P.O. Box 4860, Framingham, MA 01704 508-626

P.O. Box 4860, Framingham, MA 01704
508-626-4282
The Framingham Adult ESL Program is happy to inform you that Fall 2016 classes will be beginning soon.
REGISTRATION SCHEDULE
For Morning ESL Classes:
 Returning (old) students................................ Thursday, January 21, 2016
New Life Church, 73 Union Avenue
 New students.................................................. Tuesday, January 26, 2016
AM
8:30 - 10:00 AM
Lottery at 9:00
New Life Church, 73 Union Avenue
LOTTERY PROCEDURE for NEW STUDENT MORNING REGISTRATION - See back of this page
for details
For Evening ESL Classes:
 Returning (old) students................................ Thursday, January 21, 2016
6:30 - 8:30 PM
Cafeteria, Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
 New students.................................................. Tuesday, January 26, 2016
PM
Lottery at 6:30
Cafeteria, Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
LOTTERY PROCEDURE for NEW STUDENT EVENING REGISTRATION - See back of this page for
details
For Free Evening Citizenship Classes:....14-week Citizenship classes are available. Evening only.
You can register at Morning or Evening English class registration.
Available to everyone including those not enrolled in an English class.
Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
Tuesdays or Thursdays: 6:30 PM – 8:30 PM
Classes are free. Donations are gratefully accepted!
CLASS SCHEDULE
Morning ESL Classes -- New Life Church, 73 Union Avenue
Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays: 8:45 - 10:45 AM
Morning classes will begin Tuesday, February 2, 2016.
Evening ESL Classes -- Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
Tuesdays and Thursdays: 6:30 - 9:30 PM
Evening classes will begin Tuesday February 2, 2016.
Classes will run for
17 weeks.
THIS LETTER IS TO PROVIDE INFORMATION ONLY. IT DOES NOT GUARANTEE A PLACE IN CLASS.
Fall 2016
Lottery Procedure for NEW ESL students
LOTTERY
1.
Do NOT come to the lottery early. Coming early will NOT improve
your chances of getting into an English class.
2.
Doors of the school will open one half-hour before the lottery begins so
that students can fill out a registration card.
Only one card per person! If we find more than one card with your name on it you will
not be placed in class. Please bring some form of ID (any form of ID is acceptable)
3.
YOU MUST BE ON TIME! DOOR WILL BE LOCKED AND NO REGISTRATION
ACCEPTED AFTER 6:30 PM FOR EVENING REGISTRATION
AND AFTER 9:00 AM FOR MORNING REGISTRATION.
4.
Cards will be drawn and numbers will be given out. A NUMBER
DOES NOT GUARANTEE A SPACE IN AN ENGLISH CLASS! It
guarantees that you will be tested for a space.
5.
After the lottery, students will be called by number and tested.
If space is available, you will be placed in an appropriate English class.
If space is not available, you may be placed in a Prep Class. (A Prep
Class meets once a week and is led by volunteers.)
Fall 2016
508-626-4282
PORTUGUÊS
HORÁRIO DE MATRÍCULAS
Para aulas de inglês / manhã:

Retorno (antigos) estudantes..... Quinta-feira, 21 de janeiro de 2016
8:30 às 10:00 da manhã
New Life Church, 73 Union Avenue

Novos estudantes........................ TERÇA-FEIRA, 26 de janeiro de 2016 Sorteio às 9:00 da manhã
New Life Church, 73 Union Avenue
Para aulas de inglês / noite:

Retorno (antigos) estudantes..... Quinta-feira, 21 de janeiro de 2016
6:30 às 8:30 da noite
Cafeteria, Fuller Middle School, 31 Flagg Drive

Novos estudantes...................... TERÇA-FEIRA, 26 de janeiro de 2016
Sorteio às 6:30 da noite
Cafeteria, Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
Procedimento para Matrículas da Noite do programa ESL: SORTEIO
1.
2.
Não venha cedo. Vir cedo não aumentará suas chances de conseguir uma vaga.
As portas da escola serão abertas meia hora antes, quando então os estudantes preencherão o cartão de
registro.
Somente um cartão por pessoa! Se nos encontrarmos mais de um cartão com o seu nome, você não
será colocado numa sala de aula. Por favor traga com você qualquer forma de identificação (qualquer forma de
identificação sera aceita)
3.
4.
5.
Após 9:00 AM (registro da manhã) e após 6:30 PM (registro da noite) as portas estarão fechadas e
não serão mais recebidos os cartões de registro.
Os cartões serão retirados e números serão sorteados. Ser sorteado não é garantia de conseguir uma
vaga no curso de Inglês. Apenas garante que você irá fazer um teste para a vaga.
Após o sorteio, os estudantes serão chamados pelos respectivos números e farão o teste.
Se houver vaga, você será colocado(a) em uma classe de inglês apropriada.
Se não houver vaga, você poderá ser colocado(a) em um Clase de Preparação. Estes grupos reúnem-se
uma vez por semana e são dados por voluntários(as).
Para aulas de Cidadania:
Serão também oferecidas aulas de cidadania com duração de 15 semanas- noite só.
Registrem-se nos mesmos dias e horários das matrículas das cursos da manhã e da noite.
Este curso é oferecido a todos, incluindo aqueles que não estão na aula de Inglês.
Fuller Middle School, 31 Flagg Drive, terca- o quinta-feiras, 6:30 PM-8:30 PM
Aulas são gratuitas. Doações serão bem-vindas.
HORÁRIO DAS AULAS
Aulas de inglês da manhã -- New Life Church, 73 Union Avenue
Terça, Quarta e Quintas - feiras: 8:45 - 10:45 da manhã
Aulas da manhã iniciam na terça-feira, 2 de fevereiro, de 2016
Aulas de inglês da noite -- Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
Terça e Quintas - feiras: 6:30 - 9:30 da noite
Aulas da noite iniciam na terça-feira, 2 de fevereiro, de 2016.
As aulas serão por
17 semanas.
ESTA CARTA É PARA FORNECER INFORMAÇÕES SOMENTE. ELA NÃO GARANTE UM LUGAR EM SALA DE
AULA.
Spring 2016
508-626-4282
ESPAÑOL
PROGRAMA DE MATRÍCULA
Clases de Inglés en la mañana:

Estudiantes que regresan........Jueves, 21 de Enero de 2016
New Life Church, 73 Union Avenue

Nuevos estudiantes................. MARTES, 26 DE ENERO DE 2016
New Life Church, 73 Union Avenue
8:30 - 10:00 AM
Lotería a 9:00 AM
Clases de Inglés en la noche:

Estudiantes que regresan....... Jueves, 21 de Enero de 2016
6:30 - 8:30 PM
Cafeteria de Fuller Middle School, 31 Flagg Drive

Nuevos estudiantes................. MARTES, 26 DE ENERO de 2016
Lotería a 6:30 PM
Cafetería de Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
Procedimiento:
LOTERÍA
1. NO LLEGAR TEMPRANO. Venir temprano no incrementa los chances de ingresar a clases.
2. Las puertas estarán abiertas media hora antes de la lotería para llenar las registraciones.
Solo una tarjeta por persona! Si encontramos mas de una tarjeta con su nombre, no se le asignará
ninguna vacante. Por favor traiga alguna identificación (se acepta cualquier documento que sirva
para validar la identidad)
3. A las 9:00 AM para la registración de mañana y a las 6:30 PM para la registración de noche la puerta
será bloqueada y no recibiremos más cartas de registración.
4. Se elegirán tarjetas con números pero NO GARANTIZARÁN EL ACCESO A CLASES, solo le
garantizará una prueba de nivel para acceso.
5. Después de la lotería, los estudiantes serán llamados por número para la prueba de nivel.
Si hay un cupo, usted será ubicado en una clase de inglés (en su nível).
Si no hay un cupo en su nível, probaremos ubicarlo a usted en un Clase de Preparación. Los grupos de
conversación se reunirán una vez por semana y se dirigirán por voluntarios.
Las clases de Ciudadanía:
Las clases de ciudadanía que duran 15 semanas están disponibles. Sólo por la tarde.
Registrarse en los mismos días y horas de los cursos de la inscripción. Estas clases están
disponibles a todos.
Fuller Middle School, 31 Flagg Drive; Martes o Jueves: 6:30 a 8:30 en la noche
Clases son gratís. Se aceptarán donaciones !
PROGRAMA DE CLASES
Clases de Inglés en la mañana -- New Life Church, 73 Union Avenue
Martes, Miercoles, y Jueves: 8:45 - 10:45 AM
Clases en la mañana comienzan Martes, 2 de Febrero de 2016
Clases de Inglés en la tarde -- Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
Martes y Jueves: 6:30 - 9:30 PM
Clases en la tarde comienzan Martes, 2 de Febrero de 2016.
Clases duraran
17 semanas.
ESTA CARTA ES PARA DAR INFORMACIÓN SOLAMENTE. UN LUGAR EN UNA CLASE NO ESTÁ
GARANTIZADO.
SPRING 2016
508-626-4282
РАСПИСАНИЕ РЕГИСТРАЦИИ
УТРЕННИЕ КЛАССЫ

Регистрация проводится по адресу: New Life Church, 73 Union Ave.
Продолжающие обучение студенты ………... Четверг, 21 Января, 2016 с 8:30 до 10:00 утра

Новые студенты ………………………........... Вторник, 26 Января, 2016
Лотерея в 9:00 утра
ВЕЧЕРНИЕ КЛАССЫ

Регистрация проводится по адресу: Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
Продолжающие обучение студенты ……… Четверг, 21 Января, 2016
с 6:30 до 8:30 вечера

Новые студенты .………………………......... Вторник, 26 Января, 2016
Лотерея в 6:30 вечера
Fuller Middle School, 31 Flagg Drive- В кафетерии
ПРОЦЕДУРА ЛОТЕРЕИ для РЕГИСТРАЦИИ НОВЫХ СТУДЕНТОВ
1. Не приходите на лотерею заранее. Ранний приход НЕ увеличит ваших шансов быть зачисленным в
классы английского языка.
2. Двери школы откроются за полчаса до начала лотереи, чтобы студенты могли заполнить
регистрационные карточки.
Не больше одной карточки на человека! Каждый участвующий в лотерее может заполнить только
одну карточку. Если обнаружится, что на Ваше имя заполнено больше одной карточки, то Вы не
будете зачислены в класс. Пожалуйста, принесите с собой любой документ, удостоверяющий Вашу
личность.
3. Регистрационные карточки не будут приниматься после 9:00 утра во время утренней регистрации и
после 6:30 вечера во время вечерней регистрации.
4. В ходе лотереи будут вытягиваться карточки и выдаваться номера. ПОЛУЧЕНИЕ НОМЕРА НЕ
ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЕЙ МЕСТА В КЛАССАХ! Это гарантирует только то, что вы будете
протестированы для возможного зачисления.
5. После лотереи, выигравшие будут вызваны в соответствии с полученным номером и протестированы.
Если есть место, Вы будете зачислены в подходящий класс. Если мест уже нет, Вам могут предложить
записаться в подготовительный класс. (Занятия в разговорных группах подготовительных классах
проводятся раз в неделю волонтерами).
КЛАССЫ по ГРАЖДАНСТВУ
Предлагается 15-ти недельный курс по подготовке к экзамену на гражданство.
Пожалуйста, регистрируйтесь во время регистраций на вечерние классы
английского языка. В эти классы может записаться любой, включая тех, кто не
является студентом программы ESL
Fuller Middle School, 31 Flagg Drive, по вторникam или четвергam: с 6:30 до 8:30
вечера
ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫЕ. ПОЖЕРТВОВАНИЯ ПРИНИМАЮТСЯ С БЛАГОДАРНОСТЬЮ!
РАСПИСАНИЕ ЗАНЯТИЙ
Утренние ESL классы --- New Life Church, 73 Union Avenue
по Вторникам, Средам и Четвергам: с 8:45 до 10:45 утра
Утренние Классы начинаются 2 февраля, 2016.
Занятия продолжаются
17 недель
Вечерние ESL классы и занятия детской группы --- Fuller Middle School, 31 Flagg Drive.
по Вторникам и Четвергам: с 6:30 до 9:30 вечера
Вечерние Классы начинаются 2 февраля, 2016.
Цель этого письма - только предоставить информацию. Оно не является гарантией зачисления в классы.
Spring 2016
报名日期
成人英语上午班
旧生 ....................... 2016 年 1 月 21 日(星期四) 8:30am – 10:00am
................................ 地点：New Life Church, 73 Union Avenue
CHINESE
新生 ........................ 2016 年 1 月 26 日 (星期二)
抽签将于上午九时举行
地点：New Life Church, 73 Union Avenue
................................ 有关抽签程序之详细资料，请留意本页背面。
成人英语夜校
旧生 ....................... 2016 年 1 月 21 日(星期四)
6:30pm- 8:30pm
地点：Fuller Middle School, 31 Flagg Drive, 学生饭堂
新生 ........................ 2016 年 1 月 26 日 (星期二)
抽签将于下午六时半举行
地点：Fuller Middle School, 31 Flagg Drive, 学生饭堂
有关抽签程序之详细资料，请留意本页背面。
上午及夜校入籍课程
为期十五周之入籍课程为同学提供上午班及夜校时间选择，同
学可自由选择时间，未有报名参加英语班人仕也欢迎参加。
新生抽签程序
1. 新生不能在抽签进行前提早进场；早到并不会提升抽中机会。
2. 会场将于抽签进行前半小时开放，方便参加者于抽签前填写参加表格。
3. 上午班将于上午九时截止报名，夜校将于下午六时半截止报名。
4. 幸运抽中的同学将被派发编号。请留意编号并不保证学位！编号代表你将会被接受测试以示学
位合资格程度。
5.
派发编号后，同学会编号代表你将会被接受测试以示学位合资格程度。如学额许可，同学会被
分派到适合之英语课程。如学额已满，同学有机会被分派到英语会话班。(英语会话班每星期
举行，由义务老师执导)
英语课程全部免费。我们欢迎任何形式之捐贈及赞助。
课程时间表
成人英语上午班
地点：New Life Church, 73 Union Avenue
时间：星期二/ 星期三/星期四，8:45 - 10:45 AM
课程将于 2016 年 2 月 2 日 (星期二) 开始，为期 17 周
成人英语夜校
地点：Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
时间：星期二及星期四，6:30 - 9:30 PM
课程将于 2016 年 2 月 2 日 (星期二) 开始，为期 17 周
夜校入籍课程
地点：Fuller Middle School, 31 Flagg Drive 时间：星期二或星期四,6:30-8:30
PM
*此信并不保证学位。
SPRING 2016
508-626-4282
FRANÇAISE
LES HORAIRES D’INSCRIPTION
Les classes d’anglais du matin:
 Élèves qui reviennent (anciens)...... jeudi, 21 janvier 2016
New Life Church, 73 Union Avenue

Nouveaux élèves............................. MARDI, 26 JANVIER 2016
New Life Church, 73 Union Avenue
Les classes d’anglais du soir:
 Élèves qui reviennent (anciens) ...... jeudi, 21 janvier 2016
La cantine de Fuller Middle School, 31 Flagg Drive

Nouveaux élèves..............................MARDI, 26 JANVIER 2016
La cantine de Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
8:30 - 10:00 AM
Loterie à 9:00 AM
6:30 - 8:30 PM
Loterie à 6:30 PM
La procédure : LOTERIE
1. NE PAS ARRIVER EN AVANCE. Venir en avance n’améliorera pas vos chances d’entrer dans une classe d’Anglais.
2. Les portes de l’école ouvriront une demi-heure avant que la loterie commence pour que les élèves puissent remplir une carte
d’inscription.
Seulement une carte pour chaque personne ! Si nous trouvons plus qu’une carte avec votre nom, vous ne serez pas
placé dans une classe. S’il vous plaît, apportez une forme d’identification (quelconque forme est acceptée).
3. IL FAUT ETRE A L’HEURE ! LA PORTE SERA FERMEE A CLEF ET AUCUNE INSCRIPTION SERA ACCEPTEE APRÈS 6:30 PM
POUR L’INSCRIPTION DU SOIR ET APRÈS 9 :00 AM POUR L’INSCRIPTION DU MATIN.
4. Les cartes seront tirées et les numéros seront distribués. UN NUMÉRO NE GARANTIT PAS UN SIEGE DANS UNE
CLASS D’ANGLAIS ! Il garantit que vous prendrez un examen pour une place.
5. Après la loterie, les élèves seront appelés par numéro, et ils prendront l’examen. Si une place est disponible, vous serez mis
dans une classe d’Anglais appropriée. Si une place n’est pas disponible, il est possible que vous soyez mis dans une classe
de préparation. (Cette classe se rejoint une fois chaque semaine et elle est menée par les volontaires.)
Les classes de la Citoyenneté du soir: Les classes de la citoyenneté qui durent 15 semaines sont disponibles.
Seulement du soir. On peut s’inscrire aux mêmes jours et heures de
l’inscription du soir pour les classes d’anglais. Ces classes sont
disponibles à tous, y compris les personnes qui ne sont pas inscrites dans
une classe d’anglais.
Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
Le mardi ou le jeudi: 6:30 PM – 8:30 PM
Les classes sont gratuites. Les donations sont acceptées avec reconnaissance !
LES HORAIRES DES CLASSES
Les classes d’anglais du matin -- New Life Church, 73 Union Avenue
Le mardi, le mercredi et le jeudi: 8:45 - 10:45 AM
Les classes d’anglais du matin-- Fuller Middle School, 31 Flagg Drive
Le mardi et le jeudi: 6:30 - 9:30 PM
Les classes commenceront mardi le 2 février 2016.
Les classes durent
17 semaines.
CE PAPIER EST SEULEMENT POUR APPORTER LES RENSEIGNEMENTS. UN SIEGE DANS UNE CLASSE N’EST
Spring 2016
‫`‬
‫فرمنجوام لتقليم االنجليزيٌ كلمٌ ثانيٌ للبالمين ‪LSE‬‬
‫نخدم منطقٌ متروست منذ غؾؿط‬
‫صندوق بريدي ضؼؾغ ‪ ،‬فرمنجوام ماسشوستس ‪ AM‬غضؽطض تليفون ؾظغؼظؼؾضػ‬
‫يسقد مركز فرمنجوام للمٌ االنجليزيٌ للبالمين ‪ LSE‬بتبليمكم ان الكورسات لفصل الربيك ‪5‬طضظ سوف تبدا قريبا‬
‫استمارة تسجيل‬
‫لفصول الصباح‪:‬‬
‫‪ ‬للطلبٌ المقيدين‪..................‬الخميس ‪ 21‬يناير ‪2016‬‬
‫فلً القنوان التالً ‪New Life Church,73 Union Avenue‬‬
‫‪ ‬للطلبٌ الجدد‪....................‬الثالثاء ‪ 26‬يناير ‪6‬طضظ‬
‫فلً القنوان التالً ‪New Life Church, 73 Union Avenue‬‬
‫ضع‪.‬ؾ ‪ -‬ضط صباحا‪.‬‬
‫القرفٌ السافٌ ؿ صباحا‪.‬‬
‫للطلبٌ الجدد الرالبين فً دخول القرفٌ ‪ -‬برجا االطالع فلً التفاصيل بالصفحٌ الثانيٌ‬
‫لفصول الفترة المسائيٌ‪:‬‬
‫‪ ‬للطلبٌ المقيدين‪ ...........‬الخميس ‪ 21‬يناير ‪2016‬‬
‫وذلك بكافيتريا المدرسٌ فً القنوان التالً ‪Fuller Middle School, 31 Flagg Drive‬‬
‫‪ ‬للطلبٌ الجدد‪ .. .................‬الثالثاء ‪ 26‬يناير ‪6‬طضظ‬
‫وذلك بكافيتريا المدرسٌ فً القنوان التالً ‪Fuller Middle School, 31 Flagg Drive‬‬
‫من ضع‪.‬ؼ ‪ -‬ضع‪.‬ؾ مساء‪.‬‬
‫القرفٌ السافٌ ضع‪.‬ؼ مساء‪.‬‬
‫للطلبٌ الجدد الرالبين فً دخول القرفٌ ‪ -‬برجا االطالع فلً التفاصيل بالصفحٌ الثانيٌ‪.‬‬
‫بخصوص فصول الجنسيٌ المجانيٌ بالفترة المسائيٌ‬
‫‪ 14‬فصل متاح بالفترة المسائيٌ فقط‬
‫يم كنك التسجيل فً فصول اللمٌ االنجليزيٌ المسجلٌ سوا الصباحيٌ او المسائيٌ‪.‬‬
‫هذه الفصول متاحٌ للجميك حتً وان لم يكن مقيد بفصول اللمٌ االنجليزيٌ‬
‫ايام الثالثاء او الخميس من ضع‪.‬ؼ ‪ -‬ضع‪.‬ؾ مساء‬
‫الفصول مجانيٌ ولكننا نتقبل كل التبرفات المقدمٌ‬
‫جدول الفصول‬
‫الفترة الصباحيٌ ‪ : LSE‬بالقنوان التالً ‪New Life Church, 73 Union Avenue‬‬
‫وذلك فً ايام الثالثاء واألربقاء والخميس من السافٌ ػغ‪.‬ؾ ‪ -‬ػغ‪.‬ضط صباحا‬
‫الفصول الصباحيٌ ستبدأ الثالثاء ‪ 2‬فبراير ‪2016‬‬
‫الفترة المسائيٌ ‪ : LSE‬بالقنوان التالً ‪Fuller Middle School, 31 Flagg Drive‬‬
‫ال ف صول سوف ت س تمر‬
‫لمدة ‪ ١7‬اسبوع‬
‫وذلك فً ايام الثالثاء والخميس من السافٌ ‪ - 6.30‬ضع‪.‬ؿ مساء‬
‫الفصول المسائيٌ ستبدأ الثالثاء ‪ 2‬فبراير ‪2016‬‬
‫هذا الخطاب بمرض تقديم المقلومات فقط وال يقطً اي ـمانات بالقبول او حجز اي مكان بالفصول المتاحٌ‬
‫‪SPRING 2015‬‬
‫أجراءات القرفٌ الخاصٌ بقيد الطالب الجدد بدروس اللمٌ االنجليزيٌ ‪LSE‬‬
‫القرفٌ‬
‫ط‪ -‬برجاء فدم القدوم لمكان القرفٌ مبكرا ‪ ،‬القدوم مبكرا لن يقدم لك اي أفـليٌ فً االختيار لفصول‬
‫االنجليزيٌ‪.‬‬
‫ظ‪ -‬ابواب المدرسٌ سوف تفتح نصف سافٌ قبل الميقاد المحدد لبدء القرفٌ وذلك إلفطاء الفرصٌ للطلبٌ‬
‫لملئ االستمارة‪.‬‬
‫سيسمح بكارت واحد فقط لكل شخص ‪ ،‬اذا تم مخالفٌ ذلك ووجدنا اكثر من كارت لنفس الشخص سيؤدي‬
‫ذلك الً فدم إفطاءه مكان بالفصول ‪ ،‬برجاء إحـار اي إثبات شخصيٌ ( كل اثباتات الشخصيٌ سوف‬
‫تقبل )‬
‫ع‪ -‬يجب فليك الحـور فً الموفد المحدد ! سوف يتم الالق األبواب ولن تقبل اي طلبات تسجيل بقد‬
‫السافٌ ضع‪.‬ؼ مساء لاللتحاق بالفصول المسائيٌ و ضع‪.‬ؿ صباحا للفصول الصباحيٌ‪.‬‬
‫غ‪ -‬سوف يتم السحب فلً الكروت و افطاء ارقام ‪ .‬الرقم اليـمن إفطاء مكان بالفصل ! ولكنى فقط‬
‫يـمن انى سوف يتم اختيارك إلفطاء مكان‪.‬‬
‫ػ‪ -‬بقد القرفٌ سوف يتم النداء فلً الطلبٌ باالرقام المقطاه الجرء االختبار ‪ .‬فً حالٌ وجود اماكن‬
‫شالرة سوف يتم إفطاءك مكان بفصل االنجليزيٌ المناسب لك ‪ .‬فً حالٌ فدم وجود اماكن شالرة ‪ ،‬من‬
‫الممكن إفطاءوك مكان فً الدروس التحـيريٌ‪ ( .‬الدروس التحـيريٌ يتم اللقاء فيوا مرة واحدة باألسبوع‬
‫وتتم إدارتوا من خالل المتطوفين‪) .‬‬
‫‪SPRING 2015‬‬
Thank you for your interest in our program. Framingham Adult ESL Plus is a part of the
Framingham Public Schools. Last semester, we enrolled over 700 students in our
classes. However, there are many more people who want English class. We are sorry that
there is not enough space for everyone. We are always working to raise money to add more
classes. We know that people need to learn English, and the lottery process is the fairest and
safest way we have found to register people for classes. We look forward to seeing you at our
next registration and we hope we can help you learn English. Visit our website anytime for
information and resources for learning: www.faesl.org and Like us on Facebook for updates.
Obrigado pelo seu interesse em nosso programa. Framingham Adult ESL Plus é parte das
Escolas Públicas de Framingham. No último semestre, nós matrículamos mais de 700 alunos em
nossas classes. No entanto, há muito mais pessoas que querem aula de Inglês. Lamentamos que
não há espaço suficiente para todos. Estamos sempre trabalhando para levantar dinheiro para
adicionar mais classes. Sabemos que as pessoas precisam aprender Inglês, e que o processo de
sorteio é a maneira mais justa e mais segura que encontramos para registrar as pessoas nas
classes. Estamos ansiosos para vê-los em nossa próxima matrículas que vem e esperamos poder
ajudá-los a aprender Inglês. Visite o nosso site para obter informações e recursos para a
aprendizagem: www.faesl.org, o visita nossa página en Facebook e clica “gosto.”
Note: If Framingham Public
Schools are closed due to
snow please call 508-6264282 for information on new
dates. You can also check for
information and updates on
our Facebook page and our
website (www.faesl.org).
Nota: Si las escuelas publicas
de Framingham estan cerradas
debido a la nieve, por favor
llame al 508-626-4282 para
obtener informacion sobre las
fechas/dias de nieve. Tambien
puede consultar informacion y
actualizaciones en nuestra
pagina de Facebook y nuestra
pagina web (www.faesl.org)
Por favor, esteja ciênte que: Se
as Escolas Públicas de
Framingham estiverem
fechadas por causa da neve,
ligue para 508-626-4282 para
obter informações sobre novas
datas. Você também pode
verificar a nossa página no
Facebook ou no nosso site
(www.faesl.org) para
informações atualizadas.
Пожалуйста, имейте ввиду:
если общеобразовательные
школы города Фрамингем
закрыты в случае снегопада ,
позвоните по телефону
508-626-4282 , чтобы
получить информацию,
касаемую таких дней.
Можете также зайти на нашу
страницу в Фейсбук или на
наш веб сайт
(www.faesl.org)
и узнать обновленную
информацию.
请注意：在登记注册日
，如果由于下雪，福明
翰公立学校不上课，请
打电话给- 508-626-4282 询
问信息，以确认学校是
否开门。你也可以通过
查询学校的 facebook 和
website (www.faesl.org)而获
取最新信息。
‫االت ى ى الحظة ب رحاء‬: ‫ت م إذا‬
‫ف رام نجهام مدر سة إغ الق‬
‫ ب س بب ال عامة‬،‫ال ث لوج‬
‫ب رق م االت صال رجاء‬٤٢٨٢٦٢٦-٥٠٨ ‫ع لى ل لح صول‬
‫اح تمال ت واري خ و م ع لومات‬
‫ال ث لوج ن زول‬. ‫ي م ك نك‬
‫هذة من ال تح قق أي ضا‬
‫ع لى ب ال دخول ال م ع لومات‬
‫ال ف ي س بوك ص فحة‬
‫االن ترن ت ع لي وموق ع نا‬
(www.faesl.org) ‫ل لح صول‬
‫ال تطورات ع لى‬