portuguese brochure pbp

O máximo em proteção
para gramados esportivos
Nº 1 no mundo em proteção de gramados esportivos
Transforme sua arena de um centro
de custos em um centro de lucros!
Não importa o clima, o local ou o evento,
a Terraplas plc oferece a solução definitiva
www.terraplas.com
PROTEGENDO
PROTEGENDO
ARENAS
ARENAS
MULTIUSO
MULTIUSO
EMEM
TODO
TODO
O MUNDO
O MUNDO
A Terraplas
A Terraplas
plc plc
é aéincontestável
a incontestável
líderlíder
mundial
mundial
em em
proteção
proteção
de gramados
de gramados
esportivos.
esportivos.
Tendo
Tendo
sidosido
Pioneira
Pioneira
com
com
o primeiro
o primeiro
sistema
sistema
de proteção
de proteção
de qualidade
de qualidade
de gramado
de gramado
esportivo
esportivo
em em
1991,
1991,
a Terraplas
a Terraplas
continua
continua
a a
liderar
liderar
o setor
o setor
com
com
inovação
inovação
contínua
contínua
e design
e design
de ponta,
de ponta,
tecnologia
tecnologia
de produção
de produção
e materiais.
e materiais.
Somente
Somente
o design
o design
especialmente
especialmente
preparado
preparado
da da
Terraplas
Terraplas
oferece
oferece
o máximo
o máximo
em em
proteção
proteção
contra
contra
os os
devastadores
devastadores
efeitos
efeitos
de milhares
de milhares
de pessoas
de pessoas
caminhando,
caminhando,
de pé,
de pé,
dançando
dançando
ou pulando
ou pulando
sobre
sobre
uma
uma
supersuperfíciefície
esportiva
esportiva
coberta.
coberta.
A cobertura
A cobertura
do campo
do campo
foi afoimelhor
a melhor
com
com
queque
já trabalhei.
já trabalhei.
“Hendrik
“Hendrik
””
Verdeyen
Verdeyen
- Stageco
- Stageco
E sendo
E sendo
um um
verdadeiro
verdadeiro
sistema
sistema
de proteção,
de proteção,
o produto
o produto
Terraplas
Terraplas
permite
permite
queque
as arenas
as arenas
sejam
sejam
multiuso
multiuso
e maximizem
e maximizem
suas
suas
receitas
receitas
com
com
a hospedagem
a hospedagem
de de
uma
uma
ampla
ampla
variedade
variedade
de de
eventos
eventos
em em
um um
curto
curto
período
período
de tempo,
de tempo,
semsem
prejudicar
prejudicar
a qualidade
a qualidade
da da
superfície
superfície
esportiva.
esportiva.
EsteEste
ano,ano,
enfrentamos
enfrentamos
um um
desafio
desafio
de de
organizar
organizar
um um
concerto
concerto
do do
Depeche
Depeche
Mode
Mode
e e
“
“
realizar
realizar
uma
uma
partida
partida
de futebol
de futebol
no dia
no dia
seguinte.
seguinte.
O gramado
O gramado
nãonão
sofreu
sofreu
nenhum
nenhum
dano,
dano,
por por
causa
causa
da da
cobertura
cobertura
protetora
protetora
[terratile®]...
[terratile®]...
Todos
Todos
ficaram
ficaram
impressionados
impressionados
com
com
as as
condições
condições
do do
gramado
gramado
após
após
o concerto.
o concerto.
O campo
O campo
de de
futebol
futebol
estava
estava
em em
perfeitas
perfeitas
condições.
condições.
Victor
Victor
Yaromenko
Yaromenko
NSCNSC
Olimpiyskiy
Olimpiyskiy
– Kiev
– Kiev
””
Ao Ao
oferecer
oferecer
sistemas
sistemas
de de
última
última
geração,
geração,
a Terraplas
a Terraplas
disponibiliza
disponibiliza
o máximo
o máximo
em em
proteção
proteção
de de
gramados
gramados
esportivos.
esportivos.
Após
Após
10 dias,
10 dias,
nenhum
nenhum
dano.
dano.
30.000
30.000
pessoas
pessoas
em em
campo...
campo...
Ninguém
Ninguém
escorregou,
escorregou,
nemnem
“
“
caiu,
caiu,
apesar
apesar
da da
superfície
superfície
coberta
coberta
por por
todo
todo
tipotipo
de de
fluido
fluido
imaginável.
imaginável.
A aparência
A aparência
do do
campo
campo
é ótima,
é ótima,
graças
graças
ao produto.
ao produto.
O gerente
O gerente
de instalações
de instalações
Robbie
Robbie
Williams
Williams
afirmou
afirmou
ser o
ser
melhor
o melhor
produto
produto
queque
já viu.!
já viu.!
“
“
””
Peter
Peter
Cronin
Cronin
- Autoridade
- Autoridade
para
para
grandes
grandes
instalações
instalações
esportivas/MSFA
esportivas/MSFA
(Austrália)
(Austrália)
Sua Sua
superfície
superfície
é é
antiderrapante,
antiderrapante,
parapara
maior
maior
conforto
conforto
e e
segurança
segurança
O único
O único
sistema
sistema
de de
proteção
proteção
de gramados
de gramados
esportivos
esportivos
do mundo
do mundo
feitofeito
de HDPE,
de HDPE,
material
material
realmente
realmente
translúcido
translúcido
queque
permite
permite
a a
continuidade
continuidade
da da
fotossíntese,
fotossíntese,
garantindo
garantindo
o máximo
o máximo
de saúde
de saúde
do gramado,
do gramado,
e com
e com
garantia
garantia
incomparável
incomparável
de 30
deanos
30 anos
contra
contra
degradação
degradação
por UV.
por UV.
REPUTAÇÃO
REPUTAÇÃO
MUNDIAL
MUNDIAL
COMPROVADA
COMPROVADA
E INIGUALÁVEL
E INIGUALÁVEL
HÁHÁ
22 22
ANOS
ANOS
O QUE
O QUE
O SETOR
O SETOR
TEM
TEM
A DIZER
A DIZER
- Os
- Os
clientes
clientes
dada
Terraplas
Terraplas
compartilham
compartilham
suas
suas
experiências
experiências
com
com
nossos
nossos
produtos:
produtos:
MIAMI
MIAMI
MARLINS
MARLINS
O Marlins
O Marlins
Ballpark
Ballpark
foi ofoiprimeiro
o primeiro
estádio
estádio
a comprar
a comprar
a cobertura
a cobertura
terratrak®.
terratrak®.
SeuSeu
sistema
sistema
de duas
de duas
partes
partes
oferece
oferece
o o
máximo
máximo
de flexibilidade,
de flexibilidade,
com
com
o terratrak
o terratrak
plus®
plus®
permitindo
permitindo
o uso
o uso
de guindastes
de guindastes
de 100
de 100
toneladas
toneladas
e empilhadeiras
e empilhadeiras
de de
grande
grande
porte
porte
no campo
no campo
para
para
montagem
montagem
do do
palco,
palco,
enquanto
enquanto
o terratrak-WF®
o terratrak-WF®
proporciona
proporciona
o máximo
o máximo
em em
proteção
proteção
do gramado.
do gramado.
Os dois
Os dois
produtos
produtos
se conectam
se conectam
diretamente
diretamente
para
para
apresentar
apresentar
um um
pisopiso
completamente
completamente
monmonolítico,
olítico,
resultando
resultando
no melhor
no melhor
e mais
e mais
seguro
seguro
sistema
sistema
de proteção
de proteção
hojehoje
disponível
disponível
no mercado.
no mercado.
Desde
Desde
o início,
o início,
planejamos
planejamos
investir
investir
em em
uma
uma
cobertura
cobertura
protetora
protetora
“
“
para
para
o gramado
o gramado
queque
pudesse
pudesse
oferecer
oferecer
o máximo
o máximo
de flexibilidade
de flexibilidade
e viabilizasse
e viabilizasse
eventos
eventos
nãonão
esportivos
esportivos
e boas
e boas
oportunidades
oportunidades
de de
eventos
eventos
empresariais.
empresariais.
Adquirimos
Adquirimos
o terratrak-WF®
o terratrak-WF®
e o eterratrak
o terratrak
plus®
plus®
(dirigível)
(dirigível)
e temos
e temos
certeza
certeza
de que
de que
o investimento
o investimento
nos nos
produtos
produtos
Terraplas
Terraplas
compensará.
compensará.
Claude
Claude
Delorme,
Delorme,
vice-presidente
vice-presidente
executivo
executivo
de operações
de operações
e e
eventos,
eventos,
Miami
Miami
Marlins
Marlins
Ballpark
Ballpark
””
ESTÁDIO
ESTÁDIO
NACIONAL
NACIONAL
DE WEMBLEY
DE WEMBLEY
Tendo
Tendo
trabalhado
trabalhado
com
com
o Terraplas
o Terraplas
desde
desde
a concepção
a concepção
do sistema,
do sistema,
o Estádio
o Estádio
Nacional
Nacional
de de
Wembley
Wembley
estáestá
na na
situação
situação
ímpar
ímpar
de de
ter ter
usado
usado
os produtos
os produtos
continuamente
continuamente
nosnos
últimos
últimos
22 anos.
22 anos.
““
Como
Como
diretor
diretor
de vendas
de vendas
e eventos
e eventos
do estádio,
do estádio,
lembro
lembro
da primeira
da primeira
instalação
instalação
do Terraplas
do Terraplas
em em
Wembley.
Wembley.
Como
Como
tentávamos
tentávamos
resolver
resolver
o o
problema
problema
de não
de não
somente
somente
oferecer
oferecer
a melhor
a melhor
superfície
superfície
de campo
de campo
de de
futebol
futebol
do mundo,
do mundo,
masmas
também
também
a necessidade
a necessidade
de aumentar
de aumentar
as as
atividades
atividades
de eventos
de eventos
e concertos
e concertos
de vários
de vários
diasdias
no estádio,
no estádio,
a Terraplas
a Terraplas
ofereceu
ofereceu
a resposta
a resposta
de que
de que
precisávamos.
precisávamos.
Wembley,
Wembley,
ao trabalhar
ao trabalhar
com
com
os produtos
os produtos
da Terraplas,
da Terraplas,
abriu
abriu
caminho
caminho
para
para
estádios
estádios
em em
todo
todo
o mundo
o mundo
queque
buscavam
buscavam
expandir
expandir
suassuas
atividades
atividades
semsem
prejudicar
prejudicar
seusseus
gramados.
gramados.
TemTem
sidosido
ótimo,
ótimo,
desde
desde
aquele
aquele
início
início
inovador
inovador
em em
1991,
1991,
falarfalar
aosaos
outros
outros
sobre
sobre
as vantagens
as vantagens
práticas
práticas
e a eeconomia
a economia
de usar
de usar
o sistema,
o sistema,
além
além
de de
ver ver
a Terraplas
a Terraplas
expandir
expandir
e tornar-se
e tornar-se
líderlíder
mundial.
mundial.
””
Roger
Roger
Edwards,
Edwards,
ex-diretor
ex-diretor
de vendas
de vendas
e eventos,
e eventos,
Estádio
Estádio
Nacional
Nacional
de, de,
Wembley.
Wembley.
ESTÁDIO
ESTÁDIO
MOSES
MOSES
MABHIDA
MABHIDA
(Anfitrião
(Anfitrião
da Copa
da Copa
do Mundo
do Mundo
2010).
2010).
Legado
Legado
e sustentabilidade
e sustentabilidade
sãosão
elementos
elementos
fundamentais
fundamentais
para
para
a renovação
a renovação
ou ou
construção
construção
de de
qualquer
qualquer
estádio
estádio
moderno,
moderno,
especialmente
especialmente
se receberá
se receberá
um um
evento
evento
de grande
de grande
porte
porte
como
como
a Copa
a Copa
do Mundo
do Mundo
da FIFA,
da FIFA,
da CAF,
da CAF,
CAN,
CAN,
ou o
ouCampeonato
o Campeonato
Europeu
Europeu
da UEFA.
da UEFA.
O uso
O uso
do produto
do produto
Terraplas
Terraplas
permitiu
permitiu
queque
implementássemos
implementássemos
“
“
e constatássemos
e constatássemos
mudanças
mudanças
valiosas,
valiosas,
incluindo
incluindo
maior
maior
uso uso
do campo
do campo
em em
partidas
partidas
e mais
e mais
concertos.
concertos.
O Moses
O Moses
Mabhida
Mabhida
Stadium
Stadium
é muito
é muito
popular
popular
e seu
e seu
gramado
gramado
é um
é um
dosdos
muitos
muitos
fatores
fatores
queque
atraem
atraem
o público.
o público.
A questão
A questão
nãonão
é apenas
é apenas
a aparência
a aparência
do gramado,
do gramado,
masmas
como
como
se se
apresenta
apresenta
após
após
um um
jogojogo
ou evento.
ou evento.
A Terraplas
A Terraplas
é altamente
é altamente
profissional
profissional
e nos
e nos
ajuda
ajuda
a manter
a manter
padrões
padrões
internacionais.
internacionais.
Kevin
Kevin
Gramoney,
Gramoney,
chefe
chefe
de manutenção
de manutenção
de campo,
de campo,
Estádio
Estádio
Moses
Moses
Mabhida
Mabhida
””
O
VIRTUALMENTE CADA SISTEMA FABRICADO DESDE 1991 AINDA ESTÁ EM USO!
Os estádios NSC Olimpiyskiy e Donbass Arena, na Ucrânia, são exemplos perfeitos
de arenas que lutam para obter o máximo de retorno do investimento sem
prejudicar a agitada programação de eventos esportivos e não esportivos.
DONBASS ARENA (Local da EURO 2012)
“
O time do FC Shakhtar Donetsk pratica um futebol
técnico e de alta velocidade, fazendo com que o
principal objetivo do Donbass Arena seja oferecer um
campo compatível com essa característica por todo o
ano. Durante eventos e concertos não relacionados a
futebol, usamos a cobertura protetora de campo da
Terraplas. Nosso gramado é mantido no mais alto nível,
atendendo as exigências do time da casa e oferecendo
oportunidades para maximizar eventos comerciais.
Alexander Atamanenko, CEO, Donbass Arena
”
NSC OLIMPIYSKIY (Local da EURO 2012)
Estou muito feliz com os resultados do uso da cobertura protetora
“
da Terraplas. Nos dois anos desde a construção do estádio, tivemos
cinco eventos com o campo totalmente coberto e diversos eventos
com cobertura parcial do local. Devido ao seu design exclusivo, o
sistema de proteção não só protege o gramado contra danos
mecânicos, mas permite a passagem de água e luz do sol e também
que a grama “respire”. Este ano, enfrentamos um desafio de organizar
um concerto do Depeche Mode e realizar uma partida de futebol
no dia seguinte. O gramado não sofreu nenhum dano por causa da
cobertura protetora e, após um pequeno tratamento da grama,
nem parecia que 12 mil pessoas estiveram ali. Todos ficaram
impressionados com as condições do gramado após o concerto.
O campo de futebol estava em perfeitas condições.
Victor Yaromenko
Chefe do departamento de agronomia, NSC Olimpiyskiy – Kiev
”
ESTÁDIO BC PLACE, Vancouver
O BC Place é um estádio verdadeiramente multiuso, que recebe
eventos durante todo o ano. Além disso, é o lar de eventos em
Vancouver como o Monster Jam Monster Trucks, o Vancouver
International Boat Show, o BC Home & Garden Show, eventos de
classe mundial e, ainda, o BC Place é a casa dos times BC Lions
Football Club, da CFL, e Vancouver Whitecaps FC, da MLS. O produto
Terracover "V" da Terraplas é um componente essencial usado na
proteção de nosso campo com superfície de Polytan.
“
”
Duncan Blomfield, Gerente - Marketing e comunicações, BC Place.
MAIS
1 MILHÃO
METROS
QUADRADOS
VENDIDOS
O MOMENTO
MAIS
DE DE
1 MILHÃO
DE DE
METROS
QUADRADOS
VENDIDOS
ATÉATÉ
O MOMENTO
Gerentes
de estádios
e arenas
como
os diretores
de eventos
meta
comum
quando
se trata
Gerentes
de estádios
e arenas
bembem
como
os diretores
de eventos
têmtêm
umauma
meta
comum
quando
se trata
de proteção
de gramado,
ou seja,
obter
solução
de qualidade
permita
diversos,
prejudide proteção
de gramado,
ou seja,
obter
umauma
solução
de qualidade
queque
permita
usosusos
diversos,
semsem
prejudiprecioso,
o gramado.
A Terraplas
oferece
diversas
soluções
de ponta
car car
seu seu
bembem
maismais
precioso,
o gramado.
A Terraplas
plc plc
oferece
diversas
soluções
de ponta
em em
todotodo
o o
mundo
garantem
objetivo,
como
atestam:
mundo
queque
garantem
esseesse
objetivo,
como
atestam:
•
•
Geração
de receita
Geração
de receita
•
•
Longevidade
Longevidade
comprovada
comprovada
•
•
Cuidado
ideal
do gramado
Cuidado
ideal
do gramado
•
•
Ecológico
Ecológico
•
•
Economia
operacional
Economia
operacional
•
•
Comprovado
Comprovado
mundialmente
mundialmente
•
•
Tecnologia
de referência
Tecnologia
de referência
•
•
Compatível
Compatível
comcom
qualquer
qualquer
clima
clima
ANZ Stadium,
Brisbane,
Austrália
ANZ Stadium,
Brisbane,
Austrália
Emirates
Stadium,
Londres,
Emirates
Stadium,
Londres,
ReinoReino
UnidoUnido
Randwick
Randwick
Racecourse,
Racecourse,
Sydney,
Sydney,
Australia
Australia
Ohio State
University,
Ohio State
University,
EUA EUA
NSC Olimpiyskiy,
NSC Olimpiyskiy,
Kiev, Ucrânia
Kiev, Ucrânia
Dinamo
Dinamo
Arena,
Arena,
Tbilisi, Tbilisi,
Georgia
Georgia
University
of Montana,
University
of Montana,
EUA EUA
Não
importa
o clima,
o local
o evento,
Não
importa
o clima,
o local
ouou
o evento,
a Terraplas
oferece
a solução
definitiva
a Terraplas
plcplc
oferece
a solução
definitiva
TERRAPLAS
TERRAPLAS
- Os-Fatos:
Os Fatos:
•
Os
• produtos
Os produtos
Terraplas
Terraplas
são são
reconhecidos
reconhecidos
mundialmente
mundialmente
como
como
os sistemas
os sistemas
de proteção
de proteção
de gramado
de gramado
esportivo
esportivo
da mais
da mais
altaalta
qualidade
qualidade
disponível
disponível
•
A
• longevidade
A longevidade
incomparável
incomparável
e comprovada
e comprovada
dos dos
produtos
produtos
Terraplas
Terraplas
garante
garante
um retorno
um retorno
semsem
paralelo
paralelo
do investimento
do investimento
•
Somente
• Somente
a Terraplas
a Terraplas
oferece
oferece
sistemas
sistemas
feitos
feitos
de HDPE,
de HDPE,
material
material
realmente
realmente
translúcido
translúcido
queque
permite
permite
a a
continuidade
continuidade
da fotossíntese,
da fotossíntese,
garantindo
garantindo
o máximo
o máximo
de saúde,
de saúde,
resistência
resistência
e crescimento
e crescimento
do gramado,
do gramado,
e e
comcom
garantia
garantia
incomparável
incomparável
de 30
deanos
30 anos
contra
contra
degradação
degradação
por por
UV. UV.
•
Somente
• Somente
os exclusivos
os exclusivos
sistemas
sistemas
do tipo
do tipo
"camlock"
"camlock"
vertical
vertical
tornam
tornam
os produtos
os produtos
Terraplas
Terraplas
os sistemas
os sistemas
de de
cobertura
cobertura
maismais
seguros
seguros
do mundo.
do mundo.
BC Place
Vancouver
Lincoln Financial Field
Filadélfia
Lincoln Financial Field
Filadélfia
Bank of America Stadium
Charlotte
Bank of America Stadium
Charlotte
ANZ Stadium
Brisbane
ANZ Stadium
Brisbane
Stade des Alpes
Grenoble
Stade des Alpes
Grenoble
Sultan Qaboos Stadium
Omã
Sultan Qaboos Stadium
Omã
Etihad Stadium
Manchester
Aviva Stadium
Dublin
BC Place
Vancouver
ESTRADA
TEMPORÁRIA/
ESTRADA
TEMPORÁRIA/
SISTEMAS
DIRIGÍVEIS
SISTEMAS
DIRIGÍVEIS
Aviva Stadium
Dublin
Etihad Stadium
Manchester
A TERRAPLAS
OFERECE
A SOLUÇÃO
DEFINITIVA,
NÃO
IMPORTA
O EVENTO…
A TERRAPLAS
OFERECE
A SOLUÇÃO
DEFINITIVA,
NÃO
IMPORTA
O EVENTO…
BC Place
Vancouver
National Mall
Washington
National Mall
Washington
BC Place
Vancouver
® ®
terratrak
plus
terratrak
plus
® ®
terracover”V”
terracover”V”
PROTEÇÃO
IDEAL
PROTEÇÃO
IDEAL
PARA
GRAMADOS
PARA
GRAMADOS
Folsom Field
Colorado
Durham Bulls
Carolina do Norte
Durham Bulls
Carolina do Norte
Folsom Field
Colorado
® ®
terraplas
terraplas
® ®
terratrak
terratrak
PROTEÇÃO
PREMIUM
PROTEÇÃO
PREMIUM
PARA
GRAMADOS
PARA
GRAMADOS
Dubai
Sports City
Dinamo Arena
Tbilisi
Dinamo Arena
Tbilisi
Dubai
Sports City
® ®
terraflor
terraflor
® ®
terratile
terratile
PROTEÇÃO
PARA
GRAMADOS
PROTEÇÃO
PARA
GRAMADOS
COM
DESEMPENHO
COM
DESEMPENHO
® ®
terraturf
terraturf
Para
mais
informações
sobre
o produto
e distribuidores
todo
o mundo,
Para
mais
informações
sobre
o produto
e distribuidores
emem
todo
o mundo,
visite:
www.terraplas.com
visite:
www.terraplas.com
T: +55
11 5681
3981E: [email protected]
E: [email protected]
T: +55
11 5681
3981