O “Yosakoi Soran” é um estilo moderno de dança japonesa

•
Vinda de grupo brasileiro de “Yosakoi Soran” a Hamamatsu:
O “Yosakoi Soran” é um estilo moderno de dança japonesa, criado a partir da fusão das manifestações
folclóricas “Yosakoi” (da província de Kochi) e “Soran bushi” (de Hokkaido). No Brasil, o “Yosakoi Soran”
é apresentado pelos jovens “nikkeis” como um dos elementos da cultura japonesa.
No dia 12 de junho, será realizada em Hamamatsu uma apresentação especial de Yosakoi Soran pelo
“Grupo Sansey”, hexacampeão do Festival Brasileiro de Yosakoi Soran realizado anualmente em São
Paulo. Este grupo tem 107 integrantes e também representará o Brasil no Festival Yosakoi Soran de
Hokkaido. Na apresentação do dia 12 de junho, participarão também os alunos da “Escola Mundo de
Alegria” e da “Escola Alegria de Saber”.
Este evento é uma ótima oportunidade para conhecer como os “nikkeis” no Japão e no Brasil mantêm e
expressam a cultura japonesa.
Realização: Universidade de Arte e Cultura de Shizuoka
Co-realização: Associação de Intercâmbio Brasil-Japão
Apoio: Consulado Geral do Brasil em Hamamatsu, Fundação para a Comunicação e Intercãmbio
Internacional de Hamamatsu (HICE)
Data e horário: 12 de junho (das 14:00h às 16:00h)
Local: Hamamatsu Gallery Mall Soramo (pátio do Shopping Entetsu, ao lado da Estação de Hamamatsu)
Informações: Tel: 053-457-6141 (Profa. Eunice Ishikawa, Universidade de Arte e Cultura de Shizuoka)
•
ブラジルのグループが浜松でよさこいソーランを演奏する：
「よさこいソーラン」は、高知県の「よさこい祭」と北海道の「ソーラン節」のミックスから生まれた
日本のモダンダンススタイルの一つです。ブラジルでは、日系人の若者たちが「よさこいソーラン」を
日本文化の一つとして伝えています。
来る 6 月 12 日、浜松市でブラジルの「グループ・サンセイ」がよさこいソーランの特別演奏を行う予定です。
「グループ・サンセイ」は 107 人のメンバーを含むグループで、毎年ブラジルのサンパウロ市で行われ
る「よさこいソーラン大会」に今まで 6 回も優勝しました。さらに、今年の北海道よさこいソーラン祭
りでブラジルを代表して出演します。
6 月 12 日のイベントに、
「グループ・サンセイ」に加えて、ムンド・デ・アレグリア校とエスコーラ・ア
レグリア・デ・サベール校の学生たちも参加する予定です。
このイベントは、日本にいる日系人とブラジルにいる日系人が日本文化をどのように維持して表現して
いるかを知る良いチャンスです。
主催 静岡文化芸術大学
後援 在浜松ブラジル総領事館、浜松国際交流協会、
日時 6 月 12 日（火）
（１４：００～１６：００）
場所 浜松市ギャラリーモール・ソラノ（ＪＲ浜松駅の近く、遠鉄デパートのところ）
連絡 静岡文化芸術大学 池上重弘研究室 ０５３－４５７－６１５６