Mais informações

T E C H N O L O G Y
a t
W O R K
Powering your potencial
Produzindo Cimento
com
Energia
Producing
Cement
with
Energy
Harnessed
— do
Aproveitada dofrom
Lixo -Waste
Por dentro
Inside
Sistema the
CKK CKK System
●Lodo
de Esgoto
Sewage
sludge
Jointly Developed
the com o A massa
●Desenvolvido
em with
conjunto
úmida
e barrenta
The wet,
clayey
mass that
ConchConch
Group
Grupo
que remains
fica depois
afterdothickening
Thesistema
Conch Kawasaki
Kiln (CKK)
systemKiln)
is a unique
O
CKK (Conch
Kawasaki
é uma
exclusiva
planta de
tratamento
de resíduosby
waste treatment
plant
jointly developed
desenvolvida
pela Kawasaki
eo
Kawasaki and em
theconjunto
Conch Group,
the parent
Grupo
Conch,
companhia
controladora
do
company of China's largest cement manufacturer,
maior fabricante de cimento da China, Anhui
Anhui Conch Cement Company Limited, a global
Conch Cement Company Limited, líder
leader in no
thesetor.
field. The CKK is an innovative,
mundial
environmentally
friendlyinovador
system that
O CKK é um sistema
e turns refuse
and sewage sludgecorreto
into gas,
which
then fuels
a
ambientalmente
que
transforma
lixo
ecement
lodo de
esgoto em plant.
gás, que em seguida é
manufacturing
utilizado
em uma
cimento.
for fábrica
a relatedde
story.
See Frontline
Fábricamanufacturing
de Cimento plant
Cement
●Gás
de Pirólise
Pyrolysis
gas ++
●
Carvão não
unburned char
queimado
espessamento
e sewage at
and dewatering
a sewage treatment
desidratação,
numa plant.
estação de tratamento de
Platform
●Plataforma
esgoto.
●
Sistema
processamento
Exhaust
gasde
processing
system
dos gases de exaustão
Feed
ingredients
refuse
and other
LixoHousehold
domiciliar
e outros
non-industrial waste.
resíduos não industriais
●Pré-calcinador
Precalciner é um forno onde carvão e outros combustíveis fósseis são
Um pré-calcinador
Areia
nd
Sa
capacidade
de 300processing
tons/dia. capacity of 300 tons
World-class
. Forno adeday.
gaseificação do tipo leito fluidizado.
Fluidized-bed
type gasification
Este forno
de gaseificação
emite furnace
uma pequena
This de
gasification
sends
small
quantidade
ar, que é furnace
necessária
paraa queimar
amount ofdoair, resíduo,
which is needed
burn leito
a
uma porção
atravésto do
portion
of the refuse,
fluidized
fluidizado,
fazendo
a areiathrough
internathefluir
muito
bed, liquido
causing borbulhante.
the sand inside No
to flow
much do
como um
interior
like
a
bubbling
fluid.
Inside
the
furnace,
forno, gás combustível e carvão são produzidos
combustible gas and char are produced by
pela decomposição dos resíduos à temperatura
decomposing refuse at 500˚C to 600˚C.
de 500°C a 600°C.
Pyrolysis gas, which is capable of perfect
. O gás de
pirólise éover
capaz
de perfeita
combustão
combustion
an extended
period
of time
duranteatum
periodo
tempo
900˚C
in the de
cement
kiln,prolongado
is notable foraits
900°C no
forno de
pela sua
extremely
lowcimento,
emissioneofé notável
toxic substances,
extremamente
substâncias
including baixa
dioxinsemissão
(the level de
of dioxin
emissions
tóxicas,isincluindo
dioxinas of
(o the
nível
de emissão
less than one-tenth
reference
valuesde
dioxinasadopted
é menor
que um
in Japan
and décimo
Europe). dos valores de
referência adotados no Japão e Europa).
●Pré-aquecedor
Ingredientes
Suspensionpulverizados
preheater são arrastados do topo dos ciclones para
baixo,
enquanto
são aquecidos
a cerca defrom
900°C
calor
de top while
Powdered
ingredients
are drawn downward
the pelo
cyclone
at the
being heated
to about 900˚C Gases
using exhaust
heat from
the precalciner.
exaustão
do pré-calcinador.
ácidos tóxicos
presentes
nos Toxic
acid gases
in the waste
are neutralized
by alkaline solids.
resíduos
sãocontained
neutralizados
por sólidos
alcalinos.
●SistemaWeighing
de Pesagem
system
Refuse
●Resíduos
Reducing Fossil
Reliance, de
●Reduzindo
a Fuel
Dependência
and
More de CO2 e ●Forno de gaseificação
CO2 Emissions
Combustíveis
Fósseis,
as Emissões
Mais
The CKK system heats refuse and sludge in a
. Classe
mundial furnace
de processamento com
Gasification
O gasification
sistema CKK
aquece
resíduospyrolysis
e lodosgas,
numand
forno
furnace
to produce
deharnesses
gaseificação
parato produzir
de pirólise
it as fuel
power the gás
precalciner
kiln e
aproveitá-lo
combustível
forno
in the cementcomo
manufacturing
process.no
Utilizing
gasprécalcinador do processo de fabricação de cimento.
generated from waste will help reduce the amount
Usando gás gerado a partir de resíduos, vai ajudar
coal and
other fossil fuels
that are currently
a of
reduzir
a quantidade
de combustíveis
fósseis
beingnormalmente
burned for cement
resulting
in a
que
sãoproduction,
queimados
para
2 emissions.
An added bonus
is
lower overall
produção
de CO
cimento,
resultando
em menor
emissão
CO2.. after refuse and sludge
that theglobal
fly ashde
remaining
Uma
adicional
é que
volantes,
havevantagem
been gasified
is mixed
withasthecinzas
ingredients
restantes
os resíduos
lodos
serem
of cement,após
eliminating
the need fore ash
disposal
gaseificados,
são
misturadas
com
os
ingredientes
and the expensive ash-handling equipment
do cimento, eliminando a necessidade do
required in conventional waste incineration.
descarte destas cinzas e do caro sistema de
What's more,
since
scrapsdeand
other
manuseio
exigido
em metal
instalações
incineração
noncombustibles contained in the refuse are
convencional.
separated
anduma
removed
in the
furnace
to bee
Além
do mais,
vez que
sucatas
de—
metal
outros
incombustíveis
contidos nos
reusedmateriais
or utilized
as cement ingredients
—
resíduos
attainingsão
zeroseparados
emissions eis removidos
now a reality.no forno para serem reutilizados ou aproveitados como
ingredientes do cimento - atingir emissão zero é
agora uma realidade.
●O primeiro sistema CKK, construido próximo
da fábrica de cimento Anhui Tongling
The first CKK system, constructed next to the
Conch
Co., Ltd.
(Tongling,
cementCement
manufacturing
plant
at AnhuiAnhui,
Tongling
China).
Conch Cement Co., Ltd. (Tongling, Anhui, China).
A precalciner
is incinerador
a furnace where
and other
fossil fuelsoare
burnedusado
in an
queimados
em um
paracoal
calcinar
parcialmente
calcário,
incinerator
(precalciner
burner)
to
partially
calcinate
the
limestone
used
as
como um ingrediente no cimento. A quantidade de combustível usado para
an ingredient in cement. The amount of fuel used for the limestone
a calcinação do calcário pode ser reduzida pelo uso do gás e o carvão gerado
calcination can be reduced by using the combustible gas and char
no forno de gaseificação, ao invés de combustível fóssil.
generated in the gasification furnace, instead of fossil fuel.
●Sistema
de system
Sand circulation
circulação
de areia
Metal and noncombustibles
*
*
Ar
Air
Metais
e materiais
are separated
from the sand
after the mixture são
is taken out
incombustíveis
of the gasification
separados
da areiafurnace.
após a
Only theser
sand
is reused.
mistura
retirada
do
forno de gaseificação.
Apenas a areia é reusada
●Forno Rotativo
Ingredientes aquecidos no pré-aquecedor são
Rotary kilnno forno rotativo e são aquecidos acima de
introduzidos
Ingredients
heated in the
preheater
are fed into the
1.400°C
no queimador
dosuspension
forno perto
da saída.
rotary kiln and
heated to no
overforno
1,400˚C
in the se
kilntransformam
burner near
Ingredientes
queimados
rotativo
the outlet. Ingredients burned in the rotary kiln turn into an
emintermediate
um produto
intermediário
do cimento,
cement
product called
clinker. chamado de
clinquer.
Fuel
Areia
Sand
Gas
Ingredients
Gas
*
Ingredients
●Resfriador
de Clinquer
Air-quenching
cooler
ResfriaThis
rápidamente
clinquer
quente
por
rapidly coolsohot
clinker by
a series
of meio
cold
de uma
sérieAfter
de rajadas
ar frio.
Depois
de the
se
blasts.
adding de
plaster
to the
clinker,
adicionar
gesso
clinquer, to
a mistura
mixture
is aopulverized
produceé cement
(normalpara
Portland
cement).
pulverizada
produzir
cimento (cimento
Portland normal).
●Sistema de triagem de
resíduos
Residue sorting system
This
systemsepara
separates
and os
Este
sistema
e retira
removes
the metals and
metais
e materiais
noncombustiblesdo
from
refuse.
incombustíveis
rejeito.
Magnet
Areia
Sand
Screen
Vibração
Vibration Peneira
Produto intermediário do
Intermediate
cement product (clinker)
cimento
(clinquer)
Caminhão
cimento
Bulk de
cement
truck a granel
Sorted metal
●Metais Separados
Since érefuse
is gasified
at a faixa
low-temperature
Uma vez que o resíduo
gaseificado
em uma
de baixas
range,
iron, aluminum
and other
metal
contained
temperaturas, o ferro,
o alumínio
e outros
metais
presentes
in the refuse can be recovered with minimal
no lixo podem ser recuperados
com
o
mínimo
de
degradation due to heat, facilitating reuse.
degradação pelo calor, facilitando a reutilização.
Sorted noncombustibles
●Incombustíveis
Separados
These
pulverized and
Estes
sãoare
pulverizados
e used
to produce
utilizados
nacement.
produção do
cimento.
●Materiais Incombustíveis
Noncombustibles
Estes podem ser usados como ingredientes
These can be used as cement ingredients,
doeliminating
cimento, eliminando
a necessidade
the need for
ash-handling de
equipamentos
de manuseio
equipment or landfill
disposal. de cinzas ou de
sua deposição em aterros.
Baggedem
cement
Cimento
saco
Kawasaki do Brasil Indústria e Comércio Ltda - Av. Paulista, 542 - 6º. Andar - Bela Vista - 01310-000 - São Paulo - SP - Brasil - Tel: 55(11) 3289-2388 - Fax: 55(11)3289-2788
Scope
6 • Scope 96
96 • 7