Tashira Taís Marrero Rivera

Tashira Taís Marrero Rivera
U Prestadora de Serviços Linguísticos V
INFORMAÇÃO PESSOAL
NACIONALIDADE: Americana
ÁREA: San Juan, Porto Rico, EUA
TLM. 001 787-412-1341
CORREIO ELETRÓNICO: [email protected]
NA RED: http://www.proz.com/profile/1856425 ∞ https://www.linkedin.com/in/tashiratais
EDUCAÇÃO
Set. 2013 – Set. 2015
Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
Tradução Técnico-Científica e Multimédia
Tradução, Revisão, Edição, Redação, Interpretação, Legendagem
Línguas: Português, Inglês, Francês, Espanhol
Agosto 2008 – Junho 2012
Licenciatura em Línguas Estrangeiras
Universidad de Puerto Rico, Río Piedras Campus
Especialização: Francês e Português
Literatura, História, Gramática, Dicção, Fonética
Janeiro 2011 – Junho 2011
Programa de Intercâmbio: Estudos em Francês
Université Charles-de-Gaulle Lille 3, France
Aperfeiçoamento da Língua Francesa
História, Gramática e Estilística Francesas
Maio 2006 – Junho 2008
Estudos em Ciências Naturais
Universidad de Puerto Rico, Río Piedras Campus
Física, Química, Biologia, Ciências Ambientais, Astronomia, Cálculo
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Set. 2014 – Presente
Tradutora e Prestadora de Serviços Linguísticos Independente
Especialização em Tradução, Revisão, Edição e Redação
Professora de Línguas Estrangeiras (Inglês, Francês, Português)
Também disponível: Legendagem, Interpretação, Gestão de Projetos
Janeiro 2016 – Presente
Professora de Línguas Estrangeiras
École Clef, Santurce, Puerto Rico (www.ecoleclef.com)
Ensino do Português, Francês e Inglês como Segunda Língua
Planificação dos cursos, Avaliação dos Estudantes, Ênfase na Conversação
Fev. 2015 – Maio 2015
Estágio Profissional de Tradução
EAPN Portugal, Porto, Portugal
Tradução de vários documentos como manuais, folhetos e livros
Gestão de Projetos, Revisão
COMPETÊNCIAS
LÍNGUAS
Espanhol (Nativo)
Inglês (C2)
Português (C2)
Francês (C1)
INFORMÁTICA
Mac OSX
Windows
Microsoft Office™
Adobe Reader
CAT TOOLS
SDL Trados 2014
Subtitle Workshop
Subtitle Edit
E MAIS…
Liderança ∞ Comunicação ∞ Rápida Aprendiz
Multicultural ∞ Fácil Adaptação
Defensora dos Direitos Humanos e do Bem-estar
Domínio da Industria do Café
REFERÊNCIAS ∞ Disponíveis mediante pedido.
TARIFÁRIO*
Tradução
Palavra Nova: ¢0.08 - ¢0.11
Palavra Revista: ¢0.04 - ¢0.06
Por hora: $20 - $25
Revisão: $15 - $18 Por Hora
Pares Linguísticos: EN⇆ES, PT**⇆ES, PT⇆EN, FR→ES
Interpretação
Interpretação Consecutiva, Guia Turística: $60 Por Hora
Interpretação Simultânea: $80 - $100 Por Hora
Pares Linguísticos: EN⇆ES, PT⇆EN, PT⇆ES
*Tarifário estabelecido em dólares (USD) unicamente.
Preço final determinado pelo par linguístico e pela dificuldade do conteúdo.
**Variantes Portuguesa e Brasileira.