Kōhō Gotemba

7 de Abril de 2014
No. 1222
Kōhō Gotemba
INFORMAÇÕES ～CONTIDAS NO JORNAL DA CIDADE～
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Mini conhecimento sobre a prevenção de catástrofes
Foi aprovado a abertura do Inno Kodomo En
Friendship Festival 2014
Comunicado sobre Aposentadoria Nacional
Consulta para lactentes e crianças
Consulta sobre saúde para adultos
Aula para gestante
Exame de Saúde e Vacinação Preventiva do mês de maio
Vamos brincar bastante na
praça Guminomi!
Foi inaugurada a praça Guminomi no
bairro de Gumizawa.
Na inauguração, as crianças da
creche Tamaho Dai 1 participaram
soltando balões coloridas almejando a
segurança. (28 de março)
★ Atendimento e aconselhamento aos estrangeiros, na língua Portuguesa e Espanhola.
Todas as segunda-feiras, quarta-feiras e sexta-feiras à partir das 10:00 às 17:00.
Local : Prefeitura 1o andar (KURASHI NO ANZENKA) Tel 82-8400
★ KOHO GOTEMBA em português será distribuído na GIA, prefeitura de Gotemba e nos bairros e
Posto de Saúde. Poderá ver também através do acesso ao home page
http://city.gotemba.shizuoka.jp/cgi-bin/gia/whatsp/topics.cgi
1. Mini conhecimento sobre a prevenção de catástrofes
~Preparar-se para o incêndio ocorrido no terremoto~
Após terminar o tremor do terremoto, o ponto importante é proteger-se do
perigo do incêndio. Mas, quando houver um grande tremor, deverá esconder-se
90
debaixo da mesa ou cadeira para proteger a sua vida.
Quando ocorrer um grande tremor, os equipamentos de gás estão
programados para não fornecer gás, por segurança e após terminar o tremor e já
estiver seguro, feche o registro do gás. Também, se caso tiver corte de energia
elétrica após o terremoto, desligue o aquecedor da tomada e se for ao local de refúgio, desligue o
registro de luz. Por eventualidade,deixar o extintor de incêndio preparado. Após voltar para casa,
verifique primeiro os aparelhos elétricos e fios elétricos antes de ligar a luz, pois poderá passar a
eletricidade e provocar incêndio.
Deverá usar corretamente, os aparelhos elétricos e aquecedores nos dias normais, protegendo
a sua casa. Evitar incêndio é muito importante.
Informação: Sala de Prevenção de Emergencia (Kiki Kanrishitsu) ☎(82)4370
2. Foi aprovado a abertura do Inno Kodomo En
À partir do dia primeiro de abril, a Creche Municipal
de Inno, (Inno 1795) será mudado para Shiritsu Inno
Kodomo En (Inno 1457-2)
No dia 22 de março (sáb) ocorreu a formatura da
creche, sendo a última formatura da creche. À partir de
abril, tornará a ser Inno Kodomo En, onde as crianças
passarão o dia com vivacidade.
Informação: Setor de Educação Infantil
(Kodomo IKUSEI KA) ☎(82)4126
3. Friendship Festival 2014
Festival de entrosamento com base militar americana de Camp Fuji, venham passear!
Data: 10 de maio (sab)
○Ar livre 11:00 ~ 19:00 (abertura da entrada à partir das 10:30)
○Clube
17:00 ~ meia noite (não é permitido a entrada de menores de 20 anos de idade)
Local : Shizuoka-ken Gotemba-shi Nakabata 2092
(próximo a parada de ônibus Fujikyu “Takigahara Jieitai”)
Entrada e estacionamento: gratuito.
Observação: ＊Portar carteira de identificação
＊Não é permitido a entrada de animais de estimação, exceto o cão para guiar cegos.
＊Proibido trazer bebida alcolica, garrafas, armas (incluindo brinquedos), fogos
artificiais, produtos explosivos, bicicleta ou skate.
Maiores detalhes do evento veja o web site do Camp Fuji MCCS
HP http://www.mccsfuji.com/
Informação: Camp Fuji ☎0550(89)6102 Ramais ☎224-8624 / 224-8390
(MCCS Office, de segunda-feira à sexta-feira, das 8:00 ~ 12:00, 13:00 ~ 17:00)
4. Comunicado sobre Aposentadoria Nacional
O período de requerimento de isenção do pagamento do seguro de Aposentadoria Nacional será
expandido.
Para as pessoas que tem renda baixa ou ficou desempregado e esta com dificuldade de fazer o
paagamento, há sistema de requerimento de isenção. Até agora o sistema de isenção era
referente ao período de 1 ano, mas à partir do mês de abril de 2014 será expandido para 2 anos e
1 mês à partir do momento do requerimento. E também, para pessoas que sofreram desastre
natural ou ficou desempregado, há sistema especial e que também será expandida.
O local do atendimento para o requerimento, comparecer no escritório de Aposentaria Nacional
de Numazu ou na prefeitura da cidade. Detalhes sobre os documentos necessários, informe-se no
local indicado abaixo.
Atenção: Caso atrasar o trâmite, há caso de não poder receber pensão de invalidez, ou também,
não poderá fazer o trâmite do requerimento especial por motivo de desemprego. O
cálculo será referente a renda do ano anterior, será avaliado, e dependendo da renda, há
caso de não ser aprovado. As pessoas que mudaram para a cidade recentemente, há
necessidade de apresentar o comprovante de renda. A renda dos familiares pertencentes
também será avaliado e influenciará o valor da isenção. O cônjuge ou titular da família,
quando ficar desempregado, há caso de poder ser qualificado para receber isenção.
Informações: Escritório de Serviço da Aposentadoria Nacional de Numazu ☎055(921)2207
(Nihon Nenkin Kikou Numazu Nenkin Jimusho)
Setor de Seguro de Aposentadoria Nacional (Kokuho Nenkin ka)
☎(82)4122
5. Consulta para lactentes e crianças (Não há necessidade de reserva)
Exame biométrico, consulta sobre saúde e nutrição.
Data: dia 12 de maio (segunda-feira)
Horário: 9:15~10:15
Local: Setor de Promoção à Saúde ☎(82)1111
※ Poderá haver aglomeramento. Quem tiver crianças de 0 ano ir com antecedência.
6. Consulta sobre saúde para adultos
Data: dia 12 de maio (segunda-feira)
Horário: 13:30 ~ 14:30
Local: Posto de Saúde
Programação: Consulta com os especialistas sobre prevenção de doença ocorridas por mau hábito
diário, consulta sobre nutrição,medir o nível de osteoporose, checagem física, como
ver o resultado de exame médico, medir pressão arterial,etc.
Inscrição: Com antecedência, pelo telefone. Setor de Promoção à Saúde ☎(82)1111
7. Aula para gestante (faça reserva)
Data: dia 16 de maio (sexta-feira)
Horário: 9:15 ~ 13:00
Local: Posto de Saúde
Programação: Ginástica (prática), sobre a alimentação balanceada desde a gravidez (teórica e
prática).
Vagas limitadas: para as primeiras 20 pessoas
Inscrição: pelo telefone ou no local, até o dia 8 (qui).
Setor de Promoção à Saúde
☎(82)1111
8. Exame de Saúde e Vacinação Preventiva do mês de maio
＊Informações sobre a respeito pode ser feita até no dia do exame na parte da manhã: ☎(82)1111
Classificação
Dia
1 (ter)
Seminário p/ bebê
Para criança
nascida no dia
dia 1 até dia 15
(nascida no mês de
janeiro de 2014)
Exame p/ criança de
seis meses (nascida no
mês de outubro de
Horário de
atendimento
13:00 ~ 13:20
20 (ter)
dia 16 até final do mês
7 (qua)
dia 1 até dia15
O que levar
Caderneta da Mãe e da
Criança
Caderneta da Mãe e da
13:15 ~ 14:00
Criança e formulário de
2013)
21 (qua) dia 16 até final do mês
questões
Exame p/ criança de 1
13 (ter)
Caderneta da Mãe e da
dia 1 até dia 15
ano e seis meses
13:15 ~ 14:00
(nascida no mês de
27 (ter)
outubro de 2012)
Criança e formulário de
dia 16 até final do mês
questões
Não será dividido
Caderneta da Mãe e da
Consulta para criança
de 2 anos
(nascida no mês de
abril de 2012)
9 (sex)
★Conselho sobre
conforme o dia do
9:30 ~ 10:30
nascimento
Criança, escova de
dente, toalha
como escovar os
dentes
Exame para criança
de 3 anos (nascida no
mês de abril de 2011)
Vacinação Preventiva
Caderneta da Mãe e da
14 (qua) dia 1 até dia 15
13:15 ~ 14:00
28 (qua) dia 16 até final do mês
9 (sex)
Caderneta da Mãe e da
Criança e formulário de
de novembro
13:30 ~ 13:50
(nascidas no ano 2013)
26 (seg)
dia 1 até dia 15 de
dezembro
formulário de exame de
3 anos.
dia 16 até final do mês
do BCG
Criança, urina e
questões
※Crianças com menos
de 1 ano que não foram
vacinadas.
★ A TRADUÇÃO DO KOHO GOTEMBA FOI FEITA PELOS VOLUNTÁRIOS DA GIA, K.R., Y.V..
GIA
Associação de Intercâmbio Internacional de Gotemba
Tel: 0550-82-4426
Fax: 0550-81-6439
E-mail: [email protected]