3B SCIENTIFIC® PHYSICS

3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Blutdrucksensor U11395
Bedienungsanleitung
04/09 Hh
1 Sensorbox
2 Blutdruckmanschette mit Pump
ball
3 miniDIN-Anschlusskabel
lichkeit der Bestimmung des oberen systolischen und
des unteren diastolischen Druckwertes, der Beurteilung der Pulsfrequenz durch einen akustischen Signalgeber und der Veranschaulichung des KorotkowGeräuschs unter Anwendung der 3B NETlabTMAuswertesoftware.
Automatische Sensorboxerkennung durch das 3B
NETlogTM.
1. Sicherheitshinweise
Der Blutdrucksensor ist ausschließlich für Unterrichtszwecke bestimmt! Die hiermit ermittelten Messwerte
und –kurven dürfen niemals zur Beurteilung des
Gesundheitszustandes einer Person verwendet werden!
• Den Blutdrucksensor nicht zu diagnostischen
Zwecken einsetzen!
• Den Blutdrucksensor nicht als Kontrollgerät für
therapeutische Maßnahmen einsetzen!
• Den Blutdrucksensor unter keinen Umständen
öffnen oder manipulieren!
3. Lieferumfang
1 Sensorbox
1 Manuelle
Zweischlauch-Erwachsenen-StandardBlutdruckmanschette mit Pumpball
1 miniDIN-Anschlusskabel 8-pin, 600 mm lang
1 Bedienungsanleitung für U11395
2. Beschreibung
Sensorbox zur indirekten (nicht invasiven, unblutigen)
Messung des arteriellen Blutdrucks einer Versuchsperson unter Anwendung der oszillometrischen Methode
mit Hilfe einer Manschette an den Extremitäten. Mög-
1
Zwischen aufeinander folgenden Messungen an der
gleichen Versuchsperson eine Ruhephase von ca. 2
Minuten einhalten.
4. Technische Daten
Druckbereich:
Überlastsicher:
Sensortyp:
0 mm Hg bis 300 mm Hg
(0 bis 400 hPa)
bis 1500 hPa
Präzisions-Drucksensor,
kalibriert und temperaturkompensiert
6. Anwendungen
Messung des Blutdrucks während körperlicher Ruhe
und während körperlicher Aktivitäten.
Auswirkungen äußerlicher Einflüsse (belastende oder
ungewohnte Situationen, Arztbesuch mit "Weißkittelhypertonie") auf den Blutdruck.
5. Bedienung
Hinweis: Der Arm der Versuchsperson sollte während
der Messung entspannt und leicht abgewinkelt auf
dem Tisch liegen. Während der Messung den Arm
nicht bewegen!
• Den Blutdrucksensor mit dem miniDINAnschlusskabel ausschließlich an den Analogeingang UAin des 3B NETlogTM anstecken.
TM
• Das 3B NETlog einschalten und die Sensorerkennung ("Probe Detect") abwarten.
• Sensorbox in der Nähe der Versuchsperson platzieren.
• Blutdruckmanschette über den unbekleideten
Oberarm der Versuchsperson legen und in Richtung der Schulter schieben, bis der untere Manschettenrand ca. 2 bis 3 cm oberhalb der Ellenbeuge - also etwa auf Herzhöhe - abschließt.
• Blutdruckmanschette mit dem Klettverschluss
schließen und so verschieben und drehen, dass
die Manschettenschläuche auf der Innenseite des
Oberarms im Bereich der Arterie liegen.
• Straffen Sitz der Blutdruckmanschette prüfen und
ggf. am Klettverschluss korrigieren: Die Manschette darf jedoch vor dem Aufpumpen keinen Druck
auf die Arterie ausüben!
• Mit dem Pumpball einen höheren Druck als den
erwarteten arteriellen Druck in die Blutdruckmanschette pumpen z.B. bis 180 mm Hg. Den
Messwert im Display des 3B NETlogTM beobachten.
Die dabei auftretenden akustischen Signale des
Signalgebers ignorieren.
• Durch leichten Druck auf das Luftablassventil des
Pumpballs die Blutdruckmanschette langsam entlüften und dabei auf das Einsetzen des akustischen Signals der Pulsfrequenz (KorotkowGeräusch) achten: Es signalisiert den oberen
(systolischen) Blutdruckwert.
• Den systolischen Wert aus dem Display notieren.
• Optional: Durch Abzählen des akustischen Signals
innerhalb eines selbst gewählten Zeitintervalls
die Pulsfrequenz bestimmen.
• Mit dem Ausbleiben des akustischen Signals ist
der untere (diastolische) Blutdruckwert erreicht:
Wert aus dem Display notieren.
Hinweis: Nach Abschluss der Blutdruckmessung durch
forciertes Drücken des Luftablassventils die Manschette vollständig entlüften.
7. Versuchsbeispiel
Messung des Blutdrucks einer Versuchsperson nach
der auskultatorischen Methode
Benötigte Geräte:
1 3B NETlogTM
U11300
1 3B NETlabTM
U11310
1 Blutdrucksensor inkl. Zubehör
U11395
• Vorbereitung des Versuchs gemäß Fig. 1.
TM
• 3B NETlab -Anwendung (Template) zum Experiment mit dem Blutdrucksensor öffnen.
• Das Template starten und die Messkurve des
Blutdrucks sowie des Pulsschlages aufzeichnen
(Fig. 2).
• Die Abhängigkeiten des Blutdrucks und der Pulsfrequenz von der körperlichen Verfassung der
Versuchsperson untersuchen.
• Die Versuchsbedingungen für die Versuchsperson
ändern und das Experiment wiederholen.
• Versuchsergebnisse auswerten.
2
Fig. 1 Messung des Blutdrucks einer Versuchsperson
Fig. 2 Bildschirmdarstellung der Messung des Blutdrucks und des Korotkow-Geräuschs in 3B NETlabTM (U11310)
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Blood Pressure Sensor U11395
Instruction sheet
02/09 Hh
1 Sensor box
2 Blood pressure cuff with pump
ball
3 miniDIN connecting cable
lower (diastolic) pressure, to measure the pulse rate
using an acoustic signal generator, and for
demonstrating the Korotkoff sounds using the dataprocessing software of the 3B NETlabTM.
The sensor box is detected automatically by the 3B
NETlogTM.
1. Safety instructions
The blood pressure sensor is only suitable for
educational purposes! The measured data and
curves obtained with it must never be used for
assessing the state of health of a person!
• Do not use the blood pressure sensor for
diagnostic purposes!
• Do not use the blood pressure sensor for
monitoring the effects of therapeutic
treatments!
• The blood pressure sensor must not be opened
or interfered with under any circumstances!
3. Equipment supplied
1 Sensor box
1 Manual twin-tube adult-standard blood pressure
cuff with pump ball
1 8-pin miniDIN connecting cable, 600 mm long
1 Instruction sheet for U11395
2. Description
Sensor box for indirect (non-invasive, nonoperative) measurement of the arterial blood
pressure of a test person by the oscillometric
method, using a cuff at one of the extremities. It
can be used to measure the upper (systolic) and
1
Important: When the blood pressure measurement
has been completed, deflate the cuff completely by
pressing firmly on the air release valve.
Allow a rest period of about 2 minutes between
repeated measurements on the same test person.
4. Technical data
Pressure range:
Overload-proof:
Sensor type:
0 mm Hg to 300 mm Hg
(0 to 400 hPa)
up to 1500 hPa
Precision pressure sensor,
calibrated and
temperature compensated
6. Applications
Measuring the blood pressure when the body is
resting and during various physical activities.
Measuring effects of external factors on the blood
pressure (e.g., stressful or unusual situations,
“white coat hypertension” during a visit to the
doctor).
5. Operation
Note: During the measurement, the arm of the test
person should be relaxed and lying on the table,
bent slightly at the elbow. The arm must not be
moved during the measurement!
• Connect the blood pressure sensor only to the
analogue input UinA of the 3B NETlogTM using the
miniDIN connecting cable.
TM
• Switch on the 3B NETlog and wait for it to
recognise the sensor ("Probe Detect").
• Place the sensor box near the test person.
• Lay the blood pressure cuff on the unclothed
upper arm of the test person, and slide it
towards the shoulder until the lower edge of
the cuff is about 2 to 3 cm above the elbow,
which is approximately the level of the heart.
• Close the blood pressure cuff with the Velcro
fastener, and slide and turn it so that the tubes
lie on the inside of the upper arm in the region
of the artery.
• Check that the blood pressure cuff is firmly in
place, and if necessary correct it by adjusting
the Velcro fastener: however, the cuff must not
be so tight that it presses on the artery before
pumping begins!
• Using the pump ball, increase the pressure in
the blood pressure cuff to a level higher than
the expected arterial pressure, e.g., to about
180 mm Hg. Note the pressure value shown in
the display of the 3B NETlogTM. Ignore the
acoustic signal produced by the signal
generator at this point.
• By pressing lightly on the air release valve of
the pump ball, slowly release air from the
blood pressure cuff, and listen for the onset of
the acoustic signal at the pulse frequency
(Korotkoff sound): this indicates the upper
(systolic) blood pressure value.
• Note the systolic pressure value shown on the
display of the 3B NETlogTM.
• Optional: Determine the pulse rate by counting
the number of acoustic signals in a
predetermined time interval.
• When the acoustic signal ceases it indicates
that the lower (diastolic) blood pressure value
has been reached: note the value shown on the
display.
7. Sample experiments
Measurement of the blood pressure of a test
person by the auscultatoric method
Apparatus required:
1 3B NETlogTM
U11300
TM
1 3B NETlab
U11310
1 Blood pressure sensor including accessories
U11395
• Prepare the experiment as shown in Fig. 1.
TM
• On the 3B NETlab , open the application
programme (template) for the experiment with
the blood pressure sensor.
• Start the template and plot the measurement
curve for the blood pressure and for the pulse
signal (Fig. 2).
• Investigate the dependence of the blood
pressure and the pulse rate on the physical
condition of the test person.
• Change the test conditions for the person being
tested and repeat the experiment.
• Evaluate the results of the experiment.
2
Fig. 1 Measuring the blood pressure of a test person
Fig. 2 Monitor screen display of the measurement of blood pressure and of the Korotkoff sounds on the 3B NETlabTM
(U11310)
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Capteur de pression artérielle U11395
Instructions d’utilisation
02/09 Hh
1 Boîtier capteur
2 Brassard de tension artérielle
avec une poire de gonflage
3 Câble de raccordement miniDIN
placé sur l'une des extrémités du sujet. Cet appareil
permet de déterminer les valeurs de tension
systolique (élevée) et de tension diastolique (basse),
d'évaluer la fréquence de pouls grâce à un
transmetteur de signal acoustique et d'illustrer les
bruits de Korotkoff en utilisant le logiciel
d'évaluation 3B NETlabTM.
Reconnaissance automatique du boîtier capteurs
via le 3B NETlogTM.
1. Consignes de sécurité
Ce capteur de pression artérielle est exclusivement
destiné à l'enseignement ! Les valeurs et courbes
de mesure mesurées ainsi déterminées ne peuvent
en aucun cas être utilisées pour l'évaluation de
l'état de santé d'une personne !
• N'utilisez jamais le capteur de pression
artérielle dans des buts diagnostiques !
• N'utilisez jamais le capteur de pression
artérielle en tant que dispositif servant au
contrôle de traitements thérapeutiques !
• N'ouvrez en aucun cas le capteur de pression
artérielle, ne le manipulez pas non plus !
3. Étendue de la livraison
1 Boîtier capteur
1 Brassard standard de pression artérielle pour
adultes, à commande manuelle et à deux
tuyaux, disposant d'une poire de gonflage
1 Câble de raccordement miniDIN, 8 broches,
d'une longueur de 600 mm
1 Instructions d’utilisation pour U11395
2. Description
Boîtier capteurs servant à la mesure indirecte (non
invasive, c'est à dire non sanglante) de la pression
artérielle d'un sujet d'expérience en utilisant la
méthode oscillométrique à l'aide d'un brassard
1
Korotkoff) : il signalise la valeur de pression
artérielle systolique (élevée).
• Notez la valeur systolique s'affichant à l'écran.
• En option : déterminez la fréquence de pouls
dans un intervalle de temps autodéfini en
comptant les signaux acoustiques.
• Lorsque plus aucun signal acoustique n'est
émis, cela signifie que la tension diastolique
(basse) est atteinte : notez la valeur affichée à
l'écran.
Remarque : La mesure de la pression artérielle une
fois achevée, dégonflez complètement le brassard
en appuyant fortement sur le mécanisme
d'évacuation d'air.
Entre deux mesures consécutives pratiquées sur le
même sujet d'expérience, veillez à toujours
respecter une phase de repos d'environ 2 minutes.
4. Caractéristiques techniques
Plage de pression :
Sécurité de surcharge :
Type de capteur :
entre 0 et 300 mm Hg
(entre 0 et 400 hPa)
jusqu'à 1500 hPa
Capteur de pression de
précision,
calibré et à
compensation de
température
5. Manipulation
Remarque : pendant la prise de tension artérielle,
demandez au sujet d'expérience de garder son bras
détendu et légèrement replié sur la table.
Demandez-lui aussi de ne pas bouger son bras
pendant la prise de tension artérielle !
• Veillez à ne connecter le capteur de pression
artérielle uniquement qu'à l'entrée analogique
UinA du 3B NETlogTM en utilisant le câble de
raccordement miniDIN.
TM
• Mettez le 3B NETlog en marche, puis attendez
la reconnaissance du capteur (« Probe
Detect »).
• Placez le boîtier capteurs à proximité du sujet
d'expérience.
• Placez le brassard de tension artérielle sur la
partie supérieure du bras (nu) du sujet
d'expérience, puis poussez l'appareil en
direction de l'épaule, jusqu'à ce que le bord
inférieur du brassard se trouve environ à 2 ou
3 cm au-dessus du pli du coude — donc à peu
près à la hauteur du cœur.
• À l'aide de la bande Velcro, refermez le
brassard de tension artérielle, puis déplacez-le
et faites-le tourner jusqu'à ce que ses tuyaux se
trouvent à l'intérieur de la partie supérieure
du bras, au niveau de l'artère.
• Vérifiez la bonne fixation du brassard de
tension artérielle et effectuez des corrections
éventuelles sur la bande Velcro : avant son
gonflage, le brassard ne doit en aucun cas
exercer de pression sur l'artère !
• En utilisant la poire de gonflage, pompez de
l'air dans le brassard de tension artérielle afin
d'obtenir une pression plus élevée que la
pression artérielle attendue, jusqu'à 180 mm
Hg par exemple. Observez la valeur mesurée
sur l'afficheur 3B NETlogTM. Ignorez les signaux
acoustiques du transmetteur de signal pouvant
être émis.
• En exerçant une pression légère sur le
mécanisme d'évacuation d'air de la poire de
gonflage, dégonflez lentement le brassard de
tension artérielle en faisant attention au
moment où le signal acoustique de la
fréquence de pouls sera émis (bruits de
6. Applications
Mesure de la pression artérielle pendant une phase
de repos physique et au cours d'activités physiques.
Effets d'influences externes (situations stressantes
ou inhabituelles, hypertonie du type « syndrome de
la blouse blanche » lors d'une visite au cabinet
médical) sur la pression artérielle.
7. Exemple d’expérience
Mesure de la pression artérielle d'un sujet
d'expérience
en
utilisant
la
méthode
auscultatoire
Dispositifs nécessaires :
1 3B NETlogTM
U11300
TM
1 3B NETlab
U11310
1 capteur de pression artérielle, accessoires compris
U11395
• Préparation de l'essai conformément à
l'illustration 1.
TM
• Ouvrez l'application 3B NETlab (modèle) pour
procéder à l'essai expérimental avec le capteur
de pression artérielle.
• Démarrez le modèle, puis enregistrez la courbe
de mesure de la pression artérielle ainsi que
celle du pouls (Fig. 2).
• Examinez comment la pression artérielle et la
fréquence de pouls dépendent de la
constitution corporelle du sujet d'expérience.
• Modifiez les conditions d’essais pour le sujet
d'expérience, puis répétez l'expérience.
• Évaluez les résultats de l'essai.
2
Fig. 1 Mesure de la pression artérielle d'un sujet d'expérience
Fig. 2 Visualisation à l'écran de la mesure de la pression artérielle et des bruits de Korotkoff avec 3B NETlabTM (U11310)
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com
Sous réserve de modifications techniques
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Sensore di pressione sanguigna U11395
Istruzioni per l'uso
02/09 Hh
1 Scatola del sensore
2 Bracciale con pompetta
3 Cavo di collegamento miniDIN
di determinare la pressione massima sistolica e
minima diastolica, di valutare la frequenza del
polso con un segnalatore acustico e di illustrare i
toni di Korotkov utilizzando il software di
valutazione 3B NETlabTM.
Riconoscimento automatico del sensore mediante
3B NETlogTM.
1. Norme di sicurezza
Il sensore di pressione sanguigna è destinato
esclusivamente all’uso a scopo didattico! I valori e
le curve di misurazione con esso determinati non
devono mai essere utilizzati per la valutazione
dello stato di salute di una persona!
• Non utilizzare il sensore di pressione
sanguigna ai fini diagnostici!
• Non utilizzare il sensore di pressione
sanguigna come apparecchio di controllo per
procedure terapeutiche!
• Non è consentito aprire né manipolare in
nessun caso il sensore di pressione sanguigna!
3. Fornitura
1 scatola del sensore
1 bracciale manuale standard per adulto con
doppio tubo e pompetta
1 cavo di collegamento miniDIN a 8 pin, lungo
600 mm
1 istruzioni per l’uso per U11395
2. Descrizione
Sensore per la misurazione indiretta (non invasiva,
senza sangue) della pressione sanguigna arteriosa
di una persona con il metodo oscillometrico
utilizzando un bracciale sulle estremità. Possibilità
1
minima (diastolica): annotare il valore indicato
sul display.
Nota: Al termine della misurazione della pressione
sanguigna, fare uscire tutta l’aria dal bracciale
premendo la valvola di sfiato.
Tra due misurazioni successive sulla stessa persona
attendere un periodo di riposo di circa 2 minuti.
4. Dati tecnici
Range di pressione:
Sicuro da sovraccarico:
Tipo sensore:
da 0 mm Hg a 300 mm Hg
(da 0 a 400 hPa)
fino a 1500 hPa
Sensore di pressione di
precisione,
calibrato, con
compensazione della
temperatura
6. Applicazioni
Misurazione della pressione sanguigna a corpo
fermo e in movimento.
Effetti degli influssi esterni (situazioni stressanti o
insolite, visita medica e "ipertensione da camice
bianco") sulla pressione sanguigna.
5. Utilizzo
Nota: Durante la misurazione il braccio della
persona da testare dovrebbe essere appoggiato sul
tavolo, rilassato e leggermente piegato. Non
muovere il braccio durante la misurazione!
• Utilizzando il cavo di collegamento miniDIN
collegare il sensore di pressione sanguigna
esclusivamente all’ingresso analogico UinA di 3B
NETlogTM.
TM
• Accendere 3B NETlog
e attendere il
riconoscimento del sensore ("Probe Detect").
• Posizionare la scatola del sensore vicino alla
persona da testare.
• Collocare il bracciale sopra il braccio nudo
della persona da testare e spostarlo in
direzione della spalla finché il bordo inferiore
del bracciale non si trova a circa 2-3 cm al di
sopra dell’incavo del braccio, ovvero circa
all’altezza del cuore.
• Chiudere il bracciale con la chiusura a velcro,
spostarlo e ruotarlo in modo che i tubi del
bracciale si trovino sul lato interno del braccio
nella zona dell’arteria.
• Controllare che il bracciale sia ben teso e se
necessario regolare la chiusura a velcro: il
bracciale tuttavia non deve esercitare nessuna
pressione sull’arteria prima del pompaggio!
• Con la pompetta gonfiare il bracciale a una
pressione maggiore rispetto alla pressione
arteriosa prevista, ad es. fino a 180 mm Hg.
Osservare il valore di misurazione nel display
di 3B NETlogTM. Ignorare i segnali acustici
generati dal segnalatore.
• Con una leggera pressione sulla valvola di
sfiato della pompetta fare uscire lentamente
l’aria dal bracciale, prestando attenzione al
segnale acustico della frequenza del polso
(tono di Korotkov): questo segnala la pressione
sanguigna massima (sistolica).
• Annotare il valore sistolico indicato sul display.
• Opzionale: contando il segnale acustico in un
intervallo di tempo a scelta, determinare la
frequenza del polso.
• Quando il segnale acustico non è più
avvertibile, è stata raggiunta la pressione
7. Esperimento di esempio
Misurazione della pressione del sangue di una
persona secondo il metodo auscultatorio
Apparecchi necessari:
1 3B NETlogTM
U11300
TM
1 3B NETlab
U11310
1 sensore di pressione sanguigna incl. accessori
U11395
• Preparazione dell’esperimento secondo la fig. 1.
• Aprire l'applicazione 3B NETlabTM (Template)
per l'esperimento con il sensore di pressione
sanguigna.
• Avviare il Template e registrare la curva di
misurazione della pressione sanguigna e delle
pulsazioni (fig. 2).
• Esaminare il rapporto tra la pressione
sanguigna e la frequenza del polso e le
condizioni fisiche della persona sottoposta al
test.
• Variare le condizioni di prova della persona
sottoposta al test e ripetere l’esperimento.
• Procedere alla valutazione dei risultati degli
esperimenti.
2
Fig. 1 Misurazione della pressione sanguigna di una persona
Fig. 2 Rappresentazione sullo schermo della misurazione della pressione sanguigna e del tono di Korotkov in 3B NETlabTM
(U11310)
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Amburgo • Germania • www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Sensor de presión arterial U11395
Instrucciones de uso
02/09 Hh
1 Caja de sensor
2 Anillo de retención de presión
arterial con fuelle de bombeo
3 Cable de conexión miniDIN
en una extremidad. Teniendo la posibilidad de la
determinación de los valores sistólico (superior) y
diastólico (inferior), apreciación de la frecuencia del
pulso por medio de una señal acústica y la ilustración
del ruído de Korotkow utilizando el software de
evaluación 3B NETlabTM.
Reconocimiento automático por medio del 3B
NETlogTM.
1. Advertencias de seguridad
¡El sensor de presión arterial ha sido diseñado
exclusivamente para fines didácticos! ¡Los valores y
curvas de medida determinados con él no se deben
aplicar nunca para estimar el estado de salud de una
persona!
• ¡El sensor de presiön arterial no se debe aplicar
para fines de diagnóstico!
• ¡El sensor de presión arterial no se debe aplicar
como aparato de diagnóstico en medidas
terapéuticas!
• ¡El sensor de presión arterial no se debe abrir ni
manipular en ningún caso!
3. Volumen de suministro
1 Caja de sensor
1 Anillo de retención de presión arterial manual de
dos mangueras para adultos, con fuelle de bombeo
1 Cable de conexión miniDIN de 8 pines, 600 mm de
largo
1 Instrucciones de uso para U11395
2. Descripción
Caja de sensor para la medición indirecta (no
invasiva, ni sangrante) de la presión arterial de una
persona de prueba bajo la aplicación del método
oscilométrico con la ayuda de un anillo de retensión
1
Observación: Después de concluir la medición de la
presión arterial se vacía completamente el anillo de
retención presionando fuertemente la válvula de
escape.
Se mantiene una fase de descanso de la persona de
prueba de unos 2 minutos, entre dos mediciones
secuenciales.
4. Datos técnicos
Alcance de presiones:
de 0 mm Hg hasta 300 mm
Hg (0 bis 400 hPa)
Seguridad de sobrecargo: hasta 1500 hPa
Tipo de sensor:
Sensor de presión de
precisión
calibrado
y
compensado térmicamante
6. Aplicaciones
5. Manejo
Medición de la presión arterial durante una fase de
reposo o de actividad corporal.
Efectos de factores de influencia externos sobre la
presión arterial (situaciones inesperadas o
preocupantes, visita al médico con “hipertonía de
bata blanca”).
Advertencia: ¡Durante la medición, el brazo de la
persona de prueba debe estar relajado y algo acodado
sobre la mesa y no se debe mover!
• El sensor de presión arterial se enchufa
únicamente en la entrada analógica UinA del 3B
NETlogTM utilizando el cable de conexión miniDIN.
TM
• Se conecta el 3B NETlog
y se espera el
reconocimento del sensor ("Probe Detect").
• Se coloca la caja de sensor en las cercanínas de la
persona de prueba.
• El anillo de retención para presión arterial se
desliza sobre el brazo superior sin vestimenta de
la persona de prueba en dirección hacia el
hombro hasta que el borde inferior del mismo se
encuentre a unos 2 ó 3 centímetros por encima
del codo, es decir a la altura del corazón.
• El anillo de retención para presión arterial se
cierra con el VELCRO, se desliza y se le da vuelta
hasta que las mangueras se encuentren en la
parte interna del brazo superior en la región de la
arteria.
• Se comprueba el asiento tenso del anillo de
retensión y si es necesario se corrige con el cierre
de VELCRO: ¡Sin embargo el anillo no debe hacer
ninguna clase de presión sobre la arteria antes de
iniciar el bombeo!
• Con la fuelle de bombeo se ajusta una presión
mayor que la presión arterial esperada; p. ej
hasta 180 mm de Hg. El valor de medida se
observa en el display del 3B NETlogTM. Se ignoran
las señales acústicas del sensor acústico que
aparecen en este momento.
• Haciendo una presión leve en la válvula de
escape del fuelle de bombeo de bola se deja salir
lentamente el aire del fuelle de bola y se le pone
atención a la señal acústica de la frecuencia del
pulso que se inicia (ruído de Korotow): Se indica
así el valor superior de la presión arterial
(sistólico).
• Se anota el valor sistólico en el display.
• Opcional: Contando las señales acústicas dentro
de un intervalo de tiempo de libre elección se
determina la frecuencia del pulso.
• Al desaparecer la señal acústica se ha logrado el
valor inferior de la presión arterial (diastólico). Se
anota el valor en el display.
7. Ejempli de experimento
Medición de la presión arterial de una persona de
prueba siguiendo el método de auscultación
Aparatos requeridos:
1 3B NETlogTM
U11300
1 3B NETlabTM
U11310
1 Sensor de presión arterial incl. accesorios U11395
• Prepación del experimento según la Fig. 1.
TM
• Se abre la aplicación del 3B NETlab (templete)
para el experimento con el sensor de presión
arterial.
• Se inicia el templete y se registra la curva de
medida de la presión arterial así como la
frecuencia del pulso (Fig. 2).
• Se estudian las dependencias de la presión
arterial y de la frecuencia del pulso con el estado
corporal de la persona de prueba.
• Se cambian las condiciones de experimentación
de la persona de prueba y se repite el
experimento.
• Se evalúan los resultados experimentales.
2
Fig. 1 Medición de la presión arterial de una persona de prueba
Fig. 2 Representación en pantalla de la medición de la presión arterial y del ruído de Korotkow en el 3B NETlabTM (U11310)
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemania • www.3bscientific.com
Nos reservamos el derecho a cambios técnicos
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Sensor de pressão arterial U11395
Instruções de operação
02/09 Hh
1 Caixa de sensor
2 Braçadeira de pressão arterial
com pêra de bombeamento
3 Cabo de conexão miniDIN
extremidades. A possibilidade de determinar valor
da pressão superior do sistólico e o inferior
diastólico, da avaliação da freqüência de pulsação
através do um sinalizador acústico e da ilustração
do som de Korotkow por médio da utilização do
software de avaliação do 3B NETlabTM.
Reconhecimento automático da caixa de sensor
pelo 3B NETlogTM.
1. Indicações de segurança
O sensor de pressão arterial é indicado
exclusivamente para o propósito de ensino! Os
valores e curvas de medições com ele obtidas
jamais devem ser usados para a avaliação da
condição de saúde de uma pessoa!
• Não empregar o sensor de pressão arterial para
propósitos diagnósticos!
• Não empregar o sensor de pressão arterial
como aparelho de controle para medidas
terapêuticas!
• Em nenhuma circunstância abrir ou manipular
o sensor de pressão arterial!
3. Fornecimento
1 Caixa de sensor
1 Braçadeira de pressão arterial manual de duas
mangueiras para adultos com pêra de
bombeamento
1 Cabo de conexão de 8-pinos miniDIN, 600 mm
de comprimento
1 Instruções de operação U11395
2. Descrição
Caixa de sensor para a medição indireta (não
invasiva, não sangrenta) da pressão arterial de uma
pessoa de teste (cobaia) pela utilização do método
oscilométrico com a ajuda de uma braçadeira nas
1
tempo auto-selecionado, a freqüência de
pulsação.
• Com a cessação do sinal acústico o valor da
pressão arterial inferior (diastólico) é
alcançado: Anotar o valor do display.
Indicação: Após do término da medição da pressão
arterial desinflar a braçadeira com pressão forçada
sobre a válvula de desinflação.
Entre as medições em seqüência numa mesma
pessoa de teste estabelecer uma pausa de descanso
de aproximadamente 2 minutos.
4. Dados técnicos
Faixa de pressão:
Seguro de sobrecargas:
Tipo de sensor:
0 mm Hg a 300 mm Hg
(0 a 400 hPa)
até 1500 hPa
Sensor de pressão de
precisão, calibrado e
compensado
termicamente
5. Operação
Indicação: O braço relaxado e levemente
flexionado da pessoa testada é colocado sobre uma
mesa durante a medição. Durante a medição não
mover o braço!
• Conectar o sensor de pressão arterial com o
cabo de conexão miniDIN exclusivamente a
entrada análoga UinA do 3B NETlogTM.
TM
• Ligar o 3B NETlog
e esperar pelo
reconhecimento do sensor ("Probe Detect" =
“Detector de sonda”).
• Colocar a caixa do sensor na proximidade da
pessoa.
• Colocar a braçadeira de pressão arterial sobre
o braço superior nu da cobaia e deslocar-lo em
direção do ombro, até que a borda inferior da
braçadeira de pressão feche aproximadamente
2 a 3 cm acima do cotovelo, ou seja, perto da
altura do coração.
• Fechar a braçadeira de pressão arterial com o
fecho de velcro e deslocar-la e virar-la de
maneira que as mangueiras da braçadeira se
situam no alcance da artéria no lado de dentro
do braço superior.
• Testar a tensão da posição da braçadeira de
pressão arterial e se for o caso corrigir no fecho
de velcro: Não obstante, a braçadeira não pode
exercer nenhuma pressão sobre a artéria!
• Bombear com a pêra de bombeamento na
braçadeira de pressão arterial uma pressão
superior do que a esperada pressão arterial,
por exemplo, até 180 mm Hg. Observar o valor
da medição no display do 3B NETlogTM. Durante
isto, ignorar os sinais acústicos do sinalizador
que acontecerem.
• Por meio de uma leve pressão sobre a válvula
de desinflação do ar da pêra de
bombeamento, desinflar lentamente a
braçadeira de pressão arterial e nisto prestar
atenção para a entrada do sinal acústico da
freqüência de pulsação (Som de Korotkow): Ele
sinaliza o valor de pressão arterial superior
(sistólico).
• Anotar o valor sistólico a partir do display.
• Opcional: Determinar através da contagem do
sinal acústico, dentro de um intervalo de
6. Usos
Medição da pressão arterial durante o descanso
corporal e durante as atividades físicas.
Efeitos de influências externas (Situações
agravantes e não costumeiras, a visita ao médico
com “hipertensão da bata branca” ) sobre a pressão
arterial.
7. Exemplo de experiência
Medição da pressão arterial em uma pessoa de
teste (cobaia) por meio do método auscultatório
Aparelhos necessários:
1 3B NETlogTM
U11300
1 3B NETlabTM
U11310
1 Sensor de pressão arterial, incl. acessórios
U11395
• Preparação da experiência segundo Fig. 1.
TM
• Abrir as instruções (Template) do 3B NETlab
para a experiência com o sensor de pressão
arterial.
• Iniciar o ”Template“ e desenhar a curva de
medição da pressão arterial, assim como a do
batimento do pulso (Fig. 2).
• Analisar a dependência da pressão arterial e da
freqüência de pulsação da pessoa testada.
• Mudar as condições da experiência para a
pessoa em teste e repetir a experiência.
• Avaliar os resultados da experiência.
2
Fig. 1 Medição da pressão arterial de uma pessoa de teste (cobaia)
Fig. 2 Ilustração na tela da medição da pressão arterial e do Som de Korotkow no 3B NETlabTM (U11310)
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemanha • www.3bscientific.com
Modificações técnicas reservadas
© Copyright 2009 3B Scientific GmbH