MD555 7pt 100 7Blatt.idd

Specjalny preparat czyszczący do systemów ssących
MD 555 jest niepieniącym się preparatem do czyszczenia stosowanych w stomatologii aparatur ssących wraz z ich przewodami
odpływowymi. Jest on szczególnie zalecany w przypadku niekorzystnego składu chemicznego wody wodociągowej (np. zbyt wysoka
twardość wody, zawartość trudno rozpuszczalnych soli itp.), a także
w miejscach o niskim spadku instalacji kanalizacyjnej. Regularne stosowanie środka MD 555 zapobiega osadzaniu się kamienia i powstawaniu zatorów, a także usuwa ze ścianek przewodów zalegające
dotychczas osady.
Skład: Środek MD 555 zawiera kwasy organiczne (> 30 %),
niepieniące się związki powierzchniowo czynne (< 5 %), inhibitory
korozji, indykator koloru oraz środki wspomagające w roztworze
wodnym.
Zastosowanie: Preparat czyszczący MD 555 stosować w 10-procentowym stężeniu (100 ml MD 555 dopełnić wodą do 1 litra) Optymalną
skuteczność działania osiąga się po 1-2 godzinach od rozpoczęcia
czyszczenia. W przypadku regularnego stosowania preparatu MD 555,
np. przed przerwą obiadową, w zależności od jakości wody raz lub
dwa razy w tygodniu należy przeprowadzić płukanie 15-30-minutowe
przy użyciu 5-procentowego roztworu wodnego (50 ml/1 litr wody).
Wprowadzić 1 litr roztworu do przewodów ssących za pomocą systemu OroCup. Wlać 1 litr roztworu do spluwaczki. Po odczekaniu odpowiedniego czasu działania preparatu aparaturę spłukać 1 litrem wody.
Przed zakończeniem dezynfekcji aparatury ssącej preparatem
MD 555 nie dezynfekować jej dodatkowo odczynnikami orotol®PLUS
ani orotol®ULTRA.
Wskazówki: MD 555 nie nadaje się do czyszczenia powierzchni aluminiowych ani innych powierzchni wrażliwych na działanie kwasów.
Ch.-B./termin ważności: patrz nadruk.
Produkt drażniący. Działa drażniąco na oczy. Zanieczyszczone oczy
przemyć natychmiast dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.
Nosić odpowiednie rękawice ochronne.
Speciální čisticí prostředek pro odsávací zařízení
MD 555 je nepěnící speciální čisticí prostředek pro odsávací zařízení
používaná ve stomatologické praxi vč. jejich odtokového potrubí.
Použití MD 555 je doporučeno u problematických vod z vodovodu
(např. vysoká tvrdost vody, těžko rozpustné soli ap.), stejně jako u
kanalizačních potrubí s nevhodným odtokem. Při pravidelném použití
MD 555 se zamezí tvorbě povlaků a ucpávání a nánosy již přítomné
se rozpustí.
Složení: MD 555 obsahuje organické kyseliny (> 30 %), nepěnové
tenzidy (< 5 %), inhibitory koroze, barevný indikátor a pomocné látky
ve vodném roztoku.
Použití: MD 555 se v problematických případech používá v 10 %
koncentraci (100 mL MD 555 doplnit vodou do 1 litru). Optimálního
účinku je dosaženo po 1 - 2 hodinách působení. Při pravidelném
používání MD 555, např. před polední pauzou, používejte podle kvality vody jedenkrát až dvakrát týdně jako 5 % roztok (50 mL/L vody),
MD555 7pt 100 7Blatt.idd 1
přičemž doba působení se pohybuje mezi 15 - 30 minutami.
Odsajte 1L roztoku přes sací hadice za použití OroCup. 1l roztoku
aplikujte rovněž do plivátka. Po uplynutí doby působení propláchněte
zařízení 1L vody.
Odsávací zařízení nedizinifikujte před uplynutím doby působení
MD 555 přípravkem orotol®PLUS nebo orotol®ULTRA.
Pokyny: MD 555 není vhodný k použití na hliníkové nebo jiné povrchy
citlivé vůči působení kyselin.
Ch.-B./použitelné do: viz potisk.
Dráždivý. Dráždí oči. Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte
vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Používejte vhodné ochranné
rukavice.
Distributor: Dürr Dental Austria, Prämonstratenserweg 7,
A 6020 Innsbruck, Austria, ☎ +43 512 572834
Kontaktní osoba v ČZ: Ing. K. Bažil, Průbĕžná 74a, 100 00 Praha 10,
☎ • 03 67298458
Špeciálny čistiaci prostriedok pre odsávacie zariadenia
MD 555 je nepeniaci špeciálny čistiaci prostriedok pre odsávacie
zariadenia používané v stomatologickej praxi, vr. odtokového potrubia.
Použitie MD 555 sa odporúča, ak je voda z vodovodu problematická
(napr. veľmi tvrdá voda, ťažko rozpustné soli, apod.), rovnako pre
kanalizačné potrubia s nevhodným odtokom. Pravidelné použitie
MD 555 zamedzuje tvorbe povlaku a upchávaniu, pričom sa rozpustia
existujúce nánosy.
Zloženie: MD 555 obsahuje organické kyseliny (> 30 %), nepenivé
tenzidy (< 5 %), inhibítory korózie, farebný indikátor a pomocné látky
vo vodnom roztoku.
Použitie: MD 555 sa v problematických prípadoch používa v 10 %
koncentrácii (100 mL MD 555 doplniť vodou do 1 litra). Optimálny
účinok sa dosiahne po 1 - 2 hodinách pôsobenia. Pri pravidelnom
používaní, napr. pred prestávkou na obed, používajte prípravok
MD 555 podľa kvality vody jedenkrát až dvakrát za týždeň ako 5 %
roztok (50 mL/L vody), pričom doba pôsobenia sa pohybuje medzi
15 - 30 minútami.
Odsajte 1 L roztoku cez odsávacie hadice a použite pritom OroCup.
1 L roztoku aplikujte aj do pľuvadla. Po uplynutí doby pôsobenia zariadenie prepláchnite 1 L vody.
Odsávacie zariadenie nedezinfikujte prípravkom orotol®PLUS alebo
orotol®ULTRA skôr, než uplynie doba pôsobenia MD 555.
Pokyny: MD 555 nie je vhodný na hliníkové alebo iné povrchy, ktoré
sú citlivé voči kyselinám.
Ch.-B./použiteľné do: viď potlač.
Dráždivý. Dráždi oči. V prípade kontaktu s očami je potrebné ihned’
ich vymyt’ s vel’kým množstvom vody a vyhl’adat’ lekársku pomoc.
Noste vhodné rukavice.
Distribútor: Dürr Dental Austria, Prämonstratenserweg 7,
A 6020 Innsbruck, Austria, ☎ +43 512 572834
Specialno čistilo za sesalne naprave
MD 555 je specialno čistilo, ki se ne peni, za zobozdravniške sesalne naprave vklj. z njihovimi odvodnimi kanali. Uporaba MD 555 se
priporoča pri problematični vodi iz vodovoda (n.pr. visoka trdota
vode, težko topne soli itd.) kot tudi pri odvodnih kanalih z neugodnim
padcem. Pri redni uporabi MD 555 se prepreči tvorjenje oblog in
zamašitve, že nastale usedline pa se razkrojijo.
Sestava: MD 555 vsebuje organske kisline (> 30 %), tenzide, ki se
ne penijo (< 5 %), korozijske inhibitorje, barvni indikator in pomožne
snovi v vodni raztopini.
Uporaba: MD 555 se uporablja v problematičnih primerih v 10 %
koncentraciji (100 mL MD 555 dodajte vodi do 1 litra). Optimalno
delovanje se doseže pri času učinkovanja 1 - 2 uri. Pri redni uporabi
MD 555 n.pr. pred opoldanskim odmorom uporabite, glede na kakovost vode, en do dva krat na teden 5 % raztopino (50 mL/L vode) pri
času učinkovanja 15 - 30 min.
1 L pripravljene raztopine posesajte z uporabo OroCupa s pomočjo
sesalnih cevi. V pljuvalnik dodajte prav tako 1 L raztopine. Po poteku
časa učinkovanja izperite napravo z 1 L vode.
Sesalna naprave ne dezinficirajte z orotol®PLUS ali orotol®ULTRA
pred iztekom časa učinkovanja MD 555.
Napotki: MD 555 ni primeren za uporabo na aluminiju ali drugih
površinah občutljivih na kisline.
Ch.-B./uporabno do: glej natisk.
Dražilno. Draži oči. Če pride v oči, takoj izpirati z obilo vode in
poiskati zdravniško pomoč. Nositi primerne zaščitne rokavice.
Distribucija: Dürr Dental Austria, Prämonstratenserweg 7,
A 6020 Innsbruck, Austria, ☎ +43 512 572834
Speciális tisztítószer elszívó berendezések számára
H
Az MD 555 fogorvosi nyálszívó berendezésekhez és lefolyó vezetékeikhez alkalmazható habosodásmentes speciális tisztítószer. Az
MD 555 alkalmazását problémás vezetékes víz esetén ajánljuk (pl. ha
nagy a vízkeménység, nehezen oldható sók vannak benne, stb.) valamint akkor, ha a szennyvízvezetékek lejtése nem ideális. Az MD 555
rendszeres alkalmazásával elkerüljük a lerakódások és dugulások
képződését és feloldjuk a már meglévő lerakódásokat.
Összetétel: Az MD 555 szerves savakat (> 30 %), habmentes tenzideket (< 5 %), korróziós inhibitorokat, színindikátort és vizes oldatban
megjelenő segédanyagokat tartalmaz.
Alkalmazás: Az MD 555-öt problémás esetekben 10 %-os koncentrációban (100 mL MD 555-öt vízzel 1 literre fel kell tölteni) alkalmazzuk. Az optimális hatást 1 - 2 óra hatásidő esetén érjük el. Rendszeres
alkalmazás esetén az MD 555-öt pl. ebédszünet előtt, a vízminőségtől
függően hetenként 1-2 alkalommal 5 %-os oldat formájában (50 mL/
liter víz) kell alkalmazni 15 - 30 perc hatásidő mellett.
1 l használati oldatot a szívótömlőkön keresztül OroCup alkalmazásával át kell szívatni. A szájöblítő tálba szintén 1 L oldatot kell bejuttatni. A hatásidő lejárta után a berendezést 1 L vízzel ki kell öblíteni.
A szívóberendezést az MD 555 hatásidejének lejárta előtt ne
fertőtlenítse orotol®PLUS-szal vagy orotol®ULTRA-val.
Útmutatások: Az MD 555 nem alkalmas alumínium- vagy más savérzékeny felületeken történő alkalmazásra.
Ch.-B./felhasználható a következő időpontig: lásd a rányomtatott
dátumot.
Irritatív. Szemizgató hatású. Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell
mosni és orvoshoz kell fordulni. Megfelelő védőkesztyűt kell viselni.
Eripuhastusvahend aspiratsiooni seadmetele
MD 555 on vahuvaba eripuhastusvahend hambaarstide aspiratsiooni
seadmete ning nende äravooluteede jaoks. MD 555 kasutamist soo-
vitatakse problemaatilise kraanivee (nt suure karedusega, raskesti
lahustuvate sooladega jne) ning ebasoodsa langemisnurgaga reoveetorustiku puhul. MD 555 korrapärasel kasutamisel välditakse setete ja
ummistuste tekkimist ning lahustatakse juba olemasolevad setted.
Koostis: MD 555 sisaldab orgaanilisi happeid (> 30 %), vahuvabasid
tensiide (< 5 %), korrosioonipeatajaid, värvindikaatorit ning abiaineid
veelahuses.
Kasutamine: Probleemsetel juhtudel kasutatakse MD 555 10 %lises kontsentratsioonis (lahustage 100 ml MD 555 1 liitris vees).
Optimaalne mõju saavutatakse 1-2 tunni pikkuse mõjuajaga. MD 555
korrapärase kasutamise puhul, nt enne lõunapausi, olenevalt veekvaliteedist üks kuni kaks korda nädalas 5 %-lise lahusena (50 mL/1 L
veega) kasutage mõjuajaga 15-30 min.
Aspireerige 1 L kasutuslahust OroCupi kasutades aspiratsioonivooliku
kaudu. Samuti pange 1 L lahust suuloputuskaussi. Peale mõjuaja
lõppu loputage seade 1 L veega.
Ärge enne MD 555 mõjuaja lõppu aspiratsiooniseadet orotol®PLUSi
või orotol®ULTRAga desinfitseerige.
Märkused: MD 555 ei sobi kasutamiseks alumiiniumil ja teistel happe
suhtes tundlikel pindadel.
Ch.-B./kasutatav kuni: vt pealdist.
Ärritav. Ärritab silmi. Silma sattumisel loputada koheselt rohke
veega ja pöörduda arsti poole. Kanda sobivaid kaitsekindaid.
jame, esant problematiškam vandentiekio vandeniui (pvz., labai kietas
vanduo, sunkiai tirpios druskos ir pan.) bei netinkamam nutekamųjų
kanalų nuolydžiui. Reguliariai naudojant MD 555, neatsiranda nuosėdų
ir kamščių, o esamos nuosėdos ištirpinamos.
Sudėtis: MD 555 yra organinių rūgščių (> 30 %), neputojančių
tensidų (< 5 %), korozijos inhibitorių, spalvos indikatorius ir pagalbinių
medžiagų vandens tirpalo pavidale.
Naudojimo būdas: MD 555 - esant problematiškiems atvejams
- naudojamas kaip 10 % koncentracijos tirpalas (100 mL MD 555
įpilti į 1 litrą vandens). Optimalus poveikis pasiekiamas po 1 - 2 val.
MD 555 naudojant reguliariai, pvz., prieš pietų pertrauką, vieną - du
kartus per savaitę (priklausomai nuo vandens kokybės), paruoškite
5 % tirpalą (50 mL/1 L vandens) ir leiskite 15 - 30 min. jam suveikti.
1 litrą paruošto tirpalo prasiurbkite per siurbimo žarneles naudodami
OroCup. Į burnos skalavimo kriauklę taip pat įpilkite 1 litrą tirpalo.
Pasibaigus poveikio laikui, įrenginį praplaukite 1 litru vandens.
Nepasibaigus MD 555 poveikio laikui, siurbimo įrangos nedezinfekuokite su orotol®PLUS arba orotol®ULTRA.
Nurodymai: MD 555 netinkamas naudoti ant aliumininių ir kitų
rūgštims jautrių paviršių.
Ch.-B./galiojimo laikas iki: žr. Užrašą.
Dirginanti. Dirgina akis. Patekus į akis, nedelsiant gerai praplauti
vandeniu ir kreiptis į gydytoją. Mūvėti tinkamas pirštines.
Speciāls tīrīšanas līdzeklis atsūkšanas ierīcēm
Специальное чистящее средство для аспирационных
установок
MD 555 ir speciāls neputojošs tīrīšanas līdzeklis zobārstu atsūkšanas
ierīcēm un to novadīšanas caurulēm. MD 555 ir ieteicams pielietot
nepiemērota krāna ūdens gadījumā (piemēram, augsta ūdens cietība,
slikti šķīstoši sāļi u.tml.), kā arī notekūdeņu caurulēs ar sliktu kritumu.
Regulāri lietojot MD 555 neveidojas apsūbējuma slānis un sastrēgumi
un tiek izšķīdināti jau esošie.
Sastāvs: MD 555 satur organiskās skābes (> 30 %), neputojošus
tensīdus (< 5 %), korozijas inhibitorus, krāsas indikatoru un
palīgvielas ūdens šķīdumā.
Lietošana: Kritiskās situācijās MD jāizmanto 10 % koncentrācijā
(100 mL MD 555 jāsamaisa ar 1 litru ūdens). Optimālo efektu var
panākt ar 1-2 stundu iedarbības laiku. Lietojot MD 555, piemēram,
pirms pusdienlaika, atkarībā no ūdens kvalitātes, vienu līdz divas
reizes nedēļā izmantojiet kā 5 % šķīdumu (50 mL/L ūdens) ar
15 - 30 min. iedarbības laiku.
Izsūknējiet 1 litru gatavā šķīduma, izmantojot mutes caurulīti. Ielejiet
1 litru šķīduma arī mutes skalošanas bļodiņā. Pēc iedarbības laika
iztecēšanas, izskalojiet iekārtu ar 1 litru ūdens.
Pirms iedarbības laika iztecēšanas, nedezinficējiet sūkņa iekārtu ar
orotol®PLUS vai orotol®ULTRA.
Brīdinājumi: MD 555 nav paredzēts lietošanai ar alumīnija un citām
pret skābēm jutīgām virsmām.
Ch.-B./izlietot līdz: skatīt uz iepakojuma.
Kairinošs. Kairina acis. Ja nokļūst acīs, nekavējoties tās skalot ar
lielu daudzumu ūdens un meklēt medicīnisku palīdzību. Strādāt
aizsargcimdos.
Specialus valiklis siurbimo įrangai
MD 555 - tai neputojantis specialus valiklis stomatologinei siurbimo
įrangai, taip pat jos nutekamiesiems kanalams. MD 555 rekomenduo-
MD 555 – является специальным пеногасящим чистящим
средством для стоматологических
аспирационных
установок и их сточных трубопроводов. Средство
MD 555 рекомендуется применять при плохом качестве
питьевой водой (например, большая жесткость
воды, наличие труднорастворимых солей и т. д.), а
также при использовании сточных трубопроводов с
неблагоприятным уклоном. При регулярном применении
средства MD 555 удается избежать образования
отложений и засорения, а также удалить уже имеющиеся
отложения.
Состав: MD 555 содержит органические кислоты
(> 30 %), пеногасящие поверхностно-активные вещества
(< 5 %), ингибиторы коррозии, цветной индикатор и
вспомогательные вещества в водном растворе.
Применение: MD 555 применяется в 10 %-ной
концентрации (100 мл MD 555 развести на 1 л воды) .
Оптимальный эффект достигается при экспозиции от
1-2 часов. При регулярном применении, например, перед
обеденным перерывом, в зависимости от качества воды
средство MD 555 рекомендуется использовать один-два
раза в неделю в виде 5 %-ного раствора (50 мл на 1 л
воды) в течение 15–30 минут.
1 л. рабочего раствора необходимо аспирировать
через отсасывающие шланги, используя при этом OroCup. В плевательницу также необходимо налить 1 л
раствора. По окончании указанного времени экспозиции
необходимо промыть установку одним литром воды.
Ни в коем случае не дезинфицировать установку до
окончания времени экспозиции MD 555 препаратами
orotol®PLUS или orotol®ULTRA. Вначале промыть водой,
лишь после этого дезинфицировать.
Указания: Средство MD 555 непригодно
для
обработки
алюминиевых
и
других
кислоточувствительных материалов.
Ch.-B./cрок годности: см. упаковку.
Раздражающее. Раздражает глаза. В случае
попадания в глаза немедленно промыть большим
количеством воды и обратиться к врачу. Носить
соответствующие перчатки.
i
D Spezialreiniger für Sauganlagen Ειδικ καθαριστικ υλικ για
συστήµατα αναρρφησης
Special
detergent for suction Specjalny preparat czyszczący
do systemów ssących
systems
Speciální
čisticí prostředek pro
F Nettoyant
spécial pour des
odsávací zařízení
systèmes d’aspiration
Špeciálny
čistiaci prostriedok pre
I Superpulente
per impianti
odsávacie zariadenia
d’asprazione
E Limpiador
especial de sistemas Specialno čistilo za sesalne
naprave
de aspiración
P Produto
especial para limpeza H Speciális tisztítószer elszívó
berendezések számára
de equipamentos de sucção
Eripuhastusvahend
aspiratsiooni
Speciaal
reiniger voor
seadmetele
afzuigsystemen
Speciāls
tīrīšanas līdzeklis
S Specialrengöringsmedel
för
atsūkšanas ierīcēm
suganläggningar
Specialus
valiklis siurbimo
Imulaitteiston
erikois
įrangai
puhdistusaine
средство
Специальное чистящее
N Spesialrensemiddel
for
для
sugeanlegg
аспирационных
установок
Specialrengøringsmiddel
til
sugeanlæg
REIZEND. IRRITANT. IRRITANTE. IRRITEREND.
IRRITERANDE. ÄRSYTTÄVÄÄ. IRRITERENDE.
LOKALIRRITERENDE. ΕΡΕΘΙΣTIKO.
DRAŻNIĄCY. DRÁŽDIVÝ. DRÁŽDIVÝ.
DRAŽILNO. IRRITATÍV. ÄRRITAV. KAIRINOŠS.
DIRGINANTI. РАЗДРАЖАЮЩЕЕ.
0124
08/04
µάτια πλύνετέ τα αµέσως µε άφθονο νερ και ζητήστε ιατρική
συµβουλή. Να φοράτε κατάλληλα γάντια.
Αντιπρσωπος στην Ελλάδα:
Σ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ Α.Ε, Καποδιστρίου 36, 10432 Αθήνα,
☎ 5 23 02 00
D-74302 Bietigheim-Bissingen
Germany
☎+49 7142 705-0
www.duerr.de
20.08.2004, 11:10:46 Uhr
Spezialreiniger für Sauganlagen
D Spezialreiniger für Sauganlagen
GB Special detergent for suction systems
F Nettoyant spécial pour des systèmes
d’aspiration
I
Superpulente per impianti d’asprazione
E Limpiador especial de sistemas de aspiración
P Produto especial para limpeza de
equipamentos de sucção
NL Speciaal reiniger voor afzuigsystemen
S Specialrengöringsmedel för suganläggningar
FIN Imulaitteiston erikois puhdistusaine
N Spesialrensemiddel for sugeanlegg
DK Specialrengøringsmiddel til sugeanlæg
GR Ειδικ καθαριστικ υλικ για συστήµατα
αναρρφησης
PL Specjalny preparat czyszczący do systemów
ssących
CZ Speciální čisticí prostředek pro odsávací zařízení
SK Špeciálny čistiaci prostriedok pre odsávacie
zariadenia
SLO Specialno čistilo za sesalne naprave
H Speciális tisztítószer elszívó berendezések
számára
EST Eripuhastusvahend aspiratsiooni seadmetele
LV Speciāls tīrīšanas līdzeklis atsūkšanas ierīcēm
LT Specialus valiklis siurbimo įrangai
RUS Специальное чистящее средство для
аспирационных установок
MD 555 ist ein schaumfreier Spezialreiniger für zahnärztliche Sauganlagen incl. deren Abflussleitungen. Die Anwendung von MD 555
wird empfohlen bei problematischem Leitungswasser (z. B. hohe
Wasserhärte, schwerlösliche Salze etc.) sowie bei Abwasserleitungen
mit ungünstigem Gefälle. Bei regelmäßiger Anwendung von MD 555
werden Belagbildungen und Verstopfungen vermieden und bereits
vorhandene Ablagerungen aufgelöst. Durch seine speziellen Wirk- und
Hilfsstoffe ist MD 555 besonders für Anlagen mit Amalgamabscheider
geeignet. Außerdem ist MD 555 universell überall dort einsetzbar, wo
Ablagerungen von Wasserhärte an Oberflächen (z. B. Fliesen, Kacheln,
Spülbecken) entfernt werden müssen.
Zusammensetzung: MD 555 enthält organische Säuren (> 30 %),
schaumfreie Tenside (< 5 %), Korrosionsinhibitoren, einen Farbindikator und Hilfsstoffe in wässriger Lösung.
Anwendung: MD 555 wird bei Problemfällen in 10 %-iger Konzentration (100 mL MD 555 mit Wasser auf 1 L auffüllen) angewendet. Die
optimale Wirkung wird bei einer Einwirkzeit von 1 - 2 Std. erreicht.
Bei regelmäßiger Anwendung MD 555 z.B. vor der Mittagspause, je
nach Wasserqualität ein- bis zweimal pro Woche als 5 %-ige Lösung
(50 mL/L Wasser) bei einer Einwirkzeit von 15 - 30 Min. anwenden.
1 L Gebrauchslösung über die Saugschläuche unter Verwendung des
OroCup durchsaugen. In das Mundspülbecken ebenfalls 1 L Lösung
geben. Nach Ablauf der Einwirkzeit Anlage mit 1 L Wasser spülen.
Sauganlage nicht vor Ablauf der Einwirkzeit von MD 555 mit
orotol®PLUS oder orotol®ULTRA desinfizieren.
Hinweise: MD 555 ist nicht geeignet zur Anwendung auf Aluminium
und anderen säureempfindlichen Oberflächen.
Ch.-B./verwendbar bis: siehe Aufdruck.
Reizend. Reizt die Augen. Bei Berührung mit den Augen sofort
gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Geeignete
Schutzhandschuhe tragen.
UBA 0626 0029
Vertrieb in Österreich:
DÜRR DENTAL AUSTRIA
Prämonstratenserweg 7, A-6020 Innsbruck
☎ +43 512 572834
BAG T Nr. 611484
Special detergent for suction systems
Xi
D-74302 Bietigheim-Bissingen
Germany
☎+49 7142 705-0
www.duerr.de
MD555 7pt 100 7Blatt.idd 2
D
Vertrieb in Schweiz:
DÜRR DENTAL AG
Seestraße 108, CH-9326 Horn
☎ +41 71 8441030
Giftklasse 4
MD 555 is a non-foaming special cleaner for dental suction systems
including drainage lines. Use of MD 555 is recommended for regions
with problematic tap water (e.g. high water hardness, antisoluble
salts, etc.) and for drainage lines with insufficient gradient. Regular
use of MD 555 prevents formation of deposits and blockages, and
dissolves existing deposits.
Composition: MD 555 contains organic acids (> 30%), non-foaming
surfactants (< 5%), a color indicator and auxiliary substances in
aqueous solution.
Application: MD 555 is used at a concentration of 10% (make
100 mL MD 555 up to 1 litre with water) in problem cases. The
optimum effect is obtained with a contact time of 1 - 2 hours. For
application use MD 555, for example, before the mid-day break, one
or twice weekly as a 5% solution (50 mL/L water) with a contact time
of 15 - 30 minutes, depending on water quality.
Suck 1 L solution for use via the suction tube using the OroCup. Also
place 1 L solution in the mouth rinsing basin. At the end of the contact
time rinse the equipment with 1 litre water.
Do not disinfect with orotol®PLUS or orotol®ULTRA before the end of
the MD 555 contact time.
Notes: MD 555 is not suitable for use on aluminium and other acidsensitive surfaces.
Ch.-B./use before: see imprint.
Irritant. Irritating to eyes. In case of contact with eyes, rinse
immediately with plenty of water and seek medical advice. Wear
suitable gloves.
DÜRR DENTAL UK Ltd.
Wellingborough, Northants NN8 6AH, ☎ +44 1933671990
Nettoyant spécial pour des systèmes d’aspiration
F
Le MD 555 est un nettoyant spécial non moussant pour les systèmes d‘aspiration et leurs écoulements dans les cabinets dentaires.
L‘utilisation du MD 555 est recommandé lorsque la qualité de l‘eau
distribuée pose des problèmes (par ex. le degré élevé de dureté de
l‘eau, les sels difficilement solubles, etc.) et dans le cas où les tuyaux
d‘écoulement des eaux usées ont été installées avec une pente insuffisante. Utilisé régulièrement, le MD 555 évite la formation des dépôts,
et dissous ceux déjà existants.
Composition: Le MD 555 contient des acides organiques (> 30 %),
des agents tensioactifs non moussants (< 5 %), un indicateur coloré,
et des adjuvants en solution aqueuse.
Mode d‘emploi: Le MD 555 est utilisé à une concentration de
10 % (verser 100 mL de MD 555 et remplir d‘eau afin d‘obtenir
1 litre) pour les cas problématiques. L‘effet optimal est obtenu avec une
durée d‘action de 1 à 2 heures. Lors de l‘utilisation régulière, utiliser
le MD 555, par exemple avant la pause de midi, en fonction de la
qualité de l‘eau une à deux fois par semaine sous forme de solution
à 5 % (50 mL/Ll d‘eau) en observant une durée d‘action de 15 à
30 minutes.
Aspirer 1 L de solution de travail par les tubes d‘aspiration en utilisant l‘OroCup. Verser également 1 L de solution dans le dispositif
pour rincer la bouche. Lorsque la durée d‘action est écoulée, rincer
l‘installation avec 1 L d‘eau.
Ne pas désinfecter l‘installation d‘aspiration avec orotol®PLUS ou
orotol®ULTRA avant que la durée d‘action de MD 555 ne soit écoulée.
Précautions: Le MD 555 ne devra pas être utilisé sur de l‘aluminium
ou d‘autres surfaces sensibles aux acides.
Ch.-B./date de péremption: voir le marquage.
Irritant. Irritant pour les yeux. En cas de contact avec les yeux, laver
immédiatement et abondamment avec de l‘eau et consulter un
spécialiste. Porter des gants appropriés.
DÜRR DENTAL FRANCE, 26, rue Diderot, F-92000 Nanterre,
☎ +33 1 55691150
DÜRR DENTAL BELGIUM, Moldenheidebaan 97, B-3191 Hever,
☎ +32 15616271
Superpulente per impianti d’asprazione
I
MD 555 è un pulente speciale, decalcificante aschiumoso, per
impianti di aspirazione e scarichi presenti nello studio odontoiatrico.
L‘utilizzo dell‘ MD 555 è indicato qualora l‘ acqua dello studio risulti
essere particolarmente dura, colma di sali non solubili e defluisca
attraverso scarichi insufficienti. Con l‘uso regolare, l‘ MD 555 evita la
formazione e la presenza di sedimentazioni e di depositi nei tubi.
Composizione: MD 555 contiene acidi organici (> 30 %), tensioattivi
aschiumosi (< 5 %), un indicatore di colore e additivi in soluzione
acquosa.
Applicazione: In casi problematici utilizzare MD 555 in concentrazione al 10 % (100 mL di MD 555 diluiti in 1 litro d‘acqua). L‘effetto
ottimale si ottiene con un tempo di azione di 1 - 2 ore. In caso
d‘impiego regolare, utilizzare MD 555 uno o due volta alla settimana,
ad es. prima della pausa del pranzo, come soluzione al 5 % (50 mL/L
d‘acqua) a seconda della qualità dell‘acqua, prevedendo un tempo di
azione di 15 - 30 minuti.
Aspirare 1 L di soluzione preparata mediante gli appositi tubi utilizzando OroCup. Aggiungere 1 L di soluzione anche nella sputacchiera.
Trascorso il tempo di azione, lavare l‘impianto con 1 L d‘acqua.
Disinfettare l‘impianto di aspirazione con orotol®PLUS o orotol®ULTRA
ma non prima che sia trascorso il tempo di azione di MD 555.
Avvertenze: E‘ unicamente inadatto su alluminio e superfici sensibili
agli acidi.
Ch.-B./scadenza il: vedi stampo.
Irritante. Irritante per gli occhi. In caso di contatto con gli occhi,
lavare immediatamente ed abbondantemente con acqua e consultare
un medico. Usare guanti adatti.
Rappresentante in Italia: S. D. M. Srl, Via G. di Vittorio 307/2,
I-20099 Sesto San Giovanni/Milano, ☎ +39 02 2401653
Limpiador especial de sistemas de aspiración
E
MD 555 es un limpiador especial sin espuma para aspiraciones
dentales, incluídas sus tuberías de desagüe. Se recomienda el uso
de MD 555 en caso de que el agua del grifo resulte problemática
(p. ej. gran dureza, sales difícilmente solubles, etc.) así como para el
caso de tuberías de desagüe con insuficiente inclinación. Si se utiliza
regularmente MD 555 se evitan incrustaciones y obstrucciones, eliminándose los depósitos ya existentes.
Composición: MD 555 contiene ácidos orgánicos (> 30 %), sustancias tensioactivas no espumantes (< 5 %), un indicador de color y
sustancias auxiliares en solución acuosa.
Aplicación: En caso de problemas se utiliza el limpiador MD 555 en
una concentración del 10 % (100 mL de MD 555 y completar con
1 litro de agua) El efecto óptimo se alcanza tras un tiempo de acción
de 1 - 2 horas. En la utilización regular de MD 555, por ej. antes de la
pausa del mediodía, y según la calidad del agua, aplicar de una a dos
veces por semana como solución al 5 % (50 mL/L de agua), con un
tiempo de acción de 15-30 minutos.
Aspirar 1 L de solución de uso por los tubos de aspiración utilizando
el OroCup. Colocar igualmente 1 L de solución en la cubeta de enjuagar la boca. Tras transcurrir el tiempo de acción, lavar la instalación
con 1 L de agua.
No desinfectar la instalación de aspiración antes de transcurrir el
tiempo de acción del MD 555 con orotol® PLUS o orotol® ULTRA.
Observaciones: No es apropiado para utilizarlo sobre aluminio u otras
superficies sensibles a los ácidos.
Ch.-B/fecha de caducidad: vèase lo grabado.
Irritante. Irrita los ojos. En cas de contacto con los ojos, lávense
inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico.
Úsense guantes adecuados.
Distribuido en España por: DÜRR DENTAL MEDICS IBERIA S. A.,
Serra de la Salut, 11 N-6, Poligono Industrial Santiga,
E-08210 Barbera del Valles (Barcelona) ☎ +34 937183335
Produto especial para limpeza de equipamentos de sucção
P
MD 555 é um produto especial não espumante, destinado à limpeza
de equipamentos de sucção odontológicos, inclusive da sua rede de
esgoto. O uso de MD 555 é recomendado em caso de água da torneira problemática (como por exemplo, alta dureza, sais difíceis de
serem dissolvidos, etc.), como também no caso de redes de esgoto
com queda desfavorável. O uso regular de MD 555 evita a formação
de crostas e de entupimentos, além de dissolver depósitos já existentes.
Composição: MD 555 contém ácidos orgânicos (> 30 %), tensioactivos livres de espuma (< 5 %), inibidores de corrosão, um indicador de
cor e substância auxiliares em solução aquosa.
Forma de aplicação: Em casos problemáticos, MD 555 é usado
numa concentração de 10 % (100 mL de MD 555 e adicionar água
por forma a obter 1 litro). O efeito perfeito é conseguido com um
tempo de acção de 1 a 2 horas. Com uma utilização regular de
MD 555, por exemplo, antes do intervalo para almoço, usar uma a
duas vezes por semana uma solução de 5 % (50 mL/L de água), conforme a qualidade da água, e deixar actuar durante 15 a 30 minutos.
Aspirar 1 L de solução pronta a usar através dos tubos de aspiração e
usando o OroCup. Deitar 1 L de solução também na bacia de lavar a
boca. Depois do tempo de acção lavar a instalação com 1 L de água.
Não desinfectar a instalação de aspiração com orotol®PLUS ou
orotol®ULTRA, antes de ter decorrido o tempo de acção do MD 555.
Nota: O produto não é apropriado para o uso em alumínio e em outras
superfícies que são sensíveis a ácidos.
Ch.-B./data de validade : veja a estampa.
Irritante. Irritante para os olhos. Em caso de contacto com os
olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um
especialista. Usar luvas adequadas.
Distribuído em Portugal por: DÜRR DENTAL MEDICS IBERIA S. A.,
Serra de la Salut, 11 N-6, Poligono Industrial Santiga,
E-08210 Barbera del Valles (Barcelona) ☎ +34 93 7183335
Speciaal reiniger voor afzuigsystemen
MD 555 is een schuimvrije speciaal reiniger voor tandheelkundige
afzuiginstallaties incl. de afvoerleidingen hiervan. De toepassing van
MD 555 wordt aanbevolen bij problematisch leidingwater (b.v. bij zeer
hard water, moeilijk oplosbare zouten enz.) alsmede bij afvoerleidingen met een ongunstig verval. Bij een regelmatige toepassing van
MD 555 wordt de vorming van aanslag en verstopping vermeden en
reeds aanwezige aanslag opgelost.
Samenstelling: MD 555 bevat organische zuren (> 30 %), schuimvrije tensiden (< 5 %), een kleurindicator en hulpstoffen in een waterige
oplossing.
Toepassing: MD 555 wordt in probleemgevallen toegepast in een
10 %-concentraat (100 mL MD 555 aanlengen met water tot 1 liter).
De optimale werking wordt bij een inwerktijd van 1-2 uur bereikt.
Voor regelmatig gebruik kan MD 555, bijv. vóór de middagpauze, worden gebruikt als 5 %-oplossing (50mL/L water), één- tot tweemaal
per week afhankelijk van de waterkwaliteit met een inwerktijd van
15-30 minuten.
1 Liter gebruiksoplossing via de zuigslang doorzuigen met behulp van
de OroCup. Doe ook 1 liter oplossing in het spittoon. Na afloop van de
inwerktijd installatie met 1 liter water spoelen.
Zuiginstallatie niet vóór afloop van de inwerktijd van MD 555 desinfecteren met orotol®PLUS of orotol®ULTRA.
Belangrijk: Het is niet geschikt voor toepassing op aluminium en
andere zuurgevoelige oppervlakken.
Ch.-B/uiterste gebruiksdatum: zie stempel.
Irriterend. Irriterend voor de ogen.Bij aanraking met de en ogen
onmiddelijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch
advies inwinnen. Draag geschikte handschoenen.
DÜRR DENTAL NEDERLAND
De Balmerd 36, NL-6641 LD Beuningen, ☎ +31 246771283
Specialrengöringsmedel för suganläggningar
S
MD 555 är ett skumfritt specialrengöringsmedel för tandtekniska suganläggningar inkl. avloppsledningar. Användning av MD 555 rekommenderas vid problematiskt ledningsvatten (tex. hög hårdhetsgrad,
svårlösliga salter etc.) samt vid avloppsledningar med ogynnsam
lutning. Vid regelbunden användning av MD 555 undviks bildande av
avlagring och förstoppning samtidigt som redan uppkomna avlagringar löses upp.
Sammansättning: MD 555 innehåller organiska syror (> 30 %),
skumfria tensider (< 5 %), en färgindikator och hjälpämnen i vattenlösning.
Användning: MD 555 används i problematiska fall med en koncentration av 10 %. (100 mL MD 555 tillsätts 1 liter vatten). Lösningens
optimala verkningsgrad uppnås efter 1 - 2 timmar. Om MD 555
används regelbundet, t. ex. före lunchrasten, ska medlet användas
beroende på vattnets kvalitet en till två gånger per vecka som 5 %
lösning (50 mL/L vatten) med en verkningsperiod på 15 - 30 minuter.
Sug upp 1 L brukslösning med OroCup via sugslangar. Häll också 1 L
lösning sköljfatet. Efter att medlet har fått verka sköljs sköljfatet med
1 L vatten.
Desinficera inte sugsystemet med orotol®PLUS eller orotol®ULTRA
innan MD 555 har hunnit verka.
Observera: Det är, olämpligt för användning på aluminium och andra
syrakänsliga ytor.
Ch.-B./att användes före: se stämpel.
Irriterande. Irriterar ögonen. Vid kontakt med ögonen spola
genast med mycket vatten och kontakta läkare. Använd lämpliga
skyddshandskar.
DÜRR DENTAL AB, S-29521 Bromölla, ☎ +46 456 22960
Imulaitteiston erikois puhdistusaine
MD 555 on vaahtoamaton erikoispuhdiste hammaslääkärien hoitokoneen imureihin ja niiden viemärijohtoihin. MD 555: n käyttö on
suositeltavaa, jos viemärijohtojen vetävyys on huono tai vesijohtovesi
on esim. erittäin kovaa tai se sisältää vaikeasti liukenevia suoloja jne.
MD 555:n säännöllinen käyttö estää saostumien ja tukkeumien syntymisen ja irrottaa epäpuhtaudet.
Koostumus: MD 555 sisältää orgaanisia happoja (> 30 %), vaahtoamattomia tensidejä (< 5 %), vesiliukoisia apuaineita ja väri-indikaattorin.
Käyttö: MD 555:ttä käytetään ongelmatapauksissa väkevyydeltään
10 %:sena (100 mL:aan MD 555:ttä lisätään vettä 1 litraan asti).
Optimaalinen teho saavutetaan 1 - 2 tunnin vaikutusajalla. Käytettäessä MD 555:ttä säännöllisesti esim. ennen lounastaukoa veden
laadusta riippuen 1 - 2 kertaa viikossa 5 %:sena liuoksena (50 mL/L
vettä) noudatetaan 15 - 30 minuutin vaikutusaikaa.
1 L käyttöliuosta imetään OroCup’ia käytettäessä imuletkun kautta.
Suunhuuhtelualtaaseen kaadetaan samoin 1 L liuosta. Vaikutusajan
päättyessä laite huuhdotaan 1 litralla vettä.
Imulaitetta ei desinfioida ennen MD 555:n vaikutusajan päättymistä
orotol®PLUS- tai orotol®ULTRA-aineella.
Lisähuomautuksia: MD 555 ei sovellu alumiinipintojen tai muiden
hapoille arkojen pintojen puhdistukseen.
Ch.-B./viimeinen käyttöpäivä: katso. pullon leimaa.
Ärsyttävä. Ärsyttää silmiä. Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi
runsaalla vedellä (15 min ajan) ja mentävä lääkäriin. Käytettäva
sopivia suojakäsineitä.
Maahantuoja: PLANDENT OY, Asentajankatu 6, SF-00810 Helsinki.
ORIOLA OY HAMMASVÄLINE, Orionintie 5, SF-02200 ESPOO
Spesialrensemiddel for sugeanlegg
N
MD 555 er et skumfritt spesialrensemiddel for sugeanlegg inkludert
avløpsledninger for tannleger. Bruken av MD 555 anbefales ved
problematisk ledningsvann (f.eks. høy vannhardhet, tungt oppløselige
salter etc.) og ved spillvannsledninger med ugunstig fall. Ved regelmessig bruk av MD 555 unngås beleggdannelser og tilstoppinger, og
avleiringer som allerede finnes, løses opp.
Sammensetning: MD 555 inneholder organiske syrer (> 30 %),
skumfrie tensider (< 5 %), en fargeindikator og hjelpestoffer i vannoppløsning.
Bruk: MD 555 blir i problemtilfeller brukt i 10 % konsentrasjon
(100 mL MD 555 fylles opp med vann til 1 liter). Den optimale virkning
oppnås med en virketid på 1 - 2 timer. Anvendes ved regelmessig
bruk av MD 555, f. eks. før middagspausen, avhengig av vannkvaliteten, én til to ganger pr. uke som 5 % oppløsning (50 mL/L vann) med
en virketid på 15 - 30 min.
Ved bruk av OroCup sug 1 L oppløsning gjennom sugeslangene. Hell
likeledes 1 L oppløsning i munnskyllingskummen. Etter at virketiden
er utløpt, spyl anlegget med 1L vann.
Foreta ikke desinfisering av anlegget med orotol®PLUS eller
orotol®ULTRA før virketiden til MD 555 er utløpt.
Henvisninger: MD 555 er ikke egnet for bruk på aluminium og andre
overflater som er ømfintlig mot syre.
Ch.-B./bør brukes innen: se innpreging.
Irriterende. Irriterer øynene. Får man stoffet i øynene; skyll straks
grundig med store mengder vann og kontakt lege. Bruk egnede
vernehansker.
Forhandles i Norge av: A/S NORSK DENTAL DEPOT
Østensjøveien 40, N-0667 Oslo 6, ☎ +47 22072727
Specialrengøringsmiddel til sugeanlæg
MD 555 er en skumfri specialrenser til tandmedicinske sugeanlæg
inkl. afløbsledninger. Anvendelsen af MD 555 anbefales ved problematisk ledningsvand (f.eks. meget hårdt vand og tungt opløselige
salte) samt til vandledninger med ugunstig hældning. Ved regelmæssig anvendelse af MD 555 undgås dannelsen af belægninger og
forstoppelser, og forhåndenværende aflejringer opløses.
Sammensætning: MD 555 indeholder organiske syrer (> 30 %),
skumfri tensider (< 5 %), en farveindikator og hjælpestoffer i vandig
opløsning.
Anvendelse: MD 555 anvendes ved problematiske tilfælde i en
10 % koncentration (100 mL MD 555 fyldes op med vand til 1 L). Den
optimale virkning opnås ved at lade koncentrationen virke 1-2 timer.
Anvendes ved regelmæssig brug af MD 555 f.eks. før middagspausen,
en til to gange om ugen, afhængigt af vandkvalitet, i en 5 % opløsning
(50 mL/L vand) med en virketid på 15-30 min.
Sug 1 L brugsopløsning gennem sugeslangen via OroCup. Fyld desuden 1 L opløsning i mundskyllekummen. Skyl anlægget med 1 L vand,
når opløsningen har virket.
Undlad at desinficere sugeanlægget med orotol®PLUS eller
orotol®ULTRA, før MD 555 har haft tid til at virke
Henvisninger: Det egner sig ikke til anvendelse på aluminium og
andre syrefølsomme overflader.
Ch.-B./bør anvendes inden: se prægning.
Lokalirriterende. Irriterer øjnene. Kommer stoffet i øjnene,
skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes. Brug egnede
beskyttelseshandsker.
Ειδικ καθαριστικ υλικ για συστήµατα αναρρφησης
Το MD 555 είναι ένα ειδικ µη αφρώδες καθαριστικ υλικ για
οδοντιατρικά συστήµατα αναρρφησης συµπεριλαµβανοµένων
και των αποχετευτικών αγωγών. Σας συνιστούµε τη χρήση
του MD 555 σε περίπτωση προβληµατικού νερού βρύσης
(λ.χ. υψηλς βαθµς σκληρτητας, άλατα που διαλύονται
µε δυσκολία κ.α.) καθώς και σε περίπτωση αποχετευτικών
αγωγών λανθασµένη κλίση. Μην την τακτική χρήση του
MD 555 εµποδίζετε τον σχηµατισµ επιστρώσεων και φραγών
και έχετε επιπλέον έχετε τη δυναττητα να διαλύσετε τις ήδη
υπάρχουσες εναποθέσεις.
Σύνθεση: Το MD 555 περιέχει οργανικά οξέα (> 30 %), µη
αφρώδη τασιενεργά (< 5 %), αναστολείς διάβρωσης, ένα βάµµα
ηλιοτροπίου και βοηθητικά υλικά σε αραι διάλυµα.
Χρήση: Το MD 555 εφαρµζεται σε προβληµατικές περιπτώσεις
σε συγκέντρωση 10 % (συµπληρώστε 100 mL MD 555 σε 1 λίτρο
νερ). Το βέλτιστο αποτέλεσµα επιτυγχάνεται µε χρνο δράσης
1 - 2 ωρών. Σε περίπτωση τακτικής χρήσης, χρησιµοποιείτε
το MD 555 π.χ. πριν το µεσηµεριαν διάλειµµα, ανάλογα µε
την ποιτητα του νερού, µία έως δύο φορές την εβδοµάδα
ως διάλυµα 5 % (50 mL/L νερού), για ένα δραστικ χρονικ
διάστηµα 15 – 30 λεπτών.
Αναρροφήστε 1 L διαλύµατος µέσω του σωλήνα αναρρφησης
µε χρήση του OroCup. Χορηγήστε ανάλογα στο πτυελοδοχείο
1 L διαλύµατος. Μετά την πάροδο του χρνου δράσης
ξεπλύνετε τη διάταξη µε 1 L νερ.
Μην προβαίνετε σε απολύµανση της διάταξης αναρρφησης
µε orotol®PLUS ή orotol®ULTRA, πριν την πάροδο του χρνου
δράσης του MD 555.
Υποδείξεις: Το MD 555 έχει ελεγχθεί σχετικά µε την ανοχή του
µε άλλα υλικά των συστηµάτων αναρρφησης του εµπορίου και
έχει φέρει εξαιρετικά αποτελέσµατα. ∆εν είναι κατάλληλο για
τη χρήση σε αλουµίνιο ή άλλες επιφάνειες που παρουσιάζουν
ευαισθησία σε οξέα. Tλα τα συστατικά του MD 555 είναι
γρήγορα και πλήρως βιολογικά διασπώµενα.
Αριθ.παρτ./χρήση µέχρι: βλέπε αναγραφµενη ηµεροµηνία.
Ερεθιστικ%. Ερεθίζει τα µάτια. Σε περίπτωση επαφής µε τα
20.08.2004, 11:10:57 Uhr