Takaoka Shimin To Shisei Versão em Português Edição de março

Takaoka Shimin To Shisei
Versão em Português
Edição de março
Corporate Planning Department
Public Relations and Statistics Section
〒933-86017-50 Hirokoji Takaoka
TEL 0766-20-1331／FAX 0766-20-1664
E-mail kouhou＠city.takaoka.lg.jp
Eventos
Evento de inauguração da estação de Takaoka.
Quando: 29 (sábado) e 30 (domingo) de março.
◇Evento no palco especial Curun Takaoka.
Dia 29, Fushiki Renseikan Baton twirling (Baliza de banda) e Show
de personagens do Doraemon.
Dia 30, Show de mágica.
Dias 29 e 30 Shows com nova música do grupo Vieno lossi, performances com bambolê, Kids dance
stage.
◇Evento no palco do subsolo do Curun Takaoka.
Dia 29, Show com Shima Kaori
Dia 30, Talk show com Ikehata Shinobu, desfile de modas e musica acústica.
Dias 29 e 30, Dança Hip-hop, sessão de filmes de produção independente de alunos da universidade de
Toyama.
◇Exposição de fotos históricas da área da estação de Takaoka.
Quando: 1º a 30 de março
Onde: Man-yo Road
◇Quiz Rali, uma volta por Curun.
Quiz Rali uma volta em quatro pontos, Curun Takaoka, Man-yo sen estação Takaoka, Wing Wing
Takaoka e subsolo do Curun Takaoka.
◇Eventos relacionados
Conteúdo: Exposição dos assentos Grand Class do Hokuriku Shinkansen (trem bala), experiência no
trabalho dos ferroviários, exposição do bonde Doraemon Tram e vendas de suvenires.
Informações: Shougyou Koyou ka ☎２０-１２８９
1
Evento antecipando 1 ano de inauguração do trem bala Hokuriku shinkansen,
tekuteku Toshinaga Walk.
Caminhada entre a estação Takaoka a estação Shin Takaoka (trem bala) participando de atrações e
Quiz.
Quando: 30 de março de 9:00 as 13:00
Onde: estação Takaoka, estação Shin Takaoka, templo Zuiryuji, mausoléu do clã Maeda.
Taxa de participação: gratuito
Quantidade de participantes: 200 pares (sorteio)
Inscrições: enviar até dia 14 de março o cupom para sorteio devidamente preenchido via Fax ou correios
para Shinkansen machizukuri suishin takaoka shimin kaigui. ( 〒 933-0912 Takaoka shi
Marunouchi1-40 Takaoka shoukou biru 305, Fax 20-1103).
O cupom para sorteio se encontra nas imediações da estação, shinkansen taisaku ka ou pode baixar
através do site da Home Page da prefeitura deTakaoka.
◎Eventos relacionados
Onde: Shougai Gakushuu Center
◇Palestra keynote e Talk Show
Palestrante: Diretor geral do JR Kyuushu Sr. Hongou Yuzuru e ator Sr. Sawamura Iki
Quando: 29 de marco a partir de 13:30.
◇Fórum da indústria Shinkansen (trem bala).
Quando: 30 de março, a partir de 14:00.
Conteúdo: apresentação de exemplos da indústria local ligada ao trem bala.
◇Exposição e vendas.
Quando: 29 e 30 de março, de 10:00 as 17:00.
Conteúdo: Gourmet da rota, exposição e vendas de artigos peculiares, exposição de ilustrações
desenhadas por estudantes do shougakou e chuugakou entre outros.
Informações: Conselho de cidadãos para desenvolvimento do trem bala na cidade. ☎２０－１１０２,
departamento de assuntos ligados ao trem bala e redondezas das estações ☎３０－６５０５.
Recrutamento de participantes para a visita ao navio Diamond Princess.
Quando: 29 de abril (terça) a partir de 14:00 as 15:30
Onde: Estaleiro Fushiki Man-yo Futou.
Condições para participação: Portadores de passaporte válido.
Capacidade: 50 pessoas (sorteio).
Valor: Gratuito
Inscrições e informações: Enviar cartão postal ida e volta contendo no lado do remetente o endereço,
nome completo, data de nascimento e Nº do passaporte e Nº de telefone de todos os participantes e no
lado do destinatário o nome e endereço para Minato shinkouka (〒933-0103 Takaoka shi Fushiki
Chuuou machi 6-1) até 14 de março. Limite de 2 pessoas por cartão. ☎44-0484
2
Aula de processamento de produtos agrícolas.
① Culinária do papai.
Quando: 12 e 13 de março, 9 e 10 de abril.
② Preparação de Lanche para caminhada em família.
Quando: 15 de março.
③ Preparação de Sekihan e Ohagui.
Quando: 19 e 20 de março.
④ Preparação de deliciosa culinária japonesa.
Quando: 3 e 4 de abril.
⑤ Aprender fazer Gyouza desde a massa com Chinês.
Quando: 5 de abril.
■Todas serão a partir de 10:00 ao meio dia.
Capacidade: 20 pessoas (por ordem de inscrição)
Taxa para material: ¥1,000
Trazer: avental, lenço triangular e material para escrita.
Local, inscrições e informações: a partir de 6 de março no Nougyou Center ☎63-1818.
Exposição do programa galeria cultural.
◇Exposição NO WHERE ( Obras de formandos da universidade de Toyama)
Quando: de 06 a 16 de março.
◇Universidade Kamaboko ( exposição com o tema Kamaboko).
Quando: de 19 de março a 06 de abril.
■ Todas a partir de 11:00 as 19:00.
Informações: Gueibun Galery ☎25-6078, Shougyou Koyouka☎20-1592.
Evento celebração do 10º aniversário do Man-yo Aitram.
Quando: 29 e 30 de março, de 11:00 as 16:00.
Onde: Praça leste da estação.
Conteúdo: Mini Aitram, vendas de suvenires da linha Man-yo.
※ Utilize a linha Man-yo (bonde) para vir ao evento.
Informações: Man-yo sen☎25-4139, Chiiki anzenka ☎20-1139.
Mostra de obras dos alunos que encerraram o curso formação de técnicos em
artesanato da indústria tradicional.
Quando: 19 a 23 de março de 9:00 as 17:00 (dia 19 a partir de 13:00, dia 23 até 16:00)
Local: Jibasangyou Center
Informações: Design kougyou Center ☎62-0520
3
Yamachousuji HINAMATSURI (festival de bonecas Hina)
Quando: 08 e 09 de março, de 10:00 a 17:00 (dia 9 até 16:00)
◇Palestra: Cool Japan e Hinamatsuri.
Quando: dia 08 de março a partir de 14:00.
Onde: Residência da Família Oota.
◇ Cerimônia de Chá Hinamatsuri.
Quando: 08 e 09 de março de 10:00 as 16:00
Onde: Dozouzukuri no machi shiryoukan (museu)
Vale chá: antecipado ¥500 (no dia ¥100 a mais)
Vendas: Beauty yang, Supermercado Moriyama, Wakamori Shititen, Oonoya, Maruwa.
■Todas as informações: Machishuu salon☎20-0555, Shougyou Koyouka☎20-1591.
◆Eventos relacionados
◇Dança com Hina e dança de crianças com Hina sama. (participação livre)
Quando: 09 de março de 13:00 as 14:00.
Capacidade: 10 meninas do shougakou (ordem de inscrição)
Inscrições: a partir de 06 de março no Bunka Souzou Suishin Shitsu.
◇ Concerto Jazz &Café.
Quando: 09 de março de 15:00 as 16:00.
Capacidade: 50 pessoas.
Entrada: ¥1,000 (com uma bebida)
Local de todos Yamachousuji bousai shisetsu.
Informações: Bunka Souzou Suishin Shitsu☎20-1255
Concerto de celebração da inauguração do Hokuriku Shinkansen:
Ongaku to Senro ha tsuzuku yo Dokomademo.
Quando: 15 de março, de 13:00 as 14:30.
Local: Shougai Gakushuu Center
Entrada Franca
Informações: Shimin Kaikan ☎20-1560
Salon Concerto: Coral misto cantando a recepção da primavera.
Quando: 16 de março de 13:30 a 14:30
Apresentação: Coral misto da cidade de Imizu.
Entrada franca
Local e informações: Shimin Kaikan☎20-1560
4
Vida cotidiana
A partir de abril o nome das estações da linha Man-yo será alterada.
Nome antigo → novo nome: Takaoka Ekimae → Takaoka Eki,
Honmaru Kaikan mae → Kyuukan Iryou Senta- mae.
Informações: Man-yo sem ☎25-4139, Chiiki Anzenka ☎20-1139
Auxílio a despesas escolares para estudantes.
Para alunos que frequentam o Shougakou e Chugakou da cidade, cujos pais se encontram em
dificuldades financeiras poderá receber uma parte das despesas escolares.
Quem pode receber o auxílio:
・Não está recebendo o auxílio sobrevivência, mas, se encontra e dificuldades financeiras em razão de
longo
tratamento médico ou desemprego.
・Quem recebe descontos no imposto municipal, imposto do seguro de saúde nacional, aposentadoria
nacional entre outros.
・Aos que recebem o Jidou Fuyou Teate.
Finalidade do auxílio
Despesas escolares, viagens escolares (6º ano do Shougakou e 3º ano do Chugakou), atividades fora da
escola, material para educação física (Judô, Kendô, locação de esqui), merenda e despesas médicas
(doenças especificadas pela escola).
Onde requerer: na escola
Informações: Na escola ou secretaria da educação ☎20-1451
Recebimento de lixo doméstico em feriados e final de semana (a cobrar)
Vide a baixo as datas (março e abril) que poderá trazer o lixo de mudanças entre outros.
Poderá trazer o lixo: 21(sexta) e 30(domingo) de março e 06 de abril (domingo).
※ A recepção gratuita de materiais recicláveis estará fechada. (Kankyou Clean Center e Fukuoka
recycle Center)
Onde levar: Kankyo Clean Koujyo para lixos a incinerar, volumosos, reciclável, polímero entre outros.
Horário: de 08:30 as 16:30.
Taxas
・Lixos acima mencionados ¥500 até 100Kg (acima de 100Kg adicional de ¥100 para cada 20Kg)
・Lixos para aterro: a cada 100Kg ¥250 (menos de 100Kg ¥250)
※Para as datas de recepção em feriados e finais de semana a partir de maio do decorrente ano a março
de 2015 está disponível no calendário da coleta de lixo.
※O valor das taxas do lixo sofrerá mudanças a partir de 1º de abril em razão do aumento do imposto
sobre consumo.
Informações:
Kankyo Sa-bisu ka☎22-2144, Kankyo clean koujyo☎23-7653, Funenshoubutsu Shorikoujyo☎31-3822
5
Consulta com advogado
Data e Local: 13,20 e 27 de março (Quinta feira) no 7º andar da prefeitura.
Horário: 13:30 as 16:30 horas.
Capacidade: Seis pessoas (por ordem de inscrição por telefone. Restrito as pessoas que consultam pela
primeira vez)
Inscrições ou maiores informações: Shimin Kyodoka ☎20-1327 (Inscrições a partir do dia 7, sexta
feira).
Consulta com advogadas
Data: 28 de março (Sexta) de 14:00 as 16:00.
Capacidade: 4 pessoas (por ordem de inscrição via telefone)
Local, reservas e informações: Danjo Byoudou Suishin Center Soudan Shitsu (6º andar do Wing Wing
Takaoka) ☎20-1811. (Reservas a partir de 12:30 do dia7 de março (Sexta)).
Bem-Estar
Efetue o ingresso no Kokumin Nenkin (previdência nacional)
Pessoas até 60 anos de idade inscritos no Kousei Nenkin (aposentadoria) e Kyousai Nenkin Hoken
(seguro de pensão mútua) e se aposentaram, devem se inscrever no Kokumin Nenkin (previdência
nacional), o mesmo para cônjuge dependente.
Local da inscrição: Hoken Nenkinka, Shimin seikatsuka (subprefeitura de Fukuoka), sucursais de
Fushiki, Toide e Nakada, Takaoka Nenkin Jimusho (escritório da previdência de Takaoka).
Informações: Takaoka Nenkin Jimusho☎21-0057 ,Hoken Nenkinka☎20-1362
Saúde
Consultas sobre saúde de idosos .
Quando/ Onde
06 de março, Fushiki Roujin Fukushi Center.
12 de março, Man-yo Shakai Fukushi Center.
13 de março, Supo-tu Kenkou Center.
18 de março, Seibu Roujin Fukushi Center.
19 de março, Makino Roujin Fukushi Center.
26 de março, Toubu Roujin Fukushi Center.
Conteúdo:
6
1º a 07 de março é semana da campanha de vacinação de crianças.
Em algumas instituições hospitalares, o horário de atendimento para vacinação será estendido.
Mais detalhes sobre instituições cooperantes através do Home Page do departamento da promoção da
saúde (kenkou Zoushinka).
Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1349.
Ai Ai Taimu
(exercícios, brincadeiras com as mãos, fabricação de brinquedos. Não
necessita reserva).
Quando e onde:
11 de março, Nomura Jidou Center
18 de março, Seibu Jidou Center, Toide Jidou Center.
08 de abril, Fushiki Jidou kan, Nomura Jidou Center
Horário: De 10:30 as 11:30
Público alvo: Crianças de 0 a 3 anos.
Informações: Takaoka Kosodate Shien Center ☎28-4114
Akachan Niko Niko Kyoushitu.
(conversa livre sobre criação de filhos, brincadeiras com as mãos, fabricação de brinquedos e conversa
sobre prevenção de acidentes. Não necessita reserva).
Quando, horário e local:
Dia 6 de março, de 10:00 as 11:00 Fukuda Kouminkan.
Dia 12 de março de 10:00 as 11:00 Futazuka Houikuen, Sano Kouminkan.
Dia 13 de março, de 10:00 as 11:00 Toide Community Center .
Público alvo: Lactentes e seus responsáveis e gestantes.
Trazer: Boshi Kenko Techo e toalha de banho.
Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1344
Promoção da saúde de pais e filhos.
◇Exame de saúde de Bebês de 3 meses.
Quando e Quem:
Dia 13 de março, nascidos entre 5 a 17 de novembro de 2013.
Dia 20 de março, nascidos entre 18 de novembro a 4 de dezembro de 2013.
Recepção: Entre 13:00 as 14:00 (13:20 palestra com pediatra)
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo e questionário.
7
◇Exame de saúde para crianças de 1 ano e 6 meses.
Quando e quem:
Dia 11 de março, crianças nascidas entre 8 a 17 de agosto de 2012.
Dia 18 de março, crianças nascidas entre 18 a 31 de agosto de 2012.
Recepção: Entre 13:00 as 14:00
※Aplicação de flúor aos interessados.
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e valor de ¥200 para aplicação de flúor.
◇Exame de saúde para crianças de 3 anos.
Quando e quem:
Dia 12 de março, crianças nascidas entre 22 a 31 de agosto de 2010.
Recepção: Entre 13:00 as 14:00
※Aplicação de flúor aos interessados.
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e valor de ¥200 para aplicação de flúor.
Todas as informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345
8