Page 1 Inserimento etichetta Rimuovere la cornice frontale grigia e il

 Modulo con numero civico per postazione esterna
GW 18 331
Il Modulo con numero civico per postazione esterna è un modulo
ausiliario che consente di completare le postazioni esterne
dell’impianto videocitofonico con il numero civico dell’abitazione
o la denominazione della scala.
Il modulo è retroilluminato mediante LED. La corrente di alimentazione viene fornita dai moduli principali (GW 18 301, GW 18 302,
GW 18 311 o GW 18 312), tramite il cavo multipolare intestato con
connettori polarizzati in dotazione.
1 Connettore per
2
2
collegamento ad altri
moduli esterni
2 Linguetta di fissaggio
BUS
2
BUS
1

della cornice frontale
2
1
Componenti
Schema connessioni
Inserimento etichetta
Rimuovere la cornice frontale
grigia e il pannello trasparente
di protezione dell’etichetta,
2
premendo le 4 linguette di
fissaggio.
1
Riportare sull’etichetta traslucida il numero civico o di scala,
utilizzando le cifre e le lettere
adesive fornite.
Posizionare l’etichetta sulla parte interna del modulo, proteggerla col
pannello trasparente e fissare il tutto inserendo nuovamente la cornice
frontale nel modulo.
Fissaggio sul telaio della scatola
Fissare il modulo per numero civico sul telaio portamoduli usando le viti
in dotazione. Attenzione: il lato dei connettori deve essere rivolto verso il
basso (verso la cerniera del telaio portamoduli).
Connessioni elettriche
ATTENZIONE: prima di effettuare i collegamenti elettrici
assicurarsi che tutte le apparecchiature e i cavi non siano
alimentati.
Collegare il modulo per numero civico agli altri
moduli, usando il cavo multipolare intestato in
dotazione. I connettori del cavo sono polarizzati
per una corretta inserzione.
La connessione del cavo può essere eseguita
indifferentemente in entrambi i connettori
posteriori.
Se si ha la necessità di alimentare un ulteriore modulo (es: modulo 4
pulsanti, modulo di chiamata con rubrica elettronica), rimuovere il tappo
posto a protezione del secondo connettore.

Pulizia del modulo
Per un’eventuale pulizia del modulo con numero civico adoperare un
panno asciutto.

BUS

8
BUS
verso altri moduli
per postazione
esterna
8
verso altri moduli
per postazione
esterna
Installazione
ATTENZIONE: l’installazione del dispositivo deve
essere effettuata esclusivamente da personale
qualificato, seguendo la normativa vigente e le linee
guida per le installazioni videocitofoniche, che sono
riportate nel Manuale Tecnico di Sistema.
Il modulo con numero civico deve essere sempre accompagnato
da un modulo principale (GW 18 301, GW 18 302, GW 18 311 o
GW 18 312) e montato usando gli opportuni telai (GW 18 122,
GW 18 123) nelle scatole da incasso (GW 18 132, GW 18 133) o
da parete (GW 18 142, GW 18 143).
Contenuto della confezione
n. 1 Modulo con numero civico per postazione esterna
n. 1 Cavo connessione multipolare intestato da 0,25 m
n. 1 Etichetta traslucida
n. 2 Viti di fissaggio al telaio
n. 1 Kit cifre e lettere adesive n. 1 Foglio istruzioni

Dati tecnici
Alimentazione
Corrente assorbita
Elementi di illuminazione
Connessione agli altri moduli per esterno
Ambiente di utilizzo
Temperatura di funzionamento
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa
Peso
Grado di protezione
Dimensioni (L x H x P)
Dimensioni etichetta (L x H)
Riferimenti normativi
Tramite modulo audio o audio/video
60 mA
4 LED bianchi per retroilluminazione
2 connettori polarizzati 8 vie passanti
Esterno/interno, protetto da pioggia e
infiltrazioni d’acqua
-15 ÷ +50 °C
-15 ÷ +70 °C
Max 93% (non condensante)
0,13 kg
IP44
115 x 85 x 43,5 mm
81 x 75 mm
Compatibilità elettromagnetica:
2004/108/CE, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
ENGLISH
 Street number module for front door unit
GW 18 331
The street number module for front door unit is an auxiliary
module that complete the front door units of the video entryphone
system with the street number of the residence or the name of the
stair case.
The module is backlit by a LED. The power supply current is supplied by the main modules (GW 18 301, GW 18 302, GW 18 311 or
GW 18 312), through the provided multi-pole cable with polarised
connectors.
2
2
1 Connector for
2
2
2 Front frame fixing tab
BUS
BUS
1
Press on the 4 fixing tabs to
remove the front grey frame
and the transparent panel that
2
protects the label.
1
Place the street or staircase
number on the translucent label
using the supplied adhesive
numbers and letters.
Place the label on the inner part of the module and protect it with the
transparent panel, fixing everything by reinserting the module's front
frame.
Fixing the box frame
Fix the street number module on the module holder frame using the
provided screws. Attention: the side with the connectors must face
downwards (towards the module holder frame hinge).
Electric connections
ATTENTION: before making the electric connections
make sure all the equipment and cables are not powered.
Connect the street number module to the other
modules using the fitted multi-pole cable that is
provided. The cable connectors are polarised for
proper connection.
The cable may be connected indifferently in
both rear connectors.
connecting to other
modules for front
door unit
If an additional module must be powered (example: 4 push-button module, call module with electronic index), remove the cap that protects the
second connector.
1
Components

Label insertion
Connection diagram

Cleaning the module

Pack Contents

Technical data
Use a dry cloth to clean the street number module if necessary.
1 Street number module for front door unit
1 Fitted multi-pole connection cable - 0.25 m
1 Translucent label2 Frame fixing screws
1 Adhesive number and letter kit
1 Instruction sheet
BUS

8
BUS
towards other
modules for
front door unit
8
towards other
modules for
front door unit
Installation
ATTENTION: the device must only be installed by
qualified personnel, observing the current regulations and the guidelines for video entryphone
installations, which can be found in the Technical
System Manual.
The street number module must always be combined with a main
module (GW 18 301, GW 18 302, GW 18 311 or GW 18 312) and
assembled using the suitable frames (GW 18 122, GW 18 123)
in the flush-mounting boxes (GW 18 132, GW 18 133) or wallmounting boxes (GW 18 142, GW 18 143).
Power supply
Current consumption
Lighting elements
Connection to other modules for
front door unit
Usage environment
Operating temperature
Storage temperature
Relative humidity
Weight
Degree of protection
Dimensions (L x H x D)
Label dimensions (L x H)
Reference standards
Via the audio or audio/video module
60 mA
4 white LEDs for rear illumination
2 - 8-pin polarised through-connectors
Outdoor/indoor, protected from the rain
and water infiltrations
-15 ÷ +50 °C
-15 ÷ +70 °C
Max. 93% (non condensative)
0.13 kg
IP44
115 x 85 x 43.5 mm
81 x 75 mm
Electromagnetic compatibility:
2004/108/EC, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
ESPAÑOL
 Módulo con número de casa para terminal de exterior
GW 18 331
El Módulo con número de casa para terminal de exterior es un
módulo auxiliar que permite completar los terminales de exterior
de la instalación de videoportero con el número de casa de la
vivienda o la denominación de la escalera.
El módulo está retroiluminado mediante LEDs. La corriente de
alimentación es suministrada por los módulos principales (GW
18 301, GW 18 302, GW 18 311 o GW 18 312), mediante el cable
multipolar terminado con conectores polarizados suministrados.
1 Conector para cone-
2
2
xión a otros módulos
externos
2 Lengüeta de fijación
BUS
1
del marco frontal
2
BUS
2
1
Componentes
Esquema de conexiones
BUS
hacia otros
módulos para terminal de exterior

8
Retirar el marco frontal de la
rejilla y el panel transparente de
protección de la etiqueta, presio2
nando las 4 lengüetas de fijación.
Volver a poner en la etiqueta tran1
sparente el número de casa o de
escalera, utilizando las cifras y las
letras adhesivas proporcionadas.
Colocar la etiqueta en la parte interna del módulo, protegerla con el panel
transparente y fijar el conjunto introduciendo de nuevo el marco frontal en
el módulo.
Fijación en el bastidor de la caja
Fijar el módulo para número de casa en el bastidor portamódulos usando
los tornillos suministrados. Atención: el lado de los conectores debe estar
dirigido hacia abajo (hacia la bisagra del bastidor portamódulos).
Conexiones eléctricas
ATENCIÓN: antes de efectuar las conexiones eléctricas
asegurarse de que todos los aparatos y los cables no estén
alimentados.
Conectar el módulo para número de casa a los otros
módulos, usando el cable multipolar suministrado.
Los conectores del cable están polarizados para
lograr una inserción correcta.
La conexión del cable se puede realizar de
manera indiferente en ambos conectores
traseros.
Si se necesita alimentar un módulo adicional (p. ej.: módulo de 4 pulsadores, módulo de llamada con agenda electrónica), retirar el tapón de
protección del segundo conector.

Limpieza del módulo

Contenido del embalaje

Datos técnicos
Para una eventual limpieza del módulo con número de casa, utilizar un
paño seco.
1 Módulo con número de casa para terminal de exterior
1 Cable conexión multipolar empalmado de 0,25 m
1 Etiqueta transparente
2 Tornillos de fijación al bastidor
1 Kit cifras y letras adhesivas 1 Hoja de instrucciones
BUS

Inserción de etiqueta
8
hacia otros
módulos para terminal de exterior
Instalación
ATENCIÓN: la instalación del dispositivo debe efectuarla exclusivamente personal cualificado, siguiendo la normativa vigente y las directrices para las
instalaciones de videoportero, que se indican en el
Manual Técnico de Sistema.
El módulo de número de casa se debe combinar siempre con un
módulo principal (GW 18 301, GW 18 302, GW 18 311 o GW 18
312) y se debe montar usando los bastidores correspondientes
(GW 18 122, GW 18 123) en las cajas de empotrar (GW 18 132,
GW 18 133) o de superficie (GW 18 142, GW 18 143).
Alimentación
Intensidad absorbida
Elementos de iluminación
Conexión a los otros módulos para
exterior
Ambiente de uso
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa
Peso
Grado de protección
Dimensiones (L x H x P)
Dimensiones etiqueta (L x H)
Normas de referencia
Mediante módulo de audio o audio/vídeo
60mA
4 LEDs blancos para retroiluminación
2 conectores polarizados de 8 vías
pasantes
Exterior/interior, protegido de la lluvia y de
infiltraciones de agua
-15 ÷ +50°C
-15 ÷ +70°C
Máx. 93% (no condensante)
0,13 kg
IP44
115 x 85 x 43,5 mm
81 x 75 mm
Compatibilidad electromagnética:
2004/108/CE, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
 Módulo com número cívico para unidade externa
GW 18 331
O Módulo com número cívico para unidade externa é um módulo
auxiliar que permite completar as unidades externas do sistema
de intercomunicação de vídeo com o número cívico da habitação
ou o nome da escada.
O módulo é retroiluminado por meio de LED. A corrente para a
alimentação é fornecida pelos módulos principais (GW 18 301, GW
18 302, GW 18 311 ou GW 18 312), por meio de um cabo multipolar cravado com conectores polarizados fornecidos.
2
2
2
2
1 Conector para
conexão a outros
módulos externos
2 Lingueta de fixação
BUS
1
Componentes
Esquema de conexões
BUS
para outros
módulos para
unidade externa

8
Fixação no caixilho da caixa
Fixar o módulo para número cívico no caixilho porta-módulos usando os
parafusos fornecidos. Atenção: o lado dos conectores deve ser virado
para baixo (em direcção à dobradiça do caixilho porta-módulos).
Conexões eléctricas
ATENÇÃO: antes de efectuar as conexões eléctricas
certificar-se de que todos os aparelhos e cabos não estejam
alimentados.
Conectar o módulo para número cívico aos outros módulos, usando o cabo multipolar cravado
fornecido. Os conectores do cabo são polarizados
por uma correcta inserção.
A conexão do cabo pode ser realizada
indiferentemente em ambos os conectores
traseiros.
Se houver a necessidade de alimentar um módulo adicional (ex.: módulo
4 teclas, módulo de chamada com rubrica electrónica), remover a tampa
colocada para protecção do segundo conector.

Limpeza do módulo

Conteúdo da embalagem

Dados técnicos
Para uma eventual limpeza do módulo com número cívico, utilizar um
pano seco.
nº 1 Módulo com número cívico para unidade externa
nº 1 Cabo de conexão multipolar crimpado de 0,25 m
nº 1 Etiqueta translúcida
nº 2 Parafusos de fixação no caixilho
nº 1 Kit algarismos e letras adesivos
nº 1 Folheto de instruções
BUS

Remover a moldura frontal cinza
e o painel transparente de protecção da etiqueta, premendo as
2
4 linguetas de fixação.
1
Gravar na etiqueta translúcida
o número cívico ou de escada,
utilizando os algarismos e as
letras adesivas fornecidos.
Posicionar a etiqueta na parte interna do módulo, protegê-la com o painel
transparente e fixar o conjunto inserindo novamente a moldura frontal no
módulo.
8
para outros
módulos para
unidade externa
Instalação
ATENÇÃO: a instalação do dispositivo deve ser
efectuada exclusivamente por pessoal qualificado,
seguindo a norma vigente e as directrizes para as
instalações de comunicadores de vídeo, que são
reportadas no Manual Técnico do Sistema..
O módulo com número cívico deve ser sempre acompanhado
de um módulo principal (GW 18 301, GW 18 302, GW 18 311 ou
GW 18 312) e montado usando os caixilhos apropriados (GW 18
122, GW 18 123) nas caixas de encastrar (GW 18 132, GW 18
133) ou de parede (GW 18 142, GW 18 143).
Alimentação
Corrente absorvida
Elementos de iluminação
Conexão aos outros módulos para exterior
Ambiente de utilização
Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenamento
Humidade relativa
Peso
Grau de protecção
Dimensões (C x A x P)
Dimensões etiqueta (C x A)
Referências normativas
Por meio de módulo áudio ou áudio/vídeo
60 mA
4 LEDs brancos para retroiluminação
2 conectores polarizados de 8 vias
passantes
Externo/interno, protegido de chuva e de
infiltrações de água.
-15 ÷ +50 °C
-15 ÷ +70 °C
Máx. 93% (não condensante)
0,13 kg
IP44
115 x 85 x 43,5 mm
81 x 75 mm
Compatibilidade electromagnética:
2004/108/CE, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE si informa che responsabile dell’immissione del prodotto sul mercato Comunitario è:
According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC, the responsible for placing the apparatus on the Community market is:
GEWISS S.p.A Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: +39 035 946 111 Fax: +39 035 945 270 E-mail: [email protected]
+39 035 946 111
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
24h
+39 035 946 260
[email protected]
www.gewiss.com
ULTIMA REVISIONE 04/2011
BUS
1
da moldura frontal
Inserção etiqueta
COD. 7.01.4.961.2
PORTUGUÊS