Transferir a brochura

Imagine uma nova geração de câmaras SLR digitais, uma geração que seja capaz de
enfrentar desafios a nível fotográfico de forma rápida e eficaz, obtendo em simultâneo
resultados extraordinários que reproduzam a cena com um nível de pormenor notável.
Concebida para combinar as melhores e mais recentes tecnologias desenvolvidas
com décadas de experiência inovadora na área de engenharia por parte da Nikon,
esta câmara SLR digital de elevado desempenho e de alta precisão responde
instantaneamente à vontade e às necessidades do fotógrafo. Também apresenta
uma eficácia de tratamento ímpar, um visor óptico de grande dimensão e brilhante,
bem como 10,2 megapixéis efectivos de uma resolução extraordinariamente precisa.
A integração rigorosa com o Sistema de imagem total da Nikon permite garantir
a compatibilidade com a gama de objectivas de renome Nikkor, ao passo que
o suporte total para o Sistema de iluminação criativa da Nikon acrescenta uma
maior liberdade criativa.
Além disso, todas estas capacidades são realçadas pelas vantagens adicionais da
Nikon. Entre as quais incluem-se o formato de ficheiro electrónico da Nikon (NEF)
para dados de imagem RAW e o eficaz software Nikon Capture, que permitem melhorar
a qualidade de imagem e tornar o fluxo de trabalho mais eficaz, a partir da câmara
para NEF, para o Capture e, em seguida, para o ecrã e para a saída.
Progredir utilizando novas possibilidades criativas – com a câmara D200.
• Sensor de imagem CCD em formato DX da Nikon de elevado desempenho com 10,2 megapixéis efectivos
• Motor avançado de tratamento de imagem de precisão e de alta velocidade
• Versatibilidade de ficheiros NEF (RAW) e JPEG
• 5fps; 0,15 segundos no arranque; resposta imediata
• Novos modos seleccionáveis: AF de 11 áreas ou AF de 7 áreas amplas
• Corpo em liga de magnésio (Mg)
• Visor grande e brilhante 0,94x
• LCD de 2,5” e o maior painel de controlo superior da indústria
• Integração total com o Sistema de imagem total da Nikon
Precisão moldada, para a experiência
SLR digital mais avançada.
Resolução precisa com fidelidade à pureza das cores,
disponibilizada através de uma resposta imediata
dos subsistemas de alta precisão
RESPOSTA
CAPTURAR
Sensor de imagem CCD em Formato DX
10,2 megapixéis
A câmara D200 da Nikon emprega um
sensor de imagem CCD em Formato DX
com 10,2 megapixéis efectivos recentemente
desenvolvido que captura imagens com
precisão no detalhe e versatilidade de imagens
a cores com um tamanho de 3872 x 2592
pixéis, originando imagens extraordinárias
de alta resolução, que deixam muito espaço
de manobra para ampliações ou recortes
criativos. Este novo sensor de imagem
incorpora uma saída de dados de 4 canais
de alta velocidade e está equipado com um
filtro óptico de passagem baixa recentemente
desenvolvido que ajuda a impedir o efeito
moiré, a mudança e a alteração da cor,
complementando também a capacidade
de resolução melhorada do sensor.
Processamento da imagem líder na
indústria para um desempenho a nível
de cor excepcional
Uma vantagem adicional da saída de
4 canais do sensor da imagem traduz-se no
facto de permitir que a câmara D200 adopte
o motor de processamento de imagem
avançado da câmara D2x. Combinando
o condicionamento independente da cor
antes de efectuar a conversão A/D com
algoritmos de processamento de imagem
digital avançados, aumenta os níveis de
precisão obtidos por um processador LSI
do sistema de elevado desempenho. Como
resultado, proporciona gradações de cor
precisas com transições consistentes e
suaves, apresentadas com uma qualidade
excepcional através da selecção de modos
de cor disponível.
SISTEMA DE PROCESSAMENTO DA D200
Sensor de imagem
4 canais RGB
saída
Ganho optimizado de balanço de brancos
distribuição e conversão A/D
ASIC
(Ligação de processamento de imagem)
Reprodução de cores fiel
Quantificação mais precisa de ligações
Resposta SLR rápida e sempre pronta
para capturar o momento
O arranque imediato em apenas 0,15
segundos, um retardamento do obturador
de uns meros 50 milissegundos e um curto
período de blackout do visor de apenas
105 milissegundos aliam-se aos subsistemas
optimizados da câmara D200 para
proporcionar um tratamento rápido, facilitando
a resposta aos instintos do fotógrafo. Estas
capacidades permitem melhorar a captura
de oportunidades fotográficas inesperadas
e suportam um seguimento do motivo mais
eficaz durante o disparo contínuo, pelo que
no seu conjunto disponibilizam um controlo
fotográfico mais rigoroso.
Novo sistema AF de 11 áreas altamente
fidedigno e flexível
A câmara D200 está equipada com um
módulo do sensor de AF Multi-CAM 1000
avançado recentemente desenvolvido que
oferece um sistema AF de 11 áreas e que
permite assegurar um bloqueio de focagem
consistentemente rápido e preciso em
diferentes condições de disparo, permitindo
simultaneamente a adição de novas opções
de área de focagem diversificadas e eficazes.
Este sistema não só tem
capacidade para utilizar
cada uma das respectivas
11 áreas de focagem
individualmente, auxiliando
a focagem exacta de
motivos fixos, como
também funciona como um sistema AF de 7
áreas amplas, proporcionando uma cobertura
alargada que melhora a capacidade da
câmara para captar motivos em movimento
e possibilitando uma maior liberdade ao nível
da composição. A acção da focagem da
objectiva é controlada pelos algoritmos de
programação mais recentes, que permitem
melhorar ainda mais a resposta do sistema
AF de 11 áreas
AF de 7 áreas amplas
e a precisão da focagem, bem como as
capacidades de obtenção e seguimento do
motivo.
• AF de área simples é uma funcionalidade
excelente para destacar um único motivo
numa cena com vários elementos. Utilize
qualquer um dos sensores de localização
de AF de 7 áreas amplas ou de AF de 11
áreas individualmente para obter resultados
precisos, mesmo que o motivo pretendido
esteja afastado do centro e rodeado por
outros objectos. O funcionamento é auxiliado
e pode ser facilmente confirmado, a área
seleccionada é indicada no visor e no painel
de controlo superior, caso seja pretendido.
• AF dinâmico utilizado com o funcionamento
no modo de AF de servo contínuo ajuda a
manter uma focagem precisa, caso o motivo
se mova face à respectiva posição original,
mudando de imediato e automaticamente
a área de focagem seleccionada para que
corresponda à nova localização do motivo.
• AF dinâmico com prioridade ao motivo
mais próximo pode ser ideal para retratos
com definições características que incluam
acções ou elementos complexos. Define
automaticamente o motivo mais próximo da
câmara utilizando os 11 sensores e permite
uma composição que capture toda a cena,
mantendo a ênfase da focagem no motivo
mais próximo.
• AF dinâmico de grupo reconhece os
padrões de acção na cena e atribui um
grupo de sensores de AF em conformidade.
As opções de AF dinâmico e Motivo
mais próximo também estão disponíveis,
permitindo a captura de motivos em
movimento específicos num enquadramento
que também poderá conter actividades
periféricas. Esta capacidade alargada do
alcance de focagem é bastante adequada
a situações de composição, como, por
exemplo, os desportos, em que é possível
prever a acção numa determinada localização
do enquadramento, mas com uma velocidade
demasiado rápida para aplicar a focagem
a uma única localização.
5
Disparo contínuo a alta velocidade 5fps
Capture acções rápidas e expressões
fugazes com a capacidade de captura de
imagens de alta resolução com uma rapidez
de 5 imagens por segundo em fotografias
sucessivas até 22 NEF (RAW) ou 37 JPEG
(FINE - LARGE) disparos*.
* Quando utilizar o cartão CompactFlash™ SanDisk SDCFX (Extreme III)
de 1GB.
Gama de velocidades do obturador que
abrange todos os tipos de disparos
Podem ser seleccionadas manualmente
velocidades do obturador entre 30 e
1/8000 segundos ou podem ser utilizadas
em conjunto com modos de programas
automatizados para fornecer uma gama
que permita corresponder a condições
difíceis. Além disso, as velocidades do
obturador sincronizadas com o flash até
1/250 segundos e até 1/8.000 segundos
com Sincronização automática de alta
velocidade FP optimizam grandemente
a flexibilidade da exposição criativa
e os efeitos do flash de enchimento.
Tratamento e processamento de dados
de alta velocidade
A saída de dados de 4 canais do novo sensor
de imagem CCD em Formato DX da câmara
D200 funciona com um processamento de
imagem rápido de modo a permitir disparos
contínuos a alta velocidade. Estes elementos
também funcionam em conjunto com o buffer
de memória de alta velocidade e com buses
do sistema optimizados para obter um acesso
de leitura e escrita mais rápido a cartões
CompactFlash™ (CF), enquanto decorre
a transferência de dados da câmara para
o computador através de uma interface
USB 2.0 de alta velocidade.
Precisão do exposímetro e um controlo alargado sobre
a luz disponível aliados a opções avançadas que permitem
expandir as possibilidades criativas
MEDIÇÃO
As variações de luz são infinitas, pelo
que a Nikon fornece uma selecção
de exposímetros que permite retratar
virtualmente e de forma criativa
quaisquer condições de iluminação.
Sistema de exposição automática
avançado
A Medição matricial da cor 3D II exclusiva
da Nikon obtém uma exposição ideal que
permite determinar com maior precisão
a posição e o tamanho da sombra ou
realçar áreas através da nova tecnologia
desenvolvida para o Sensor de medição
matricial da cor/Exposição RGB de 1005
pixéis da Nikon. Este sistema inovador avalia
o brilho, a cor, o contraste, a área de focagem
seleccionada e as informações
Sensor
RGB de
1.005 pixéis
Algoritmo de
quantificação
da exposição
Algoritmo
de avaliação
da exposição
Valor de
exposição
final
+/ –
Valor
de correcção
Avalia áreas com uma
exposição excessiva
Medição matricial da cor 3D II permite um melhor ajuste para corrigir
realces desvanecidos
de distância entre a câmara e o motivo,
confronta-os com os resultados existentes
numa base de dados integrada expandida
criada a partir de mais de 30 000 cenas
de fotografia reais e, em seguida, calcula
de imediato o valor final para proporcionar
uma exposição consistente e fiável,
adequada ao funcionamento automático
e ao funcionamento manual. Este tipo de
medição é ideal para fotografia a nível geral
e particularmente eficaz quando o precioso
tempo disponível não for suficiente para
efectuar selecções manuais. A Medição
matricial da cor 3D II exclusiva da Nikon
é uma funcionalidade ímpar em termos
de velocidade, precisão e eficácia.
• Medição central ponderada variável
concentra 75% da sensibilidade no círculo
central ponderado e os restantes 25% na
área em redor, permitindo obter resultados
mais precisos em condições em que
a iluminação varie acentuadamente
na margem da fotografia. Este tipo de
medição é ideal para capturar retratos
e para condições de elevado contraste.
• Medição localizada apresenta-se como
uma excelente solução quando a iluminação
do motivo é acentuadamente diferente face
ao restante enquadramento. Suportando
os grupos AF de 7 áreas amplas e AF de
11 áreas do novo sistema de AF, fornece uma
medição precisa lendo áreas com 3mm de
diâmetro o que corresponde à área de AF
activa, mesmo quando são utilizados
os modos de AF dinâmico. Esta medição
é ideal para as ocasiões em que pretenda
um maior controlo pessoal.
Modos de exposição
Os modos de exposição disponíveis incluem
[P] Programação automática com programa
flexível, [S] Automático com prioridade ao
obturador, [A] Automático com prioridade
à abertura e [M] Manual.
[P] O modo de programa automático múltiplo
define automaticamente a velocidade e a
abertura do obturador e inclui o Programa
flexível para uma rápida selecção de
combinações alternativas.
[S] Automático com prioridade ao obturador
disponibiliza uma selecção de velocidades
de obturador entre 1/8000 e 30 segundos.
[A] Automático com prioridade à abertura
permite uma selecção livre entre todas
as definições de abertura. [M] Manual
permite um controlo total sobre a velocidade
e a abertura do obturador.
Gama de sensibilidade com ISO
diversificada
A câmara D200 disponibiliza uma gama de
sensibilidade suficientemente diversificada
para satisfazer as necessidades em diversas
condições de iluminação. A sensibilidade pode
ser definida manualmente entre 100 e 1600
ISO em incrementos de 1/3 EV ou aumentada
para definições de HI-1 para ocasiões
especiais em que seja necessário uma maior
sensibilidade. Também está disponível o
ajuste automático à sensibilidade, libertando-o
para que se concentre na composição.
Opções para a optimização da imagem
Uma gama de opções de optimização de
fácil acesso produz imagens ajustadas para
corresponderem de forma mais aproximada
aos resultados pretendidos. A optimização da
nitidez, tonalidade (contraste), cor, saturação
e matiz utilizando as opções de optimização
Normal, Mais Suave, Vivacidade, Mais
Vivacidade, Retrato, Personalizado e Preto e
Branco permite adaptar de forma rigorosa os
resultados à cena em questão ou à finalidade
da imagem.
Controlo do balanço de brancos
Entre as opções flexíveis para fazer
corresponder o balanço de brancos à fonte de
luz da fotografia encontram-se o balanço de
brancos automático avançado, que consegue
processar a maior parte das situações, o
bracketing de balanço de brancos, uma
opção de definições manuais, incluindo a
selecção directa da temperatura da cor em
graus Kelvin e as selecções para situações
de iluminação específicas com ajuste de
precisão (Incandescente, Fluorescente, Luz
Directa do Sol, Flash, Nublado e Sombra),
bem como uma opção de pré-ajuste para
utilizar um objecto cinzento ou branco como
referência para o balanço de brancos.
Exposição múltipla
Esta função criativa permite criar uma
única imagem reunindo até 10 exposições
separadas na câmara produzindo resultados
imaginativos.
Função de sobreposição de imagens
Crie uma imagem mista na câmara a partir
de duas imagens NEF (RAW) seleccionadas,
explorando o controlo preciso de opacidade
para cada uma das imagens de modo a
obter o resultado pretendido. Os ficheiros
originais não são afectados e a imagem mista
produzida pode ser guardada no formato
RAW, JPEG ou TIFF.
Opções do modo de cor
O sistema de reprodução de cores avançado
da Nikon optimiza três modos de cor em
função de um ambiente de fluxo de trabalho
e de tarefas específico.
Modo I: apresenta tons de pele de aspecto
mais natural em retratos (Perfil
de cor: Adobe RGB ou sRGB)
Modo II: materializa um conjunto de
reprodução de cores mais alargado
para obter uma saída de elevada
qualidade com uma gama de cores
mais diversificada (Perfil de cor:
Adobe RGB)
Modo III: apresenta cores de paisagens e
verduras mais vivas (Perfil de cor:
Adobe RGB ou sRGB)
Optimização de preto e branco
7
Suporte GPS (Global Positioning System)
Ligue uma unidade GPS utilizando um
cabo conversor GPS (MC-35, disponível
opcionalmente) e grave dados de
latitude, longitude, altitude e Tempo
Universal Coordenado (UTC, Coordinated
Universal Time) directamente no ficheiro
correspondente a cada imagem.
Funcionamento acessível e avaliação exacta da imagem
com mecanismos melhorados contidos num corpo
robusto e, no entanto, leve
FUNCIONAMENTO
Monitor LCD grande
O novo monitor LCD de 2,5” de alta resolução
da câmara D200 fornece um ângulo de
visualização de 170° ultra largo que abrange
todas as direcções. Como auxiliar de uma
avaliação de nitidez precisa, o LCD fornece
pré-visualizações de imagens até um grau
de ampliação de 400% e o respectivo
histograma RGB apresenta uma maior
precisão na avaliação de exposições.
Ecrãs de fácil visualização
Foi concebido um novo e maior painel LCD
superior para disponibilizar o máximo de
informações bastando uma vista de olhos,
fornecendo um acesso fácil aos dados
de disparo, incluindo o modo de disparo,
estado da bateria, informações do cartão,
quadrículas no ecrã, velocidade do obturador,
F stops e número de disparos restante.
Menus e funcionamento melhorado
A navegação nos menus é facilitada por
um novo ecrã de menus codificado por
cores que apresenta um esquema de cores
cuidadosamente seleccionado de leitura
significativamente acessível e com palavraschave de percepção imediata, tornando-se
ainda mais fácil de utilizar. Existe também
uma nova lista de Definições recentes
que facilita ainda mais o funcionamento
apresentando as 14 últimas definições
seleccionadas nos menus de disparo e
personalizado. As opções de reprodução
incluem a imagem simples, apresentação
de 4 ou 9 imagens em miniatura, zoom
com deslocamento, indicações em forma
de histograma e visualização de pontos
brilhantes.
Visor grande para uma visualização
clara e abrangente
O novo visor óptico ao nível do olho
desenvolvido para a câmara D200 apresenta
uma grande ampliação (0,94x) que ajuda
a garantir uma visibilidade clara para
uma composição precisa, bem como um
ajuste dióptrico incorporado que permite o
respectivo ajuste de precisão à vista. Além
disso, as quadrículas podem ser alteradas
sem ser necessário substituir o ecrã real,
sendo de grande conveniência enquanto
meio auxiliar de composição.
8
Histogramas RGB
As funções do histograma RGB permitem
uma confirmação de exposição conveniente
bastando uma vista de olhos. O ecrã RGB
convencional representa todos os três canais
de cor em simultâneo, ao passo que RGB
seleccionável permite que cada canal de
cor seja visualizado de forma independente
– indicando realces saturados relativamente
ao canal escolhido para auxiliar nas decisões
de ajuste da exposição e do balanço de
brancos.
FIDEDIGNA
Um obturador melhorado que alia
a estabilidade à velocidade
O obturador de duas lâminas foi testado
exaustivamente em mais de 100 000 ciclos,
permitindo assegurar o nível mais elevado
de durabilidade e confiança. Utilizando
um mecanismo de balanço de espelhos
melhorado que conclui o respectivo ciclo
de movimento finalizando virtualmente sem
qualquer reflexo do espelho, promove uma
estabilidade e velocidade máximas, bem
como uma detecção de AF mais suave.
Também fornece uma visibilidade do visor
expandida essencial para um disparo
contínuo e para um seguimento de
focagem rápido e preciso.
O corpo em liga de magnésio (Mg)
faculta a resistência na leveza
Com as tecnologias e mecanismos
avançados da Nikon contidos num corpo
em magnésio robusto e, no entanto, leve, a
câmara D200 é resistente, fidedigna e está
preparada para as tarefas mais exigentes.
Além disso, com um sistema de isolamento
melhorado que protege cada linha de
Funcionando com seis baterias AA ou
duas baterias* EN-EL3e, a unidade de
alimentação fornece um disco de controlo
adicional e botões alternativos para o disparo
do obturador e activação de AF, de modo a
facilitar e auxiliar o disparo no formato vertical.
* Compatível com baterias AA, incluindo baterias alcalinas, NiMH,
lítio e níquel manganésio.
Pontos principais em que o isolamento protege contra gotas
de água e pó
junção, o corpo da câmara D200 apresenta
uma resistência reconfortante contra
pó e humidade.
Bateria recarregável com a função
de indicador de nível de carga
A recentemente desenvolvida bateria
de iões de lítio recarregável EN-EL3e
de elevada capacidade de carga permite
efectuar aproximadamente 1800 disparos
por cada carregamento*. Além disso, pode
ser recarregada em qualquer altura e até
apresenta um sistema indicador de nível de
carga preciso e em tempo real que indica a
percentagem de carga restante, o número
de disparos desde a última carga e o estado
global da duração de utilização da bateria.
*Valores obtidos em condições de teste:
Bateria EN-EL3e totalmente carregada; temperatura de 20°C; objectiva
com zoom Nikkor AF-S VR 70–200mm f/2,8G IF ED (VR desligado); modo
de disparo contínuo; focagem automática de servo contínuo; qualidade de
imagem definida como JPEG BASIC; tamanho de imagem definido como
Médio; velocidade do obturador de 1/250 segundos; botão de disparo
do obturador pressionado ligeiramente durante três segundos e ciclo
de focagem entre o infinito e a distância mínima três vezes para cada
disparo; após seis disparos, o monitor liga-se durante cinco segundos
e, em seguida, desliga-se; o ciclo repete-se depois dos exposímetros
se desligarem.
Nova unidade de alimentação
Multi-Power MB-D200
O modelo MB-D200 concebido
ergonomicamente combina uma estabilidade
expandida com o potencial de disparo.
9
Transmissor sem fios WT-3*
(opcional, disponível em 2006)
Alargando os horizontes da conveniência,
o Transmissor sem fios WT-3 fornece
funcionalidades sem fios. Com a
conveniência da capacidade de IEEE
802.11b/g, permite a transferência de
imagens sem recurso a cabos para um
computador compatível, combinando a
segurança e versatilidade suplementares
de uma rede alargada e dos protocolos
de segurança.
*O WT-3 é vendido em países cuja regulamentação permita a utilização
de treze canais de frequência.
Ligação remota de 10 pinos
O terminal de ligação de 10 pinos opcional
disponibiliza possibilidades de disparo
remoto flexíveis permitindo a utilização
de acessórios, como, por exemplo, o
Cabo remoto MC-30/MC-36 e o Conjunto
de controlo remoto Modulite ML-3.
Cabo remoto
MC-36
Terminal de sincronização
Compatível com todos os cabos de
sincronização do flash plug-in de tipo PC,
o terminal de sincronização permite o
controlo do flash baseado no computador
para tratamento de condições de iluminação
complexas com um elevado nível de precisão.
Suporte PictBridge
É possível ligar a câmara D200 de forma
rápida e cómoda a qualquer impressora
compatível com PictBridge para uma
impressão directa e imediata. A câmara D200
também disponibiliza a configuração da
página na câmara para facilitar a impressão
e apresentar um controlo mais exacto
da fotografia.
Nikon Capture 4 (Ver. 4.4) (Opcional)
A Nikon apresenta uma abordagem
única ao desenvolvimento de produtos
do Sistema de Imagem Digital da
Nikon integrando totalmente o fluxo
de criação de imagens a partir da
câmara para NEF para o software Nikon
Capture. Garantindo o funcionamento
da câmara e o transporte em segurança
do processamento de informações
utilizando o ficheiro NEF e respectiva
disponibilização para a capacidade de
processamento de imagens avançada do
Nikon Capture, este sistema integrado
e ímpar explora a capacidade do
computador para expandir as aptidões
do fotógrafo, de modo a modificar e
expandir o processamento de cada
ficheiro NEF. Deste modo, o Nikon
Capture tornou-se uma ferramenta
com a qual o fotógrafo pode melhorar
ainda mais as imagens ou criar versões
alternativas de imagens, sem ser
necessário recorrer a vários disparos
nem utilizar marcas de exposição e
outras definições da câmara. O Nikon
Capture também proporciona uma
qualidade de imagem elevada na edição
de ficheiros JPEG e TIFF e é compatível
com o software Plug-in System da
Nikon, incluindo conjuntos criativos de
filtros e efeitos de nik Color Efex Pro
2.0 para o Nikon Capture 4. O software
Nikon Capture também oferece uma
interoperabilidade adequada ao software
PictureProject da Nikon, fornecido como
complemento de cada câmara D200.
Nota: É necessário o Nikon Capture 4 (Ver. 4.4) ou
posterior para trabalhar com ficheiros NEF a partir da
câmara D200.
A vantagem NEF
O formato electrónico da Nikon (NEF, Nikon
Electronic Format) corresponde à concepção
original da Nikon para o formato RAW,
desenvolvido para fins de versatilidade e
de capacidade de acompanhamento da
constante evolução dinâmica da fotografia
digital. Cada ficheiro NEF contém não
apenas dados de imagens RAW capturados
pelo sensor de imagem da câmara, mas
também uma imagem em miniatura, bem
como um “Conjunto de instruções” muito
importante para registo permanente das
definições originais da câmara. O Conjunto
de instruções incorporado é interpretado
pelo software Nikon Capture de modo a
Trabalhar com ficheiros de Nikon Capture 4 e NEF
RAW
Miniaturas e “Conjunto de instruções”
Miniaturas e “Conjunto de instruções”
RAW
Ajuste de processamento de dados da imagem.1
Ajuste de processamento de dados da imagem.2
Ajuste de processamento de dados da imagem.3
.
..
RAW
Miniaturas e “Conjunto de instruções”
Ajuste de processamento de dados da imagem
Guardar imagens no formato RAW (NEF),
ou nos formatos TIFF ou JPEG
Os dados RAW incluídos num ficheiro NEF são conservados sem quaisquer alterações
independentemente da quantidade de vezes que o ficheiro for processado no Nikon Capture.
apresentar uma imagem idealizada. Uma
versatilidade optimizada torna possível repetir
espontaneamente o processamento de quase
todas as definições do ficheiro, como, por
exemplo, o balanço de brancos, o balanço de
cores, as curvas de tonalidade e a redução do
ruído após o disparo. A imagem novamente
processada será guardada com as novas
definições, no entanto, todas as definições de
dados originais da imagem serão mantidas.
Para regressar à apresentação da imagem
original bastam apenas alguns cliques.
É possível criar Conjuntos de instruções
adicionais e guardá-los separadamente
para produzir variantes da mesma imagem
ou para aplicação a ficheiros individuais
ou a conjuntos de imagens que utilizem o
processamento por lotes automatizado.
Enquanto formato que impulsiona as
potencialidades da fotografia, efectuando
10
Imagem melhorada graças à utilização da Transformação de
imagem de olho de peixe em rectilíniea, Controlo de aberração
cromática e edição de LCH.
salvaguardas importantes no espaço no disco
rígido, NEF adiciona uma inovação em termos
de versatilidade a todo o processo de edição
de imagens.
Nikon Capture: Principais funções que
revelam o potencial de NEF
O Nikon Capture liberta todas as capacidades
de NEF. O processamento e apresentação de
ficheiros NEF utilizando 16 bits por canal de
cor plena, proporciona uma fidelidade mais
natural para correcções de tonalidades e de
outras cores. Ao permitir que as alterações
de repetição de processamento sejam
guardadas no ficheiro NEF original com um
novo Conjunto de instruções, ou como um
ficheiro TIFF ou JPEG, o Nikon Capture e o
formato NEF apresentam uma versatilidade
alargada sem que os dados RAW sejam
comprometidos*.
* Funciona apenas em ficheiros NEF (RAW) criados a partir
de câmaras SLR digitais da Nikon.
• Controlo de aberração cromática
– pode ser activado utilizando o menu
Color Aberration Control do Nikon Capture
4. Aproveitando ao máximo as vantagens
do formato de ficheiro NEF na fase de
processamento digital, detecta a ocorrência
de alterações de cor causadas por diferenças
cromáticas na ampliação e reduz o efeito
automaticamente, produzindo um alinhamento
de cor convincente nas margens da imagem.
Área afectada
pela aberração cromática
• Correcção do efeito de olhos vermelhos
– disponível para utilização não apenas em
imagens JPEG e TIFF, mas também em
ficheiros NEF. Diminui de forma automática
e eficaz o aspecto de pupilas vermelhas que,
por vezes, pode resultar da utilização do flash.
• Tecnologia D-Lighting – permite aos
fotógrafos manipular as sombras e os
realces, mantendo os meios-tons, de modo
a produzir resultados ideais em imagens
com áreas de exposição insuficiente ou
excessiva. Esta tecnologia é extraordinária
para corrigir uma exposição acentuada de
imagens em contraluz e quando a iluminação
do flash não for suficientemente brilhante.
Seleccione D-lighting HQ quando a prioridade
for a qualidade ou D-Lighting HS para obter
resultados de alta velocidade.
Requisitos de sistema do Nikon Capture 4 (Ver. 4.4)
• Fotografia instantânea – grava
automaticamente os parâmetros de cada
imagem em cada passo do processamento,
facilitando a adaptação dos resultados às
várias aplicações.
• Redução melhorada do ruído da cor
– produz resultados mais fidedignos com
exposições mais prolongadas, definições ISO
mais elevadas ou temperaturas mais altas,
filtrando as cores aleatórias e protegendo
contra a perda de resolução.
• Transformação de imagem de olho de
peixe em rectilínea – permite optar entre dois
modos de correcção (vertical ou horizontal),
que transforma o ângulo de visualização
diagonal de 180° de fotografias olho de peixe
tiradas com a objectiva Nikkor olho de peixe
AF DX de 10,5mm f/2,8G ED em imagens
de grande angular de ângulo raso.
• Imagem sem pó – dispare utilizando um
ficheiro de referência de imagem sem pó e
aplique o mesmo através do Nikon Capture
para eliminar rapidamente as localizações
escuras causadas por acumulação de pó no
sensor. É fácil de utilizar e altamente eficaz.
• Editor LCH – permite a modificação criativa
da suavidade da cor, croma e matiz de
uma imagem. Uma ferramenta muito eficaz
para anular a saturação de uma imagem
para o nível de tom próximo de cinzento
e, em seguida, fazer ressurgir as cores
seleccionadas, de modo a obter efeitos
de cor únicos a preto e branco.
• Suporte de filtro plug-in – permite expandir
de forma contínua as funcionalidades do
Nikon Capture utilizando filtros disponíveis
como opção que desvendam um novo mundo
de fotografia criativa. Em primeiro lugar,
existe o Color Efex Pro 2.0 na gama de filtros
e efeitos do Nikon Capture 4, que torna a
optimização e transformação de imagens
uma tarefa mais divertida e gratificante do
que nunca. Não só tornam possível efectuar
Windows
um trabalho de filtragem de cariz profissional,
como também acrescentam uma nova
dimensão de divertimento ao trabalhar
com fotografias digitais.
A gama Color Efex Pro disponibiliza uma
vasta escolha incluindo filtros, como, por
exemplo, Ocre brilhante (Burnt Sienna),
que reflecte um brilho morno do sol de fim
de tarde; Fotografia antiga: Preto e branco
(Old Photo: Black and White), que efectua
ajustes subtis para envelhecer o aspecto
da imagem, retirando as informações de
cor; e Solarização: Cor (Solarization: Color),
que reproduz com precisão o efeito de
solarização que corresponde ao anterior
efeito proporcionado na câmara escura.
Entre as ferramentas adicionais
encontram-se: Straighten, Histogram tool,
Curves, Unsharp Mask, Color Booster, Size/
Resolution, Photo Effects, Advanced RAW
settings, White Balance, Vignette Control,
Birds-eye view, Image information, janelas
com várias imagens e marcadores, para além
de variadas ferramentas adicionais e muito
úteis para dar forma às capacidades únicas
do Nikon Capture.
Controlo remoto da câmara
O Nikon Capture 4 também pode ser utilizado
para controlar a maior parte das definições
da câmara e activar o disparo do obturador
da câmara D200 remotamente através de
uma ligação USB 2.0 de alta velocidade
ou da capacidade sem fios de WT-3*. As
imagens podem mesmo ser transferidas
directamente para um computador ao efectuar
o disparo, permitindo uma maior comodidade
e velocidade do fluxo de trabalho.
*O controlo da câmara sem fios PTP/IP requer o Windows
XP ou Mac OS X.
Macintosh
Mac OS 9.0.4, 9.1, 9.2, Mac OS X (versão 10.1.5 ou posterior)
SO
Versões pré-instaladas do Windows XP Home Edition, Windows XP
Professional, Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition (Me),
Windows 98 Second Edition (SE)
CPU/Modelo
Pentium 300 MHz ou superior recomendado
iMac, iMac DV, Power Macintosh G3 (Azul/Branco), Power Mac G4 ou posterior, iBook,
PowerBook G3 ou posterior
RAM
256MB (768MB ou mais recomendado)
Mac OS X: 256MB (768MB ou mais recomendado) Mac OS 9: atribuição de memória de 64MB ou
mais para o Nikon Capture 4 Camera Control, 512MB ou mais para o Nikon Capture 4 (Ver. 4.4)
Disco rígido
Ecrã
200MB necessários para instalação
800 x 600 pixéis ou mais com cores a 16 bits (High Color/milhares de cores). Cores a 24 bits (True Color/milhões de cores) recomendado
Outros
Unidade de CD-ROM necessária para instalação.
Só são suportados computadores com portas USB incorporadas.
Nota 1: A transferência de dados poderá não funcionar correctamente se a ligação ao computador for efectuada através de um concentrador USB.
Nota 2: A instalação e utilização requerem a autorização do utilizador.
11
ARGENTINA
A paixão de uma experiência única na vida.
A “Terra da prata” atraiu muita gente às suas costas, boa gente que construiu habitações,
criou as suas raízes e teve uma vida repleta de êxitos e desilusões no decurso da fusão
com a geografia nativa e estabelecimento de uma cultura única.
12
•Todas as fotografias tiradas no seguinte modo de qualidade de imagem: RAW (NEF)
Página da esquerda, imagem de cima: MIGUEL ANGEL ZOTTO TANGO X 2; Buenos Aires, ARGENTINA •Objectiva: Nikkor
com zoom AF-S VR 70-200mm f/2,8G IF-ED •1/30 segundos, f/2.8 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 400
Página da esquerda, canto inferior esquerdo: LA VENTANA TANGO SHOW; Buenos Aires, ARGENTINA •Objectiva: Nikkor
com zoom AF-S VR 70-200mm f/2,8G IF-ED •1/400 segundos, f/2.8 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 800
Página da esquerda, canto inferior direito: BIYI Y OSVALDO, BAR SUR; Buenos Aires, ARGENTINA •Objectiva: Nikkor com
zoom AF-S 28-70mm f/2,8D IF-ED •1/20 segundos, f/4 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 200
Página da direita, imagem de cima: MIGUEL ANGEL ZOTTO TANGO X 2; Buenos Aires, ARGENTINA •Objectiva: Nikkor
com zoom AF-S VR 70-200mm f/2,8G IF-ED •1/30 segundos, f/5,6 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 100
Página da direita, canto inferior esquerdo: Objectiva: Nikkor Micro AF 60mm f/2,8D •1/15 segundos, f/5,6 •Balanço de
brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 200
Página da direita, canto inferior direito: Objectiva: Nikkor com zoom AF-S 28-70mm f/2,8D IF-ED •1/30 segundos, f/5,6
•Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 200
13
Página da esquerda, imagem de cima: Objectiva: Nikkor olho de peixe AF DX 10,5mm f/2,8G ED
•1 segundo, f/3,2 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 100
Página da esquerda, canto inferior esquerdo:Objectiva: Nikkor com zoom AF-S 28-70mm f/2,8D IF ED
•6 segundos, f/14 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 100
Página da esquerda, canto inferior direito: Objectiva: Nikkor com zoom AF-S 28-70mm f/2,8D IF ED
•1/3 segundos, f/6,3 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 100
Página da direita, canto superior esquerdo: Objectiva: Nikkor com zoom AF-S 28-70mm f/2,8D IF ED
•1 segundo, f/8 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 100
Página da direita, canto superior direito:Objectiva: Nikkor com zoom AF-S DX VR 18-200mm f/3,5-5,6G IF-ED
•1/250 segundos, f/11 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 100
Página da direita, imagem da direita ao centro: Objectiva: Nikkor com zoom AF-S DX 12-24mm f/4G IF-ED
•1/60 segundos, f/13 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 100
Página da direita, imagem de baixo: CONFITERIA IDEAL; Buenos Aires, ARGENTINA
•Objectiva: Nikkor com zoom AF-S DX 12-24mm f/4G IF-ED •1/3 segundos, f/4,5 •Balanço de brancos: Auto
•Sensibilidade ISO: 200
14
15
16
Página da esquerda, imagem de cima:Objectiva: Nikkor com zoom AF-S DX 17-55mm f/2,8G
IF-ED •1/13 segundos, f/4 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 200
Página da esquerda, canto inferior esquerdo: LA VENTANA TANGO SHOW; Buenos Aires,
ARGENTINA •Objectiva: Nikkor com zoom AF-S VR 70-200mm f/2,8G IF-ED •1/8 segundos, f/8
•Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 800
Página da esquerda, canto inferior direito:Objectiva: Nikkor com zoom AF-S DX 17-55mm f/2,8G
IF-ED •1/60 segundos, f/4 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 200
Página da direita, imagem de cima:Objectiva: Nikkor com zoom AF-S 28-70mm f/2,8D IF ED
•1/80 segundos, f/9 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 100
Página da direita, canto inferior esquerdo: LA VENTANA ; Buenos Aires, ARGENTINA
•Objectiva: Nikkor com zoom AF-S 28-70mm f/2,8D IF-ED •1/60 segundos, f/9
•Balanço de brancos: Nublado •Sensibilidade ISO: 100
Página da direita, canto inferior direito:Objectiva: Nikkor Micro AF 60mm f/2,8D •1/80 segundos, f/2,8
•Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 100
17
Página da esquerda, canto superior esquerdo: Objectiva: Nikkor
com zoom AF-S VR 70-200mm f/2,8G IF-ED •1/15 segundos,
f/11 •Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 100
Página da esquerda, coluna da esquerda, segunda imagem
a contar de cima:Objectiva: Nikkor com zoom AF-S
VR 70-200mm f/2,8G IF-ED •1/400 segundos, f/7,1
•Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 100
Página da esquerda, canto superior direito: ESTANCIA SAN
CARLOS; Provincia de La Pampa, ARGENTINA
•Objectiva: AF-S Nikkor com zoom DX 12-24mm f/4G IF-ED
•1/50 segundos, f/5.6 •Balanço de brancos: Nublado
•Sensibilidade ISO: 200
Página da esquerda, imagem de cima ao centro no lado
direito: ESTANCIA SAN CARLOS; Provincia de La Pampa,
ARGENTINA •Objectiva: Nikkor com zoom AF-S DX 12-24mm
f/4G IF-ED •1/60 segundos, f/4 •Balanço de brancos: Auto
•Sensibilidade ISO: 400
Página da esquerda, imagem de baixo ao centro no lado
direito: ESTANCIA LA MERCEDES; Provincia de La Pampa,
ARGENTINA •Objectiva: Nikkor Micro AF 60mm f/2,8D
•1/250 segundos, f/5.6 •Balanço de brancos: Auto
•Sensibilidade ISO: 100
Página da esquerda, imagem de baixo: ESTANCIA LA
MERCEDES; Provincia de La Pampa, ARGENTINA
•Objectiva: Nikkor com zoom AF-S 28-70mm f/2,8D IF ED
•1/125 segundos, f/8 •Balanço de brancos: Auto
•Sensibilidade ISO: 100
Página da direita: ESTANCIA LA MERCEDES; Provincia
de La Pampa, ARGENTINA •Objectiva: Nikkor com zoom
AF-S 28-70mm f/2,8D IF-ED •1/250 segundos, f/5,6
•Balanço de brancos: Auto •Sensibilidade ISO: 100
18
19
Sistema de iluminação criativa da Nikon
A câmara D200 funciona de forma
contínua com flashes SB-800, SB-600
e SB-R200 para proporcionar todas
as vantagens do pré-flash de monitor
avançado com o controlo de flash
i-TTL, medição exacta do reflexo e um
funcionamento sem fios fidedigno.
Os flashes SB-800 e SB-600 também
incluem um iluminador auxiliar de AF
de área ampla adaptado ao Módulo do
sensor Multi-CAM 1000 AF de 11 áreas
da câmara D200, bem como cobertura
do flash de zoom automático.
Flash incorporado
O flash incorporado pode ser
desbloqueado quando a luz
natural não for adequada ou
para acrescentar um flash
de enchimento equilibrado
quando a luz de fundo for
excessiva. Em alternativa,
pode ser utilizado no Modo Comando, que
fornece ao fotógrafo um controlo directo
relativamente aos dois grupos remotos
e ao principal.
Controlo de flash i-TTL
Melhorando a precisão do pré-flash do
monitor, o pré-flash i-TTL, mais curto e
mais brilhante, permite uma avaliação mais
rigorosa da exposição do flash de modo a
obter resultados extraordinários provenientes
de um melhor equilíbrio de flash automático.
Sistema de iluminação avançada sem
fios Tecnologia exclusiva que deixa de
requerer cabos e medidores de flash para
proporcionar uma solução de iluminação
totalmente flexível. Com o flash incorporado
ou um SB-800 ou SU-800 a funcionar
SB-800
como controlador principal, podem ser
disponibilizados até três grupos remotos
de qualquer número de flashes SB-800,
SB-600 ou SB-R200, conforme pretender,
para obter um controlo de iluminação total,
com definições de modo (i-TTL, AA, A,
M, Repetição e Cancelamento do flash)
disponíveis para cada grupo individual e
para o controlador principal e controlo i-TTL
total disponível com base não só no rácio de
saída geral para cada grupo, mas também no
brilho do motivo. Como resultado, é possível
definir cada rácio de saída do flash, mesmo
que seja reposicionado um equipamento
remoto. A compensação do flash também
pode ser ajustada rapidamente para cada
grupo, sendo as definições de fácil aplicação
e confirmadas no grande LCD matricial de
pontos do controlador principal. Existe ainda
a opção de 4 canais de frequência para
minimizar o risco de interferência com
flashes de outros fotógrafos.
Bloqueio de FV (Valor do flash) é o
equivalente de flash ao Bloqueio AE,
permitindo ao fotógrafo alterar a composição
mantendo o valor de flash pretendido.
SB-600
Objectivas Nikkor
A qualidade da imagem obtida por
qualquer sistema de câmara SLR
é influenciada directamente pela
qualidade das objectivas utilizadas
e nenhuma outra se equipara ao
desempenho e qualidade das objectivas
Nikkor DX dedicadas e AF e AF-S
da Nikon. O incontestável legado na
produção a nível óptico da melhor
qualidade, os mecanismos de precisão
e o desempenho optimizado desde
há muito que merecem os maiores
elogios dos fotógrafos no que se
refere à óptica Nikkor.
Objectivas Nikkor AF
Empregando a montagem F da Nikon, a
câmara D200 oferece uma compatibilidade
sem precedentes com a diversificada
gama de objectivas Nikkor AF e AF-S de
elevada qualidade, há muito preferidas
por profissionais em todo o mundo devido
às suas imagens com cores fantásticas, à
enorme nitidez e ao desempenho excepcional
e consistente da focagem automática.
Objectivas Nikkor DX
Concebidas especificamente para utilização
com câmaras SLR digitais de Formato
DX da Nikon, muitas objectivas Nikkor
DX proporcionam um desempenho de
fotografias com grande angular optimizado
e uma qualidade de imagem extraordinária
desde o centro até às margens e cantos,
apresentando um design leve e compacto.
As objectivas Nikkor DX acrescentam às
20
objectivas Nikkor uma variedade de mais de
50 ópticas extraordinárias concebidas para
cumprir os requisitos a nível fotográfico.
Objectiva com zoom Nikkor AF-S DX VR
18-200mm f/3,5-5,6 G IF-EDA primeira
objectiva Nikkor DX a apresentar um zoom
com maior capacidade (aproximadamente
11x) cobre praticamente tudo desde disparos
de grande angular a disparos telescópicos
com uma gama de distâncias focais de
18-200mm (equivalente a 27-300mm
num formato de 35mm [135]).
SU-800/SB-R200
Função de flash de repetição funciona
como uma excelente mais valia para o
disparo contínuo para captar objectos em
deslocação rápida.
Objectiva: Nikkor Micro AF 60mm f/2,8D
•1/60 segundos, f/5.6
•Balanço de brancos: Nublado
•Sensibilidade ISO: 400
C
Flash modelante dispara um conjunto de
fotografias sucessivas de estroboscópico
durante um segundo (aproximadamente),
permitindo ao fotógrafo procurar visualmente
sombras e objectos de reflexão e avaliar a
iluminação a nível global antes do disparo.
Definições de modo de flash:
Remoto A : Remoto B = 1:3
Remoto C: Manual 1/16
B
A
M
B
A
Sincronização automática de alta
velocidade FP dispara automaticamente
com velocidades de obturador até
1/8000 segundos, fornecendo um flash
de enchimento amplo que obtém um
esbatimento do fundo eficaz, mesmo
ao disparar em condições de brilho.
C
Objectiva: Nikkor com zoom AF-S 28-70mm f/2,8D IF ED
•1/8 second, f/6.3
•Balanço de brancos: Auto
•Sensibilidade ISO: 200
Definições de modo de flash:
Principal (SB-800): Cancelamento do flash,
Remoto A : Manual, Remoto B: Manual
Remoto C: Manual
M
Gráfico de compatibilidade de funções
Modo de
focagem
Definições da câmara
Objectivas sem CPU 11
Objectivas com CPU 1
Objectiva/acessório
Nikkor AF do tipo G ou D
Nikkor AF-S, AF-I
Nikkor Micro PC 85 mm f/2,8D 4
Teleconversor AF-S / AF-I 7
Outros tipos de Nikkor AF
(excluindo objectivas para F3AF)
Nikkor AI-P
Nikkor AI-, AI-S ou Série E12
Nikkor AI modificada
Medical Nikkor 120 mm f/4
Reflex Nikkor
Nikkor PC
Teleconversor de tipo AI 18
Teleconversor AF TC-16A
Fole PB-6
Encaixe de focagem19
Anéis de extensão automática
(Série PK 11A, 12 ou 13; PN-11)
2
AF
M (com telémetro
electrónico)
M
Modo de
exposição
P
A
S
M
Sistema
de exposímetro
3D
Cor
3
√
√
√
√
√
√
—
√
—
√8
√5
√8
√
√
—
√
√6
√
√
√
—
—
√3
√3
√9
√9
√
√
√
—
√
√3
—
√
10
√
√
√
—
√
√3
—
√
10
√
—
—
—
—
—
√
—
√5
√8
√8
—
—
—
√
13
√
√
√
√
√
—
—
—
—
—
√8
√
√
√
8
3
—
√
14
√ 15
√ 16
√ 13
√ 17
√ 13
√ 13
—
—
—
—
—
—
—
—
√ 14
√ 14
—
√ 15
√
√ 15
√ 15
—
√ 20
—
—
√
—
√
—
—
√
13
Quando utilizadas com a câmara D200 ou com qualquer SLR de Formato DX, todas
as objectivas Nikkor AF, AF-S e DX proporcionam um ângulo de imagem comparável
a 1,5x o ângulo de uma objectiva com o formato de 35mm.
1 Não é possível utilizar objectivas Nikkor IX. 2 Redução da Vibração (VR) suportada com objectivas VR. 3 Exposímetros de
medição localizada seleccionados para a área de focagem. 4 Os sistemas de controlo do flash e medição de exposição da câmara
não funcionam correctamente ao mover e/ou inclinar a objectiva nem quando é utilizada uma abertura que não seja a abertura
máxima. 5 O telémetro electrónico não pode ser utilizado para mover nem inclinar. 6 Apenas no modo de exposição manual.
7 Compatível com objectivas Nikkor AF-I e com todas as objectivas AF-S, excepto DX ED 12-24 mm f/4G e AF-S série ED 17-35 mm
f/2,8D, DX 17-55 mm f/2,8G, ED 24-85 mm f/3,5-4,5G, VR ED 24-120 mm f/3,5-5,6G e ED 28-70 mm f/2,8D. 8 Com uma abertura
máxima efectiva de f/5,6 ou mais rápida. 9 Se for aplicado um zoom de aproximação com AF 80-200 mm f/2,8S, AF 35-70 mm f/2.8S,
novo modelo AF 28-85 mm f/3,5-4,5S ou AF 28-85 mm f/3,5-4.5S durante a focagem a uma distância mínima, a imagem no ecrã mate
no visor poderá não estar focada quando o indicador de focagem for visualizado. Efectue a focagem manualmente utilizando uma
imagem no visor como guia. 10 Com uma abertura máxima de f/5,6 ou mais rápida. 11 Não é possível utilizar algumas objectivas.
12 Gama de rotações para montagem em tripé do modelo Ai 80-200 mm f/2,8S ED limitada pelo corpo da câmara. Não é possível
trocar os filtros enquanto o modelo Ai 200-400 mm f/4S ED estiver montado na câmara. 13 Se for especificada a abertura máxima
ut�
14 Apenas pode ser utilizada se a distância focal e a abertura máxima forem especificadas utilizando a opção Dados Lente Não-CPU
n�
15 Para uma precisão melhorada, especifique a distância focal da objectiva, bem como a abertura máxima, utilizando a opção Dados
Lente Não-CPU no menu de disparo. 16 Pode ser utilizada no modo de exposição manual com velocidades do obturador inferiores
a 1/125 s. Se for especificada a abertura máxima utilizando a opção Dados Lente Não-CPU no menu de disparo, o valor de abertura
será apresentado no visor e no painel de controlo. 17 A exposição é determinada pelo pré-ajuste de abertura da objectiva.
No modo de exposição automático com prioridade à abertura, pré-ajuste a abertura utilizando o anel de abertura da objectiva
antes de efectuar o bloqueio AE ou de mover a objectiva. No modo de exposição manual, pré-ajuste a abertura utilizando o anel de
abertura da objectiva e determine a exposição antes de mover a objectiva. 18 É necessária a compensação da exposição quando
utilizada com AI 28-85 mm f/3,5-4,5S, AI 35-105 mm f/3,5-4,5S, AI 35-135 mm f/3,5-4,5S ou AF-S 80-200 mm f/2,8D. Consulte o
manual do teleconversor para obter detalhes. 19 Requer o anel de extensão automática PK-12 ou PK-13. 20 Utilize a abertura
pré-ajustada. No modo de exposição A, defina a abertura utilizando o encaixe de focagem antes de determinar a exposição e de
tirar a fotografia.
21
PictureProject
(incluído)
Unidades de flash
O PictureProject é uma interface de utilizador
intuitiva que fornece um acesso fácil e rápido
permitindo uma organização de imagens
eficiente, uma edição de imagens criativa e
eficaz, a concepção de páginas de álbuns e a
utilização de ferramentas de partilha de imagens.
Ligue a câmara a um computador compatível
para importar automaticamente fotografias.
Estão disponíveis funções como Access Mail,
Slideshow, CD/DVD burning, Auto Enhance
entre outras funções criativas através de botões
práticos. Organize fotografias em conjuntos
utilizando a simples operação de arrastar e largar
e localize rapidamente qualquer ficheiro através
do nome, palavra-chave ou data. Os práticos
modelos de concepção facilitam a produção de
impressões, adaptam as imagens ao correio
Speedlight
SB-800
electrónico e permitem dispor várias imagens
numa única página para produzir esquemas de
álbuns criativos. Além disso, através do suporte
dos formatos de ficheiro JPEG, TIFF e NEF, o
PictureProject funciona como o companheiro
ideal do poderoso conjunto de funções do Nikon
Capture 4. O PictureProject é fornecido como
complemento ao adquirir a câmara Nikon D200.
Requisitos de sistema do PictureProject
Windows
SO
CPU/Modelo
Mac OS X versão 10.1.5 ou posterior
(Mac OS X versão 10.2.8 ou posterior necessário
para a função “Burn Disc”)
Pentium 300 MHz ou superior recomendado
(500 MHz Pentium III ou superior para a opção muvee)
Modelo com porta USB ou FireWire incorporada
Objectivas do visor de ajuste dióptrico
(-5 até +3m-1 )
Adaptador para ocular
Dispositivo
Ocular de ampliação
de ampliação
DK-21M
para ocular DG-2
Tampa de ocular DK-5*
Olhal de borracha DK-20*
Visor de ângulos
DR-6
Disco rígido
60MB necessários para instalação
RAM
64MB ou mais (128MB ou mais para imagens RAW ou para a opção muvee)
Ecrã
800 x 600 pixéis ou mais com cores a 16 bits (High Color/milhares de cores) ou mais
Outros
• Unidade de CD-ROM necessária para instalação. Unidade com capacidade de gravação necessária para a função “Burn Disc”.
• Ligação à Internet necessária para algumas opções. Opções de correio electrónico necessitam de ligação à Internet e
de programa de correio electrónico suportado.
Adaptadores de CA, baterias e unidades de
alimentação
Nota 1: A transferência de dados poderá não funcionar correctamente se a ligação ao computador for efectuada através de um concentrador
USB.
• A nova unidade de alimentação Multi-Power
MB-D200 fornece um botão Iniciar AF, disparo
do obturador e disco de controlo principal
adicional para facilitar o disparo tornando-o mais
confortável na orientação vertical.
• As soluções de carregamento incluem o
Carregador rápido MH-18a compacto e
fidedigno, (sendo fornecido um destes
equipamentos com a câmara D200). O
Multicarregador MH-19 permite maximizar
a conveniência a nível doméstico e em
viagens carregando duas baterias EN-EL3e
de uma só vez a partir de qualquer tomada
eléctrica padrão ou de uma tomada de
alimentação existente no carro utilizando os
respectivos cabos de alimentação CA e CC.
Carregador de baterias
MH-18a*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Suportes de armazenamento
15
(Cartão CF, Microdrive™)
16
O modelo D200 é compatível com cartões CompactFlash™ e suportes Microdrive™ até 8 GB de capacidade.
Os seguintes cartões foram testados e aprovados
para utilização no modelo D200:
• SanDisk Corporation
SDCFB 128MB, 256MB, 512MB, 1GB, 2GB, 4GB
SDCFB (Tipo II) 300MB
SDCF2B (Tipo II) 256MB
SDCFH (Ultra II) 256MB, 512MB, 1GB, 2GB, 4GB, 8GB
SDCFX (Extreme III) 1GB, 2GB, 4GB
• Microdrive™
1GB, 2GB, 4GB, 6GB
17
18
19
• Lexar Media Corporation
Cartões CompactFlash ao nível da introdução 128MB, 256MB,
512MB
Alta velocidade de 40x com Write Acceleration (WA) 256MB,
512MB, 1GB
Professional 40× com WA 8GB
Professional 80× com WA 512MB, 1GB, 2GB, 4GB
Professional 80× com WA e tecnologia LockTight 512MB, 2GB
Não é possível garantir o funcionamento com outras marcas de cartões.
Para obter mais detalhes sobre os cartões acima mencionados, contacte
o fabricante.
22
Bateria de
iões de lítio
recarregável
EN-EL3e*
Unidade de alimentação
Multi-Power MB-D200
ACESSÓRIOS
Está disponível uma gama completa de
acessórios da Nikon para ajudar a personalizar
a configuração do sistema tendo em vista um
desempenho optimizado que corresponda aos
requisitos do disparo.
• A bateria de iões de lítio recarregável
EN-EL3e da Nikon combina uma
elevada capacidade de carga, uma longa
duração, a possibilidade de efectuar o
carregamento quando for conveniente
e os ecrãs de estado rigorosos
do sistema indicador de nível
de carga para maximizar
a eficácia, conveniência e
desempenho no exterior.
SU-800/
SB-R200
Acessórios para o visor
Macintosh
Versões pré-instaladas do Windows XP Home Edition,
Windows XP Professional, Windows 2000 Professional,
Windows Millennium Edition (Me),
Windows 98 Second Edition (SE)
Speedlight
SB-600
20
21
22
Botão de compensação
da exposição
Botão de disparo do obturador
Botão do iluminador do LCD/alimentação
Botão de modo de formatação/exposição
Disco de controlo secundário
Temporizador automático / Iluminador auxiliar
de AF /Luz de redução do efeito de olhos
vermelhos
Botão de pré-visualização da profundidade de campo
Botão FUNC
Conector USB (sob a tampa)
Selector do modo de focagem
Botão para desbloquear a objectiva
Conector de vídeo (sob a tampa)
Conector de entrada de CC (sob a tampa)
Terminal de 10 pinos para controlo remoto
Ilhó para a correia da câmara
Modo de sincronização do flash /
Botão de compensação da exposição
do flash
Desbloqueio do disco de modos
Terminal de sincronização do flash
Disco de modos
Botão WB (balanço de brancos)
Botão de reinicialização /
QUAL (qualidade/tamanho da imagem)
Botão ISO (sensibilidade ISO)
Botão de desbloqueio do flash
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Flash incorporado
Sapata de acessórios
Painel de controlo
Indicador de plano focal
Botão de reprodução
Botão de menu
Botão de miniatura
Botão de protecção / ajuda
Zoom de reprodução /
Botão Enter
Encaixe para tripé
Monitor LCD
Fecho da tampa da ranhura para cartões
Tampa do compartimento da bateria
Fecho da tampa do compartimento da bateria
Tampa da ranhura para cartões de memória
Selector do modo de área de AF
Luz de acesso do cartão de memória
Bloqueio do selector de focagem
Multisselector
Disco de controlo principal
Botão de bloqueio (AF-ON)
Botão de bloqueio de AE/AF
Selector de medição
Controlo do ajuste dióptrico
Tampa da ocular do visor
Ocular do visor
Botão de eliminação /
Botão de formatação
Botão de bracketing
Acessórios para terminal de 10 pinos
para controlo remoto
Objectivas
Cabo remoto MC-22(1m) / MC-30(0,8m) / MC-36(0,85m)
Nikon
Speedlights
SB-800/600
Studio
Speedlights**
Cabo de extensão MC-21 (3m)
MC-22/MC-30/MC-36
Cabo de ligação MC-23(0,4m)
SC-28, 29
Cabo adaptador MC-25(0,2m)
Conjunto de controlo
Modulite ML-3
Cabo adaptador de GPS MC-35
Unidade de GPS**
Acessórios para TV
Cabo de vídeo*
Monitor de TV**
Acessórios para computador
Cartão CompactFlash™**/
Microdrive™**
COOL WALKER MSV-01
Computador
pessoal (PC)**
Estojo
Cartão CompactFlash™**/
Adaptador de cartão de PC EC-AD1/
Microdrive™**
Adaptador Microdrive™**
Nikon Capture 4
Adaptador
de CA EH-6
Transmissor
sem fios WT-3
PictureProject*
Estojo semi-rígido
CF-D200
Cabo USB UC-E4*
*Acessórios fornecidos **Produtos não Nikon
<Parte da frente>
26
25
<Parte traseira>
24
23
22
21 20 19
50
18
49
48
47
46
45
44
43
42
17
16
1
2
3
4
27
15
40
13
29
12
7
39
38
30
5
6
41
28
14
37
31
11
10
8
9
32
23
33
34
35
36
Especificações da câmara digital Nikon SLR D200
Tipo de câmara
Pixéis efectivos
Sensor de imagem
Tamanho de imagem (pixéis)
Sensibilidade
Câmara digital reflex de objectiva simples
10,2 milhões
CCD RGB, 23,6 x 15,8mm; pixéis totais: 10,92 milhões
3872 x 2592 [L], 2896 x 1944 [M], 1936 x 1296 [S]
100 a 1600 (equivalência ISO) em passos de 1/3, 1/2 ou 1 EV com definições adicionais
até 1 EV acima de 1600
Suporte de armazenamento
Cartão CompactFlash™ (CF) (Tipo I e II ) e Microdrive™
Sistema de armazenamento
NEF (RAW) com compressão: Compressão de 12 bits,
JPEG: Compatível com linha base JPEG
Sistema de ficheiros
Exif 2.21, compatível com DCF 2.0 e DPOF
Balanço de brancos
Automático (balanço de brancos TTL com sensor RGB de 1005 pixéis), seis modos manuais
com ajuste de precisão, definição da temperatura da cor e pré-ajuste do balanço de brancos,
“bracketing” de balanço de brancos possível (2 a 9 exposições em incrementos de 1, 2 ou 3)
Monitor LCD
2,5 pol., 230.000 pontos, LCD TFT de polissilício preparado para baixas temperaturas com
ajuste de luminosidade
Função de reprodução
Tamanho completo 2) Miniaturas (4 ou 9 segmentos) 3) Zoom 4) Exibição contínua 5)
Indicações em forma de histograma RGB 6) Dados de disparo 7) Visualização de pontos
brilhantes 8) Auto rotação imagem
Função de eliminação
Formatar cartão, Eliminação de todas as fotografias, Eliminação de fotografias seleccionadas
Saída de vídeo
Pode ser seleccionada entre NTSC e PAL
Interface
USB 2.0 (alta velocidade) (dispositivo de ligação Mini-B); possibilidade de ligação de
armazenamento em massa e PTP; também disponível com transferência de ficheiros FTP e
transferência de ficheiros/controlo de câmara PTP/IP com o WT-3 (IEEE 802.11b/g) opcional;
ranhura de cartão CF de tipo II: suporta actualizações de firmware através dos cartões CF
Entrada de texto
Encontra-se disponível uma entrada de texto com limite de 36 caracteres de texto alfanumérico
com o monitor LCD e com o multisselector; armazenamento num cabeçalho Exif
Objectivas compatíveis
Consulte a página 21
Ângulo de imagem
Equivalente no formato 35mm [135] a aproximadamente 1,5 vezes a distância focal da objectiva
Visor
Espelho de tipo pentaprisma fixo ao nível do olho; ajuste dióptrico incorporado
(-2,0 a +1,0m-1)
Ponto de visão do olho
19,5mm (-1,0m-1)
Ecrã de focagem
Ecrã claro mate BrightView do tipo B Mark II com marcas de focagem sobrepostas
e quadrículas a pedido
Cobertura de imagem do visor Aprox. 95% (vertical e horizontal)
Ampliação do visor
Aprox. 0,94x com a objectiva de 50mm ajustada para infinito; -1,0m-1
Informações do visor
Indicações de focagem, Sistema de medição, Indicador de bloqueio AE/FV, Indicador
de sincronização do flash, Velocidade do obturador, Valor da abertura, Indicador de
exposição/compensação da exposição, Sensibilidade ISO, Modo de exposição, Compensação
do nível de saída do flash, Compensação da exposição, Número de exposições restante
Focagem automática
Detecção de fase TTL, mediante o módulo de focagem automática Nikon Multi-CAM100
com Iluminador auxiliar de AF (aprox. 0,5m a 3,0m)
Intervalo da detecção: EV -1 a +19 (equivalente a ISO 100, a temperaturas normais: 20°C)
Servo da objectiva
AF de servo simples instantâneo (S); AF de servo contínuo (C); focagem manual (M);
seguimento da focagem previsível activado automaticamente em função do estado
do motivo no modo AF de servo contínuo
Área de focagem
Normal: 11 áreas; pode ser seleccionada a área simples ou de grupo; Ampla: a área de
focagem, pode ser seleccionada entre 7 áreas
Modo de área AF
1) AF de área simples 2) AF de área dinâmica 3) AF dinâmico de grupo
4) AF de área dinâmica com prioridade ao motivo mais próximo
Bloqueio da focagem
A focagem pode ser bloqueada pressionando ligeiramente o botão de disparo do obturador
(AF de servo simples) ou pressionando o botão AE-L/AF-L
Sistema de exposímetro
Três modos de medição da exposição através da objectiva (TTL)
1) Medição matricial de cor 3D II (objectivas de tipo G e D); medição matricial de cor II
(outras objectivas com CPU); medição matricial de cor disponível com objectivas sem CPU
se o utilizador fornecer dados sobre a objectiva; medição efectuada pelo sensor RGB
de 1005 segmentos
2) Centro-Ponderado: Ponderação de 75% no círculo de 6, 8, 10 ou 13 mm diâm. no centro
do enquadramento
3) Localizado: Mede o círculo de 3 mm diâm. (aproximadamente, 2,0% de todo o
enquadramento) centrado na área de focagem activa (na área de focagem central quando
utiliza uma objectiva sem CPU)
Gama de exposímetro
1) 0 a 20 EV (Medição central ponderada ou matricial de cor 3D)
(100 ISO, objectiva
2) 2 a 20 EV (medição localizada) (equivalente a 100 ISO, objectiva de f/1,4, 20°C)
com f/1,4, 20ºC)
Acoplamento de exposímetro Combinado entre CPU e AI
Modos de exposição
Programação automática [P] com programa flexível; Automático com prioridade ao
obturador [S]; Automático com prioridade à abertura [A]; Manual [M]
Compensação da exposição ±5 EV em incrementos de 1/3, 1/2 ou 1 EV
Bloqueio de exposição
A luminosidade é bloqueada no valor detectado com o botão AE-L/AF-L
automática
Colocação de quadrículas
2 a 9 exposições em incrementos de 1, 2 ou 3
de exposição automáticas
Modos de disparo
1) Modo de disparo individual 2) Modo de disparo contínuo de baixa velocidade (CL):
1 a 4 imagens por segundo 3) Modo de disparo contínuo de alta velocidade: 5 imagens por
segundo 4) Modo de disparo de temporizador automático 5) Modo de espelho levantado
Obturador
Obturador de plano focal de deslocação vertical controlado electronicamente,
30 a 1/8.000 seg. em passos de 1/3, 1/2 ou 1 EV, bulb
Contacto de sincronização
Controlo do flash
Modo de sincronização
do flash
Flash incorporado
Compensação do flash
Sapata de acessórios
Terminal de sincronização
Temporizador automático
Pré-visualização da
profundidade de campo
Controlo remoto
GPS
Fonte de alimentação
Encaixe para tripé
Dimensões (L x A x P)
Peso
Acessórios fornecidos*
Acessórios opcionais
Unicamente contacto X; sincronização do flash até 1/250 seg.
1) TTL: Controlo do flash TTL pelo sensor RGB de 1005 pixéis
Flash incorporado: Flash de enchimento equilibrado i-TTL ou Flash i-TTL standard
(medição localizada ou disco de modo definido como [M])
SB-800, 600 ou SB-R200: Flash de enchimento equilibrado i-TTL para SLR digital
e flash i-TTL standard para SLR digital
2) Abertura automática: Disponível com SB-800 e objectivas com CPU
3) Automático não TTL: Disponível com Flashes tais como SB-800, 80DX, 28DX, 28, 27 e 22s
4) Está disponível a opção de prioridade de intervalo manual com o SB-800
1) Sincronização de cortina dianteira (sincronização normal), 2) Redução do efeito de
olhos vermelhos, 3) Redução do efeito de olhos vermelhos com sincronização lenta,
4) Sincronização lenta, 5) Sincronização da cortina traseira
Desbloqueio manual quando liberta o botão
Número guia (100 ISO, m): aprox. 12 (manual 13)
-3 a +1 EV em incrementos de 1/3 ou 1/2 EV
Contacto para sapata activa tipo ISO standard com bloqueio de segurança incluído
Terminal ISO 519 standard
Temporizador controlado electronicamente com duração de 2 a 20 segundos
Quando a objectiva com CPU estiver encaixada, a abertura da objectiva pode ser parada
no valor seleccionado pelo utilizador (modos A e M) ou valor seleccionado pela câmara
(modos P e S)
Através do cabo remoto MC-22/30/36 (opcional) de 10 pinos ou do controlo remoto sem
fios WT-3 (opcional)
NMEA 0183 (Ver. 2.01) interface standard suportada com cabo sub-D de 9 pinos (opcional) e
cabo GPS MC-35 (opcional)
Uma bateria de iões de lítio recarregável EN-EL3e, unidade de alimentação MB-D200
(opcional) com uma ou duas baterias de iões de lítio recarregáveis EN-EL3e da Nikon
ou seis baterias alcalinas AA (LR6), NiMH (HR6), de lítio (FR6) ou baterias de níquel
e manganésio AA ZR6, adaptador CA EH-6 (opcional)
1/4 pol. (ISO 1222)
Aprox. 147 x 113 x 74mm
Aprox. 830g sem bateria, cartão de memória, tampa do corpo ou tampa do monitor
Bateria de iões de lítio recarregável EN-EL3e, Carregador rápido MH-18a,
Cabo de vídeo, cabo USB UC-E4, correia, tampa do corpo, tampa da ocular DK-5,
protector ocular de borracha DK-20, tampa do monitor LCD BM-6, CD-ROM do PictureProject
Transmissor sem fios WT-3, adaptador CA EH-6, Flash SB-800/
SB-600/SB-R200, Nikon Capture 4 (Ver. 4.4), cartão CompactFlash
Para obter informações mais detalhadas, consulte o quadro do sistema, na página 23.
*Os acessórios fornecidos podem variar em função do país ou da zona geográfica.
Capacidade e qualidade/tamanho de imagem do cartão de memória
A tabela que se segue mostra o número aproximado de fotografias que pode ser armazenado num cartão de 1 GB*
com diferentes definições de tamanho e qualidade de imagem.
* Ao utilizar o cartão CompactFlash™ anDisk SDCFX (Extreme III) de 1GB.
Número de disparos
disponíveis* 1
Nuúmero de disparos
consecuticos disponíveis*1 *2
Tamanho
de imagem
Tamanho de ficheiro
L* 6
Aprox. 20,7MB
Aprox. 44 disparos
19 disparos
M* 6
Aprox. 18,6MB
Aprox. 49 disparos
19 disparos
S* 6
Aprox. 17,1MB
Aprox. 55 disparos
19 disparos
L* 6
Aprox. 18,3MB
Aprox. 50 disparos
19 disparos
M* 6
Aprox. 17,2MB
Aprox. 54 disparos
19 disparos
S* 6
Aprox. 16,5MB
Aprox. 57 disparos
19 disparos
L* 6
Aprox. 17,1MB
Aprox. 55 disparos
19 disparos
RAW (NEF) +
JPEG* 3* 4* 5Basic
M* 6
Aprox. 16,5MB
Aprox. 57 disparos
19 disparos
S* 6
Aprox. 16,2MB
Aprox. 58 disparos
19 disparos
RAW(NEF)
—
Aprox. 15,8MB
Aprox. 60 disparos
22 disparos
L
Aprox. 4,8MB
Aprox. 167 disparos
37 disparos
M
Aprox. 2,7MB
Aprox. 294 disparos
56 disparos
S
Aprox. 1,2MB
Aprox. 650 disparos
74 disparos
L
Aprox. 2,4MB
Aprox. 332 disparos
54 disparos
M
Aprox. 1,4MB
Aprox. 578 disparos
74 disparos
S
Aprox. 0,63MB
Aprox. 1,2K de disparos
76 disparos
L
Aprox. 1,2MB
Aprox. 650 disparos
57 disparos
M
Aprox. 0,7MB
Aprox. 1,1K de disparos
75 disparos
S
Aprox. 0,33MB
Aprox. 2,2K de disparos
76 disparos
Qualidade de imagem
RAW (NEF) +
JPEG* 3* 4* 5Fine
RAW (NEF) +
JPEG* 3* 4* 5Normal
JPEG FINE*
5
JPEG NORMAL* 5
JPEG BASIC*3
*1 Todos os valores são aproximados. O tamanho do ficheiro varia em função da cena gravada e da marca do cartão de memória.
*2 Número máximo de imagens que é possível guardar no buffer de memória a ISO 100. A capacidade do buffer de memória será
*3
*4
*5
*6
reduzida se a redução de ruído estiver activa.
Total de imagens NEF e JPEG.
Os valores pressupõem que a opção Compressão Bruta esteja definida como NEF (Raw). Seleccionar Comp. NEF (Raw)
diminui o tamanho do ficheiro de imagens NEF (RAW) aproximadamente quarenta a quarenta e cinco por cento; embora o
número de exposições restante não seja alterado, o número de imagens e a capacidade do buffer reais aumentam.
Os valores pressupõem que a opção Compressão JPEG esteja definida como Tamanho fixo. Seleccionar Optimal Quality
aumenta o tamanho de ficheiro das imagens JPEG até dezoito por cento; o número de imagens e a capacidade do buffer é
reduzida numa percentagem idêntica.
Aplica-se apenas a imagens JPEG. Não é possível alterar o tamanho de imagens NEF (RAW).
Microsoft® e Windows® são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.
®®eéWindows
® são
Macintosh
uma marca
comercial
registada ou
uma marca
da Apple Computer
Inc.
nos Estados
Unidos
e/ou
noutros
países.
Microsoft
marcas comerciais
registadas
ou comercial
marcas comerciais
da Microsoft
Corporation
nos
Estados
Unidos
e/ou
noutrosCompactFlash
países.
é Macintosh
uma marca® comercial
da SanDisk
Os nomes
produtosdae Apple
marcas
são marcas
ouUnidos
marcase/ou
comerciais
das respectivas
é uma marca
comercialCorporation.
registada ou uma
marcade
comercial
Computer
Inc.comerciais
nos Estados
noutrosregistadas
países. CompactFlash
empresas.
As
imagens
dos
visores,
LCDs
e
monitores
apresentadas
nesta
brochura
são
simulações.
é uma marca comercial da SanDisk Corporation. Os nomes de produtos e marcas são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas
empresas. As imagens dos visores, LCDs e monitores apresentadas nesta brochura são simulações.
As especificações e o equipamento estão sujeitos a alterações sem aviso prévio por parte do fabricante.
estão sujeitos a alterações sem aviso prévio por parte do fabricante.
As especificações
2005 NIKON CORPORATION
Novembro
de 2005e o cequipamento
Novembro de 2005 c 2005 NIKON CORPORATION
RECOMENDA-SE A LEITURA ATENTA DOS MANUAIS DO EQUIPAMENTO A FIM DE ASSEGURAR
AVISO RECOMENDA-SE
A LEITURA
ATENTA
DOS MANUAIS
DO EQUIPAMENTO
A FIM
DE ASSEGURAR
USO CORRECTO
DO MESMO.
ALGUMA
DOCUMENTAÇÃO
É FORNECIDA
APENAS
NO CD-ROM.
AVISO UM
UM USO CORRECTO DO MESMO. ALGUMA DOCUMENTAÇÃO É FORNECIDA APENAS NO CD-ROM.
Atlant Photo Image, Sucursal en Portugal, Rua Alexandre Herculano 51, 4B,
Atlant
Photo
Image,
Sucursal en Portugal,www.nikon-dpi.com
Rua Alexandre Herculano 51, 4B,
1250-010
Lisboa,
www.europe-nikon.com,
1250-010 Lisboa, www.europe-nikon.com, www.nikon-dpi.com
Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku,
Fuji
Bldg.,
2-3, Marunouchi
Tóquio
100-8331,
Japão 3-chome, Chiyoda-ku,
http://nikonimaging.com/
Tóquio
100-8331, Japão
http://nikonimaging.com/
Impresso na Holanda Code No. 6CP50060 (0510/A) Ad
Impresso na Holanda Code No. 6CP50060 (0510/A) Ad
Pt
Pt