agenda - Câmara Municipal de Vila Real de Santo António

Eventos
Events
20 Março a 1 Abril
V Festival Internacional de Teatro
de Vila Real de Santo António – ARPA
Local: Centro Cultural António Aleixo
Org.: Companhia de Teatro Fech´Ópano
Para mais informações: 967 812 665
20 Março
“ O homem não é um
macaco” pela Companhia de
teatro Te-Atrito
Breve autobiografia de Charles
Darwin
Hora: 22h00
DIA INTERNACIONAL
DA MULHER
6 a 8 Março
Cidade da mulher
Cuidados de Beleza com o
cabeleireiro Eduardo Beauté,
cabeleireiros locais e serviços de
manicure
Hora: 10h00 > 19h00
Local: Centro Cultural António Aleixo
1 a 31 Março
Visitas acompanhadas a
Cacela Velha
Com marcação prévia (Mín. 3 pess.)
Hora: 9h30> 16h00 (Segunda a
Sexta)
Duração da visita: 1h00
Marcações / Contactos:
Centro de Investigação e
Informação do Património de
Cacela
Tel. / Fax: 281 952 600
[email protected]
2 a 31 Março (Terça, Quarta e
Quinta)
Visitas guiadas à
Biblioteca Municipal
Vicente Campinas
Através de marcação: 281 510 000
6 Março
Conferência – Porque
está a ser cada vez mais
difícil educar?
Pelo Projecto COE (Criar outra
escola)
Hora: 15h00
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
8 MARÇO
Concerto João Pedro Pais
Hora: 22h00
Local: Praça Marquês de Pombal
13 Março
Palestra “O Mistério
terapêutico de criar
modelando o barro”
de Miriam Palácios
Hora: 16h00
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
19 Março
Tertúlia no Baixo
Guadiana – Actividade
dinamizada pelo Jornal do Baixo
Guadiana, em torno de temáticas
da actualidade local
Hora: 17h30
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
20 Março
Comemoração do Dia
Mundial da Poesia
Encontro poético “Ao sabor da
poesia”
Vários poetas
Hora: 16h00
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
21 Março
“Mendes.com – 30 anos
a fazer rir” com Fernando
Mendes
Hora: 22h00
28 Março
“Hisntanbul” pela Companhia
de teatro da Turquia
De Kemal Gurses
Hora: 22h00
29 Março
“As vedetas” pela Companhia
de teatro Música XXI
De Lucien Lambert
Hora: 22h00
30 Março
Companhia de Teatro Espanha
Hora: 22h00
1 Abril
“A cova dos ladrões” pela
Companhia de Teatro do Algarve – Acta
Estreia
De Luís Campeão
Hora: 22h00
22 e 23 Março
“As obras completas de
William Shakespeare em
Workshops
97 minutos” pela Companhia
20 e 21 Março
teatral do Chiado
Artes de Circo
Hora: 15h00 e 22h00
Com Ricardo Pita
Hora: 9h30>12h30 / 14h00>17h30
24 e 25 Março
“D. Quixote” pela Companhia deLocal: Espaço da Companhia de
Teatro Fech´Ópano
teatro Teatrão
A partir da obra de Miguel Cervantes
24 e 25 Março
Hora: 10h30 e 15h30
Teatro Movimentação /
Interpretação
26 Março
Com Pedro Santos
Café Teatro - Noite dos
Hora: 9h30>12h30 / 14h00>17h30
Poetas
Local: Espaço da Companhia de
Hora: 22h00
Teatro Fech´Ópano
27 Março
27 e 28 Março
“Emma Santos” pela
Dança
Companhia de teatro Fech´Ópano Com Anna Avramenko
Estreia
Hora: 9h30>12h30 / 14h00>17h30
De Emma Santos
Local: Espaço da Companhia de
Hora: 22h00
Teatro Fech´Ópano
Eventos
Events
20 March to 1 April
5th International Theater Festival of Vila Real
de Santo António – ARPA
Place: Centro Cultural António Aleixo
Org.: Companhia de Teatro Fech´Ópano
Information: 967 812 665
20 March
“ O homem não é um
macaco” Theater Compan
Te-Atrito, brief autobiography of
Charles Darwin
Time: 10pm
21 March
“Mendes.com – 30 anos
a fazer rir” with Fernando
Mendes
Time: 10pm
22 and 23 March
“As obras completas de
William Shakespeare em
97 minutos” Company of Chiado
Time: Afternoon / 10pm
24 and 25 March
“D. Quixote”
Theater Company Teatrão
From the work of Miguel Cervantes
Time: 10.30am e 3.30pm
26 March
Café Theater - Noite dos
Poetas
Time: 22h00
27 March
“Emma Santos” Theater
Company Fech´Ópano
from Emma Santos
Time: 10am
28 March
“Hisntanbul” Theater
Company of Turquia
De Kemal Gurses
Hora: 10pm
29 March
“As vedetas” Theater Company
Música XXI
De Lucien Lambert
Hora: 10pm
30 March
Spain Theater Company
Hora: 10pm
1 April
“A cova dos ladrões” from
Algarve Theater Company– Acta
Premiere
by Luís Campeão
Hora: 10pm
Workshops
20 and 21 March
Artes de Circo
Com Ricardo Pita
Hora: 9.30am>12.30pm /
2pm>5.30pm
Venue: Space Theater Company
Fech’Ópano
24 and 25 March
Teatro Movimentação /
Interpretação
Com Pedro Santos
Time: 9.30>12.30 / 2pm>5.30pm
Venue: Space Theater Company
Fech’Ópano
27 and 28 March
Dança
With Anna Avramenko
Premiere
Time: 9.30am>12.30pm /
2pm>5.30pm
Venue: Espaço da Companhia de
Teatro Fech´Ópano
1 to 31 March
Accompanied tours of Cacela
Velha
Please book in advance (For groups
/ Minimum 3 people)
Time: 9.30am> 4pm (Monday to
Friday)
Tour lasts: 1 hour
Bookings / Contacts:
Centre for Research and Information
on the Heritage of Cacela
Tel. / Fax: 281 952 600
[email protected]
2 to 31 March (Tuesdays,
Wednesdays and Thursdays)
Guided tours of the Vicente
Campinas Municipal Library
Book in advance: 281 510 000
6 March
Conference – Porque está
a ser cada vez mais difícil
educar? (Why is educating
becoming increasingly difficult?)
By the COE (Create another School)
Project
Time: 3pm
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
Feiras e Mercados
Fairs & Markets
Março de 2010 / March
13 March
Talk “O Mistério terapêutico
de criar modelando o barro”
7 Março
Mercado Mensal de Vila
Real de Santo António
Hora: 9h00 > 17h00
Local: Praça Marquês de Pombal
Org.: Associação de
Desenvolvimento da Baixa de
VRSA
Apoio: Câmara Municipal de VRSA
7 March
Vila Real de Santo
António Monthly Market
Time: 9am> 5pm
Venue: Praça Marquês de Pombal
Org: Association for the
Development of VRSA City Centre
Support: Vila Real de Santo
António Municipal Council
organised by the Jornal do Baixo
Guadiana newspaper, with a focus
on local current affairs.
Time: 5.30pm
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
21 Março
Mercado Mensal de Vila
Nova de Cacela
Hora: 9h00 > 13h00
Local: Parque de Feiras de Vila
Nova de Cacela
21 March
Vila Nova de Cacela
Monthly Market
Time: 9am> 1pm
Venue: Vila Nova de Cacela
Fairground
20 March
13 e 27 Março
Feira de Velharias e
Numismática
Hora: 10h00 > 19h00
Local: Praça Marquês de Pombal
(Dia 13)
Local: Monte Gordo – Junto ao
Posto de Turismo (Dia 27)
Org.: Associação Cultural de VRSA
Apoio: Câmara Municipal de VRSA
13 and 27 March
Flea Market and
Numismatics Fair
Time: 10am> 7pm
Venue: Praça Marquês de Pombal
(13th)
Venue: Monte Gordo – Next to the
Tourist Office (27th)
Org: Vila Real de Santo António
Cultural Association
Support: VRSA Municipal Council
(The Therapeutic Mystery of
Creating Works from Clay) by Miriam
Palácios
Time: 4pm
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
19 March
Literary gathering in the
Lower Guadiana – An activity
Commemoration of World
Poetry Day
INTERNATIONAL WOMEN’S DAY
6 to 8 March
Cidade da mulher
Cuidados de beleza com o
cabeleireiro Eduardo Beauté,
cabeleireiros locais e serviços de
manicure
Time: 10am to 7pm
Venue: António Aleixo Cultural Center
8 MARch
João Pedro Pais Concert
Time: 10pm
Venue: Praça Marquês de Pombal
Literatura e Multimédia
Books & Multimedia
Poetry Encounter “Ao sabor da
poesia” (At the whim of poetry)
Various poets
Time: 4pm
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
28 Março
Mercadinho de Primavera
Hora: 10h00 > 17h00
Local: Cacela Velha
28 March
Spring Market
Time: 10am> 5pm
Venue: Cacela Velha
2 a 31 Março
Hora do Conto
Conta Lá! - “A gota gotinha”
Texto de Zacarias e ilustração de
Miguel Cabral
Hora: 10h30 (Terça, Quarta e Quinta)
Através de marcação: 281 510 000
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
3 a 31 Março
“Histórias ao fim da
tarde”
Contos dirigidos aos jovens
Hora: 16h30 (Quarta, Quinta e
Sexta)
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
24 e 25 Março
Encontro com o escritor
e ilustrador
Com a participação de Pedro
Soromenho
Hora: 10h00 e 14h30 (Dia 24)
9h30 (Dia 25)
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
2 to 31 March
Story Time
Tell us a story! – “A gota
gotinha”
Text by Zacarias; illustrations by
Miguel Cabral
Time: 10.30am (Tuesdays,
Wednesdays and Thursdays)
Book in advance: 281 510 000
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
3 to 31 March
“Late Afternoon Tales”
Stories for young people
Time: 4.30pm (Wednesdays,
Thursdays and Fridays)
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
24 and 25 March
Meet the writer and
illustrator
With Pedro Soromenho
Time: 10am and 2.30pm (24th)
9.30am (25th)
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
agenda
cultural
03
Festas e Espectáculos
Festivals & Shows
Exposições
Exhibits
14 Março
Festa dos Sonhos
Angariação de fundos para a construção de uma sala de estudo e de
ocupação dos tempos livres para as crianças do Centro de Acolhimento
Hora: 10h00> 18h00
Local: Centro Cultural António Aleixo
Org.: Associação Sonhar
Património
Heritage
Desporto e Passeios
Sports & Walks
Resumo mensal
Exposições
Março March
Exibithions
1
Património
Heritage
2
3
Feiras e Mercados
4
Exibithions
Literatura e Multimédia
Books & Multimedia
Festas e Espectáculos
Festivals & Shows
5
6
7
8
9
Eventos
10
Desporto e Passeios
12
Events
Sports & Walks
11
13
14
Ficha técnica
Propriedade . Property
Câmara Municipal de VRSA
www.cm-vrsa.pt
Coordenação . Editorial Coordination
Gabinete de Apoio ao Presidente
[email protected]
Fotografia . Photography
Arquivo CMVRSA & www.teaser.pt
Design e Paginação
Design and Page Layout
www.teaser.pt
Impressão . Printing
Gráfica Comercial
Tradução . Translation
Inpokulis
Tiragem . Print Run
5000 exemplares
Periodicidade . Periodicity
Mensal . Monthly
(Março .March)
Distribuição Gratuita . Free Issue
15
16
Até 26 Março
Inscrições para as Férias
em Movimento
Crianças dos 6 aos 12 anos
Local: Junta de Freguesia de VRSA
Org.: Junta de Freguesia de VRSA
14 Março
Junta em Movimento
– Marchas-Passeio
Hora: 9h00
Local: Praça Marquês de Pombal
Org.: Junta de Freguesia de VRSA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
27 Março a 3 Abril
Mundialito da Paz 2010
Hora: 9h00> 20h00
Local: Complexo Desportivo de
VRSA, Complexo Desportivo de
Monte Gordo e Campo de Jogos
Francisco Gomes Socorro
Festa de Abertura
dia 27
Hora: 19h00
Local: Complexo Desportivo de
VRSA
Para mais informações:
www.mundialito.org
Until 26 March
Enrolment for Holidays
on the Move
For children aged 6 to 12 years
Venue: Vila Real de Santo António
Civil Parish Council
Org: Vila Real de Santo António Civil
Parish Council
14 March
Civil Parish on the Move
– Walks
Time: 9am
Venue: Praça Marquês de Pombal
Org: Vila Real de Santo António Civil
Parish Council
27 March to 3 April
Peace Mundialito 2010
Time: 9am> 8pm
Venue: Vila Real de Santo António
Sports Complex, Monte Gordo Sports
Complex and the Francisco Gomes
Socorro Playing Field
Festival Opening
day 27
Hora: 7pm
Venue: Vila Real de Santo António
Sports Complex
info: www.mundialito.org
A cobra de Cacela
Segundo recorda a memória das
populações, corria a Primavera do
ano de 1815 quando, pela primeira
vez, alguém viu na zona de Cacela,
uma grande cobra que andaria
a devorar todos os animais que
encontrava pelo caminho. Ao que
relata a história, dois anos depois
e após várias cabras e ovelhas
perdidas para acalmar a fome do
bicho, viria a cobra a conhecer
finalmente a sua morte, pela
mão de um corajoso morador. O
autor da valente façanha foi José
Gil Cardeira, a única pessoa com
direito a lápide no cemitério antigo
de Cacela Velha.
Depois de dada a conhecer
esta proeza ao Rei, de imediato
transmitida pelas gentes locais,
e uma vez que, conforme reza
a lenda, o herói da história era
devoto de Nossa Senhora de
Aires, cuja veneração se prestava
numa localidade próxima de
Viana do Alentejo, decidiram as
autoridades enviar a cobra (e o pau
utilizado para a matar) para esta
povoação que, segundo parece e à
semelhança de Cacela, ainda hoje
evoca uma história semelhante.
A partir do livro “Memórias
escritas por Fernando Gil
Cardeira”, editado por Maria Rita
Baptista em 2003.
27 Março
Concerto comentado para pais e filhos
Pelo Conservatório Regional de Vila Real de Santo António
Hora: 16h00 e 17h00
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
The Cacela Snake
According to popular memory, it
was in the spring of 1815 that, for
the first time, someone saw a huge
snake in the Cacela area that was
supposedly devouring every animal
that crossed its path. As the story
goes, two years later and after
several goats and sheep had served
to sate its appetite, the snake
finally met its death at the hand of a
courageous resident. The man who
struck the bold fatal blow was José
Gil Cardeira, the only person entitled
to a gravestone in the old Cacela
Velha cemetery.
The hero of the story was
apparently a devotee of Our Lady
of Aires, worshiped at a place near
Viana do Alentejo. Therefore, as
soon as the King learned of the feat,
which was reported immediately
by the residents of Cacela, the
authorities decided to send the
snake and the stick used to kill it
to that hamlet, where, it seems, a
similar tale to the one from Cacela is
still told today.
14 March
Festa dos Sonhos (Dream Festival)
A fund-raising event to help build a study and free-time centre for the
children from the Children’s Refuge
Time: 10am> 6pm
Venue: António Aleixo Cultural Centre
Org: The “Sonhar” Association
From the book “Memórias escritas
por Fernando Gil Cardeira” (Written
Memories by Fernando Gil Cardeira”),
published by Maria Rita Baptista in
2003.
27 March
Commentated concert for parents and children
By the Vila Real de Santo António Regional Conservatoire
Time: 4pm and 5pm
Venue: Vila Real de Santo António Municipal Library
Até 12 Março
Exposição “Moderno ao
Sul” de Manuel Gomes da
Costa
Hora: 10h00 > 13h00 / 15h00 >
19h00 (Segunda a Sexta)
Local: Centro Cultural António
Aleixo
Until 12 March
Exhibition “Moderno ao
Sul” by Manuel Gomes da
Costa
Time: 10am> 1pm/3pm> 7pm
(Monday to Friday)
Venue: António Aleixo Cultural
Centre
1 a 31 Março
Exposição “Ainda és
mulher” de Miriam
Palácios
Hora: 9h30 > 18h30
(Segunda a Sexta)
14h00 > 18h30 (Sábados)
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
1 to 31 March
Exhibition “Ainda és
mulher” (You’re still
a woman) by Miriam
Palácios
Time: 9.30am> 6.30pm
(Monday to Friday)
2pm> 6.30pm (Saturdays)
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
1 a 31 Março
EXPOSIÇÃO “MEMENTO MAR
MEMOR”
EXPOSIÇÃO “INDÚSTRIA
CONSERVEIRA EM VRSA”
EXPOSIÇÃO “ARTES
LITOGRÁFICAS”
Hora: 09h30 > 12h30 / 14h00 >
16h45 (Segunda a Sexta)
Local: Arquivo Histórico Municipal
1 to 31 March
EXHIBITION “MEMENTO MAR
MEMOR”
EXHIBITION “INDÚSTRIA
CONSERVEIRA EM VRSA”
EXHIBITION “ARTES
LITOGRÁFICAS”
Time: 9.30am> 12.30pm / 2pm>
4.45pm (Monday to Friday)
Venue: Municipal History Archive
Contactos
Câmara Municipal
de VRSA
Praça Marquês de Pombal
8900-231 VRSA
Tel. 281 510 000
Fax 281 510 003
[email protected]
Centro Cultural
António Aleixo
Rua Teófilo Braga
8900 VRSA
Tel. 281 510 045
Fax 281 510 049
[email protected]
Arquivo histórico
Municipal
Av. da Républica,
Torreão Sul
8900-204 VRSA
tel. 281 510 260
Fax 281 510 261
[email protected]
Centro de Investigação
e Informação do Património
de Cacela
Edifício da antiga escola primária de
Santa Rita
8900-204 VRSA
Tel. 281 952 600
[email protected]
Biblioteca Municipal de VRSA
Vicente Campinas
Rua Dr. Sá Carneiro
8900 VRSA
Tel. 281 510 000
[email protected]
Complexo desportivo de VRSA
8900-261 VRSA
Tel. 281 510 960
Fax 281 510 965
[email protected]
www.sportcenter-vrsa.com