Golf season in full swinG

Transcrição

november/ december 2013/ january 2014
P.3
P.5
P.6
P.8
P.3: Festive Cheer in Vale do Lobo | Época Festiva no resort
P.5: Karin Herzog at the Royal Spa | Karin Herzog no Royal Spa
P.6: Amateur Week 2014
P.8: Property Highlights | Propriedades em Destaque
Golf season in full swing
T
here is no better time of year
than now to enjoy a round of
golf in the Algarve and so far the
golfing season in Vale do Lobo has
surpassed all expectations with
the courses full and golfers enjoying the fantastic conditions on
offer.
Golf in Vale do Lobo is a pastime enjoyed not only by local residents and
members of the Golf Club but also
by many visitors who travel to the
resort each year to experience the
challenges of the Ocean and Royal
courses and with so many competitions and events taking place it is no
surprise that Vale do Lobo remains
a premier choice for golf.
A great way for new golfers to the
courses to experience all that Vale
do Lobo has to offer is through
the monthly open days, while larger competitions give golfers the
chance to shine and perhaps to
even try something new.
Following the success of its inaugural edition the 2nd Knockout
Week will be returning to Vale do
Lobo between 17th November and
23rd November.
The Knockout Week is the ideal opportunity to enjoy not only pristine
courses, fantastic autumn weather
and challenging golf but also to
meet up with friends old and new
and special packages for the week
are available to book now.
If you are unable to make it for
knockout Week then why not look
further ahead to the upcoming 21st
Amateur Week in January? Book
today to take advantage of fantastic
packages and promotions.
A
s temperaturas mais amenas,
uma suave brisa matinal ou ao
final de tarde caracterizam a tradicional época alta do golfe que se faz
sentir um pouco por toda a região e
em particular nos campos de Vale do
Lobo. As emoções ao rubro, muita
competitividade e a habitual dinâmica nos fairways são reflexo incontestável de uma época de golfe em pleno
no resort!
Jogar golfe em Vale do Lobo é algo
que atrai não só residentes locais e
membros do Clube de Golfe como
inúmeros visitantes que se deslocam
ao resort ano após ano para colocar à
prova a sua perícia nos aliciantes desafios dos campos Ocean e Royal. De
facto, e a par com uma diversidade de
competições e eventos ao longo do
ano, Vale do Lobo permanece como
destino de golfe de eleição!
Uma das melhores formas para poder desfrutar da experiência do golfe
em Vale do Lobo é através da participação num dos Open Days mensais,
enquanto que outras competições
de maior dimensão proporcionam a
oportunidade para que possa brilhar
ou mesmo testar algo novo.
No seguimento do sucesso da sua
primeira edição, a Knockout Week regressa este ano a Vale do Lobo de 17 a
23 de Novembro.
A 2ª Knockout Week é sinónimo de
uma experiência de golfe simplesmente memorável, conjugando o
deslumbrante cenário dos campos
do resort com o ameno clima de Outono do Algarve e uma animada semana de competição entre amigos ou
novos parceiros de jogo. Promoção
especial de alojamento e participação
no torneio disponível para reserva.
For daily and updated news, and to subscribe to the monthly e-newsletter, please join us at:
Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
Em complemento ou alternativa, caso
não consiga participar na próxima
Knockout Week, a popular Amateur
Week regressa já em Janeiro de 2014
para a sua 21ª edição consecutiva,
com inscrições já em curso e promoção de alojamento também disponível.
Details and bookings /
Informações e reservas
Vale do Lobo Golf Club
T: 289 353 464
Email [email protected]
www.valedolobo.com
1
Water quality excellence award
I
nfralobo, the municipal company responsible for infrastructure and maintenance in Vale do
Lobo, have been awarded a seal of
excellence for the exemplary standard of the drinking water found
within the resort.
The seal of excellence recognises
the exceptional service provided
to the public in Vale do Lobo in relation to the water supply and its
quality and demonstrates the dedication of Infralobo in providing
the very best services and standards within the resort.
The prestigious award will be presented during a ceremony held in
Lisbon on 27th November by ERSAR, the regulatory authority for
water and waste, in association
with the Água & Ambiente magazine.
A
Infralobo E.M., empresa municipal responsável pelas infraestruturas e manutenção de espaços
públicos de Vale do Lobo, foi recentemente galardoada com o “Selo de
Qualidade exemplar da água para
consumo humano 2013”.
No âmbito dos “Prémios de Qualidade de Serviço em Águas e Resíduos”, foram este ano atribuídos Selos
de Qualidade exemplar da água
para consumo humano que assim
evidenciam as entidades prestadoras de serviços de abastecimento
público de água, neste caso a Infra-
lobo E.M., que no último ano assegurou em Vale do Lobo os critérios
de excelência nesta categoria.
A cerimónia de entrega do certificado pela ERSAR – Entidade Reguladora dos Serviços de Águas e
Resíduos, terá lugar no dia 27 de Novembro em Lisboa durante a Expo
Conferência da Água, promovida
pelo Jornal Água&AMbiente.
1st European Security Meeting
in the resort
Distinguished guests, including
Prof Dr. Fernando Alexandre
from the Ministry of Internal
Affairs, were welcomed to the
Vale do Lobo Auditorium in October for the first meeting of European Security Directors where
topics covered included a discussion on the future of private security.
No passado mês teve lugar no
Auditorium de Vale do Lobo o 1º
Encontro Europeu de Diretores
de Segurança, que contou com a
intervenção do Prof. Dr. Fernando
Alexandre, Secretário de Estado Adjunto do Ministro da Administração
Interna. O evento culminou na formalização da constituição oficial, da
Federação Europeia de Diretores de
Segurança.
A big day in Vale do Lobo!
Youngsters enjoyed a lunch at Sandbanks as part of a trip organised
by the Swedish foundation MinStoraDag (MyBigDay). The charitable foundation helps children
between the ages of three and 18
suffering from life affecting illness
by giving them something positive
to look forward. During October
eight youngsters between the ages
of 14 and 18 came to the Algarve for
a special trip which included golf
lessons, lunch out at Sandbanks
and trips to local attractions.
Festive family breaks
C
elebrate the festive season with
your family in the luxurious
surroundings of Vale do Lobo and
experience a break not to forget.
Special celebratory Christmas packages, priced from €76,00 per
person per day (three nights, sparkling wine, VIP treatment and
Christmas lunch at Spikes included) or from the New Year’s package from €95,00 per person per day
(three nights, VIP treatment, sparkling wine, New Year’s Eve dinner
and New Year’s Day lunch)
C
elebre a época festiva que em
breve se aproxima com umas
memoráveis férias em Vale do Lobo
com a sua família!
Um grupo de crianças da Fundação
MinStoraDag, equivalente Sueca
à Make-a-Wish Foundation, mais
conhecida como My Big Day (Meu
grande dia) realizou neste final de
Verão uma viagem a Vale do Lobo
que incluiu uma clínica de golfe e
um descontraído almoço no Sandbanks. A fundação MinStoraDag
ajuda crianças com patologias graves ou mesmo terminais, com idades compreendidas entre os 3 e os
18 anos, a concretizarem os seus
sonhos.
A promoção de Natal, por apenas
€76,00 por pessoa por dia, contempla
três dias de alojamento, cesto de boas-vindas, espumante, pequeno-almoço
continental e o tradicional almoço de
Natal e A promoção especial de Ano
Novo, por €95,00 por pessoa por dia,
inclui três dias de alojamento, cesto de
boas-vindas, espumante, jantar de fim
de ano e almoço de Ano Novo!
Details and bookings /
Informações e reservas
Vale do Lobo RECEPTION
T. 289 353 322
Email: [email protected]
2
Festive cheer in Vale do Lobo
T
he festive season is a time for
celebration in Vale do Lobo
with the resort transforming into
an Algarve winter wonderland
thanks to all the stunning lights
and decorations.
A great way to get into the swing
of the season is to visit the Vale do
Lobo charity Christmas Market on
7th December from 11:00h to 17:00h
at the Vale do Lobo Auditorium!
Take the opportunity to enjoy some
festive entertainment, browse the
stalls offering ideal gift ideas and
sample some mouth-watering food
and drink and all while raising
money for the Wolf Valley Charity
Fund, helping those less fortunate.
Look out for various golf competitions over Christmas and New
Year including the Silver Salver on
8th December, the Boxing Day and
New Year’s Day competitions, with
enrolments now being taken. The
Proprietor’s Club will be hosting its
Christmas Cocktail Party for Club
Members in December, at a date to
be announced shortly.
Many of the bars and restaurants,
including Spikes Restaurant, hold
their own parties and celebrations
on Christmas Day with special menus. And of course, ever a popular
tradition, fireworks will once again
light up the sky over the signature
Vale do Lobo cliffs at midnight on
New Year’s Eve.
A
época festiva em Vale do Lobo
é, por tradição, celebrada com
diversos eventos e actividades natalícias, incluindo a requintada decoração no Parque do Golfe e iluminação
um pouco por todo o resort.
Como ponto alto num grande início
da época festiva, a requintada Feira de Natal de Caridade de Vale do
Lobo, em apoio à Wolf Valley Charity
Fund, regressa já no dia 7 de Dezembro ao Parque do Golfe e Auditorium,
onde música, cânticos de Natal e muita animação serão complementados
por uma feira gastronómica ao estilo
Europeu a par com diversos outros
stands de produtos alusivos à época,
entre as 11:00h e as 17:00h.
O Natal no resort convida a muita animação nos greens, com as tradicionais competições de golfe Silver Salver no dia 8 de Dezembro, o Boxing
Day e a de Ano Novo, com inscrições
em curso. Por sua vez, o Cocktail de
Natal ADP para membros do Clube
de Proprietários terá lugar no Club
of Clubs, em data a anunciar brevemente.
A maioria dos restaurantes do resort
terão actividades e menus especiais
durante todo o mês, incluindo o Restaurante Spikes no dia de Natal.
Por sua vez, as celebrações da Passa-
gem do Ano incluem o espectáculo
de fogo-de-artifício, à meia-noite. A
não perder!
T. 289 353 322
Winter Jazz inspired by Christmas
E
ntre no espírito festivo com o Concerto de Inverno pela Orquestra
de Jazz do Algarve no dia 30 de No-
wJAZint
eer
Z conc
rt
| events programme
vembro, num evento que inaugura as
celebrações Natalícias no resort.
Como ponto alto de uma estação
mais fria que se inicia, embora repleta
de emoções, a Orquestra de Jazz do
Algarve apresenta um novo Concerto
de Inverno, subordinado aos temas
natalícios da tão aguardada época
festiva que regressa ao resort, com
um evento musical inesquecível no
Auditorium de Vale do Lobo.
Este será um Concerto de Natal único,
que não vai querer perder, que conta com a interpretação de grandes
temas como “Chestnuts In a Open
Fire”, “Have Yourself a Little Merry
Christmas”, “Santa Claus is Coming
to Town”, entre muitos outros, numa
noite verdadeiramente mágica!
O Winter Concert pela Orquestra de
Jazz do Algarve terá lugar no Auditorium de Vale do Lobo no Sábado, dia
30 de Novembro, pelas 19:30h com a
duração aproximada de uma hora.
O preço dos bilhetes é de €18,00 para
o público e de €15,00 para Membros
do Clube de Proprietários de Vale do
Lobo e portadores de cartões do resort. Contamos com a sua presença!
de eventos
et the festive season off to a
great start with a Christmas
inspired Winter Jazz Concert from
the Algarve Jazz Orchestra on Saturday, 30th November.
Vale do Lobo will be welcoming
musicians from the Algarve Jazz
Orchestra to perform in a very special Winter Concert at the Vale do
Lobo Auditorium , filled with familiar favourites and performed with
a unique jazz style.
Renditions during the evening will
include “Have Yourself A Merry Little Christmas”, “Chestnuts Roasting
On An Open Fire”, “Santa Claus Is
Coming To Town” and many more
sure to delight not only affirmed
jazz aficionados but music lovers in
general.
The Winter Concert will be taking
place on Saturday, 30th November at
19:30h, in the Vale do Lobo Auditorium. Tickets are available now for
the concert costing €18,00 for the
general public and €15,00 for Vale
do Lobo Proprietors’ Club Members
and Resort Card holders.We look
forward to seeing you there!
2013 · programa
G
Orquestra
de Jazz
Algarve Ja do Algarve
zz Orchest
ra
VALE DO
LOBO
Auditoriu
m
novembro
november
30
19:30h
Information and tickets /
Informações e bilhetes
T. 289 353 322
www.valedolobo.com
3
Dental Occlusion
by the Vale do Lobo Medical Centre
D
ental occlusion is the contact
between the upper with the lower teeth when the mouth is closed.
Under normal conditions the upper
teeth should slightly cover the lower
teeth and the upper arch should be
slightly larger than the bottom. Any
change in the mechanism of the
mouth can lead to damage of teeth,
gums, bones, muscles, ligaments
and joints throughout the body and
these problems can manifest themselves in headaches, muscle and
neck pain among other ailments.
It is therefore very important that
dental occlusion is checked by a
dentist.
There are several symptoms of poor
occlusion including:
• Wear of teeth
• Loss of one or more teeth
• Gum recession leaving a portion
of the tooth exposed and sensitive
• Headaches, pain and ringing in
the ears
• Deviation in posture
Normally poor occlusion can be
corrected through orthodontic
apparatus including braces that are
used while you sleep or with special
apparatus used to create a better fit
or to replace missing teeth.
All problems that lead to dental occlusion issues can be addressed by
your dentist with suitable solutions
relating to each issue.
A
oclusão dentária é o contato dos
dentes superiores com os inferiores ao fechar a boca. Em condições
normais, os dentes superiores devem
encobrir ligeiramente os inferiores,
ou seja, o arco dentário superior deve
ser um pouco maior que o inferior.
Qualquer alteração nesse mecanismo pode trazer danos nas estruturas
adjacentes como dentes, gengivas,
ossos, músculos, ligamentos e articu-
Christmas Timetable/ Horários de Natal
Sunday Greensomes
Vale do Lobo Shopping will be open between
09:00h and 18:00h during the festive period and
will be closed on Christmas Day and New Year’s
Day. Paper & Co. (newsagents) will be closed on
Christmas Day only. Nevada Bob’s Golf is open daily
from 07:00h – 18:00h daily apart from Christmas
Eve and New Year’s Eve when it will close at 15:00h
and 13.00h on Christmas Day and New Year’s Day.
Don’t miss the fun and challenging Sunday Greensomes tournaments taking place on 10th November
and 5th January. Full details available from the Vale
do Lobo Golf Club.
O Vale do Lobo Shopping estará encerrado apenas
no dia de Natal e de Ano Novo, operando em normal
horário de funcionamento nos restantes dias da época festiva, diariamente entre as 09:00h e as 18:00h. A
Paper & Co. estará encerrada apenas no dia de Natal.
Por sua vez, a loja Nevada Bob’s Golf estará aberta diariamente entre as 07:00h e as 18:00h, com excepção dos
dias 24 e 31 de Dezembro, nos quais encerrará pelas
15:00h e nos dias 25 de Dezembro e 1 de Janeiro em que
encerra pelas 13:00h.
Os torneios do Sunday Greensomes para os membros do Clube de Vale do Lobo continuam a acontecer. Os próximos torneios serão no dia 10 de Novembro
e 5 de Janeiro. Todos os detalhes estão disponíveis no
quadro informativo da Recepção do Clube do Golfe.
Clube de Golfe de Vale do Lobo
T: 289 353 464
Email [email protected]
Victor Picardo
Hairstyling Group
Mon. - Sat. | 09:00h - 18:00h
T. 289 353 439
Interior Design by
Al4uatro & Maria Raposo
Mon. - Fri. | 09:00h - 18:00h
T. 289 353 407
Select Designs
Mon. - Fri. | 09:00h - 18:00h
T. 289 353 410
Soares Wine & Gourmet
Mon. - Sat. | 09:00h - 18:00h
T. 289 353 428
FUNZONE
Daily | 09:00h - 18:00h
T. 289 353 322
Newsagent
Daily | 09:00h - 18:00h
T. 289 353 408
Gant & Henry Cottons
Mon. - Sat. | 09:00h - 18:00h
T. 289 353 442
Art Gallery
Mon. - Sat. | 09:00h - 18:00h
T. 289 353 327
Nevada Bob’s Golf
Daily | 07:00h - 18:00h
T. 289 353 411
Montepio
Mon. - Fri. | 08:30h - 15:00h
T. 289 352 600
vés de aparelhos
ortodônticos,
goteiras de
oclusão que
são usadas
durante
a
noite (para dormir), pequenos desgastes selectivos nos dentes para
um melhor ajuste da mordida e colocação dos dentes perdidos.
Os problemas da oclusão dos dentes
podem ser facilmente diagnosticados pelo seu médico-dentista, que
aconselhará qual a melhor forma de
tratamento e solução para cada caso.
Details and appointments :
Informações e marcações:
Vale do Lobo Medical Centre
T. 289 353 433 | M. 966 088 808
E-mail: [email protected]
POA Monthly cocktail parties /
Cocktails Mensais ADP
The Monthly cocktail partiess organized by the
Property Owners Association take place on the
first Friday of every month at the Club of Clubs at
18:30h. Come along and meet the community!
Next cocktails: 1st November, 6th December.
Os cocktails mensais organizados pela Associação
de Proprietários, têm lugar na primeira sexta-feira
de cada mês: dias 1 de Novembro e 6 de Dezembro,
a partir das 18:30h. Todos os membros são bemvindos.
Property Owners Association
Associação de Proprietários
T. 289 396 292
E-mail: [email protected]
www.poavdl.com
Vale do Lobo Restaurants and Bars
Vale do Lobo Shopping
4
lações de todo o corpo. Muitas vezes
os problemas na oclusão refletem-se
em dores de cabeça, dores musculares, dores cervicais, e em outras estruturas adjacentes.
É portanto uma área da maior importância e que deve ser avaliada por um
médico-dentista.
Existem vários sintomas de uma má
oclusão que podem ser identificados:
• Desgaste dos dentes;
• Perda de um ou mais dentes pela
perda óssea ou por fraturas;
• Recessão da gengiva deixando
uma parte do dente mais sensível
e exposta, causando desconforto
ou sensibilidade ao frio e doce;
• Dores de cabeça, dor e zumbido
nos ouvidos;
• Problemas na articulação têmporo-mandibular;
• Desvios de postura.
Normalmente os problemas de má
oclusão podem ser corrigidos atra-
Budget
Mon. - Sat. | 09:00h - 18:00h
T. 289 353 401
Spikes
Parque do Golfe
T.289 353 406
breeze texture
Praça
T. 289 353 420
la terrazza
Praça
T. 289 353 435
Platinum Auto Valet
Mon. - Sat. | 09:00h - 18:00h
T. 969 277 601
tennis café
Tennis Academy
T. 289 353 853
tea house oriental
Praça
T. 289 353 438
gecko club
Praça
T. 289 353 419
Míele Showroom
Mon. - Fri. | 09:00h - 18:00h
T: 289 353 434
ken lo’s Memories of
China
near Vale do Lobo Tennis
Academy
T. 289 353 432
monty´s
Praça
T. 289 353 436
café royal
9th hole, Royal Golf Course
breeze papagaio
Praça
T. 289 353 357
la crêperie
Praça
T. 289 353 429
sandbanks
Praça
T. 289 353 424
amore
Praça
T. 289 353 426
buga bar
Praça
T. 289 353 425
www.valedolobo.com
Karin Herzog Products at the Royal Spa!
T
he Vale do Lobo Royal Spa is
proud to announce that the exceptional Karin Herzog products
are now available for clients at the
spa, offering new and innovative
beauty solutions.
These products, favoured by celebrities including the Duchess of
Cambridge, Uma Thurman and
Kylie Minogue, will now be available at the Vale do lobo Royal Spa either as part of luxurious treatment
programmes or if you would like to
extend the experience they can be
purchased and taken home.
The Vale do Lobo Royal Spa is the
first place in the Algarve to use and
stock Karin Herzog products and
if you would like to see just why
so many people swear by the anti-ageing, moisturising and revitalising properties of the products
then pay a visit to the spa to be one
of the first to discover the benefits
of Karin Herzog products.
Visit the Royal Spa today for further
details about all of the promotions,
packages and offers available.
zog alcançaram uma notoriedade
sem precedentes, sendo a marca de
eleição para celebridades como a Duquesa de Cambridge, Uma Thurman
ou mesmo Kylie Minogue. Os seus
produtos fornecem à pele elementos
essenciais tais como oxigénio, vitamina A e E, água e glucose permitindo que a pele seja cuidada de forma
natural e eficaz que são compatíveis
com todos os tipos de pele, mesmo
as mais sensíveis.
O Royal Spa de Vale do Lobo é pioneiro na representação de tão prestigiada marca no Algarve, com a utilização dos seus produtos em diversos
programas de tratamento de luxo e
disponibilizando também para aquisição por parte dos seus clientes.
Comprove por si todos os benefícios
deste novos produtos Karin Herzog e
descubra as propriedades anti-envelhecimento, hidratação, revitalização
e os excepcionais resultados em apenas 2 semanas.
Visite o Royal Spa de Vale do Lobo e
descubra todas as promoções, propostas e tratamentos disponíveis.
O
Royal Spa de Vale do Lobo tem
o prazer de informar que foi recentemente adoptada a mediática
marca Karin Herzog em novos tratamentos e terapias, com supreendentes produtos para os seus clientes.
Os inovadores produtos Karin Her-
Vale do Lobo Wellness Centre
T. 289 353 480
Special seasonal spa promotions
I
f you are looking for a special
gift to buy a loved one this year
then there is no better time to buy
a gift voucher for luxurious treatments at the Vale do Lobo Royal
Spa - with free gifts available for
anyone buying a voucher between
1st November and 31st January!
Free gifts include anti-ageing treatments from Karin Herzog and
access to the Royal Spa as part of
this seasonal promotion.
This time of year is party season
and to make sure you look and
feel your best take advantage of
the Christmas Season Special Programme from the Spa including a
Swiss Glow Ritual and Quick and
Beautiful treatment from Karin
Herzog to leave you feeling glowing and fresh for only €95,00.
Finally, during the winter months
there is no better way to spend a
Sunday than at the Royal Spa and
from 1st November until 28th February there is 30% off all Royal
Spa treatments every Sunday.
Pay a visit to the Royal Spa to feel
great and look fantastic this winter!
E
ste Natal, e para que possa surpreender os seus entes queridos com
um presente muito original, o Royal
Spa desenvolveu um conjunto de
propostas simplesmente irresistíveis
como programas de tratamentos especiais e vouchers de oferta que também contemplam um presente para si!
Entre os presentes que o Royal Spa
preparou, especialmente para si, ao
adquirir um Voucher de Oferta está
incluído um Tratamento Anti-idade
mãos Karin Herzog, o acesso e utilização gratuita das infra-estruturas,
entre outros. A promoção é válida de
1 de Novembro a 31 de Janeiro de 2014.
Para que se sinta verdadeiramente
em sintonia com a época de festa e
celebração que se aproxima, aproveite a Promoção Festiva no Royal Spa
de Vale do Lobo que contempla uma
revigorante Esfoliação Swiss Glow
Karin Herzog e um tratamento mini-facial de limpeza Quick & Beautiful
Karin Herzog, por apenas €95,00.
Paralelamente, durante os meses de
Inverno, e para que todos os Domingos possam ser especiais, o Royal Spa
oferece um desconto de 30% em todos os tratamentos. Promoção válida
de 1 de Novembro a 28 de Fevereiro.
Celebre a época festiva em pleno bem-estar no Royal Spa de Vale do Lobo!
Vale do Lobo Wellness Centre
T. 289 353 480
5
Amateur week 2014
V
ale do Lobo’s incredible Amateur Week will be making a
welcome return in 2014 for the 21st
edition of the ever popular tournament.
A week of competition will be
taking place between 26th January and 1st February starting with
an induction day and followed by
a welcome cocktail party. Various
rounds and sub competitions will
be taking place throughout the
week culminating in a fun packed
prize giving dinner and ceremony
for golfers and partners.
Join in the fun at the Algarve’s most
popular tournament and take advantage of the special combined
tournament and holiday package
with a host of special treats and resort discounts included from only
€80,00 per person per day.
U
do Lobo, o Amateur Week, regressa
já no início do novo ano de 2014 naquela que será a sua 21ª edição!
A semana repleta de competições
decorre de 26 de Janeiro a 1 de Fevereiro, tendo início com um dia
de treino e cocktail de boas vindas.
Diversas voltas de qualificação e
sub-competições decorrem nos
seguintes dias, culminando com a
tradicional cerimónia de entrega de
prémios e jantar para participantes e
seus convidados.
Para todos os interessados, Vale do
Lobo desenvolveu uma promoção
especial, conjugando alojamento
de luxo e inscrição no torneio, que
inclui diversas vantagens e descontos no resort com o preço de apenas
€80,00 por pessoa por dia!
T. 289 353 464
m dos mais aguardados e populares torneios de golfe de Vale
New Golf Captains
Welcomed
I
t is all change at the Vale do Lobo
Golf Club as we give heartfelt
thanks to outgoing captains Peter
Dellicompagni and Sheila Gosnell
and welcome our new Club Captains Athil Raihani and Heather
Wilson.
The new captains were named
following the AGM of the club and
a statement was made by both captains upon their appointment: “We
are honoured and privileged to be
elected as Captains’ of Vale do Lobo
Golf Club for the forthcoming
year. It is our intention to consolidate and build on the excellent
work carried out by the previous
captains. Our club operates as a
close knit golfing family to which
we are proud to be members and
we look forward to the year ahead
which is sure to be filled with excellent golf and good friendships”.
While the captains may have changed the packed programme of
tournaments and events at the Vale
do Lobo Golf Club continues.
Many events have taken place recently including the Club Championship which saw John Seabrook
and Sunny Watts winning on the
Royal Golf Course while the annual Captain’s Day and Celebrity Golf
6
Challenge, fought out between 80
footballers and cricketers, were
both once again a great success
with plenty of sunshine, fun and
competition.
The competitions and tournaments
continue in the coming months
with the Captain’s Drive in on 2nd
November to celebrate the captaincy of Peter Dellicompagni and
Sheila Gosnell and to welcome in
the new captains. On 9th November
there will be the Franco Vazzana
Trophy to mark Mr Vazzana’s birthday while there will also be Ladies fun competitions taking place
on 13th November and 8th January.
O
Clube de Golfe de Vale do Lobo
dá as calorosas boas-vindas aos
novos Capitães de Golfe, Athil Raihani e Heather Wilson formulando-lhes
os votos de sucesso e aproveitando
a oportunidade para agradecer toda
a dedicação dos anteriores capitães,
Peter DelliCompagni e Sheila Gosnell.
Eleitos na última reunião geral anual,
os novos capitães declararam ambos
com entusiasmo: “É uma honra e um
privilégio termos sido nomeados os
Capitães do Clube de Golfe de Vale
do Lobo para o próximo ano.”
“A nossa intenção é consolidar e
desenvolver o excelente trabalho
realizado pelos Capitães anteriores.
O nosso clube é como uma família
unida pelo golfe, que temos muito orgulho em integrar, pelo que estamos
ansiosos pelo próximo ano que será,
certamente, marcado por grandes
momentos da modalidade e boas
amizades”.
Apesar destas novidades e mudanças de Capitães o programa de competições e eventos no Clube de Golfe
de Vale do Lobo continua ao rubro.
Ao longo dos últimos meses, muitos
foram os torneios que marcaram lugar nos campos de golfe do resort,
incluindo o Club Champions no qual
John Seabrook e Sunny Watts se sagraram vencedores superando os
desafios do Royal Golf Course. De
igual modo, também o torneio anual
Captain’s Day e o Torneio de Celebri-
dades regressaram ao resort, marcados pela boa disposição, competitividade e bom tempo.
As competições e torneios continuam
nos próximos meses com a edição
2013 do Captain’s Drive-in no dia 02 de
Novembro que celebra a passagem de
testemunho dos capitães Peter DelliCompagni e Sheila Gosnell para os
novos Athil Raihani e Heather Wilson.
O Troféu Franco Vazzana Troféu, para
assinalar o aniversário deste tão carismático membro terá lugar no dia 9 de
Novembro, e as animadas competições Ladies Fun decorrem nos dias 13
de Novembro e 08 de Janeiro.
T. 289 353 464
www.valedolobo.com
Young talent
celebrated
A
O
lgarve school children will
be showing off their artistic
side during the 2014 edition of the
Young Talent Exhibition which
this year will have the theme “Algarve Landscape and Lifestyle”.
Vale do Lobo will be hosting a very
special art competition for the pupils of the São Lourenço International School in Almancil and the
Vale Verde International School in
Luz with entries being on display at
the Vale do Lobo Art Gallery from
11th December.
Visitors to the gallery will be able
to view a variety of techniques,
styles and materials used by the
children with examples of acrylic
on canvas, sculpture and print
making on display.
The exhibition will be taking place at the Vale do Lobo Art Gallery
from 11th December and is open to
the public every week day between 09.00h and 18.00h. Entrance is
free and a cocktail to celebrate the
launch will take place on 11th December at 16.30h.
s alunos de duas escolas da região irão apresentar os seus trabalhos artísticos na edição 2014 da exposição Jovens Talentos que este ano
é subordinada ao tema “Paisagem e
estilo de vida do Algarve”.
A Galeria de Arte recebe, assim, esta
nova exposição repleta de cor, desenhos, pinturas e esculturas dos promissores alunos da Escola Internacional de São Lourenço e Escola de Vale
Verde a partir do dia 11 de Dezembro.
Uma ampla variedade de técnicas,
estilos e materiais caracterizam os
diversos trabalhos em concurso, proporcionando um ambiente de inovação, onde a imaginação e talento são
uma constante.
A exposição “Jovens Talentos” é organizada em colaboração com a Escola
Internacional de São Lourenço e estará patente ao público, na Galeria de
Arte Vale do Lobo, de 11 de Dezembro
a 15 de Janeiro de 2014, de Segunda a
Sexta, entre as 09:00h às 18:00h, com
entrada livre. A inaguração terá lugar
no dia 11 de Dezembro pelas 16:30h e
será assinalada com um beberete.
POA AGM and International Evening
T
internacional contando, como habitualmente, com a significativa participação de muitos membros do Clube.
A reunião geral anual da Associação
de Proprietários constitui o momento
ideal para esclarecer dúvidas, trocar
impressões e partilhar ideias sobre a
sua vida no resort, incluindo as mais
diversas áreas de interesse comum,
como novidades, infraestruturas, Resort Membership, e outros assuntos
do comité.
Após a agenda de trabalhos, os membros tiveram a oportunidade de descontrair durante a tradicional Noite
Internacional que foi, mais uma vez,
um sucesso, reunindo proprietários
num singular ambiente de convívio
e degustação das diversas iguarias
gastronómicas especialmente preparadas pelo Restaurante Spikes.
A
Vale do Lobo Property Owners
Association
T: 289 396 292 | Email: [email protected]
www.poavdl.com
he Property Owners Association held its annual general
meeting on 10th October which was
then followed by the ever popular
International evening and once
again both the meeting and the
event saw an encouraging number
of Members in attendance.
The AGM is the ideal forum for
Property owners to be able to raise
issues or make suggestions about
resort life and topics include infrastructure, Resort Membership,
expenses and the running of the
committee.
Members were able to relax after
the meeting during the International Evening which was deemed to
be a great success once again and
saw Property Owners enjoying an
array of delicious international
cuisine and live entertainment.
Associação de Proprietários de
Vale do Lobo realizou a sua reunião geral anual no passado dia 10 de
Outubro seguida da popular noite
Get your motor running
Classic motorbikes were on display
in Vale do Lobo on 19th October
when members of a local motorbike club came to visit resort and
enjoyed a meeting at Spikes.
Diversas motas clássicas estiveram
expostas em Vale do Lobo no dia
19 de Outubro, aquando da visita
ao resort de membros de um Clube Motard local que se reuniram no
Restaurante Spikes.
7
Living in…
Property Highlights
Charming Villa in Unique location
A
beautiful traditional style
detached villa located in one
of the most stunning areas of the
resort and benefiting from both
ocean and golf views.
M
oradia de estilo tradicional
situada numa colina, numa
das zonas mais bonitas de Vale
do Lobo. Devido à sua localização
beneficia de fantásticas vistas mar
e golfe.
KEY FEATURES
AREAS AND PRICE
• Ocean and golf views
• 5 bedrooms
• Heated swimming pool
• Sold fully furnished
• Private garage
• Plot size........................... 1380,00m²
• Build Area.........................466,65m²
• Price.........................€4.950.000,00
• Code........................................... 072
Luxurious Contemporary Villa
A
n exceptional brand new villa
located in a peaceful area of
the resort and within walking
distance of the beach and Praça. Stunning design features are
combined with breath taking sea
views from the roof terrace and
luxurious finishings.
Esta excepcional casa, de construção recente, está localizada numa
área muito tranquila do resort, a
curta distância da praia e da Praça.
Construída com elevados padrões
de qualidade esta propriedade permitirá desfrutar, da melhor forma, a
vida de Vale do Lobo.
KEY FEATURES
AREAS AND PRICE
• 4 bedrooms
• Terraces with barbecue area
• Heated swimming pool
• Wine cellar
• Under floor heating
• Plot size........................2365,00m2
• Build Area......................892,00m2
• Price...................... €3.950.000,00
• Code........................................ 108
8
www.valedolobo.com

Golf season in full swinG

Transcrição

Documentos relacionados

ENTRETENIMENTO INFANTIL CHILDREN`S ENTERTAINMENT

Diversão Natalícia

As 31st October draws near, our thoughts turn to all

Luxuoso apartamento Margarida

Espaçoso Apartamento Margarida

Acordos com Campos de Golfe em 2015

O lobo, esse desconhecido

pulmão - A Voz do Evangelho Livre

GOLDEN TRIANGLE

JOÃO LOBO ANTUNES - Inquietação Interminável