Novo pacote de serviços: Auditoria do Desempenho do Incubatório

14
EDITORIAL
Novo pacote de serviços: Auditoria do Desempenho do Incubatório / 1
A Výkrm Třebíč (Agrofert, na República Checa) constrói incubatório da Petersime / 4
A Nippon Chunky (Japão) contratou a Petersime para um novo incubatório / 5
A Petersime e A Hartmann fornecem quatro incubatórios para a Akashevskaya (Rússia) / 6
5000 incubadoras linha S vendidas! / 7
Novo Gerente Regional de Vendas da Petersime para o mercado CEI / 7
A LDP Farms Food Corp. (Filipinas) assina acordo de expansão do seu incubatório com a Petersime / 8
Referências recentes / 9
Verificando a calibração: por que e como? / 10
Eventos futuros / 12
Caro Parceiro Comercial,
Não preciso dizer que as margens atuais da indústria avícola estão apertadas. Existe uma linha
tênue entre lucro e prejuízo e ficar no lado certo
dessa linha está se tornando um desafio cada
vez maior.
Estamos todos cientes do potencial da moderna incubação de estágio único e dos grandes
desenvolvimentos conseguidos nessa disciplina.
No entanto, essa nova abordagem traz junto
muitos novos desafios que não podem ser subestimados. Por isso, seguindo o sucesso da Auditoria Técnica e do Programa de Orientação ao
Incubatório (POI), expandimos o alcance do
nossos pacotes de serviços para incluir a Auditoria do Desempenho do Incubatório. Nesta edição você saberá como, por meio de avaliação
e aconselhamento de todos os elementos do
incubatório, o objetivo principal da Auditoria
do Desempenho do Incubatório é auxiliar o
incubatório a alcançar e manter um nível de
desempenho ideal.
Um dos elementos principais no gerenciamento do incubatório é calibrar regularmente as
incubadoras, ou melhor, “verificar a calibração”.
Por isso incluímos um conjunto de orientações
sobre por que e como verificar a calibração
corretamente.
Enquanto isso, a Petersime continua a reforçando sua posição de liderança no mercado de incubadoras. Temos orgulho de anunciar que já exisstem mais de 5000 incubadoras linha S em funcionamento em todo o mundo. Nesta edição
destacamos quatro clientes importantes: Agrofert na República Tcheca, Nippon Chunky no
Japão, Akashevskaya na Rússia e LDP Farms
Food Corporation nas Filipinas.
Aproveite!
Roger Banwell
Gerente de Desenvolvimento do Incubatório
Novo pacote de serviços:
Auditoria do Desempenho do
Incubatório
Nos últimos anos, a Petersime recebeu uma demanda crescente
dos clientes para ter o desempenho de seu incubatório analisado
e melhorado por nossos especialistas em incubação. Portanto,
a partir de março de 2013, um novo pacote de serviços está
disponível: Auditoria do Desempenho do incubatório. Mais >
Gerenciar um incubatório não é tarefa fácil. O funcionamento de um incubatório envolve muitos processos complexos, desde a recepção dos ovos até a entrega do pintinho.
O desempenho do incubatório depende de uma boa supervisão e rigoroso conhecimento dos processos. Qualquer imperfeição em uma das etapas de funcionamento do
incubatório pode prejudicar os resultados.
Para ajudá-lo a obter o máximo de seu incubatório, a Petersime desenvolveu o pacote de serviços de Auditoria
do Desempenho do Incubatório. Um especialista em incubação da Petersime faz uma visita a seu incubatório
para verificar todos os seus aspectos, oferecendo orientações e recomendações para um melhor desem­penho.
Irá revisar os arquivos com o histórico da incubação, realizar análises dos ovos incubados e fornecer orientação
para futuras análises de desempenho de incubação.
>
O pacote de serviços de Auditoria do Desempenho do Incubatório é recomendado imediatamente após uma
Auditoria Técnica da Petersime ou dentro de 6 a 12 meses após o Programa de Orientação ao IncubatórioPLUS.
2
O especialista em incubatórios percorre o incubatório para analisar cada aspecto.
>
Com base na análise detalhada de ovos incubados, o especialista em incubatórios irá
otimizar os programas de incubação para obter os melhores resultados da incubação.
O especialista em incubatórios apresenta seus resultados e os dados
de suporte ao gerente e à equipe do incubatório.
>
A Auditoria do Desempenho do Incubatório inclui:
1. AVALIAÇÃO DE INCUBATÓRIO
• O especialista em incubação percorre seu incubatório para verificar e registrar todas as etapas do processo, desde
•
a chegada do ovo até a entrega do pintinho. Verifica a qualidade dos ovos recebidos e inspeciona se as condições
ambientais estão ótimas em cada área do incubatório.
Além disso, analisa os dados de desempenho do lote para identificar os fatores externos ao incubatório que podem
estar influenciando o desempenho global.
2. ANÁLISE DO DESEMPENHO DA INUCBADORA
• O especialista em incubatórios revisa os arquivos e programas do histórico das incubadoras.
• Em seguida, inspeciona a qualidade do pintinhos e analisa os ovos não eclodidos e os resíduos da eclosão.
• Com base nestas informações, fornece as orientações sobre os ajustes necessários para a melhoria de seus resultados
de eclosão.
3. FEEDBACK E ORIENTAÇÃO
• Em uma reunião de síntese, o especialista em incubatórios apresenta seus resultados e os dados de suporte a você
e ao seu pessoal.
4. ADVANCED INCUBATION TRAINING
• O especialista em incubatórios fornece orientação sobre a programação correta das incubadoras.
• Além disso, fornece instruções sobre as avaliações corretas de qualidade do pintinho e as análises sobre eclosão.
• Ao utilizar o formulário de análise de eclosão da Petersime entregue pelo especialista em incubatórios, você poderá,
de agora em diante, contar com o suporte remoto do Centro de Atendimento ao Cliente da Petersime.
Para maiores informações, contate o Gerente de Desenvolvimento do Incubatório Roger Banwell em
[email protected].
3
14
Petersime NEWS
A Výkrm Třebíč (Agrofert, na República
Checa) constrói incubatório da Petersime
Como parte de sua estratégia de integração vertical, a Výkrm Třebíč, parte integrante da holding
Agrofert (República Checa), decidiu expandir sua divisão avícola com um novíssimo incubatório
de alta capacidade da Petersime. Uma vez comissionada e em funcionamento, a empresa estará
controlando plenamente todo o ciclo de produção, desde a incubação até o abate.
O novo incubatório está sendo construído a cerca de 60 km de Brno em
Chropyně, em uma área de alta concen-tração de granjas de frangos da própria
empresa. Sua capacidade anual total, que
chegará a 120 milhões de pintinhos de
um dia por ano, será atingida em diversas
fases. A primeira fase da construção en-contra-se atualmente em andamento,
com uma capacidade anual de 40 mi­
lhões de pintinhos de um dia.
A empresa escolheu a Petersime para
projetar o layout e fornecer os equipamentos para este incubatório. Na primeira fase, o novo incubatório será equipado
com 24 incubadoras BioStreamer™ de
estágio único para 24 carrinhos, e 12 nascedouros BioStreamer™ para 8 carrinhos.
Todos serão equipados com a tecnologia
Embryo-Response Incubation™.
Além disso, todos os equipamentos de
HVAC (aquecimento, ventilação e ar condicionado) serão fornecidos pela Petersime. Todo o processo de incubação, bem
como todas as outras condições nas salas
de processo, será monitorado pelo novo
software Eagle Eye™ da Petersime.
O incubatório utilizará as novas bandejas
de incubação de 60 ovos, bem como caixas especiais universais para 75 pintinhos.
>
Sobre a Výkrm Třebíč
A Výkrm Třebíč é parte integrante do grupo holding Agrofert. Trata-se de um
complexo agro alimentício que lida tanto com produção primária quanto
com processamento de diversas matérias-primas e produtos. No campo
avícola, a Agrofert é proprietária de silos de armazenamento de matériasprimas, como trigo e milho, bem como de fábricas de mistura de ração
composta, granjas e abatedouros de frangos.
4
A construção do novo incubatório da
Agrofert está a todo o vapor.
A Nippon Chunky (Japão) contratou a
Petersime para um novo incubatório
A Nippon Chunky, a distribui­
dora de matrizes da Aviagen
(Ross) no Japão, recentemente
expandiu seus negócios com
um novíssimo incubatório em
Okayama, no oeste do Japão.
“
O novo incubatório foi instalado e
colocado em funcionamento em abril
de 2013. Ele tem uma capacidade
total de incubação de aproximadamente 26 milhões de ovos por ano,
que são incubados em 39 incubadoras Petersime BioStreamer™ 8S e 15
nascedouros BioStreamer™ 4H, todos
equipados com a mais recente tecnologia Embryo-Response Incubation™.
A primeira é a excelente
reputação mundial das
incubadoras Petersime.
E, em segundo lugar, nós
podemos confiar no distribuidor Petersime no Japão,
a Hytem, que fornece suporte confiável e tecnicamente
orientado.
De acordo com o Sr. Toshiaki Ohtsuki,
Diretor Executivo da Nippon Chunky,
a Petersime foi escolhida como fornecedor por duas principais razões:
”
Sobre a Nippon
Chunky
A Nippon Chunky Co. Ltd.
foi fundada em 1967 na
municipalidade de Okayama. A companhia é parte
da Marubeni Corporation
Group, uma das mais famosas companhias mercantis
do Japão. A Nippon Chunky
produz as matrizes Aviagen.
>
Da esquerda para a direita: Hugo De Ruyck (Gerente de Vendas e Marketing de Petersime),
Sr. Toshiaki Ohtsuki (Diretor Executivo da Nippon Chunky), Sr. Shuhei Tomita (Chefe de Seção
do Incubatório da Nippon Chunky), Sr. Koji Morinaga (Presidente da Nippon Chunky), Sr. Kotaro
Yasuda (Hytem – distribuidor da Petersime no Japão)
O novo incubatório foi oficialmente inaugurado em 22 de abril.
5
>
14
Petersime NEWS
A Petersime e A Hartmann fornecem quatro
incubatórios para a Akashevskaya (Rússia)
A empresa integradora de
avicultura, a OOO PF Akashevskaya, localizada na
República de Mari El, Rússia,
investiu em quatro novos
incubatórios. O primeiro
incubatório de 65 milhões de
ovos atualmente está sendo
construído, o segundo e o
terceiro (31 e 14 milhões de
ovos/ano respectivamente)
serão entregues no segundo
semestre de 2013.
Da esquerda para a direita: Sr. Nikolaj Andronovitsh Krivash (Diretor Executivo da PF
Akashevskaya), Sr. Michael Hartmann (Diretor Executivo da Hartmann GmbH - distribuidor
da Petersime na Rússia), Sr. Vladimir Andreevitsh Krivosh (Fundador da PF Akashevskaya)
>
Além do mais, no VIV Rússia show,
a Akashevskaya assinou um novo
contrato para a entrega do quarto
incubatório para matrizes (15 milhões
de ovos/ano). Isso vai elevar a capacidade total da PF Akashevskaya para
150 milhões de ovos por ano.
A Akashevskaya selecionou a Petersime para fornecer as incubadoras
(do tipo BioStreamer™, totalmente
equipadas com as mais modernas
tecnologias de incubação, como as
tecnologias Eco-Drive™, Eye-Blink™ e
Embryo-Response Incubation™). Além
disso, a Petersime está fornecendo
os equipamentos de climatização de
incubatórios.
O distribuidor da Petersime na Rússia,
Hartmann GmbH, está coordenando
todo o projeto: layout do incubatório,
entrega, instalação, colocação em
6
funcionamento e treinamento do
pessoal local.
A cooperação da PF Akashevskaya
com a Petersime e a Hartmann começou em 2009, quando a Akashevskaya
investiu no primeiro incubatório de 25
milhões de ovos/ano. O equipamento,
a boa colaboração e acima de tudo,
a excelente qualidade do pintinho
convenceram a empresa a fazer novos
investimentos em incubatórios com a
Petersime e a Hartmann.
A construção dos novos incubatórios
é parte de um programa de extensão
impressionante na Akashevskaya: o
volume total de produção de carne
aumentará de 60 mil toneladas para
200 mil toneladas por ano.
Sobre a Akashevskaya
A OOO PF Akashevskaya foi fundada em 2005 e emprega atualmente 1500 pessoas. A gama
de atividades da empresa vai
desde o cultivo de grãos, produção de alimentos, incubatório,
criação de frangos de corte com
as próprias matrizes, abate e,
até mesmo, o processamento
da carne. A ênfase está sempre
na produção de alimentos ecológicos e de alta qualidade, além
do que quaisquer aditivos ou
modificações genéticas são
rigorosamente evitados.
5000 incubadoras
linha S vendidas!
Três anos após a Petersime lançar oficialmente a linha
S de incubadoras de estágio único, o entusiasmo e
o sucesso no mercado não esfriaram. Recentemente,
a 5000a incubadora linha S, uma BioStreamer™ 12S,
foi entregue e instalada em Donstar (região de Rostov, Rússia).
Donstar é parte do Grupo Eurodon, a maior companhia controladora
agroindustrial que produz e processa carne de peru no mercado
russo. O novo incubatório, incluindo a 5000a incubadora, será parte
de um complexo inteiramente novo para crescimento e processamento de carne de pato.
Da esquerda para a direita: Rudy Verhelst (Gerente de Produto da Petersime),
Sr. Ulrich Jahnke (Engenheiro de Projetos da Hartmann GmbH - distribuidor
Petersime na Rússia), Srta. Tatyana Alekseevna Kartukova (Gerente Geral da
Donstar), Sr. Vadim Vadeev (Gerente Geral do Grupo Eurodon)
Novo Gerente
Regional de
Vendas para o
mercado CEI
Em 29 de abril de 2013, a equipe de
vendas da Petersime foi reforçada com
o novo Gerente Regional de Vendas
Kris Verhelst. O Kris (41) gerenciará as
vendas nos países da Comunidade de
Estados Independentes (CEI).
>
Munido de um excelente conhecimento da língua russa (entre muitas
outras línguas) e uma vasta quantidade de experiência em vendas em
vários ambientes B2B, Kris Verhelst
está altamente motivado a explorar
esta vasta região, enquanto atende
aos clientes já existentes e procura
novas parcerias.
Hugo De Ruyck, Gerente de Vendas
e Marketing, conclui: “Estabelecer
relações comerciais de longa duração
é o foco principal da nossa equipe de
vendas. Com o Kris Verhelst a bordo,
estamos em uma posição melhor para
atingir esse objetivo em países de língua
russa da Ásia.”
A Petersime deseja ao Kris muita sorte!
7
14
Petersime NEWS
A LDP Farms Food Corp. (Filipinas)
assina acordo de expansão do seu
incubatório com a Petersime
A LDP Farms Food Corporation, fornecedora de
pintinhos de um dia para o integrador de avicultura filipino San Miguel, assinou um acordo
com a Petersime para expandir o seu incubatório em San Fabian com uma capacidade de
incubação extra de 576 mil ovos por semana.
O acordo inclui a compra de incubadoras BioStreamer™ 12S e de nascedouros BioStreamer™
8H e 4H, bem como uma expansão do atual
sistema de aquecimento, ventilação e ar con­
dicionado e do software IrisLink™.
A LDP Farms Food Corporation é de propriedade da família Lolim e participa de uma parceria
de cobrança de postagens com o San Miguel
>
8
Group - o produtor número um de aves nas
Filipinas. O incubatório da LDP em San Fabian
foi construído no ano passado e teve a sua
primeira incubação de ovos em setembro.
A capacidade total, então, equivale a 460 800
ovos por semana. Tanto a LDP como o San
Miguel relataram estarem muito felizes com os
resultados da eclosão e com o treinamento e o
apoio fornecidos pela Petersime durante, antes
e depois da instalação (Programa de Orientação ao IncubatórioPLUS). Portanto, tudo foi decidido mais cedo do que o esperado para mais
do que dobrar a capacidade do incubatório.
As obras de construção começaram no início
de abril e a instalação dos equipamentos da
Petersime está prevista para o verão de 2013.
Da esquerda para a direita: Srta. Michelle Lolim (Responsável pela unidade de processamento da LDP), Sr. Benjamin Lolim (Proprietário
da LDP), Sr. Romel Labay (Proline – distribuidor da Petersime para as Filipinas), Sra. Maan Lolim (Proprietária da LDP), Sr. Grier Moran
(Proline), Sr. Philippe Boxho (Gerente Regional de Vendas da Petersime), Srta. Christa Lolim (Responsável pelo incubatório da LDP)
Referências recentes
9
Al Akhawain
(Arábia Saudita)
Kaluzhskaya
(Rússia)
Akashevskaya
(Rússia)
Capacidade de incubação (ovos/ano):
33 000 000 (fase 1)
Equipamento:
Incubadoras AirStreamerPlusTM
12S e 8S
Nascedouros AirStreamerPlusTM
8H
Tipo de ave:
Frangos de corte
Capacidade de incubação (ovos/ano):
36 000 000
Equipamento:
Incubadoras AirStreamerPlusTM
16S, 12S e 8S
Nascedouros AirStreamerPlusTM
8H e 4H
Tipo de ave:
Frangos de corte
Capacidade de incubação (ovos/ano):
33 000 000
Equipamento:
Incubadoras BioStreamerTM 12S
Nascedouros BioStreamerTM 8H
Tipo de ave:
Frangos de corte
Beypi
(Turquia)
Avinash
(Nepal)
Capacidade de incubação (ovos/ano):
72 000 000
Equipamento:
Incubadoras BioStreamerTM 24S
Nascedouros BioStreamerTM 8H
Tipo de ave:
Frangos de corte
Capacidade de incubação (ovos/ano):
16 000 000
Equipamento:
Incubadoras AirStreamerPlusTM 12S
Nascedouros BioStreamerTM 4H
Tipo de ave:
Frangos de corte
Jafarah
(Líbia)
Awda Poultry Est.
(República do Iêmen)
Young Kong
(Taiwan)
Capacidade de incubação (ovos/ano):
14 000 000
Equipamento:
Incubadoras BioStreamerTM 24S
Nascedouros Convencional H192
CLW
Tipo de ave:
Frangos de corte
Capacidade de incubação (ovos/ano):
40 000 000
Equipamento:
Incubadoras Convencional S1152
Nascedouros Convencional H192
Tipo de ave:
Frangos de corte
Capacidade de incubação (ovos/ano):
10 000 000
Equipamento:
Incubadoras BioStreamerTM 12S
Nascedouros BioStreamerTM 4H
Tipo de ave:
Frangos de corte
14
Petersime NEWS
Verificando a calibração:
por que e como?
Por Roger Banwell,
Gerente de Desenvolvimento do Incubatório
>
Unidade de calibração Petersime conectada a uma incubadora BioStreamer™
Ao longo dos anos, a precisão
e a repetibilidade dos sensores de temperatura e umidade melhoraram de maneira
significativa. Isso significa que
podemos confiar 100% que
nunca falham? Claro que não.
Mesmo se criarmos alarmes
independentes e proteção de
redundância no sistema, realizar uma simples verificação
manual no início de cada ciclo
de incubação é sempre crítico.
Chamamos essa verificação
manual de “calibração”.
10
“Verificando a calibração”
Muitas vezes dizemos erroneamente
que estamos “calibrando” a incubadora.
No entanto, seria mais exato dizer “verificando a calibração”, pois normalmente
os sensores não precisam de ajustes. No
entanto, manutenção boa e regular é
fundamental e assegurar que está tudo
bem no início de cada ciclo é da mais
alta importância em qualquer programação de manutenção.
Assim, antes de cada ciclo de incubação, a calibração da máquina deverá ser
verificada e, se necessário, pequenos
ajustes deverão ser feitos nas leituras do
sensor de temperatura e umidade. Com
essa finalidade é usada uma unidade de
calibração de alta precisão.
A posição da unidade de
calibração
Quando o Departamento de Pesquisa
e Desenvolvimento projeta uma incubadora, o perfil da temperatura dentro
do gabinete tem os dados registrados
de forma extensa e uma imagem 3D é
criada para refletir exatamente o que
acontece durante o ciclo. O ponto de
calibração é escolhido para corresponder à temperatura média da máquina
e de forma que possa ser alcançado de
forma conveniente a partir da frente da
máquina.
Equipamento de calibração
A temperatura nessa posição corresponde ao ponto “X” mostrado no
gráfico a seguir.
Desnecessário dizer que a calibração
precisa verifica a permanência ou
queda da qualidade da unidade de
calibração usada. Os pontos básicos a
observar aqui são:
Largura da banda de temperatura do ar na incubadora
Período de alinhamento do
OvoScan™
• Consistência. Muitas unidades no
X+
mercado não são consistentes em um
intervalo de tempo mais prolongado.
X
X–
• Precisão. Muitas unidades têm pre1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Dias de incubação
X = temperatura média
X+= temperatura do ovo mais quente
X- = temperatura do ovo mais frio
Na realidade, as coisas são um pouco
mais complicadas.
•Primeiramente, o ponto de calibra-
ção é escolhido realmente em uma
posição em que a temperatura é
ligeiramente mais alta que “X”. O motivo disso é biológico: danos no embrião em desenvolvimento ocorrerão
muito mais cedo se a temperatura
estiver muito alta do que se estiver
muito baixa.
• Em segundo lugar, em um sistema
Embryo-Response Incubation™ o
sensor de temperatura OvoScan™
é alinhado entre 1d12h e 2d12h
(como mostrado no gráfico) quando
a temperatura da casca do ovo e a
temperatura do ar da máquina forem
iguais. Esse alinhamento depende da
precisão do sensor de temperatura.
Por isso é crítico verificar a calibração
nesse estágio.
cisão de +/- 0,1 °F, mas somente se
a leitura estiver em torno da temperatura ambiente.
• Exatidão. Muitas unidades são cali-
bradas em condições ambiente determinadas (geralmente 25 °C) e a variação pode ser significativa quando as
condições ambientes forem mais altas
ou mais baixas.
Por segurança, é melhor trabalhar as
unidades de calibração oferecidas pela
Petersime.
O que fazer e não fazer
> Use os sistemas/procedimentos
recomendados. Eles são experimentados e testados e garantem a continuidade de suporte contínuo.
> Inclua uma verificação de calibração
na sua programação de práticas
padrão. Uma demora mínima e uma
única falha podem ter alto custo.
> Sempre se assegure de que a leitura
está estável na unidade de calibração e dentro da incubadora e que
não houve atividade recente de aquecimento, resfriamento, ventilação
ou viragem. Nunca apresse o procedimento; é perfeitamente aceitável
carregar a unidade de calibração e
retornar 15-20 minutos depois.
> Assegure-se de que o equipamento
está perfeito e inclua um teste de
recalibração regular da unidade.
> Se a verificação mostrar um erro
grande, tome cuidado. Faça nova
verificação e também teste a unidade
de calibração em outras máquinas
antes de considerar que é a incubadora que está errada. Também
podem ocorrer outros fatores,
como solenóide de resfriamento
presa aberta, vedações da porta
com vazamento etc., situações que
podem fornecer uma leitura falsa.
> A viragem afeta o fluxo de ar e possivelmente a leitura. Portanto, sempre calibre com o viragem na mesma posição, preferivelmente na posição “A” (veja a seguir), pois é uma
referência conhecida usada pelo
Departamento de Atendimento ao
Cliente Petersime.
É altamente importante calibrar no
ponto de calibração designado. Se um
ponto diferente for usado, os programas de incubação Petersime padrão
não são mais válidos. Além disso, o
suporte remoto do Departamento
de Atendimento ao Cliente Petersime fica difícil se não impossível, pois
nosso conhecimento e experiência
estão baseados nas nossas referências
conhecidas.
>
É aconselhável calibrar quando os carrinhos da incubadora estiverem virados na posição “A”.
11
14
Petersime NEWS
Eventos futuros
Congresso Brasileiro de Avicultura
27/08/2013 > 29/08/2013
Anhembi Parque, São Paulo, SP, Brasil
Expositor: Petersime do Brasil
Space
10/09/2013 > 13/09/2013
Parc Expo, Rennes, França
Expositor: Cidape
Estande: Sala 10, B42
Livestock Asia
24/09/2013 > 26/09/2013
Kuala Lumpur Convention Centre, Malásiae
Expositor: Poullive Sdn Bhd
Estande: F101
Agroprodmash
07/10/2013 > 11/10/2013
Expocentre, Moscou, Rússia
Expositor: Petersime OOO
EPIC Conference
03/11/2013 > 04/11/2013
Marriott Forest of Arden, Meriden, Reino Unido
Expositor: Petersime
Esta newsletter é publicada como um serviço aos nossos clientes e associados no ramo de incubatórios. Aconselhamos aos nossos leitores procurarem
orientação especializada independente e confirmarem quaisquer opiniões ou sugestões que desejarem aplicar em suas situações específicas.
A Petersime não será responsável por consequências de quaisquer orientações fornecidas aqui. Perguntas relativas ao conteúdo dessa newsletter
são bem vindas e podem ser enviadas para a Petersime em Zulte (Bélgica).
Data de emissão: 06/2013
Petersime nv - Centrumstraat 125 - 9870 Zulte (Olsene) - Bélgica
T +32 (0)9 388 96 11 - F +32 (0)9 388 84 58 - [email protected] - www.petersime.com