Portugalski rečnik

стр. 16
Клуб путника Србије - Serbia Travel Club
ПУТНИЧКИ РЕЧНИК
СРПСКИ <-> ПОРТУГАЛСКИ
www.serbiatravelers.org
Клуб путника Србије - Serbia Travel Club
www.serbiatravelers.org
Сви путнички речници су бесплатно доступни на сајту.
стр. 14
* ИЗГОВОР *
У португалском језику се готово све изговара другачије него што бисмо помислили
да га изговоримо. Такође, треба имати на уму да изговор није сличан шпанском.
Португалци имају тенденцију да не изговарају самогласнике, и то углавном
самогласник Е, па тако кад чујете „Трза“, то врло лако може да буде име које би
нормално звучало „Тереза“. Још један пример – свима знани град у Португалу,
Сетубал, на португалском се каже „Стубал“.
Основна правила изговора била би:
С се изговара као Ш (нпп. Лишбоа), увек, сем када се налази на почетку речи
(тада је С, нпр. Sim - da) и измеђз самогласника, када је З. Када је дупло, С се
увек изговара као С
Ç – (с са седилјом) je такође С.
Удвојено Р или Р на почетку речи се изговара као „француско Р“
E на крају речи се не изговара, осим кад има акценат. Е се често не изговара ни
на почетку ни на средини речи. (нпр. Шпера! - чекајте)
М се на крају речи чита као недефинисани глас ејм, с тим да се м јако слабо чује.
Нпр. Белем, део града у Лисабону, изговара се као Белеијм, са тек чујним М
ЛХ се изговара као наше Љ, а НХ као наше Њ
X се понекад чита као КС (нпр. У речима taxi, sex), a врло често као Ш (нпр у речи
seixta-feira – petak).
ЦХ се чита као наше Ш
Х се никад не чита
Ц се чита као К када стоји испред сугласника A, O, У (Carla, Costa, Claudia), a kao
С испред E, И (sera, sivil)
J се чита као наше Ж
Г се чита као Ж када стоји испред E, И, а као Г испред У, A, O и поред сугласника
Самогласници који изнад имају таласату линију су назални и читају се „кроз нос“,
нпр Não – нау.
Бразилска варијанта изговора се мало разликује, измеђз осталог по томе што
бразилци не гутају самогласнике, али ако причате португалску варијанту у
Бразилу разумеће бас без проблема, као и у обрнутој ситуацији.
стр. 3
* КРЕТАЊЕ *
Путовање
Viagem
Аутостоп
Andar à boleia
Воз
Comboio
Аутобус
Autocarro
Аутомобил
Carro, automóvel
Такси
Táxi
Авион
Avião
Пешке
A pé
Метро
Metropolitano
Станица
Paragem / Estação
бус. Станица
Estação de autocarro
жел. Станица
Estação de comboio
Аеродром
Aeroporto
Карта
Bilhete
најјефтинија карта
Bilhete mais barato
Пут
Estrada
пут за...
Estrada para...
Аутопут
Auto-estrada
Раскрсница
Cruzamento
наплатна рампа
Portagem
бензинск. Пумпа
Bomba de gasolina
Петља
Поћи
Partir
Стићи
Chegar
чекај(те)!
Espera!
стани(те)!
Pára!
Мапа
Mapa
стр. 2
стр. 15
* ОСНОВЕ *
здраво
до виђења
добро јутро
добар дан (>12h)
добро вече
лаку ноћ
да / не
хвала
нема на чему
молим вас...
има
нема
да ли има...?
хоћу
нећу
опростите
извините
нема проблема
у реду, важи
треба ми...
срећан пут!
Новац
бесплатно
Јефтино
Скупо
Јефтиније
најјефтиније
колико кошта?
мењачница
Банка
Банкомат
Попуст
Кусур
немам новца
Olá
Adeus
Bom dia
Клуб путника Србије
www.serbiatravelers.org
Boa tarde
Boa noite
Boa noite / Dorme Bem
sim / não
Obrigado (kada izgovara m.)/Obrigada (z.)
De nada
Por favor... Se faz favor...
Há
Não há
Há...? Tem...? (intonacija)
Quero, queria
Não quero
Desculpe
Lamento
Sem problemas
OK, Combinado
Preciso...
Boa viagem!
Садржај и организација путничког речника настали су као резултат личног
искуства чланова Клуба путника Србије, и дефинисани су практичним потребама
које намећу путовања.
Речник је бесплатан, и намењен свакоме ко сматра да му може користити. Верзије
за остале језике могу се скинути са сајта.
Све сугестије за побољшање речника можете послати преко формулара за
контакт на сајту www.serbiatravelers.org, или у одговарајућој теми на форуму, на
адреси www.serbiatravelers.org/forum
aутор(и) / author(s)
Nataša Gološin
Andre Košta
* НОВАЦ *
Dinheiro
Gratuito, livre
Barato
Caro
Mais barato
Baratissimo
Quanto custa
Casa de câmbios
Banco
Multibanco
Desconto
Troco
Não tenho dinheiro
стр. 4
стр. 13
спавати
где могу да спавам?
кревет
соба
хотел
хостел
приватан смештај
најјефтинија соба
без купатила
шатор
врећа за спав.
покривач
двориште
на поду
* СМЕШТАЈ *
Dormir
Onde posso dormir?
Cama
Quarto
Hotel
Hostel / Pensão
Casa Privada
Quarto baratissimo
Sem casa de banho
Tenda
Saco-cama
Cobertor
Traseiras, pátio
No chão
где?
куда?
овде
тамо
близу
далеко
поред
испред
иза
лево
десно
право
* ПРОСТОР *
Onde?
Por onde?
Aqui
Ali
Perto
Longe
Ao lado de, junto a
Á frente, Em frente
Atrás, trás
Esquerdo
Direito
Em frente
белешке
стр. 6
стр. 11
* ВРЕМЕ *
када?
Quando
сада
Agora
пре
Antes
после
Depois
јуче
Ontem
данас
Hoje
сутра
Amanhã
рано
Cedo
касно
Tarde
дан
Dia
ноћ
Noite
јутро
Manhã
вече
Noite
сат
Hora
минут
Minuto
недеља
Semana
месец
Mês
година
Ano
први
Primeiro
следећи
Seguinte
последњи
Último
када полази?
A que horas parte? A que horas sai?
када стиже?
A que horas chega?
колико дуго?
Quanto tempo durará?
колико је сати?
Que horas são?
стр. 8
* БРОЈЕВИ *
0
1/2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
50
100
200
500
1.000
1.000.000
Zero
Meio, meia
Um, uma
Dois, duas
Três
Quatro
Cinco
Seis
Sete
Oito
Nove
Dez
Vinte
Cinquenta
Cem
Duzentos
Quinhentos
Mil
Um milhão
стр. 9
* ЗДРАВЉЕ/ХИГИЈЕНА *
* РАЗГОВОР *
болестан
Doente
ја/ ти/ он/ она
Eu/tu /ele /ela
бол
Dor
доктор
Médico
име
како се зовеш?
Nome
Como se chama?
апотека
Farmacia
зовем се...
O meu nome é...
лек
Medicamento
зубар
Dentista
драго ми је
одакле си?
Prazer
De onde és?
против болова
Analgésicos
дијареја
Diarreia
како си?
добро
Como estás?
Bem
затвор
Prisão de ventre
посао
студент
Trabalho
Estudante
температура
Febre
упала
Inflamação
школа
путник
Escola
Viajante
алергија
Alergia
муж/жена/дете
marido /esposa /criança
антибиотик
Antibiótico
улошци
Pensos Higiénicos
брат/сестра
пријатељ
irmão /irmã
Amigo/amiga
кондом
Preservativo
тоалет-папир
Papel higiénico
држава
Србија
Pais
Sérvia
сапун
Sabão
живели
saúde!
шампон
Champô
свиђа ми се
не свиђа ми се
Gosto
Não gosto
марамице
Lenços
WC
Casa de banho
шта?
ово/оно
O quê?
isto /aquilo
зашто?
разумем
Porquê?
Percebi
не разумем
Não percebi
знам
не знам
Eu sei
Não sei
и/или/али/ако
у помоћ!
e /ou/mas/se
socorro!
могу ли да сликам?
Posso tirar uma fotografia?
пријатно
Bom apetite
* ПАПИРОЛОГИЈА *
пасош
Passporte
виза
Visto
печат
Selo
улазница
Bilhete
стр. 12
стр. 5
* МЕСТО *
белешке
стр. 10
град
Cidade
село
Vila, aldeia
кућа
Casa
центар
Centro
улица
Rua
трг
Praça
улаз
Entrada
излаз
Saída
граница
Fronteira
мост
Ponte
плажа
Praia
река
Rio
море
Mar
планина
Montanha
брдо
Colina
пустиња
Deserto
црква
Igreja
џамија
Mesquita
храм
Templo
тврђава
Fortaleza / Muralha
дворац
Castelo
str. 7
* ХРАНА *
* ОПИСИ *
добро/лоше
лепо/ружно
мало
велико
bom / mal
bonito / feio
Pequeno
Grande
једноставно
компликовано
близу
далеко
Simples
Complicado
Perto
Longe
отворено
затворено
могуће
немогуће
дозвољено
забрањено
хладно
топло
вруће
моје
твоје
његово/њено
исто
различито
старо
ново
много
мало
доста
превише
колико?
брзо/полако
Aberto
Fechado
Possível
Impossível
Permitido
Proibido
Frio
Calor
Quente
Meu, minha
Teu, tua
dele / dela
Mesmo
Diferente
Velho
Novo
Muito
Pouco
Suficiente
Demasiado
quanto?
rápido/lento
храна
Comida Alimentacão
јести
Comer
где могу да једем?
Onde posso comer?
вода
Água
вода за пиће
Água potável
продавница
Loja
пијаца
Mercado
ресторан
Restaurante
хлеб
Pão
месо
Carne
воће
Fruta
поврће
Legumes
со
Sal
шећер
Açúcar
супа
Sopa
чај
Chá
кафа
Café
млеко
Leite
сок
Sumo
пиринач
Arroz
интернет
Internet
нет кафе
Internet cafe
телефон
Telefone
мобилни
Telemóvel
сим картица
Cartão recarregável para telemóveis
тел. катица
Cartão para chamadas telefónicas
пошта
Correio
* КОМУНИКАЦИЈА *