Guia técnico de uso do aplicador do produto.

APLICADOR BOPRIVA
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
®
Controla o comportamento. Melhora o acabamento.
APLICADOR BOPRIVA
DIAGRAMA DE COMPONENTES
Componentes
A.Abertura
B. Protetor de agulhas
C. Dispositivo de remoção de agulhas
D. Botão de desengate do protetor
de agulhas
E.Gatilho
F. Cabo anterior
G. Cabo posterior
H.O-ring
I.Êmbolo
J. Esticador de entrada
K.Êmbolo
L. Ajustador de doses
M.Coroa
N.Cilindro
O. Corrediça de metal
P. Bico luer
Q.Agulha
APLICADOR BOPRIVA
ANTES DO USO
ATENÇÃO
Todos os usuários devem ler este informativo antes de utilizar o aplicador Bopriva.
PRECAUÇÕES
•
•
•
•
•
•
•
•
A
Todos os usuários do aplicador Bopriva devem ser treinados para utilizá-lo adequadamente. Se você não recebeu
treinamento sobre o uso do aplicador, entre em contato com seu médico-veterinário.
Antes de usar, leia sempre atentamente e por completo o rótulo e a bula da vacina a ser injetada com o aplicador Bopriva.
Mantenha sempre a bula da vacina e o informativo do aplicador Bopriva em local seguro para consultas futuras.
Se ocorrer uma autoinjeção acidental, interrompa imediatamente a sessão de injeção, lave rigorosamente a lesão com
água corrente limpa e procure pronto atendimento médico levando consigo a bula da vacina.
Conecte a agulha somente depois de ter preparado o aplicador Bopriva, para evitar lesões com a agulha. Não guarde
o aplicador com a agulha conectada.
Mantenha sempre o aplicador Bopriva e a agulha fora do alcance de crianças.
Não modifique de forma alguma o aplicador Bopriva.
Não utilize se o aplicador Bopriva estiver danificado.
Preparo do aplicador Bopriva para vacinação
ATENÇÃO
Conecte a agulha somente depois de ter preparado o aplicador Bopriva, para evitar
lesões acidentais com a agulha.
1. Remova a aba protetora do fecho do frasco do produto
Frasco do produto
e perfure a rolha de borracha utilizando uma agulha
Tampa do conector
esterilizada.
2. Coloque e ajuste o conector no frasco do produto
Tubo de administração
e a outra extremidade no esticador de entrada do
aplicador, como ilustrado.
3. Use um cordão ou cinto para pendurar o frasco do
produto em um gancho adequado ou ao redor do
pescoço do operador, de forma que o conteúdo
do frasco do produto drene para dentro do tubo de
administração.
A1
4. Segure o aplicador como ilustrado (A1) e aperte o
gatilho com o dedo indicador.
5. Use a outra mão para segurar o protetor de agulhas
como ilustrado (A1), mantendo a mão e os dedos bem
distantes da abertura do protetor de agulhas. Puxe o
protetor de agulhas totalmente para trás e segure nessa
posição retraída durante o resto do procedimento de
preparação da seringa.
6. Aperte os cabos do aplicador um contra o outro e solte-os várias vezes. Isso irá trazer o
produto através do tubo de administração. Quando o produto tiver entrado no cilindro, aperte
cuidadosamente os cabos para expelir todo o ar remanescente do cilindro. Incline o aplicador
Bopriva para cima para ajudar na remoção do ar do cilindro.
7. Deve-se tomar cuidado para evitar derramar o produto durante este procedimento. Deixe
que o protetor de agulhas retorne para a posição original, em sua posição de proteção, e solte
o gatilho. O aplicador Bopriva está agora pronto e a agulha pode ser conectada.
B
Conexão da agulha - 1a opção
ATENÇÃO
Tenha cuidado para evitar lesões acidentais com a agulha. Segure a agulha pelo canhão.
1. Se a agulha estiver dentro de uma bainha e a bainha se
encaixar na abertura, como ilustrado (B1), a conexão
da agulha poderá ser realizada sem a necessidade de
remover o protetor de agulhas
B1
B1
C
Conexão da agulha - 2a opção
Remova o protetor de agulhas
C1
1. Segure o aplicador como ilustrado (C1), com a palma
da mão na lateral da coroa, e pressione com o polegar
o botão de desengate do protetor de agulhas.
2. Segure o protetor de agulhas com a outra mão e
puxe-o para soltá-lo do aplicador (C1).
Encaixe a agulha
1. Certifique-se de que a agulha é adequada para uso
com o protetor de agulhas. Segure o aplicador como
ilustrado (C2). Mantenha o polegar e os outros dedos
sobre as laterais da corrediça de metal para que
fiquem bem afastados do gatilho.
2. Encaixe a agulha na trava e gire em sentido horário
(quando visto pela parte anterior) para acoplar as
roscas (C2). Evite apertar excessivamente a agulha.
Não utilize o dispositivo de remoção de agulhas para
ajustar as agulhas em razão do risco de contaminação.
C2
C3
Recoloque o protetor de agulhas
1. Segure o aplicador como ilustrado (C3). Mantenha o
polegar e os outros dedos sobre as laterais da corrediça
de metal para que fiquem bem afastados do gatilho.
2. Segure o protetor de agulhas com a outra mão, como
ilustrado (C3), certificando-se de que a mão esteja
afastada da abertura.
3. Alinhe o protetor de agulhas na corrediça de metal, empurre-o sobre a corrediça de forma
que o botão de desengate do protetor de agulhas fique afixado no lugar.
Sugestão útil: ao alinhar o protetor de agulhas na corrediça de metal, incline o protetor
de forma que o botão de desengate forme um ângulo levemente ascendente.
APLICADOR BOPRIVA
DURANTE O USO
D
Para máxima eficácia
D1a
D1b
Ø
D2
Ø
Ø
Procure injetar apenas em animais limpos e secos, evitando pele úmida e suja. Quando possível, faça a
contenção dos animais e injete-os individualmente. Não tenha pressa. Mova-se lentamente e aproximese dos animais em silêncio. Mantenha a higiene do aplicador Bopriva durante todo o tempo da injeção.
Procedimento para vacinação
1. Ao injetar o gado, recomenda-se usar um tronco de contenção/guilhotina para conter cada
animal individualmente.
2. Consulte a bula de Bopriva quanto ao local correto da injeção.
Não injete em nenhum outro local.
3. Certifique-se de que o protetor de agulhas e a agulha estão ajustados para a injeção
subcutânea (consulte instruções em “Conexão da agulha”).
4. Posicione o aplicador Bopriva no local indicado para injeção no animal.
5. Mantenha o aplicador em um ângulo (Ø) entre 20° e 45° em relação à pele, conforme ilustrado
(D1a), e empurre o aplicador para a frente, contra o animal, formando uma dobra na pele
(D1b).
Mantenha tanto o seu corpo como a mão que estiver livre afastados do aplicador Bopriva.
Não use a mão livre para formar a dobra na pele.
6. Aperte o gatilho para liberar o protetor de agulhas e continue a empurrar o aplicador para a
frente a fim de obter a penetração da agulha na dobra de pele, como ilustrado (D2).
7. Quando o protetor de agulhas estiver completamente retraído, aperte o cabo posterior em
direção ao cabo anterior para administrar a dose completa dentro da dobra da pele. Observe
o trajeto do êmbolo.
Sugestão útil: evite apertar os dois cabos um contra o outro ao administrar a dose. Uma vez
estando o protetor de agulhas totalmente retraído, o cabo posterior irá se mover naturalmente
para a frente. Com a prática, esses movimentos se tornarão fáceis, não exigirão esforços e a
pressão contra o animal será mínima.
8. Espere um momento, solte o gatilho e distancie o aplicador Bopriva do animal.
9. Deixe os cabos se separarem e ficarem travados, e observe se o cilindro se reabastece.
10. Se necessário, substitua a agulha. Substitua imediatamente qualquer agulha dobrada,
danificada ou desgastada.
11. Marque de forma visível todos os animais injetados, tendo o cuidado para não causar lesão
acidental com a agulha.
APLICADOR BOPRIVA
APÓS O USO
E
Remoção da agulha - 1a opção
1. Se a agulha estiver dentro de uma bainha e a bainha
se encaixar através da abertura, como ilustrado (B1), a
remoção da agulha será realizada sem a necessidade
de remover o protetor de agulhas.
2. Descarte a bainha com a agulha em um frasco
apropriado para material perfurocortante (E1).
F
Remoção da agulha - 2a opção
Remova o protetor de agulhas
1. Segure o aplicador Bopriva como ilustrado (C1), com a
palma da mão na lateral da coroa, e pressione com o
polegar o botão de desengate do protetor de agulhas.
2. Segure o protetor de agulhas com a outra mão e
puxe-o para soltá-lo do aplicador (F1).
Remova a agulha
3. Para remover a agulha de forma segura, gire em
sentido anti-horário (quando visto pela frente) para
desenroscar a agulha.
Recoloque o protetor de agulhas
4. Alinhe o protetor de agulhas na corrediça de metal
e empurre-o sobre a corrediça para que o botão de
desengate do protetor de agulhas se fixe no lugar (C3).
E1
Sugestão útil: ao alinhar o protetor de agulhas na
corrediça de metal, incline o protetor
de forma que o botão de desengate forme um ângulo
levemente ascendente.
F1
G
Limpeza e lubrificação
Nota: Imediatamente após cada sessão, É OBRIGATÓRIA a limpeza e a lubrificação do
aplicador Bopriva para manter o uso seguro e apropriado no futuro. A não observância desses
cuidados pode tornar o aplicador inoperável. Recomenda-se usar luvas descartáveis para
limpar o aplicador.
Limpeza
G1
1. Limpe a parte externa do aplicador, do protetor de
agulhas e do conector com detergente. Enxágue com
água limpa.
2. Mergulhe o conector em água morna e limpa. Aperte o
gatilho, retraia o protetor de agulhas e mantenha-o na
posição retraída. Aperte e solte os cabos do aplicador
várias vezes para bombear a água através do sistema.
Bombeie e descarte a água: evite reciclar a água
através do aplicador Bopriva.
3. Antes de continuar a bombear os cabos, deixe a
água morna dentro do sistema de administração
durante aproximadamente cinco minutos para ajudar
a dissolver todo o produto restante e garantir uma boa
lavagem.
4. Retire o conector da água e continue a bombear os
cabos para esvaziar o sistema.
5. Retire o tubo do conector e desconecte do esticador
de entrada do aplicador Bopriva.
Lubrificação
6. Retire o protetor de agulhas e desenrosque o cilindro com movimentos giratórios anti-horários
(quando visto pela frente), como ilustrado (G1).
7. Verifique se o O-ring do êmbolo está limpo e sem resíduos.
8. Aplique óleo vegetal em toda a circunferência do O-ring.
9. Recoloque o cilindro.
Armazenamento
•
•
•
•
•
Nunca guarde o aplicador com a agulha acoplada (consulte a seção “Remoção da agulha”).
É necessário limpar e lubrificar o aplicador Bopriva antes de armazená-lo.
Armazene-o em local limpo, seco e fora do alcance de crianças.
Não deixe o aplicador perto de fontes de calor.
Proteja-o da luz solar direta.
Se a desinfecção for necessária, use desinfetantes à base de clorexidina dissolvida em água
fria, como uma solução de Nolvasan® ou de Microshield™ 5. Pode-se também usar etanol ou
álcool isopropílico. Siga as instruções do fabricante e as diretrizes de segurança. Não exceda a
concentração recomendada para o desinfetante. Não deixe o aplicador imerso por mais de uma
hora. Após a desinfecção, lave-o rigorosamente com água esterilizada para remover os resíduos
do desinfetante. Deixe o aplicador secar e lubrifique novamente o O-ring do êmbolo.
APLICADOR BOPRIVA
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
1
•
•
•
•
2
•
•
•
3
•
•
Não é possível preparar, nem manter preparado o aplicador para vacinação.
Confira se o frasco do produto está invertido e contém líquido suficiente.
Verifique se o tubo de administração está corretamente conectado ao esticador de entrada
do aplicador e se o conector está adequadamente ajustado ao frasco do produto.
Se o frasco do produto não colapsar (achatar), verifique se foi usado um conector com
abertura de vácuo.
Se o problema persistir, lave rigorosamente o sistema (consulte a seção G) e tente preparar novamente.
O aplicador Bopriva é reabastecido lentamente.
Verifique se a temperatura do produto está dentro da faixa recomendada para operação
(consulte a bula ou o rótulo do produto).
Lubrifique o O-ring com óleo vegetal.
Se o problema persistir, lave rigorosamente o sistema (consulte a seção G) e tente novamente.
Os mecanismos de trava não se reajustam.
Não utilize o aplicador.
Notifique a Simcro.
PROTETOR DE AGULHAS E AGULHA
Protetor de agulhas
Agulha 12x15
1
2
A - Canhão
B - Cânula
1. Confira sempre se a agulha está protegida quando o protetor de agulhas estiver totalmente estendido.
2. Confira se o comprimento requerido da cânula se projeta para fora do protetor de agulhas
quando este estiver completamente retraído.
O comprimento do canhão varia conforme o fabricante da agulha. Certifique-se de que o
canhão e a cânula das agulhas apresentam comprimentos corretos.
Patentes da Nova Zelândia: 520849, 521084. Solicitação de patentes na Nova Zelândia: 555327, 577306, 577279. Patente na Austrália:
2003235146. Solicitação internacional: PCT/NZ2008/000113. SimcroTM e SekurusTM são marcas comerciais da Simcro Limited. Bopriva® é
uma marca comercial da Pfizer. O fabricante não assumirá nenhuma responsabilidade se este instrumento for utilizado para fins diferentes dos
indicados. Fabricado por Simcro Limited. Telefone: +64 7 846 7723 - Fax: +64 7 846 7738 - Endereço de e-mail: [email protected] - Web:
www.simcro.com