studies
were not done while the buildings were being torn down, or before that time period, so we cannot determine if
peoples' health was affected. An indoor air study done recently found chemicals at low levels which would
not be expected to cause harm to human health.
Cancer
These chemicals, at these low levels will not cause any type ofcancer.
Oily Substance
At this time, we don't know if the oily substance is getting into area homes. Oily substances were found in the
basements of two homes, but they could have come from many other sources. A scientific test is needed to
find out if it is the same substance found in the site groundwater.
ATSDR Scientific Findings
1. It is possible that, in the past, people breathed air containing chemicals from the facility. However, no air
samples were taken when the facility was operating or while it was being torn down. We have no way of
knowing if peoples' breathing was affected in the past by these activities.
2.
We were given an indoor air quality report collected at one home near the site. Low levels of chemicals
were found, but levels this low of these chemicals will not make people sick.
3. Scientific reports on air, soil, tank water, and other debris from the destruction of the former facility were
given to us to study. Each of the samples of air, soil, tank water, and debris examined contained low levels
of chemicals. However, people periodically exposed to these chemicals at levels this low will not be hurt.
4. We also studied scientific reports on the groundwater. Chemicals and an oily substance were found in the
groundwater. Because no one is currently drinking the groundwater, no one will get sick from these chemicals. Homes and businesses around the facility have been connected to municipal water since 1899.
ATSDR Recommendations
* Place controls on groundwater well installation in areas where site chemicals were found in the groundwater.
This will ensure that residents do not drink this water in the future.
* Continue to test groundwater chemicals at the site.
* Remove the oily substance from on-site groundwater to stop it from moving off-site.
* Test indoor air in homes that are on top of contaminated groundwater. This will ensure that groundwater
chemicals are not moving into the air in these peoples' homes.
* Test the oily substance found on the basement floors of nearby residences to find out if it is the same oily
substance found in the groundwater under the facility.
For mere Informatlon:
The Morse Cutting Tools Public Health Assessment can be found at the following locations:
Old Bedford Village Community Development Corp.
41 New Bedford, MA 02740
508-993-2803
Casa De Saudade Library
58 Crapo St
New Bedford, MA
(508) 991-6218
Howland Green Library
3 Rodney French Blvd
New Bedford, MA
(508) 991-6212
New Bedford Library
613 Pleasant St
New Bedford, MA
(508) 991-6275
If you have questions, wish to express concern, or would like more information, please call Elizabeth Timm,
ATSDR's Regional Representative, at (617) 918-1493 or PerStephanie Thompson, ATSDR's Community
Involvement Specialist, at toll-free 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737), Monday - Friday between 9am to 5pm
EST. When calling, please refer to the Morse Cutting Tools Site.
Informe Sobre la Salud Comunitarla
La Agencia de Sustancias T6xicas y Registro de Enfermedades (ATSDR por sus siglas en ingles) fue solicitada
en Octubre de 1997 a investigar si alguna contaminaci6n de quimicos originando del edificio de herramienta
de cortar (Morse Cutting Tools) en New Bedford, Massachusetts podria afectar la salud de la comunidad cerca
de la instalaci6n.
ATSDR revis6 datos cientificos sobre la contaminaci6n de quimica y convers6 con miembros de la comunidad
para determinar si ellos tenian preocupaciones sobre su salud relacionadas a la instalaci6n de anterior de
Morse Cutting Tools. ATSDR public6 un reporte detallado sobre sus conclusiones y recomendaciones. Lo
siguiente es un sumario de ese reporte.
ATSDR Responde a las Preocupaclones de Salud de la Comunidad
Miembros de la comunidad compartieron con ATSDR sus preocupaciones sobre la salud posiblemente
asociados al convivir cerca del sitio de Morse Cutting Tools. Lo siguiente es un sumario de sus reacciones.
Antes de 1990
Es posible que en el pasado, la comunidad fue expuesta a la contaminaci6n quimica al respirar el aire
contaminado. Pero no existen datos cientificos al respeto para el tiempo antes de 1990. Por esa raz6n, ATSDR
no pudo determinar si alguna contaminaci6n del ambiente durante ese tiempo habria causado dafuo a la salud
de miembros de la comunidad.
Despuis de 1990
Reportes cientificos desde 1990 hasta el presente demuestran que niveles de quimicos asociados con la
propiedad de Morse Cutting Tools eran muy bajos para causar daflo a la salud de la comunidad. Estos reportes
incluyen el tiempo durante la destrucci6n del edificio.
Exposici6n al medio de la Respiraciin
Es posible que en el pasado, miembros de la comunidad hayan repirado aire contaminado. Ning6n estudio del
aire ambiente se llev6 a cabo durante el tiempo cuando los edificios fueron destruidos ni antes de ese tiempo.
Por esa raz6n, ATSDR no pudo determinar si la salud de la comunidad fue afectada. Un estudio receinte sobre
el aire dentro de residencias comunitarias indic6 que los niveles de quimicos en el aire eran muy bajos para
causar dauo a la salud.
PreocupacionesSobre el Cancer
Actualmente no existen niveles de quimicos en el ambiente que puedan causar ninguna clase de cancer.
Presenciade SustanciasAceitosas
Sustancias aceitosas se encontraron en los s6tanos de dos residencias. Se necesita llevar a cabo un estudio
cientifico para determinar si es la misma sustancia aceitosa que se encuentra en el agua subterranea asociada
con el sitio de Morse Cutting Tools.
Conclusiones Clentificos de ATSDR
1. Es posible que en el pasado, miembros de la comunidad hayan respirado aire contaminado. Pero no se
Ilevaron a cabo ningunos estudios ambientales mientras la facilidad estaba en operaci6n ni cuando el
edificio se destruy6. Por lo tanto, no hay manera de saber si la salud de miembros de la comunidad se
afect6 por medio de la respiraci6n de aire contaminado durante ese tiempo.
2. ATSDR recibi6 un reporte de aire ambiental en una residencia cerca del sitio. El reporte indic6 que
existian niveles bajos de quimicos en el aire, pero los niveles de quimicos eran demasiado bajos para causar
enfermedad en cualquier persona.
3. ATSDR revis6 reportes sobre el aire, el suelo, agua en tanques y otros desperdicios asociados con la
destrucci6n del edificio. Cada una de las muestras examinadas contenian niveles bajos de quimicos. Pero
la persona expuesta de vez en cuando a esos niveles bajos de quimicos, no Ileva riesgo de dafio a su salud.
4. Tambien revisamos estudios sobre el agua subterranea que indicaron que el agua contenia quimicos y
sustancias aceitosas. Como nadie actualmente bebe agua de ese origen, no hay manera de que haga daflo a
Ia salud. Residencias y negocios alrededor de la facilidad ban conseguido agua municipal desde 1899.
ATSDR Recommendaciones
* Se necesita controlar la instalaci6n de pozos subterraneos de agua en sitios donde encontraron quimicos en
el agua. subterranea. Esto va a asegurar que miembros de la comunidad no tendrin acceso a beber ese agua
en el futuro.
* Se necesita continuar examinando el agua subterranea para determinar niveles de quimicos.
* Se necesita eliminar las sustancia aceitosa en el agua subterranea sobre el sitio para prevenir que se
desparrame fuera de esa area.
* Hay que tomar pruebas de aire ambiente en residencias situadas sobre el area de agua subterranea
contaminada. Esto asegurarA que la contaminaci6n no se mude por medio del aire dentro de esas residencias.
* Hay que examinar las sustancias aceitosas encontradas en los s6tanos de residencias cercanas para
determinar si es igual a sustancias en el agua subterranea. bajo de la instalaci6n.
Para Hecihir mas Informacldn:
Ud. puede encontrar la Evaluaci6n de Salud P6blica de Morse Cutting Tools en los siguientes sitios:
Old Bedford Village Community Development Corp.
41 New Bedford, MA 02740
508-993-2803
Casa De Saudade Library
58 Crapo St
New Bedford, MA
(508) 991-6218
Howland Green Library
3 Rodney French Blvd
New Bedford, MA
(508) 991-6212
New Bedford Library
613 Pleasant St
New Bedford, MA
(508) 991-6275
Si tiene Ud. preguntas o si quiere comunicar alguna preocupaci6n sobre el tema de Morse Cuffing Tools, o si
quiere recibir mAs informaci6n, favor de llamar a Elizabeth Timm, Representante Regional de ATSDR, al
(617) 918-1493 o a PerStephanie Thompson, Especialista de Involvimiento Communitario de ATSDR, libre
de costo al 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737), de lunes a viernes entre las 9 de la maflana hasta las 5 de la
tarde EST. Cuando Ilame, favor de referirse al sitio de Morse Cutting Tools.
Atualizaeno da Saude Comuntirla
A Agencia Para Registro de Substfancias e Doengas T6xicas (ATSDR), foi solicitada, em outubro 1997, para
descobrir se algurna substancia quimica perigosa da antiga fibrica da Morse Cutting Tools em New Bedford,
Massachusetts poderia afetar a sa6de da populaqio vivendo pr6xima ao local da fAbrica.
N6s estudamos os relat6rios cientificos disponiveis sobre as substancias quimicas e coversamos com os
residentes da Area, sobre as suas preocupag6es com a sa6de relacionadas Aantiga fibrica.Um relat6rio
detalhado sobre as nossas descobertas e recomendag6es, foi publicado numa avaliagao sobre sande p6blica.
0 quadro seguinte 6 urn resumo deste relat6rio.
ATSDR Responde As Preocupaeses Sobre Sadde Comunlirla
Membros da comunidade conversaram conosco sobre as suas preocupag6es com a sa6de em relagao i fibrica.
A seguir temos urn resumo destas preocupag6es e as nossas respostas.
Antes de 1990
E possivel que, no passado, as pessoas tenham respirado ar contendo substincias quimicas emanadas do local
da fibrica. Entretanto, nAo existem relat6rios cientificos do periodo antes de 1990. Dai que nao temos nada
para revisar para comprovarmos que esse contato teria afetado a safide das pessoas.
Depois de 1990
Relat6rios cientificos do periodo de 1990 atd o presente, mostram que os niveis de substancias quimicas
emanadas da fAbrica, sio baixos demais para causar danos a uma pessoa. Isto inclue relat6rios executados
enquanto os predios estavam sendo demolidos.
RespiraVio (Respirat6rio)
E possivel que, no passado, as pessoas tenham respirado ar contendo substincias quimicas emanados por
aquela fibrica. Estudos do ar livre nuo foram feitos enquanto os pr6dios estavam sendo demolidos, ou antes
deste periodo, dai que n~o podemos determinar se a sa6de das pessoas foi afetada. Um estudo de ar interno
feito recentemente, encontrou substAncias quimicas a niveis baixos; niveis estes que ndo se esperariaque
causasem danos a saude humana
Cancer
Estas substancias quirnicas a estes baixos niveis ndo causam nenhum tipo de cancer.
Substancias Oleosas
No momento, n6s nio sabemos se a substancia oleosa esti infiltrando as casas. Substancias oleosas foram
encontradas nos por6es de duas casas, mas elas podem ter sido emanadas por outras fontes. E necessario fazer
urn teste cientifico para descobrir se estas sAo as mesmas substancias encontradas na Agua subterranea no local
da fAbrica.
ATSDR Descobertas Clentificas
1. possivel que, no passado, as pessoas tenharn respirado ar contendo substancias quimicas emanados por
aquela fabrica. Entretanto, amostras do ar n~o foram coletadas quando a fabrica estava em atividade, ou
enquanto a fibrica estava sendo demolida. N6s nAo temos meios para saber se a respiragao das pessoas foi
afetada no passado por estas atividades.
2. N6s recebemos um relat6rio sobre a qualidade do ar interno, coletado em uma casa pr6ximo i fAbrica.
Baixos niveis de substancias quimicas foram encontrados. Estes baixos niveis nao causam doencas nas
pessoas.
3. Recebemos relat6rios cientificos de fragmentos do ar, solo, agua de tanque e outros fragmentos dos
escombros do antigo local da fibrica, para estuda-los. Cada uma das amostras de ar, solo, igua de tanque, e
fragmentos examinados, continha baixos niveis de substancias quimicas. Entretanto, pessoas que sao
periodicamente expostas a substancias quimicas a estes baixos niveis nao serio afetadas.
4. N6s tambem estudamos relat6rios cientificos da Agua subterranea. Substancias quimicas e oleosas foram
encontradas na Agua subterranea. Porque no momento ninguem esti bebendo desta Agua, ninguem adoeceri
por causa destas substfancias quimicas. As empresas e as casas em volta do local da fibrica, estao
conectadas corn a rede municipal de Agua desde 1899.
ATSDR Recomendaedes
* Estabelecer controles para a instalagao de fontes de Agua subterrAnea, onde as substAncias quimicas foram
encontradas na igua subterrAnea. Isso assegurara que os residentes nao beberio desta igua no futuro.
* Continuar testando as substancias quimicas da igua subterranea no local da fabrica.
* Testar o ar interno das casas que estao em cima de igua subterranea contaminada. Isso assegurarA que
substincias quimicas da igua subterranea, nao estio se infiltrando no ar das casas destas pessoas.
* Testar a substancia oleosa encontrada no porAo das casas pr6ximas para ver se e a mesma substancia
encontrada na igua subterranea abaixo do local da fibrica.
Para mais informaplm:
A avaliagio de Sa6de Pnblica sobre a Morse Cutting Tools, pode ser encontrada nas seguintes localidades:
Old Bedford Village Community Development Corp.
41 new bedford, MA 02740
Tel. (508) 993-2803
Casa De Saudade Library
58 Crapo St
New Bedford, MA
Tel. (508) 991-6218
Howland Green Library
3 Rodney French Blvd
New Bedford, MA
Tel. (508) 991- 6212
New Bedford Library
613 Pleasant St
New Bedford, MA
Tel. (508) 991- 6275
Se voc&tiver perguntas, gostaria de expressar sua preocupagao, ou gostaria de ter mais informa96es, favor
ligar para Elizabeth Timm, Regional Representative (Representante Regional) da ATSDR, no telefone
(617) 918-1493 ou PerStephanie Thompson, Community Involviment Specialist (Especialista em
Envolvimento Comunitario), no telefone toll-free 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737), de segunda a sexta
entre As 09:00 hs e As 17:00 hs EST. Quando ligar, por favor refira-se i fibrica da Morse Cutting Tools.