50 - Across

travel&safaris
Suplemento Especial Viagens
Powered by
www.across.pt
nº 50 - 12 de Março de 2010
Viceroy of Índia
À descoberta
da Índia imperial
páscoa no Quénia
Um mundo de emoções
à sua espera
Uma pérola de sensações no Índico
Um hotel romântico
que respira história
PUB
Alvará 736/94
Zanzibar
Le Château
de Champlong
II
oje travel&safaris
EsPecial viagens
12 de Março 2010
Publicado Semanalmente à Sexta-Feira
Propriedade
Luxuspress Publicações Lda
Campo Grande, 220 - B
1700-094 Lisboa
Portugal
Tel: (+351) 217 817 470
Fax: (+351) 217 817 479
[email protected]
Director / Editor
Reno Maurício
Redacção
Fernando Borges
Arte
Francisco Brigham
Multimédia
Manuela Silva Dias
Colaboradores
Augusto Pereira,
Carlos Ribeiro,
Cristina Nunes, Sónia Roma
Fotografia
Carmo Correia, John Copland,
John Hatzimarkos, Natacha Brigham
Departamento Comercial
Laurentina Rocha
[email protected]
Tel: (+351) 217 817 477
Zanzibar
Sensualidade ao sabor
das especiarias
Texto e fotos Fernando Borges
Co-propriedade
Megafin Sociedade Editora S.A.
Registo na ERCS N.º 223731
Nº de Depósito Legal: 245365/06
Sede
Avenida da República, 90
Piso 1 - Fracção 5
1600-210 Lisboa
Tel: 217 922 070 Fax: 217 922 099
Email: [email protected]
Comercial
Director Comercial
João Pereira – 217 922 088
[email protected]
Gestoras de Contas
Alexandra Pinto - 217 922 096
Isabel Silva -217 922 094
Tiago Loureiro 217 922 095
Maria Tavares de Almeida - 217 922 091
Assinaturas
Director Jorge Tavares d’ Almeida
Produção
João Baptista, Rafael Leitão
Área Financeira
Florbela Rodrigues
Conselho de Administração
João Lino de Castro (presidente),
GRISA - Gestão Imobiliária e Industrial S.A.
Pedro Morais Leitão, Pedro Sousa Mendes
e Guilherme Borba (administrador-delegado)
[email protected]
www.across.pt
Sempre foi conhecida pela Ilha das Especiarias. Um paraíso que parece
flutuar no azul Indico da costa norte da
Tanzânia, um dos lugares mais maravilhosos e fascinantes do Hemisfério Sul, das extensas praias de areias que mais parecem pó
de talco e do bosque de Jozani… Mas também da Stone Town, a cidade
labirinto de incontáveis bazares, mesquitas,
fortes, palácios, sultanatos e catedrais. É
Zanzibar, a ilha de todos os sentidos.
Entre paredes feitas de pedra e corais que
perecem desabar a cada instante, portas
maciças de madeira encrostadas de enormes botões e espigões de latão, vamos ziguezagueando pela labiríntica parte velha
de Stone Town, a capital de Zanzibar, ao
encontro de referências arquitectónicas
que contam seculares histórias de piratas,
sultões e aventureiros.
Entre o fervilhar de gentes que compram
e outros que tentam vender um pouco de
tudo pelas ruelas desta Jamaica do Índico,
os passos matinais encaminham-se obrigatoriamente em direcção do velho porto e
do mercado de Malindi que rivaliza com a
longa marginal dos jardins Foradhani onde
bancas vendem peixe e marisco grelhado
sobre as brasas para se comer no próprio
local.
Passos que desfilam tranquilamente ao sabor do tempo à espera que o Sol anuncie
que o seu dia de brilho se encaminha para
o ocaso, e que percorrem as pedras que nos
levam em direcção ao terraço do Zanzibar
Serena Inn para aí assistir a um dos mais
belos espectáculos que África tem para oferecer, o seu pôr-do-sol.
Um pôr-do-sol que ilumina o céu de um laranja fogo preenchendo as mais sonhadoras
mentes, num chamamento musicado que
acompanha os sons que saem dos minaretes e nos convidam para lançar já sobre a
luz das estrelas sombras que se prolongam
da chama incerta das lamparinas a petróleo
e a descoberta dos cheiros do cravinho e da
noz-moscada que dominam esta cidade Património Mundial da Unesco.
oje travel&safaris
EsPecial viagens
12 de Março 2010
III
PUB
Seychelles
res e os seus dhows e que esperam por mais
um pôr-do-sol, que aqui, no Índico, é único.
Mas também é este um lugar especial para
esperar pelo anoitecer, o lugar certo para
ficar horas e horas entre o azul do mar, as
estrelas, a lua, o sussurrar do mar… e os
nossos sonhos. Um lugar especial para que
deixemos as nossas memórias misturaremse com os momentos de hoje e de agora.
Talvez a nossa retribuição a este gesto grandioso da natureza.
É esta também uma ilha que ainda guarda
muitos dos segredos do Índico, uma ilha
feita de coisas simples, como o andar ao
encontro do nada por um areal branco que
mergulha pelo azul-turquesa onde barcos
de pesca tradicionais cavados de um tronco de árvore, os tão famosos dhows, com
as suas velas únicas feitas de pano cru e
gastas pelo sol e pelo sal, passeiam turistas,
trazem o fruto recolhido desse mesmo mar,
cravinho e outras especiarias de Pemba ou
simplesmente acariciam as águas ao sabor
do vento.
Areais brancos onde pontuam aqui e ali cabanas de pescadores revestidas de palha de
coqueiros agora transformadas em pequenos bares, bungalows turísticos e lojas onde
se vende artesanato e coloridos quadros ou
onde por vezes escondem uma aldeia de pequenas casas de madeira ou de cimento cru
e onde cinco vezes por dia ecoam pregões
do Corão.
Pequenas aldeias de ruelas de terra vermelha por onde correm crianças descalças a
caminho da
es-cola ou atrás de uma bola, pescadores
que carregam as sua redes, enquanto outros, sentados sobre uma pedra, num circulo, comem a farinha de mandioca e o peixe
frito preparado por mulheres que transportam às costas o seu novo bebé.
Imagens de uma África que se estende também para o interior da ilha onde outras
aldeias, entre bananais, nos recordam que
estamos nesse continente contagiante, único e belo, mas que aqui tem a magia do entardecer, dos aromas e do exotismo.
O mesmo exotismo expressado e levado
ao mundo por um dos seus mais famosos
e queridos filhos, Farokh Bomi Bulsara, ou
seja, Freddy Mercury.
www.across.pt
8 dias
Le Meridien
Le Meridien
Desde
Desde
Barbarons
1 955 €
Quarto
Superior
2 100 € Quarto Deluxe
Fisherman’s Cove
Quarto
2 210 € Superior
2 425 € Quarto Deluxe
Inclui: Passagens aéreas; transfer
aeroporto / hotel / aeroporto; regime
de meia pensão; seguro de viagem;
Taxas aeroporto (360€ por pessoa
sujeito a alteração.
Não inclui: extras de carácter pessoal;
gratificações.
* Tarifa Voos Air Seychelles em classe
W. Voos de ligação: AF em N ou E.
www.across.pt
Campo Grande, 220 - B
1700-094 Lisboa - Portugal
Tel: +351 21 781 74 70
Fax: +351 21 781 74 79
E-mail: [email protected]
Alvará 1321/06
Um espectáculo único oferecido pela MãeNatureza e que poderá ser igualmente sonhado sobre a mureta que orla a cidade
sob o olhar do pórtico do antigo forte que
observa a enseada pontilhada de velas triangulares dos dhows, esses velhos barcos que
fazem o transporte de pessoas e mercadorias desde remotos tempos.
Um mar de sensações salgadas que nos
chegam desse mar azul-turquesa e que se
juntam delicadamente aos aromas de terra
quando percorremos as ruas miscigenadas
de raças, culturas e religiões oriundas das
mais diversas latitudes e longitudes, reflectindo a sua importância como centro
comercial de outrora e reflectidas na sua
arquitectura.
Aromas que nos dizem que estamos na
Zanzibar’s Island Spice, a ilha permanentemente rodeada de suaves, sensuais, delicadas e nostálgicas fragrâncias.
Sensações que se revelam logo aos primeiros raios de sol, pela passagem do silêncio
absoluto da madrugada para a azáfama do
dia, dos sons e desse mar sereno e tranquilo
sempre presente.
Uma ilha que nos envolve em toda a sua
plenitude, mesmo que tenhamos acabado
de chegar da grande savana. Sim, porque
esta é uma ilha que nos faz sentir, como em
nenhum outro lugar, que o grande Serengeti e o mar podem ser irmãos gémeos. Talvez pela sua grandiosidade, talvez porque
ambos nos enchem a alma por completo
e que nos faz sentir em perfeita e absoluta simbiose com a natureza em todo o seu
esplendor.
Uma beleza imensuravelmente azul aqui
e ali pigmentada de coloridos corais que
transbordam o próprio olhar, num constante convite a um compassado mergulho nas
serenas águas que nos envolvem enquanto
os peixes deambulam à nossa volta numa
sensual dança.
E há aquele silêncio absoluto, o desconhecido, o enigma das profundezas, da verdadeira beleza… como se de um retiro espiritual
se tratasse.
São momentos de absorção e contemplação
onde os sonhos se misturam com a realidade. Momentos também vividos e sentidos
na praia de Kendwa onde moram pescado-
ão
s
n
e
P
Meia
Promoção válida
até 26 Março
IV
EsPecial viagens
12 de Março 2010
oje travel&safaris
Notícias
Spanair
inaugura 10 novas rotas
Belgrado, Nador, Zagreb, Veneza, Marseilha, Tel
Aviv, Istambul, Tânger, Argelia e Marraquexe
são os novos destinos da Spanair, passando a
fazer parte no novo mapa de rotas para o próximo Verão - Abril a Outubro 2010.
Com a introdução destas novas rotas, a companhia espanhola representada no nosso país pela
Select Aviation Portugal, consolida-se como a
companhia aérea com mais voos e destinos em
Barcelona, passando a voar directamente para
www.spanair.com
52 cidades.
Viceroy
of Índia
À descoberta da Índia imperial
Por Fernando Borges
Faz parte do clube dos comboios de luxo
que percorrem caminhos que levam os turistas ao encontro dos encantos e história
dos grandes impérios de outrora ou dos
encantos de países fascinantes através das
nostálgicas estradas de ferro, que é como
quem diz, sobre carris.
Viagens marcadas pelo luxo, glamour e exclusividade, num regresso aos tempos áureos dos comboios.
E o Viceroy of Índia segue esta linha, levando quem embarca nas suas luxuosas carruagens numa viagem de 16 dias pela grande
Índia, num ambiente que também ele é um
regresso fiel a uma era vinculada pela opulência dos grandes palácios.
E é para que possa reviver esses tempos
a bordo do Viceroy of Índia, cujos quartos recebem o nome de Rajasthan Jaipur,
Jodhpur, Alwar, Bundi, Kota, Jhalawar,
Dungarpur, Dholpur, Bharatpur, Jaisalmer,
Sirohi, Bikaner, Udaipur e Kishangarh, os
estados principados da Índia dos marajás,
que a Across lança o programa The Deccan
Odyssey, uma viagem que se tornará numa
experiência ímpar e que começará no dia
13 de Setembro, com saída de Lisboa em
direcção a Bombaim, onde a primeira noite
será passada no Taj Mahal Hotel, ou similar.
Mas a grande odisseia começará ao terceiro
dia, após dois dias que lhe permitirão descobrir Bombaim, incluindo a bonita Ilha de
Elephanta e o seu complexo de cavernas
que data dos séculos III ao V, feitas em honra do Lord Shiva, um dos mais auspiciosos
deuses Indus, assim como visitar a casa natal de Mahatma Ghandi, a Porta da Índia, o
porto e os municípios “dhobi ghats”.
E é já na tarde do terceiro dia que seguirá para a estação de caminho de ferro e se
embarcará no “Deccan Odyssey” para, e
após jantar, passar a noite a bordo e uma
tranquila manhã observando a paisagem,
tendo ainda a possibilidade de assistir a
uma palestra sobre a cultura Indiana, até
chegar a Udaipur, cidade também conhecida por “Cidade dos Lagos” ou “Veneza
do Oriente”, onde durante a tarde poderá
explorar esta magnífica e histórica cidade.
Após mais uma noite a bordo, acordará
em Jaipur, a colorida capital de Rajasthan,
com o restante dia a ser passado na descoberta dos atractivos da “Cidade Rosa”,
como o observatório “Jantar Mantar”, um
dos cinco construídos por Sawai Jai Singh
que dispõe, no seu interior, de uma ampla
colecção de complexos instrumentos astronómicos.
Também aqui, em Jaipur, El Hawa Mahal
ou Palácio dos Ventos, o edifício mais famoso de toda a cidade e ex morada das
“mulheres do harém” de Sawai Pratap
Singh e o Palácio da Cidade, residência
oficial da família real, fazem parte desta visita, com o jantar a acontecer no fabuloso ambiente do Palácio Ramburg.
Depois de mais uma noite passada a saborear os luxuosos espaços do Viceroy of Índia, chega-se a Delhi, iniciando-se a visita
ao minarete Qutab Minar, ao memorial Rajghat, em memória de Gandhi e à mesquita
Jama Masjid.
Fatehpur Sikkiri, a “Cidade Fantasma” e
Património Mundial é a cidade que se segue, para chegar no dia seguinte a Agra,
cujo primeiro dia será dedicado à visita ao
Taj Mahal, maravilha do Mundo descrita como o monumento de amor
mais extravagante jamais construído.
Varanasi, situado nas margens do Ganges,
um dos lugares sagrados da Índia, onde
chegam peregrinos para se banharem no
Ganges, um dos mais famosos e santos rituais Hindu, que segundo as suas crenças
purifica o espírito, uma visita aos seus famosos “Ghats”, onde têm lugar os rituais
da vida e morte têm lugar, uma tradição
religiosa que atrai muitos visitantes é o
programa que se segue no nono dia, para
depois se partir em direcção de Siliguri,
onde se fará a despedida do Viceroy of Índia, para se iniciar um espectacular trajecto até à estação de Montanha Darjeeling.
Um trajecto que pode ser feito de autocarro
oje travel&safaris
EsPecial viagens
12 de Março 2010
V
PUB
ou no Comboio Darjeeling Himalaya Railway (DHR), conhecido como o “Comboio de
brincadeira”, atravessando impressionantes
paisagens, para além de lhe ser dada a oportunidade de ver Ghum, a estação ferroviária
mais alta da Índia, a 2.200 metros, e o Monte
Kanchenchunga, a terceira montanha mais
alta do planeta com os seus 8.600 metros.
Uma das redes ferroviárias mais famosas
do mundo, em 1999 declarada pela Unesco como Património da Humanidade e
que nos levará até Darjeeling, onde acontecerá o transfer para o Hotel Windamere
ou Hotel New Elgin, para uma estadia de
3 noites.
Uma oportunidade para subir DHR até aos
Loop Batasia e Ghum, para efectuar uma
excursão a Tiger Hill para ver o Sol nascer
sobre os Himalaias, visitar uma plantação
de chá…
Até que chega o 13º dia, o dia em que se
partirá para o aeroporto de Bagdogra e se
embarcará com destino a Calcutá, onde se
ficará instalado no Hotel Taj Bengal, de cinco estrelas ou similar, para uma estadia de
2 noites.
E ao 15º dia acontece o regresso a Lisboa,
via cidade europeia.
É o fim de uma viagem de sonho, com uma
tarifa a partir de 9,525 euros por pessoa em
ocupação dupla numa cabine Viceroy ou
13,625 euros numa suite Maharaja, em regime de tudo incluído, a que se deve acrescentar 295 euros em taxas aéreas. www.ãcross.pt
VI
EsPecial viagens
12 de Março 2010
oje travel&safaris
oje travel&safaris
EsPecial viagens
12 de Março 2010
vii
PUB
VIII
EsPecial viagens
12 de Março 2010
Quénia
Um mundo de emoções
à sua espera
Um mundo preenchido de experiências originais harmoniosamente feitas de beleza e
fascínio, aqui e ali intercalando exotismo e
aventura, um mundo que constantemente
ocupa o imaginário de qualquer viajante,
é uma das propostas mais aliciantes que o
operador turístico Across apresenta para a
Páscoa de 2010, a que dá o nome de Páscoa
no Quénia e que tem a duração de 10 dias
e tarifas a partir de 2 930 euros por pessoa
em ocupação dupla e pensão completa.
Com saída de Lisboa a 2 de Abril, via Amesterdão, num voo KLM, Nairobi, onde poderá
compreender porque é que o Restaurante
Carnivore é um dos mais famosos restaurantes do mundo, é o ponto de partida para uma
experiência única que percorrerá em ritmo
de safari um dos mais fantásticos e emblemáticos berços da vida animal africana.
Do interminável mundo de emoções de Masai Mara, onde o esperam os “big five”, do
estonteante encanto do lago Nakuru fervilhando de vida, de Amboseli, ali ao lado da
Tanzânia e com os olhos postos no Kilimanjaro, do Tsavo National Park e do Taita Hills
Game Sanctuary e de Mombasa, tudo lhe é
colocado nas mãos e no olhar.
Mas esta não é apenas uma viagem que percorrerá algumas das mais belas paisagens
quenianas.
Esta é uma viagem que também lhe dará a
conhecer alguns dos mais elegantes lodges do
continente africano, como o Sarova Lion Hill,
o Kilaguni, o Amboseli Serena ou o Sarova Saltlick, para além, claro, do grande mundo da
www.viagenstempo.pt
vida selvagem africana.
oje travel&safaris
oje travel&safaris
EsPecial viagens
12 de Março 2010
IX
PUB
X
EsPecial viagens
12 de Março 2010
Le Château
de Champlong Um hotel romântico
que respira história
Por Anya Ana
Não se fica indiferente à beleza enternecedora deste castelo do século XV, de aspecto
soalheiro, que sofreu sucessivos restauros
até ser transformado em hotel de charme,
inserido num aprazível bosque com 238
hectares, onde se contam várias árvores
centenárias.
Situado na proximidade do lago de Villerest na região de Roanne, ao norte de Saint
Étienne, a sua construção apresenta-se em
“U”, com o castelo composto por um edifício central e duas torres laterais, a ficar
localizado no centro e ladeado à esquerda
e à direita por outras dependências que
rodeiam um pátio interior, que inclui uma
pequena capela, onde podem ser celebrados
ministérios.
O primeiro registo da sua existência remonta
ao ano de 1329, tendo a partir daí passado de
mão em mão até aos actuais proprietários,
Véronique e Olivier Boizet, que desde 1993
acolhem os seus hóspedes neste maravilhoso
cenário repleto de história, dispondo de 12
elegantes e amplos quartos, todos eles baptizados com diferentes nomes de especiarias.
A decoração é moderna e apresenta algumas peças dignas de relevo, como sejam os
candeeiros de metal que pendem do tecto e
as cadeiras de apoio à secretária, em fibra
acrílica e design vanguardista, fazendo jus
à Cité du Design, museu que inclui desde
2006 uma escola superior de art e design,
localizado em Saint-Étienne, onde se exibe
exposições temporárias e fixas, de peças de
design de variadas utilizações.
O quarto que me fora destinado, era designado por Canela e o seu interior era sóbrio
em tons de negro, beige e canela, com um
apontamento mais energético, dado pela cor
da cadeira de apoio que era vermelha.
A suite era composta por uma sala no résdo-chão, onde sobressaia uma chaise-long e
de onde partiam umas escadas em madeira
que davam acesso a uma mansarda, onde
oje travel&safaris
estava instalado o quarto e W.C., com a particularidade do tecto ser inclinado e forrado a
palhinha e o chão ser em vidro e madeira, o
que permitia aos hóspedes terem uma visão
de maior amplitude para a sala e desta, para
o quarto. Sentindo-nos como que suspensos
naquele ambiente sereno e romântico.
A recepção, o bar e as áreas públicas de acesso interiores, seguem a mesma linha de decoração moderna romântica, contrastando
com o ar mais sério e austero do edifício.
Um hotel familiar e pleno de calor e generosidade que dispõe de um restaurante com
duas salas decoradas com uma lareira em
pedra trabalhada e frescos nas paredes, invocando cenas da bíblia. A cozinha intitulase como sendo de autor, mas não nos foi
possível validar a sua qualidade por estar
fechada para limpezas e férias do pessoal.
Os anexos do hotel estão preparados para
acolher eventos.
A excelente localização deste hotel, incentiva o hóspede à descoberta da região do Loire, plena de interesse cultural e paisagens
deslumbrantes, como sejam as aldeias de
carácter: Ambierle, Champdieu, Le crozet,
Malleval, Marols Montarcher, Saint-Bonnetle-Château, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire, com uma vista
soberba sobre as gargantas do rio Loire e
Sainte-Croix-en-Jerez, classificada como a
mais bela vila de França.
Pequenas vilas medievais, magistralmente
preservadas, com as suas casas de pedra e
canteiros floridos, cujas ruas podem e devem ser percorridas a pé, para melhor apreciarmos os pormenores das fachadas dos
seus pequenos edifícios, os ferros forjados
que embelezam as janelas e o odor que as
flores exalam.
Esta região do rio Loire, o último rio selvagem da Europa, apresenta uma riqueza
e diversidade de interesses, que vão desde
actividades desportivas a passeios culturais
e gastronómicos, pelo que recomendo igualmente uma visita a La Bâtie d’Urfé, uma belíssima construção do século XII a XV e seus
jardins, que tem vindo progressivamente a
ser restaurada, como sejam a sala rocaille
e a capela. Imperdível é ainda uma visita
ao mosteiro de Roannais, na vila medieval
Ambierle, uma espectacular abadia benedictina, fundada na idade média e reconstruída
após o incêndio de 1440 em estilo gótico.
Perante tal cenário, nada melhor que conferir
por si próprio! www.www.chateau-de-champlong.com
oje travel&safaris
EsPecial viagens
12 de Março 2010
XI
PUB
XII
EsPecial viagens
12 de Março 2010
oje travel&safaris
Alvará 736/94
PUB