tarifário neve 2013 - Adsmundo Turismo Receptivo

TARIFÁRIO NEVE 2013 Transfers e Tarifas Rack Centros de Ski Fevereiro 2013 Prezados Amigos: Queremos entregar a vocês a nosso Tarifário de Neve 2013. Este novo manual tem um novo e moderno formato, além de Transfer e Tarifas Rack em todos os centros de esqui. Contem informação técnica dos produtos e destinos que permitem desfrutar da neve da Cordilheira dos Andes. Convidamos você desfrutar de excursões em florestas nevadas, esqui, snowboard, passeios em raquetas de neve ou simplesmente desfrutar das majestosas cimas dos Andes. Poderá contar com as suas tarifas rack e os transfers que são requeridos para acceder a eles, Durante fevereiro entregaremos informação completa sobre programas, excursões e tarifas de neve. Esperamos que nesta nova temporada de neve que vai começar podamos contar com o seu apoio, que os seus passageiros possam desfrutar das instalações, a gastronomia e o serviço dos distintos centros de Esqui, da grande variedade de hotelaria.. Saudações cordiais de toda a equipe que espera por vocês neste inverno, VALLE NEVADO Centro de Ski TRANSFER NEVE 2013 CENTRO DE ESQUI VALLE NEVADO
TRANSFERS NEVE 2013 VALIDOS DESDE 15 DE JUNHO 2013 A 30 DE SETEMBRO 2013 SERVIÇOS PRIVATIVOS ROUND TRIP SANTIAGO (VALORES COMISSIONÁVEIS) 1
PAX 2
PAX 3
PAX 4 PAX 5‐7 PAX 8–10 PAX S.I.B.
(MIN. 2 PAX) APTO SCL – VALLE NEVADO – APTO SCL APTO SCL – VALLE NEVADO – HOTEL SCL – APTO SCL APTO SCL – HOTEL SCL – VALLE NEVADO – APTO SCL APTO SCL – HOTEL SCL – VALLE NEVADO – HOTEL SCL – APTO SCL HOTEL SCL – VALLE NEVADO – HOTEL SCL APTO SCL – HOTEL SCL – APTO SCL 525
620
620
705
544
198
260
320
320
374
273
104
180
220
220
259
183
84
138
175
175
207
148
68
133
163
163
185
136
58
110
128
128
150
110
52
145
155
155
155
99
56
SERVIÇOS PRIVATIVOS 2013 












Serviços privativos consideram guia ADSMUNDO® Espanhol / Inglês / Português de acordo com o seguinte detalhe: Desde aeroporto: considera guia ADSMUNDO® de contato desde 1 a 4 passageiros, 5 ou mais passageiros contam com guia durante todo o trajeto. Desde hotéis em Santiago, inclui guia ADSMUNDO® espanhol / inglês / português durante todo o trajeto. Desde Valle Nevado, inclui guia ADSMUNDO® espanhol / inglês / português durante todo o trajeto. Serviços não incluem gorjetas. NOTAS IMPORTANTES SERVIÇOS PRIVATIVOS
Tarifas por pessoa em dólares americano, somente aplicáveis para serviços Round Trip. Valores comissionáveis. Tarifas aplicáveis somente a passageiros de Neve. O tempo estimado entre o horário de saída desde o centro de Esqui Valle Nevado e o horário de vôo deverá ser maior às 5 horas, caso contrario, ADSMUNDO® não é responsável de garantir chegada a tempo ao aeroporto. Se existe, segundo as autoridades correspondentes, risco para os passageiros na realização do transfer desde e até o centro de esqui, ADSMUNDO® reserva o direito de postergar os serviços, em beneficio da segurança dos passageiros, motoristas e guias. Serviços desde e até Centros de esqui serão realizados até as 20:00 hrs. Subida desde hotel ou aeroporto de Santiago iniciando serviço, entre as 06:00 e as 18:00 hrs. Aproximadamente. Descidas desde o Centro de Esqui até hotel ou aeroporto de Santiago, entre as 09:00 e as 20:00 hrs. Aproximadamente. ADSMUNDO® não é responsável por gastos extra por razões de força maior, tais como fechamento de caminhos e más condições climáticas. Caso for necessário, haverá tarifas especiais de acomodação em Santiago para os passageiros. SERVIÇOS S.I.B. 2013 SUBIDAS A CENTRO ESQUI VALLE NEVADO  Desde aeroporto Santiago: transfer S.I.B. inclui guia de contato em espanhol – português – inglês até os 4 passageiros, desde 5 e mais passageiros inclui guia durante todo o trajeto.  Desde hotel em Santiago: Transfer S.I.B. inclui guia de apoio com conhecimento básico de inglês / português durante todo o trajeto. DESCIDAS DESDE CENTRO DE ESQUI VALLE NEVADO  O tempo estimado entre o horário de saída desde o centro de esqui e o horário de vôo deverá ser maior às 5 horas, caso contrário, ADSMUNDO® não é responsável de garantir chegada a tempo ao aeroporto.  Desde Valle Nevado a hotel: Transfer S.I.B. inclui guia de apoio com conhecimento básico de inglês / português até os 4 passageiros. Desde 5 e mais passageiros inclui guia durante todo o trajeto. 



Serviços contam com tarifas por pessoa em dólares americanos. Valores comissionáveis.
Serviços consideram um mínimo de 2 passageiros. Serviços contam com horários aproximados, sujeitos a mudanças sem prévio aviso. Serviços S.I.B. desde hotel SCL a centro de esqui considera‐se busca de passageiros desde o centro até o setor Oriente. CONTATOS
TELEFONE EMERGÊNCIA (56‐2) 690 1138 (Segunda a Sexta desde as 09:00 – 18:30 hrs.) (56‐9) 77651363 (Segunda a Sexta desde as 18:30 às 21:00 hrs. como também Sábados, Domingos y feriados). TRANSFERS S.I.B. 2013 TRF HOTEL SCL – VALLE NEVADO A PARTIR DE: 07:30 HRS Aprox. (Máximo de três hotéis em Santiago). No trajeto se faz uma parada para banheiro e aluguel de equipes: tempo Maximo de espera é de 20 min. Aprox. TRF VALLE NEVADO – HOTEL SCL A PARTIR DE: 17:00 HRS. Aprox. TODOS OS DIAS No trajeto se faz uma parada para buscar passageiros nos centros de esqui Farellones e El Colorado. TODOS OS DIAS CENTRO DE ESQUI VALLE NEVADO 2013 TARIFAS RACK CENTRO DE ESQUI VALLE NEVADO HOTEL VALLE NEVADO RACK 2013 NÍVEL 1 TIPO DE APARTAMENTO SGL STD DPL STD (BASE DPL) SUITE ADIC. ADULTO ADIC. CRIANÇA VALUE
(BAIXA) 30 de Agosto a 27 de Setembro 2013 WEEK (Sexta a Sexta)
7 Noites / 30 de Agosto a 06 de Setembro 2013 509
303
342 190 160
TEMPORADA
REGULAR
(MEDIA) 28 de Junho a 04 de Julho 2013 26 Julho a 29 Agosto 2013 WEEK MINIWEEK 7 Noites 4 Noites (Sex a Ter) Sexta a Sexta 3 Noites (Ter a Sex) 870
518
585 324 274
814
485
548 304 256
HOLIDAY (ALTA) 05 a 25 de Julho 2013 SEMANA
07 Noites Sexta a Sexta 931
555
640 347 293
NÍVEL 2 TIPO DE APARTAMENTO SGL STD DPL STD (BASE DPL) SUITE ADIC. ADULTO ADIC. CRIANÇA VALUE
(BAIXA) 30 de Agosto a 27 de Setembro 2013 WEEK (Sexta a Sexta)
7 Noites / 30 de Agosto a 06 de Setembro 2013 611
349 411 228
184 TEMPORADA
REGULAR
(MEDIA) 28 de Junho a 04 de Julho 2013 26 Julho a 29 Agosto 2013 WEEK MINIWEEK 7 Noites 4 Noites (Sex a Ter) Sexta a Sexta 3 Noites (Ter a Sex) 1.044
622 703 389
328 977
582 657 364
307 HOLIDAY (ALTA) 05 a 25 de Julho 2013 WEEK
07 Noites Sexta a Sexta 1.117
666 768 417
351 NÍVEL 3 TIPO DE APARTAMENTO VALUE
(BAIXA) 30 de Agosto a 27 de Setembro 2013 WEEK (Sexta a Sexta)
7 Noites / 30 de Agosto a 06 de Setembro 2013 TEMPORADA
REGULAR
(MEDIA) 28 de Junho a 04 de Julho 2013 26 Julho a 29 Agosto 2013 WEEK MINIWEEK 7 Noites 4 Noites (Sex a Ter) Sexta a Sexta 3 Noites (Ter a Sex) HOLIDAY (ALTA) 05 a 25 de Julho 2013 WEEK
07 Noites Sexta a Sexta SGL STD 661 1.148 1.075 1.229 DPL STD (BASE DPL) 379 684 640 732 SUITE 445
773
723
845
ADIC. ADULTO 247 428 401 458 ADIC. CRIANÇA 200 361 338 387 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS HOTEL VALLE NEVADO TARIFAS RACK 2013 


Tarifa por noite, por pessoa em dólares americanos. Tarifas sujeitas a modificações sem prévio aviso. Tarifas incluem acomodação, tíquetes ilimitados de esqui e andarivel (conforme às noites de estada e válidos até o dia anterior ao regresso) e meia pensão (café da manhã ‐ après esqui – jantar)  Café da manhã no restaurante La Fourchette e jantar, com previa reserva, em algum dos seguintes restaurantes: La Fourchette, Don Giovanni ou Mirador Del Plomo. O jantar da primeira noite é no restaurante La Fourchette..  Crianças entre 0 e 4 anos não pagam ao compartilhar quarto e comidas com os pais. TARIFAS INCLUEM:  Uso de piscina aquecida, jardim infantil (entre 3 e 7 anos) de 9:00 a 13:00 e de 14:00 a 18:00, não inclui comidas, sala de jogos, fitness Center, guarda esquis, entrada a pub e atividades de animação.  “Après esqui” no restaurante La Fourchete de 17:00 a 18:00 hrs. Sujeito a disponibilidade. Inclui café, chocolate, chá, Paes, manteiga, geléia, biscoitos e bolos.  Coquetel de Boas Vindas (pisco sour) todos os sábados desde as 18:30 às 19:30 hrs. Um por pessoa.  Manutenção (não reparação) de equipamentos de esqui e snowboard. Considera manutenção da base, arestas de canto e encerado.  Wi Fi gratuito em quartos e áreas públicas.  Internet gratuita no Lobby do Hotel, sujeito a disponibilidade de PCS. Tempo limitado de 1 hora, renovável, sem limitação.  Uma massagem corporal (tratamento básico de 25 minutos) por pessoa, por estadas mínimas de 7 noites. Pessoal e intransferível, sujeito a disponibilidade. Valido somente para passageiros maiores de 11 anos. Horário: 10:00 a 16:00 hrs. Reservas deverão ser solicitadas diariamente antes das 10:00 hrs. Serviço disponível até o dia anterior a sua saída.  Os serviços gratuitos de massagens, manutenção de equipamentos e uso de internet somente estarão disponíveis até o dia anterior a sua saída. TARIFAS NO INCLUEM:  Tarifas não incluem bebidas, vinhos e licores, tíquete aéreo ou transfers, aluguel de equipamentos de esqui, heliesqui, aulas de esqui, massagens, clínica, room service, ligações telefônicas, mini‐bar, serviço de baby sitter, lavanderia, tíquetes a outros centros de esqui e conexão a internet no quarto.  TARIFA VALUE poderá ser vendida por mínimo 1 noite, não aplica restrição de noites de acomodação, e opera desde 30 de Agosto a 27 de setembro, com exceção dos dias entre 30 de agosto e 06 de setembro que serão vendidos por semana (7 noites de sexta a sexta).  TARIFA REGULAR corresponde ao período entre 28 de junho e 04 de Julho, e desde 26 de julho a 29 de Agosto, e será vendida por semana (7 noites de sexta a sexta) ou como miniweek (4 noites de sexta a terça ou 3 noites de terça a sexta).  TARIFA HOLIDAY Somente poderá ser vendida por semana de 7 noites de sexta a sexta. Corresponde ao período entre 05 e 25 de julho. HORÁRIOS CHECK IN 16:00 Hrs. Aprox. Se o quarto estiver disponível antes da hora assinalada poderá fazer uso dele de maneira antecipada, caso contrario poderá deixar sua bagagem na recepção e fazer uso das instalações, inclusive os teleféricos. CHECK OUT 10:00 Hrs. Aprox. Caso o check out seja realizado depois das 10:00 hrs, aplicará um cargo de “late check out” equivalente à tarifa vigente por noite. TARIFAS RACK CENTRO DE ESQUI VALLE NEVADO HOTEL PUERTA DEL SOL RACK 2013 NÍVEL 1 TIPO DE APARTAMENTO SGL NORTE SGL SUR DBL NORTE DPL SUR DPL DPL/ALTILLO NORTE/VALLE (TPL) DPL DPL/ALTILLO SUR (TPL) DPL DPL/ALTILLO NORTE/VALLE (QUA) DPL DPL/ALTILLO SUR (QUA) ADICIONAL DPL VALUE
(BAIXA) 30 de Agosto a 27 de Setembro 2013 WEEK (Sexta a Sexta)
7 Noites / 30 de Agosto a 06 de Setembro 2013 333 309 243 226 231 219 194 185 140 TEMPORADA
REGULAR
(MEDIA) 28 de Junho a 04 de Julho 2013 26 Julho a 29 Agosto 2013 MINIWEEK WEEK 4 Noites (Sex a Ter) 7 Noites 3 Noites (Ter a Sex) Sexta a Sexta 572 519 531 482 419 380 388 352 397 360 377 342 335 303 318 289 241 219 VALUE
(BAIXA) 30 de Agosto a 27 de Setembro 2013 WEEK (Sexta a Sexta)
7 Noites / 30 de Agosto a 06 de Setembro 2013 383 355 280 260 266 252 224 213 161 TEMPORADA
REGULAR
(MEDIA) 28 de Junho a 04 de Julho 2013 26 Julho a 29 Agosto 2013 WEEK MINIWEEK 7 Noites 4 Noites (Sex a Ter) Sexta a Sexta 3 Noites (Ter a Sex) 687 623 638 578 502 456 466 422 477 432 453 411 401 364 382 347 290 263 HOLIDAY (ALTA) 05 a 25 de Julho 2013 WEEK
07 Noites Sexta a Sexta 632 587 462 429 439 417 370 352 267 NÍVEL 2 TIPO DE APARTAMENTO SGL NORTE SGL SUR DBL NORTE DPL SUR DPL DPL/ALTILLO NORTE/VALLE (TPL) DPL DPL/ALTILLO SUR (TPL) DPL DPL/ALTILLO NORTE/VALLE (QUA) DPL DPL/ALTILLO SUR (QUA) ADICIONAL DPL HOLIDAY (ALTA) 05 a 25 de Julho 2013 WEEK
07 Noites Sexta a Sexta 759 704 555 515 526 500 443 422 320 NÍVEL 3 TEMPORADA
REGULAR
VALUE
HOLIDAY (MEDIA) (BAIXA) (ALTA) 28 de Junho a 04 de Julho 2013 30 de Agosto a 27 de 05 a 25 de Julho 2013 TIPO DE APARTAMENTO 26 Julho a 29 Agosto 2013 Setembro 2013 WEEK
WEEK MINIWEEK WEEK (Sexta a Sexta)
07 Noites 7 Noites 4 Noites (Sex a Ter) 7 Noites / 30 de Agosto a Sexta a Sexta Sexta a Sexta 3 Noites (Ter a Sex) 06 de Setembro 2013 SGL NORTE 399 756 685 853 SGL SUR 371 701 636 775 DBL NORTE 292 553 501 610 DPL SUR 271 512 465 566 DPL DPL/ALTILLO NORTE/VALLE (TPL) 277 524 475 579 DPL DPL/ALTILLO SUR (TPL) 263 498 452 550 DPL DPL/ALTILLO NORTE/VALLE (QUA) 233 442 400 488 DPL DPL/ALTILLO SUR (QUA) 222 420 381 464 ADICIONAL DPL 168 319 289 352 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS HOTEL PUERTA DEL SOL TARIFAS RACK 2013 


Tarifas por noite. Tarifas por pessoa em dólares americanos. Tarifas sujeitas a modificações sem prévio aviso. Tarifas incluem acomodação, tíquetes ilimitados de esqui e passe de aceso a telefêricos (conforme às noites de estada e validos até o dia anterior ao regresso) e meia pensão (café da manhã – après esqui – jantar).  Café da manhã no restaurante Mirador Del Plomo e jantar, com previa reserva, em algum dos seguintes restaurantes: La Fourchette, Don Giovanni ou Mirador Del Plomo. O jantar da primeira noite é no restaurante do Hotel Puerta Del Sol.  Crianças entre 0 e 4 anos não pagam ao compartilhar quarto e comidas com os pais. TARIFAS INCLUEM:  Uso de piscina aquecida, jardim infantil (entre 3 e 7 anos) de 09:00 a 13:00 e de 14:00 a 18:00, não inclui comidas, sala de jogos, fitness Center, guarda esquies, entrada a pub e atividades de animação.  “Après esqui” no Bar Puerta Del Sol de 17:00 a 18:00 hrs. Sujeito a disponibilidade. Inclui café, chocolate, chá, Paes, manteiga, geléia, biscoitos e bolos.  Coquetel de Boas Vindas (pisco sour) todos os sábados desde as 18:30 às 19:30 hrs.  Manutenção (não reparação) de equipamentos de esqui e snowboard. Considera manutenção da base, arestas de canto e encerado.  Wi Fi gratuito em quartos e áreas públicas.  Internet gratuita no ciber café, sujeito a disponibilidade de PCS. Tempo limitado de 1 hora, renovável, sem limitação.  Uma massagem corporal (tratamento básico de 25 minutos) por pessoa, por estadas mínimas de 7 noites. Pessoal e intransferível, sujeito a disponibilidade. Valido somente para passageiros maiores de 11 anos. Horário: 10:00 a 16:00 hrs. Reservas deverão ser solicitadas diariamente antes das 10:00 hrs. Serviço disponível até o dia anterior a sua saída.  Os serviços gratuitos de massagens, manutenção de equipamentos e uso de internet somente estarão disponíveis até o dia anterior a sua saída. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Tarifas não incluem bebidas, vinhos e licores, tíquete aéreo ou transfers, aluguel de equipamentos de esqui, heliesqui, aulas de esqui, massagens, clínica, room service, ligações telefônicas, mini‐bar, serviço de baby sitter, lavanderia, tíquetes a outros centros de esqui e conexão a internet no quarto.  TARIFA VALUE poderá ser vendida mínimo 1 noite, não aplica restrição de noites de acomodação, e opera desde 30 de Agosto a 27 de setembro, com exceção dos dias entre 30 de agosto e 06 de setembro que serão vendidos por semana (7 noites de sexta a sexta).  TARIFA REGULAR corresponde ao período entre 28 de junho e 4 de julho, e desde 26 de julho a 29 de agosto, e será vendida por semana (7 noites de sexta a sexta) ou como miniweek (4 noites de sexta a terça ou 3 noites de terça a sexta).  TARIFA HOLIDAY Somente poderá ser vendida por semana de 7 noites de sexta a sexta. Corresponde ao período entre 06 e 25 de julho. HORÁRIOS CHECK IN 16:00 Hrs. Aprox. Se o quarto estiver disponível antes da hora assinalada poderá fazer uso dele de maneira antecipada, caso contrario poderá deixar sua bagagem na recepção e fazer uso das instalações, inclusive os teleféricos. CHECK OUT 10:00 Hrs. Aprox. Caso o check out seja realizado depois das 10:00 hrs, aplicará um cargo de “late check out” equivalente à tarifa vigente por noite. TARIFAS RACK CENTRO DE ESQUI VALLE NEVADO HOTEL TRES PUNTAS 2013 NÍVEL 1 TIPO DE APARTAMENTO SINGLE DUPLO ADIC. ADULTO TPL ‐ QUAD ‐ SEXT ADIC. CRIANÇA TPL ‐ QUAD – SEXT VALUE
(BAIXA) 30 de Agosto a 27 de Setembro 2013 WEEK (Sexta a Sexta)
7 Noites / 30 de Agosto a 06 de Setembro 2013 252
184
110
88
TEMPORADA
REGULAR
(MEDIA) 28 de Junho a 04 de Julho 2013 26 Julho a 29 Agosto 2013 WEEK MINIWEEK 7 Noites 4 Noites (Sex a Ter) Sexta a Sexta 3 Noites (Ter a Sex) 375
340 274
249 164
149 131
120 VALUE
(BAIXA) 30 de Agosto a 27 de Setembro 2013 WEEK (Sexta a Sexta)
7 Noites / 30 de Agosto a 06 de Setembro 2013 282
206
123
99
TEMPORADA
REGULAR
(MEDIA) 28 de Junho a 04 de Julho 2013 26 Julho a 29 Agosto 2013 WEEK MINIWEEK 7 Noites 4 Noites (Sex a Ter) Sexta a Sexta 3 Noites (Ter a Sex) 432
391 315
286 189
171 151
138 HOLIDAY (ALTA) 05 a 25 de Julho 2013 WEEK
07 Noites Sexta a Sexta 404
294
176
141
NÍVEL 2 TIPO DE APARTAMENTO SINGLE DUPLO ADIC. ADULTO TPL ‐ QUAD ‐ SEXT ADIC. CRIANÇA TPL ‐ QUAD – SEXT HOLIDAY (ALTA) 05 a 25 de Julho 2013 WEEK
07 Noites Sexta a Sexta 465
338
202
162
NÍVEL 3 TEMPORADA
REGULAR
VALUE
HOLIDAY (MEDIA) (BAIXA) (ALTA) 28 de Junho a 04 de Julho 2013 30 de Agosto a 27 de 05 a 25 de Julho 2013 TIPO DE APARTAMENTO 26 Julho a 29 Agosto 2013 Setembro 2013 WEEK
WEEK MINIWEEK WEEK (Sexta a Sexta)
07 Noites 7 Noites 4 Noites (Sex a Ter) 7 Noites / 30 de Agosto a Sexta a Sexta Sexta a Sexta 3 Noites (Ter a Sex) 06 de Setembro 2013 SINGLE 315
496
449 533
DUPLO 230
362
329 388
ADIC. ADULTO TPL ‐ QUAD ‐ SEXT 138
216
197 232
ADIC. CRIANÇA TPL ‐ QUAD – SEXT 110
173
158 186
Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS HOTEL TRES PUNTAS TARIFAS RACK 2013 


Tarifas por noite. Tarifas por pessoa em dólares americanos. Tarifas sujeitas a modificação sem prévio aviso. Tarifas incluem acomodação, tíquete de esqui e de aceso a telefêricos, validos até o dia anterior a sua saída do hotel, e meia pensão (café da manhã – après esqui – jantar).  Café da manhã no restaurante Sur e jantar, com previa reserva, em algum dos seguintes restaurantes: Sur ou Mirador Del Plomo. O jantar da primeira noite é no restaurante Sur.  Crianças entre 0 e 4 anos não pagam ao compartilhar quarto e comidas com os pais. TARIFAS INCLUEM:  Uso de piscina aquecida, jardim infantil (entre 3 e 7 anos) de 9:00 a 13:00 e de 14:00 a 18:00 hrs, não inclui comidas, sala de jogos, fitness Center, guarda esquies, entrada a pub e atividades de animação.  “Après esqui” Bar Puerta Del Sol. Horário 17:00 a 18:00 hrs. Inclui café, chocolate, chá e sanduíches, biscoitos e bolos.  Coquetel de Boas Vindas (pisco sour), um por pessoa, todos os sábados desde as 18:30 às 19:30 hrs.  Manutenção (não reparação) de equipamentos de esqui e snowboard. Considera manutenção da base, arestas de canto e encerado.  Wi Fi gratuito em quartos e áreas públicas.  Os serviços gratuitos de massagens, manutenção de equipamentos e uso de internet somente estarão disponíveis até o dia anterior a sua saída. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Tarifas não incluem bebidas, vinhos e licores, tíquete aéreo ou transfers, aluguel de equipamentos de esqui, heliesqui, aulas de esqui, massagens, clínica, room service, ligações telefônicas, mini‐bar, serviço de baby sitter, lavanderia, tíquetes a outros centros de esqui e conexão a internet no quarto.  TARIFA VALUE poderá ser vendida mínimo 1 noite, não aplica restrição de noites de acomodação, e opera desde 30 de agosto a 27 de setembro, com exceção dos dias entre 30 de agosto e 06 de setembro que serão vendidos por semana (7 noites de sexta a sexta).  TARIFA REGULAR corresponde ao período entre 28 de junho e 4 de julho, e desde 26 de julho a 29 de agosto, e será vendida por semana (7 noites de sexta a sexta) ou como miniweek (4 noites de sexta a terça ou 3 noites de terça a sexta).  TARIFA HOLIDAY Somente poderá ser vendida por semana de 7 noites de sexta a sexta. Corresponde ao período entre 05 e 25 de julho. HORÁRIOS CHECK IN 16:00 Hrs. Aprox. Se o quarto estiver disponível antes da hora assinalada poderá fazer uso dele de maneira antecipada, caso contrario poderá deixar sua bagagem na recepção e fazer uso das instalações, inclusive os teleféricos. CHECK OUT 10:00 Hrs. Aprox. Caso o check out seja realizado depois das 10:00 hrs, aplicará um cargo de “late check out” equivalente à tarifa vigente por noite. FARELLONES Centro de Ski TRANSFER NEVE 2013 POSADA DE FARELLONES VALIDOS DESDE 15 DE JUNHO 2013 A 30 DE SETEMBRO 2013
SERVIÇOS PRIVATIVOS ROUND TRIP SANTIAGO (VALORES COMISSIONÁVEIS) 1
PAX 2
PAX 3
PAX 4 PAX 5‐7 PAX 8–10 PAX S.I.B.
(MIN. 2 PAX) APTO SCL – POSADA FARELLONES – APTO SCL APTO SCL – P. FARELLONES – HOTEL SCL – APTO SCL
APTO SCL – HOTEL SCL – P. FARELLONES – APTO SCL
APTO SCL – HOTEL SCL – P. FARELLONES – HOTEL SCL – APTO SCL
HOTEL SCL – POSADA FARELLONES – HOTEL SCL APTO SCL – HOTEL SCL – APTO SCL 525
620
620
705
544
198
260
320
320
374
273
104
180
220
220
259
183
84
138
175
175
207
148
68
133
163
163
185
136
58
110
128
128
150
110
52
145
155
155
155
99
56
SERVIÇOS PRIVATIVOS 2013













Serviços privativos consideram guia ADSMUNDO® Espanhol / Inglês / Português de acordo com o seguinte detalhe: Desde aeroporto: considera guia ADSMUNDO® de contato desde 1 a 4 passageiros, 5 ou mais passageiros contam com guia durante todo o trajeto. Desde hotéis em Santiago, inclui guia ADSMUNDO® espanhol / inglês / português durante todo o trajeto. Desde Valle Nevado, inclui guia ADSMUNDO® espanhol / inglês / português durante todo o trajeto. Serviços não incluem gorjetas. NOTAS IMPORTANTES SERVIÇOS PRIVATIVOS
Tarifas por pessoa em dólares americano, somente aplicáveis para serviços Round Trip. Valores comissionáveis. Tarifas aplicáveis somente a passageiros de Neve. O tempo estimado entre o horário de saída desde o centro de Esqui Valle Nevado e o horário de vôo deverá ser maior às 5 horas, caso contrario, ADSMUNDO® não é responsável de garantir chegada a tempo ao aeroporto. Se existe, segundo as autoridades correspondentes, risco para os passageiros na realização do transfer desde e até o centro de esqui, ADSMUNDO® reserva o direito de postergar os serviços, em beneficio da segurança dos passageiros, motoristas e guias. Serviços desde e até Centros de esqui serão realizados até as 20:00 hrs. Subida desde hotel ou aeroporto de Santiago iniciando serviço, entre as 06:00 e as 18:00 hrs. Aproximadamente. Descidas desde o Centro de Esqui até hotel ou aeroporto de Santiago, entre as 09:00 e as 20:00 hrs. Aproximadamente. ADSMUNDO® não é responsável por gastos extra por razões de força maior, tais como fechamento de caminhos e más condições climáticas. Caso for necessário, haverá tarifas especiais de acomodação em Santiago para os passageiros. SERVIÇOS S.I.B. 2013 SUBIDAS A POSADA DE FARELLONES  Desde aeroporto Santiago: transfer S.I.B. inclui guia de contato em espanhol – português – inglês até os 4 passageiros, desde 5 e mais passageiros inclui guia durante todo o trajeto.  Desde hotel em Santiago: Transfer S.I.B. inclui guia de apoio com conhecimento básico de inglês / português durante todo o trajeto. DESCIDAS DESDE POSADA DE FARELLONES  O tempo estimado entre o horário de saída desde o centro de esqui e o horário de vôo deverá ser maior às 5 horas, caso contrário, ADSMUNDO® não é responsável de garantir chegada a tempo ao aeroporto.  Desde Valle Nevado a hotel: Transfer S.I.B. inclui guia de apoio com conhecimento básico de inglês / português até os 4 passageiros. Desde 5 e mais passageiros inclui guia durante todo o trajeto. 



Serviços contam com tarifas por pessoa em dólares americanos. Valores comissionáveis.
Serviços consideram um mínimo de 2 passageiros. Serviços contam com horários aproximados, sujeitos a mudanças sem prévio aviso. Serviços S.I.B. desde hotel SCL a centro de esqui considera‐se busca de passageiros desde o centro até o setor Oriente. CONTATOS
TELEFONE EMERGÊNCIA (56‐2) 690 1138 (Segunda a Sexta desde as 09:00 – 18:30 hrs.) (56‐9) 77651363 (Segunda a Sexta desde as 18:30 às 21:00 hrs. como também Sábados, Domingos y feriados). TRANSFERS S.I.B. 2011
TRF HOTEL SCL – POSADA DE FARELLONES A PARTIR DE: 07:30 HRS Aprox. (Máximo de três hotéis em Santiago). No trajeto se faz uma parada para banheiro e aluguel de equipes: tempo Maximo de espera é de 20 min. Aprox. TRF POSADA DE FARELLONES – HOTEL SCL A PARTIR DE: 17:00 HRS. Aprox. TODOS OS DIAS No trajeto se faz uma parada para buscar passageiros nos centros de esqui Farellones e El Colorado. TODOS OS DIAS CENTRO DE ESQUI FARELLONES
2013 TARIFAS RACK CENTRO DE ESQUI FARELLONES HOTEL POSADA DE FARELLONES RACK 2013
TEMPORADA BAIXA
TIPO DE APARTAMENTO Junho 1 – Junho 30 Setembro 03 – Setembro 30 TEMPORADA MEDIA
TEMPORADA ALTA
Julho 1 – Julho 07 Agosto 01 – Setembro 02 Julho 08 – Julho 31 SINGLE 240 360 378 DUPLO 120
180
189
DUPLO ESPECIAL 139
202
220
TRIPLO 120 180 189 QUÁDRUPLO 110
160
178
FAMILIAR 05 PES. 101
145
168
FAMILIAR 06 PES. 95 142 163 FAMILIAR 07 PES 89 137 152 CAMA EXTRA ADULTO 958
120
145
MENORES (05 A 12) 75 89 99 MENORES 0 A 4 CON ADULTO Sin cargo
Sin cargo
Sin cargo
Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS
POSADA DE FARELLONES 2013  Tarifas por pessoa em dólares americanos. TARIFAS INCLUEM:  Meia pensão (café da manhã buffet e jantar)  Welcome drink.  Transfer aos centros de esqui de Farellones, Colorado e La Parva, conforme aos horários correspondentes. (2 horários).  Acesso ao SPA de hidromassagem, jardim infantil e secado diário de botas.  Wi Fi em espaços comuns. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Refrigerantes nem bebidas alcoólicas.  Tíquete de esqui, aluguel de equipamentos nos centros de esqui antes mencionados.  Transfer Santiago – Hotel de montanha ou vice versa.  Tíquete aéreo.  O ingresso de CAMA DUPLA somente pode ser realizado em quartos duplos matrimoniais.  Quartos DUPLOS: duas camas Standard. É possível colocar camas duplas com prévio aviso.  A primeira criança menos de 5 anos não paga acomodação. A segunda terá o mesmo valor do menor de 5 a 11 anos compartilhando a habitação dos adultos.  A tarifa de criança de 5 a 11 anos poderá aplicar exclusivamente a duplas especiais.  Tarifas sujeitas a mudança sem prévio aviso. HORÁRIOS CHECK IN: 15:00 Hrs. Aprox. CHECK OUT: 11:00 Hrs. Aprox. EL COLORADO Centro de Ski COLOR DO
A
P
A
R
T
H
O
T
E
L
APART HOTEL COLORADO 2013
TARIFAS RACK COLORADO APART HOTEL COLORADO APART HOTEL RACK 2013
TARIFA PROMOCIONAL: DESDE 14 A 27 DE JUNHO E DESDE 13 A 22 DE SETEMBRO Paxs.
2 NTS
3 NTS
4 NTS
5 NTS 6 NTS 7 NTS
Apartamento Tipo A 2
3
4
400 370 339
608 556 509
800 741 678
1.001 926 848 1.201 1.111 1.017 1.401 1.296 1.185
Apartamento Tipo B 4 5 6 7 404 363 339 314
606 545 459 471
807 726 678 628
1.009 908 848 785 1.210 1.089 1.016 942 1.411 1.270 1.186 1.008
2 3 4 5 6 273 265 249 240
223
410 400 370 353
337
545 531 489 473
445
684 664 614 589 552 821 796 739 705 665 958 924 858 825
776
Cabanas TARIFA INTERMEDIA: DESDE 28 DE JUNHO A 11 DE JULHO E DESDE 23 DE AGOSTO A 12 DE SETEMBRO Paxs.
2 NTS 3 NTS 4 NTS 5 NTS 6 NTS 7 NTS Apartamento Tipo A 2
3
4
684 625 571 900 832 761 1.126 1.041 952 1.301 1.249 1.142 1.575 1.456 1.331 Apartamento Tipo B 4
5
6
7
450 416 381 454
408 381 353 307
297 278 267 249
681
612 571 529 907
816 761 705 1.134 1.020 952 881 1.360 1.223 1.142 1.058 1.587
1.430 1.332 1.234 460
447 413 394 375
610
594 547 529 497
766 743 687 659 616 919 891 826 789 742 1.073
1.035 960 923 866
Cabanas 2
3
4
5
6
TARIFA REGULAR: DESDE 12 DE JULHO A 22 DE AGOSTO Paxs.
2 NTS 3 NTS 4 NTS 5 NTS 6 NTS 7 NTS Apartamento Tipo A 2
3
4
798
728 665 1.050
970 886 1.313 1.213 1.108 1.575 1.455 1.329 1.837
1.697 1.550 Apartamento Tipo B 4
5
6
7
525
485 443 529
475
443 410 355 344
322 309 287 794
713
665 615 1.058
950
886 820 1.323 1.188 1.108 1.025 1.587 1.425 1.329 1.230 1.851
1.663
1.550 1.435 533 518
478 456 434 708 689
634 612 574 889 862 796 763 713 1.067 1.034 957 913 859 1.245 1.201
1.113 1.069 1.002 Cabanas 2
3
4
5
6
CONDIÇÕES GERAIS
COLORADO APART HOTEL 2013 










Todas as tarifas são por pessoa e incluem buffet de café da manhã, jantar no Restaurante La Rotonda e trago de boas vindas com uma tábua de frios. A promoção: paga 7 noites e obterá seu transfer grátis, “Free Round Trip” e paga 6 noites “One Way”, somente aplica com um mínimo de 2 adultos. Tarifas NÃO incluem tíquete de andarivel. Está PROIBIDO FUMAR em todas as áreas do hotel. A primeira criança menor de 5 anos tem acomodação grátis (não inclui comidas). A segunda criança menor de 5 anos paga 50%. As crianças entre 5 e 10 anos pagam 50% da tarifa em base ao numero de pessoas que estão no mesmo apartamento e inclui menu de criança. As tarifas não incluem imposto ou IVA para os hospedes que não tenham residência no Chile, por tanto devem pagar a conta do hotel em USD ou cartão de crédito em dólares. Pare reservar se requer um mínimo de 2 noites. Para 1 noite de acomodação consultar disponibilidade e tarifa. Para reservar um apartamento tipo A, devem pagar um mínimo de 2 adultos. Para reservar um apartamento tipo B, devem pagar um mínimo de 4 adultos. As tarifas são em USD e podem ter mudanças sem prévio aviso. HORÁRIOS CHECK IN 16:00 Hrs. Aprox. CHECK OUT 12:00 Hrs. Aprox. PORTILLO Centro de Ski TRANSFER NEVE 2013 PORTILLO ESQUI RESORT VALIDOS DESDE 15 DE JUNHO 2013 A 30 DE SETEMBRO 2013
SERVIÇOS PRIVATIVOS ROUND TRIP (VALORES COMISSIONÁVEIS) AEROPORTO – PORTILLO ESQUI RESORT – AEROPORTO
HOTEL SCL – PORTILLO – HOTEL SCL 1
PAX 2
PAX 3
PAX 4
PAX 5‐7 PAX 510
510 255
255 170
170 139
139 128 128 8‐11 PAX 87 87 S.I.B.
(MIN. 2 PAX) 154
154 SERVIÇOS PRIVATIVOS 2013 






Serviços não consideram guia. Serviços não incluem gorjetas. NOTAS IMPORTANTES SERVIÇOS PRIVATIVOS
Tarifas por pessoa em dólares americanos, somente aplicáveis para serviços Round Trip. Tarifas aplicáveis somente a passageiros de Neve. O tempo estimado entre o horário de saída desde centro de Esqui Portillo e o horário de vôo deverá ser maior às 5 horas, caso contrário, a ADSMUNDO® não é responsável de garantir chegada a tempo ao aeroporto. Serviço desde e até Centros de esqui serão realizados até as 20:00 hrs. ADSMUNDO® não se faz responsável por gasto extra por razões de força maior, tais como fechamento de caminhos e más condições climáticas. Se for necessário, haverá a disposição dos passageiros, tarifas especiais de acomodação em Santiago. SERVIÇOS S.I.B. 2013 SUBIDAS A CENTRO ESQUI PORTILLO  Desde aeroporto Santiago: transfer S.I.B. somente os dias sábado.  Os horários 09:00 hrs. 11:30 hrs. E 13:30 hrs. DESCIDAS DESDE CENTRO DE ESQUI PORTILLO  Transfer SI.B. somente opera durante os sábados às 12:00 e 16:00 hrs. Desde centro de esqui.  O tempo estimado entre o horário de saída desde centro de esqui e o horário de vôo deverá ser maior às 5 horas, caso contrario, ADSMUNDO® não é responsável de garantir a chegada a tempo ao aeroporto. NOTAS IMPORTANTES SERVIÇOS S.I.B. 2012  Serviços realizados entre as 23:30 hrs. E as 6:00 am tem uma sobrecarga de um 20%.
 Serviços contam com tarifas por pessoa em dólares americanos. Valores comissionáveis.  Serviços consideram um mínimo de 1 passageiro.  Serviços contam com horários aproximados, sujeitos a mudança sem prévio aviso. CONTACTOS TELEFONE EMERGÊNCIA (56‐2) 690 1138 (Segunda a Sexta desde às 09:00 – 18:30 hrs.) (56‐9) 77651363 (Segunda a Sexta desde as 18:30 às 21:00 hrs. como também Sábados, Domingos e feriados). TRANSFER S.I.B. 2012 PORTILLO ESQUI RESORT AEROPORTOO SCL – PORTILLO ESQUI RESORT 09:00 HRS. Aprox. 12:30 HRS. Aprox. SOMENTE SÁBADO PORTILLO ESQUI RESORT – AEROPORTO SCL 12:00 HRS. Aprox. 16:00 HRS. Aprox. SOMENTE SÁBADO CENTRO DE ESQUI PORTILLO
2013 TARIFAS RACK CENTRO DE ESQUI PORTILLO
HOTEL PORTILLO TARIFAS RACK 2013 (8 DIAS / 7 NOITES)
TEMPORADA BAIXA
(*) 7 Set – 14 Set (*) 14 Set – 21 Set TIPO DE APARTAMENTO (*) 21 Set – 28 Set (**) 28 Set – 5 Oct TEMPORADA MEDIA (*) 22 Jun – 29 Jun 29 Jun – 06 Jul 03 Ago – 10 Ago 10 Ago – 17 Ago 17 Ago – 24 Ago 24 Ago – 31 Ago (*) 31 Ago ‐ 07 Set TEMPORADA ALTA
06 Jul – 13 Jul 13 Jul – 20 Jul 20 Jul ‐ 27 Jul 27 Jul – 03 Ago DUPLO VALLE 1.950 2.890 3.590 DUPLO LAGO 2.150 3.100 3.950 DUPLO LAGO COM BALCÃO 2.300
3.450
4.250
DUPLO LAGO 6° PISO 2.300 3.450 4.250 SINGLE VALLE 2.600 4.000 5.350 SINGLE LAGO 2.850 4.290 5.850 SINGLE LAGO COM BALCÃO 3.100
4.800
6.400
SINGLE 6° PISO 3.100
4.800
6.400
SUITE 2.750 4.800 5.800 SUITE EM SINGLE 3.850 6.750 8.500 DEPTO. FAMILIAR (1 BANHEIRO) 1.700
2.250
2.990
DEPTO. FAMILIAR (2 BANHEIROS) 1.950
2.650
3.500
CRIANÇAS 4‐11 ANOS C. ADULTO 990 1.250 1.490 1.090 1.490 1.750 Sem Cargo Sem Cargo Sem Cargo OCTÓGONO LODGE 1.300 1.700 1.900 OCTÓGONO LODGE TRIPLO (3 PAX) 1.450 1.990 2.300 OCTÓGONO LODGE DUPLO (2 PAX) 1.750 2.400 2.900 INCA LODGE 890
960
1.050
INCA LODGE (3 PAX) 980
1.060
1.150
INCA LODGE (2 PAX) 1.090 1.250 1.390 JOVEM 12‐17 ANOS C. ADULTO CRIANÇAS ATÉ 03 ANOS Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos. Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS HOTEL PORTILLO ESQUI RESORT RACK 2013  Tarifas por pessoa, por semanas de 7 noites, de sábado a sábado, em dólares americano. TARIFAS INCLUEM:  7 noites de acomodação no hotel Portillo.  7 dias de aceso ilimitado aos telefêricos.  4 comidas diárias (café da manhã, almoço, chá e jantar).  Acesso livre a piscina, jacuzzi, ginásio, aulas de aeróbica, ioga, sala multiuso, cinema, atividades para crianças e adultos, discoteca, musica ao vivo no bar e piano bar.  Tarifas incluem custodia de esquies e botas..  Jardim infantil para crianças entre 3 e 7 anos. (Jardim infantil para crianças até 2 anos com cobro adicional). TARIFAS NÃO INCLUEM:  Bebidas alcoólicas nem refrigerantes.  Tíquete aéreo ou transfer.  Aluguel de equipamento de esqui.  Sauna nem massagens.  Jardim de infância para crianças entre 0 2 anos.  Aulas de esqui, privativas ou coletivas.  Tarifas sujeitas a mudanças sem prévio aviso.  Crianças (4 a 11 anos) e jovens (12 a 17 anos) em companhia de um adulto pagam valor criança ou jovem.  Crianças (0 a 3) não tem cargo acompanhadas com 1 adulto. Ao fazer check in deve apresentar documentos oficiais que acreditem data de nascimento de crianças e jovens.  Somente se autoriza uma cama adicional por quarto.  O atestado de nascimento é solicitado no momento do check in para comprovar a idade de crianças e adolescentes. HORÁRIOS
CHECK IN: 14:00 Hrs. Aprox. CHECK OUT: 11:00 Hrs. Aprox. Check out antes das 10:00, inclui tíquete de esqui grátis para esse dia.se PROMOÇÕES (*) PROMOÇÃO 1 CRIANÇA FREE As semanas indicadas com (*) cada mãe ou pai pode levar um dos seus filhos de até 12 anos para esquiar, comer e dormir sem cargo. Promoção valida somente para esqui week nas seguintes datas: • Junho 22 – 29 • Agosto 31 – Setembro 7 • Setembro 7 ‐ 14 • Setembro 14 – 21 • Setembro 21 – 28 Esta promoção não é valida para quartos SUITE nem INCA LODGE. (**) PROMOÇÃO 2 CRIANÇAS FREE As semanas indicadas com (**) cada mãe ou pai pode levar um dos seus filhos de até 12 anos para esquiar, comer e dormir. Promoção valida para esqui week nas seguintes datas: 
Setembro 28 – Outubro 05 Esta promoção não é valida para quartos SUITE nem INCA LODGE. Máximo 2 crianças por família. PUMA LODGE PUMA LODGE 2013
TARIFAS RACK PUMA LODGE TARIFAS PROGRAMA PRIVATIVO ‐ 4 PASSAGEIROS POR HELICÓPTERO 8D/7N HELI ESQUI 4D/3N HELI ESQUI 4D/3N BACKCOUNTRY ESQUI 15 Junho – 30 Setembro 15 Junho – 30 Setembro 15 Junho – 30 Setembro 18.499 8.299 4.999 TIPO DE APARTAMENTO STANDARD Todas as tarifas são por pessoa base single. Tarifas COMISSIONÁVEIS. TARIFAS RACK PUMA LODGE TARIFAS PROGRAMA SEMI‐PRIVATIVO ‐ 8 PASSAGEIROS POR HELICÓPTERO
8D/7N HELI ESQUI 4D/3N HELI ESQUI TIPO DE APARTAMENTO 15 Junho – 30 Setembro STANDARD 15 Junho – 30 Setembro 12.799 Todas as tarifas são por pessoa base single. Tarifas COMISSIONÁVEIS. 7.299 CONDIÇÕES GERAIS PUMA LODGE 2013 

Tarifas por pessoa em dólares americanos. Vigência: 15 Junho 2013 – 30 Setembro 2013. PROGRAMA HELI ESQUI PRIVATIVO inclui:  Noites de alojamento. Pleno acesso a todos os serviços do Puma Lodge.  Transporte terrestre Santiago (Aeroporto ou Hotel) / Puma Lodge / Santiago (Aeroporto ou Hotel).  Pensão completa.  Guias de montanha certificados internacionalmente.  Capacitação para uso de materiais de segurança para avalanches.  Prática obrigatória antes de esquiar. PROGRAMA HELI ESQUI SEMI PRIVATIVO inclui:  Noites de alojamento. Pleno acesso a todos os serviços do Puma Lodge.  Pensão completa.  Guias de montanha certificados internacionalmente.  Capacitação para uso de materiais de segurança para avalanches.  Prática obrigatória antes de esquiar.  PROGRAMA PRIVATIVO 4D/3N HELI ESQUI (4 PASSAGEIROS): 5 horas de vôo (3,5 horas garantidas)  PROGRAMA SEMI PRIVATIVO 4D/3N HELI ESQUI (8 PASSAGEIROS): 5 horas de vôo (3,5 horas garantidas)  PROGRAMA PRIVATIVO 8D/7N HELI ESQUI (4 PASSAGEIROS): 12 horas de vôo (8 horas garantidas)  PROGRAMA SEMI PRIVATIVO 8D/7N HELI ESQUI (8 PASSAGEIROS): 8 horas de vôo (6 horas garantidas) PROGRAMA BACKCOUNTRY ESQUI inclui:  Noites de alojamento.  Pensão completa.  Guias de montanha certificados internacionalmente.  Capacitação para uso de materiais de segurança para avalanches.  Prática obrigatória antes de esquiar.  O helicóptero não está à disposição dos esquiadores. São trasladados até um ponto, e depois são pegados a um momento determinado previamente.  PROGRAMA ESQUI DE MONTANHA (4 PASSAGEIROS): 1,5 horas de vôo (1 hora garantidas) TERMAS D
DE C
CHILLÁN Centro d
de S
Ski CENTRO DE ESQUI TERMAS DE CHILLÁN 2013 TARIFAS RACK CENTRO DE ESQUI TERMAS DE CHILLÁN GRAN HOTEL TERMAS DE CHILLÁN RACK 2013 APRENDA A ESQUIAR (7 NOITES) TIPO DE APARTAMENTO DUPLO BOSQUE DUPLO MONTAÑA DUPLO 7° PISO SINGLE BOSQUE SINGLE MONTAÑA SUITE EXECUTIVA SUITE LUJO CAM. ADIC. ADULTO CAMA ADIC. CRIANÇA CRIANÇA PERIODO 1
PERIODO 2
22 Jun ‐ 29 Jun 31 Ago‐ 29 Set 29 Jun ‐ 13 Jul 27 Jul – 31 Ago PERIODO 3 13 Jul ‐ 27 jul 2.035 2.200 1.925 2.475 2.585 2.365 3.289 3.410 3.135 2.475 3.355 3.300 3.575 3.080 3.795 3.850 4.235 4.015 4.400 5.500 6.050 1.595 1.265 1.485 1.980 1.540 1.870 2.530 2.090 2.365 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS GRAN HOTEL TERMAS DE CHILLÁN 2013  Tarifas por pessoa, em base a programações semanais de 7 noites de acomodação, em dólares americanos. TARIFAS INCLUEM:  Tarifas incluem 7 noites de acomodação.  Tíquete de esqui por 7 dias para pista El Bosque (somente Noviços)  Equipamento completo de esqui.  Aulas coletivas de esqui em pista El Bosque, Nível Zero Zero, 8 horas todos os dias, : 4 horas domingo, 2 horas segunda‐feira e 2 horas terça‐feira , de 09:00 a 12:00 e 15:00 a 17:00 hrs. Somente para apreender a esquiar.  Pensão completa (café da manhã, almoço e jantar).  Jardim de Infância (2 a 6 anos).  Uso de piscinas termais, sauna e ginásio.  Um passe livre por estada para o Cassino de Jogos Termas de Chillán.  Jardim de neve válido para crianças entre 4 e 6 anos, não inclui aulas de esqui. O horário de funcionamento é entre as 10:00 e as 13:00 hrs. E entre as 14:00 e as 16:00 hrs. Não inclui equipamento de esqui. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Transfers.  Tíquete aéreo.  Massagens.  Bebidas alcoólicas nem gaseosas.  Tarifas sujeitas a modificações sem prévio aviso.  Tarifa de criança aplica desde a segunda cama, com um mínimo de 1 adulto no mesmo quarto. Considera‐se criança a menores de 12 anos. Crianças menores de 4 anos somente pagam as comidas compartilhando quarto com seus Pais.  Tarifa cama adicional aplica a partir da terceira cama no mesmo quarto.  ESQUI NÓRDICO: é possível praticar este tipo de esqui no meio de bosques milenários, devem fazer reservas com antecipação. Sujeito a disponibilidade. HORÁRIOS
CHECK IN: 17:00 HRS. Aprox. CHECK OUT: 13:00 HRS. Aprox. TARIFAS RACK CENTRO DE ESQUI TERMAS DE CHILLÁN GRAN HOTEL TERMAS DE CHILLÁN RACK 2013 FAMILY WEEK INVIERNO TIPO DE APARTAMENTO DUPLO BOSQUE DUPLO MONTAÑA DUPLO 7° PISO SINGLE BOSQUE SINGLE MONTAÑA SUITE EXECUTIVA SUITE LUJO CAM. ADIC. ADULTO CAMA ADIC. CRIANÇA CRIANÇA PERIODO 1
PERIODO 2
22 Jun ‐ 29 Jun 31 Ago‐ 29 Set 29 Jun ‐ 13 Jul 27 Jul – 31 Ago 1.870 2.035 1.760 2.310 2.420 2.200 2.310 3.190 3.135 3.410 2.915 3.630 3.685 4.070 13 Jul ‐ 27 jul 3.135 3.245 3.025 3.850 4.235 5.335 5.885 1.430 1.100 1.320 PERIODO 3 1.815 1.375 1.705 2.365 1.925 2.200 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS GRAN HOTEL TERMAS DE CHILLÁN 2013 

Tarifas por pessoa, em base a programações semanais de 7 noites de acomodação, em dólares americanos. Programações Family week 7 noites valido de sábado a quarta‐feira. TARIFAS INCLUEM:  Tarifas incluem 7 noites de acomodação.  Tíquete de esqui por 7 dias  Pensão completa (café da manhã, almoço e jantar).  Jardim de Infância (2 a 6 anos).  Uso de piscinas termais, sauna e ginásio.  Jardim de neve válido para crianças entre 4 e 6 anos, não inclui aulas de esqui. O horário de funcionamento é entre as 10:00 e as 13:00 hrs. E entre as 14:00 e as 16:00 hrs. Não inclui equipamento de esqui. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Transfers.  Tíquete aéreo.  Aluguel de equipamentos.  Massagens.  Bebidas alcoólicas nem gaseosas.  Tarifas sujeitas a modificações sem prévio aviso.  Tarifa de criança aplica desde a segunda cama, com um mínimo de 1 adulto no mesmo quarto. Considera‐se criança a menores de 12 anos. Crianças menores de 4 anos somente pagam as comidas compartilhando quarto com seus Pais.  Tarifa cama adicional aplica a partir da terceira cama no mesmo quarto. ESQUI NÓRDICO: é possível praticar este tipo de esqui no meio de bosques milenários, devem fazer reservas com antecipação. Sujeito a disponibilidade. HORÁRIOS
CHECK IN : 17:00 HRS. Aprox. CHECK OUT: 13:00 HRS. Aprox. TARIFAS RACK CENTRO DE ESQUI TERMAS DE CHILLÁN GRAN HOTEL TERMAS DE CHILLÁN RACK 2013 MINI WEEK (4 NOITES – Sábado a Quarta) TIPO DE APARTAMENTO DUPLO BOSQUE DUPLO MONTAÑA DUPLO 7° PISO SINGLE BOSQUE SINGLE MONTAÑA SUITE EXECUTIVA SUITE LUJO CAM. ADIC. ADULTO CAMA ADIC. CRIANÇA CRIANÇA PERIODO 1
PERIODO 2
22 Jun ‐ 29 Jun 31 Ago‐ 29 Set 29 Jun ‐ 13 Jul 27 Jul – 31 Ago 1.069 1.163 1.006 1.320 1.383 1.258 1.320 1.823 1.792 1.949 1.666 2.075 2.106 2.326 PERIODO 3 13 Jul ‐ 27 jul ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 818 629 755 1.038 786 975 ‐ ‐ ‐ Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS
GRAN HOTEL TERMAS DE CHILLÁN 2013 MINIWEEK 4 NOITES (Sábado a Quarta Feira)  Tarifas por pessoa, em base a programações de 4 noites de acomodação, em dólares americanos.  Programações Mini week 4 noites valido de sábado a quarta‐feira. TARIFAS INCLUEM:  4 noites de acomodação.  Tíquetes de esqui por 4 dias.  Pensão completa (café da manhã, almoço e jantar).  Jardim de infância (2 a 6 anos).  Uso de piscinas termais, sauna e ginásio.  Um passe livre por estada para o Cassino de Jogos Termas de Chillán.  Jardim de neve válido para crianças entre 4 e 6 anos, não inclui aulas de esqui. O horário de funcionamento é de 10:00 a 13:00 hrs. E de 14:00 a 16:00 hrs. Não inclui equipamento de esqui. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Transfers.  Tíquete aéreo.  Aluguel de equipamentos.  Massagens  Bebidas alcoólicas nem gaseosas.  Tarifas sujeitas a modificações sem prévio aviso.  Tarifa de criança aplica desde a segunda cama, com um mínimo de 1 adulto no mesmo quarto. Considera‐se criança a menores de 12 anos. Crianças menores de 4 anos somente pagam as comidas compartilhando quarto com seus Pais.  Tarifa cama adicional aplica a partir da terceira cama no mesmo quarto. ESQUI NÓRDICO: é possível praticar este tipo de esqui no meio de bosques milenários, devem fazer reservas com antecipação. Sujeito a disponibilidade. HORÁRIOS
CHECK IN : 17:00 HRS. Aprox. CHECK OUT: 13:00 HRS. Aprox. TARIFAS RACK CENTRO ESQUI TERMAS – CHILLÁN GRAN HOTEL TERMAS DE CHILLÁN RACK 2013 MINI WEEK (3 NOITES – Quarta a Sábado) TIPO DE APARTAMENTO PERIODO 1
PERIODO 2
22 Jun ‐ 29 Jun 31 Ago‐ 29 Set 29 Jun ‐ 13 Jul 27 Jul – 31 Ago DUPLO BOSQUE DUPLO MONTAÑA DUPLO 7° PISO SINGLE BOSQUE SINGLE MONTAÑA SUITE EXECUTIVA SUITE LUJO CAM. ADIC. ADULTO CAMA ADIC. CRIANÇA CRIANÇA 802 873 755 990 1.368 1.344 1.462 613 472 566 990 1.038 943 1.250 1.556 1.580 1.745 778 590 731 PERIODO 3 13 Jul ‐ 27 jul ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇOES GERAIS GRAN HOTEL TERMAS DE CHILLÁN 2013 MINIWEEK 3 NOITES (QUARTA A SÁBADO)  Tarifa por pessoa, em base a programações 3 noites de acomodação, em dólares americanos.  Tarifas incluem 3 noites de acomodação, incluem tíquete de esqui por 3 dias. TARIFAS INCLUEM:  3 noites de acomodação.  Tíquetes de esqui por 3 dias.  Pensão completa (café da manhã, almoço e jantar).  Jardim de Infância (2 a 6 anos).  Uso de piscinas termais, sauna e ginásio.  Jardim de neve válido para crianças entre 4 e 5 anos, não inclui aulas de esqui. O horário de funcionamento é de 10:00 a 13:00 hrs. E de 14:00 a 16:00 hrs. Não inclui equipamento de esqui. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Transfers.  Tíquete aéreo.  Aluguel de equipamentos.  Massagens.  Bebidas alcoólicas nem gaseosas.  Tarifas sujeitas a mudanças sem prévio aviso.  Tarifa de criança aplica desde a segunda cama, com um mínimo de 1 adulto no mesmo quarto.  Considera‐se criança a menores de 12 anos. Crianças menores de 4 anos somente pagam as comidas compartilhando quarto com seus Pais.  Tarifa cama adicional aplica a partir da terceira cama no mesmo quarto. ESQUI NÓRDICO: é possível praticar este tipo de esqui no meio de bosques milenários, devem fazer reservas com antecipação. Sujeito a disponibilidade. HORÁRIOS
CHECK IN: 17:00 HRS. Aprox. CHECK OUT: 13:00 HRS. Aprox. TARIFAS RACK CENTRO ESQUI TERMAS CHILLÁN CONDOMINIOS NAS TERMAS DE CHILLÁN RACK 2013 APRENDA A ESQUIAR TIPO DE APARTAMENTO 2 QUARTO / 1 BANHO (4 PASSAGEIROS ) 2 QUARTO / 1 BANHO (5 PASSAGEIROS) 2 QUARTO / 1 BANHO (6 PASSAGEIROS ) CRIANÇA A MENORES DE 12 ANOS 2 QUARTO / 1 ½ BANHO (4 PASSAGEIROS ) 2 QUARTO / 1 ½ 1 BANHO (5 PASSAGEIROS) 2 QUARTO / 1 ½ BANHO (6 PASSAGEIROS ) CRIANÇA A MENORES DE 12 ANOS 2 QUARTO / 2 BANHEIROS (4 PASSAGEIROS ) 2 QUARTO / 2 BANHEIROS (5 PASSAGEIROS) 2 QUARTO / 2 BANHEIROS (6 PASSAGEIROS ) CRIANÇA A MENORES DE 12 ANOS PERIODO 1
PERIODO 2 22 Jun ‐ 29 Jun 31 Ago‐ 29 Set 29 Jun ‐ 13 Jul 27 Jul – 31 Ago 865 790 740 630 925 840 780 665 1.045 935 860 730 985 885 820 700 1.070 950 875 745 1.255 1.100 1.000 850 PERIODO 3 13 Jul ‐ 27 jul 1.305 1.140 1.035 880 1.390 1.210 1.090 925 1.670 1.435 1.275 1.085 Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS CONDOMINIOS NAS TERMAS DE CHILLÁN 2013 APRENDA A ESQUIAR  Tarifa por pessoa por semana, em dólares americanos. TARIFAS INCLUEM:  7 noites de acomodação em Condomínios do “Complexo Termas de Chillán”.  Tíquete de esqui por 7 dias para pista El Bosque (somente Noviços).  Equipamento completo de esqui.  Aulas coletivas de esqui nas pistas El Bosque, Nível Zero Zero, 8 horas os dias: domingo 4 horas, segunda‐feira 2 horas, terça‐feira 2 horas de 09:00 a 12:00 e de 15:00 a 17:00 hrs. Somente para aprender a esquiar.  Pensão completa em restaurante El Andino.  Apartamento equipado com lençóis, toalhas, refrigerador, microondas, louça.  Serviço de mucama diário.  Uso de piscinas termais, sauna e ginásio e Pub‐discoteque da Club House.  Um passe livre por estada, por pessoa, para o Cassino de Jogos Termas de Chillán. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Massagens.  Bebidas alcoólicas nem gaseosas.  Tíquete aéreo.  Tarifas sujeitas a mudanças sem prévio aviso. HORÁRIOS
CHECK IN: 17:00 HRS. Aprox. CHECK OUT: 13:00 HRS. Aprox. TARIFAS RACK CENTRO ESQUI TERMAS CHILLÁN CONDOMINIOS NAS TERMAS DE CHILLÁN RACK 2013 PENSÃO COMPLETA TIPO DE APARTAMENTO 2 QUARTO / 1 BANHO (4 PASSAGEIROS ) 2 QUARTO / 1 BANHO (5 PASSAGEIROS) 2 QUARTO / 1 BANHO (6 PASSAGEIROS ) CRIANÇA A MENORES DE 12 ANOS 2 QUARTO / 1 ½ BANHO (4 PASSAGEIROS ) 2 QUARTO / 1 ½ 1 BANHO (5 PASSAGEIROS) 2 QUARTO / 1 ½ BANHO (6 PASSAGEIROS ) CRIANÇA A MENORES DE 12 ANOS 2 QUARTO / 2 BANHEIROS (4 PASSAGEIROS ) 2 QUARTO / 2 BANHEIROS (5 PASSAGEIROS) 2 QUARTO / 2 BANHEIROS (6 PASSAGEIROS ) CRIANÇA A MENORES DE 12 ANOS PERIODO 1
PERIODO 2 22 Jun ‐ 29 Jun 31 Ago‐ 29 Set 29 Jun ‐ 13 Jul 27 Jul – 31 Ago 710 645 605 515 770 695 645 550 890 790 725 615 825 740 675 580 910 810 740 630 1.095 955 860 755 Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS CONDOMINIOS NAS TERMAS DE CHILLÁN 2013 PENSÃO COMPLETA  Tarifa por pessoa, por semanaem dólares americanos. TARIFAS INCLUEM:  7 noites de acomodação em Condomínios do “Complexo Termas de Chillán”.  Pensão completa.  Tíquete de esqui por 7 dias para pista El Bosque (somente Noviços).  Apartamento equipado com lençóis, toalhas, refrigerador, microondas, louça.  Serviço de mucama diário.  Uso de piscinas termais, sauna e ginásio.  Traslados em horário regulares estabelecido. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Aluguel de equipamentos, aulas de esqui, tíquete dos meios de elevação.  Massagens.  Bebidas alcoólicas nem gasosas.  Tíquete aéreo.  Tarifas sujeitas a mudanças sem prévio aviso. HORÁRIOS
CHECK IN: 17:00 HRS. Aprox. CHECK OUT: 13:00 HRS. Aprox. PERIODO 3 13 Jul ‐ 27 jul 1.150 1.000 900 765 1.235 1.065 955 810 1.515 1.290 1.140 970 TARIFAS RACK CENTRO ESQUI TERMAS ‐ CHILLÁN HOTEL PIRIMAHUIDA TARIFAS RACK 2013 APRENDA A ESQUIAR (7 NOITES) TIPO DE APARTAMENTO SINGLE DUPLO BELICHE (4 PESSOAS) CAMA ADICIONAL ADULTO CAMA ADICIONAL CRIANÇA CRIANÇA PERIODO 1
PERIODO 2
22 Jun ‐ 29 Jun 31 Ago‐ 29 Set 29 Jun ‐ 13 Jul 27 Jul – 31 Ago PERIODO 3 13 Jul ‐ 27 jul 1.050 1.295 1.525 840 971 1.145 1.175 1.425 1.690 840 970 1.145 765 905 1.080 840 970 1.145 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS HOTEL PIRIMAHUIDA TARIFAS RACK 2013  Tarifas por pessoa, em base a programação semanal de 7 noites, em dólares americanos. TARIFAS INCLUEM:  7 noites de acomodação.  Tíquete de esqui por 7 dias para pista El Bosque (somente Noviços).  Equipamento completo de esqui.  Aulas coletivas de esqui nas pistas El Bosque, Nível Zero Zero, 8 horas os dias: domingo: 4 horas, segunda‐feira 2 horas, terça‐feira 2 horas de 09:00 a 12:00 e de 15:00 a 17:00 hrs. Somente para aprender a esquiar.  Meia Pensão (café da manhã, jantar no restaurante).  Jardim de infância (2 a 6 anos).  Uso de piscinas termais, sauna e ginásio.  Jardim de neve válido para crianças entre 4 e 6 anos, não inclui aulas de esqui. O horário de funcionamento de 10:00 a 13:00 hrs. E de 14:00 a 16:00 hrs. Não inclui equipamento de esqui. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Transfers.  Tíquetes aéreos.  Aluguel de equipamentos.  Bebidas alcoólicas nem gaseosas.  Tarifas sujeitas a mudanças sem prévio aviso.  Tarifa criança se cobra desde a segunda cama com um mínimo de 1 adulto no mesmo quarto.  Menores de 0 a 4 anos somente pagam a alimentação compartilhando quarto com seus pais.  Consideram‐se crianças os menores de 12 anos.  Tarifa cama adicional aplica a partir da terceira cama no mesmo quarto. HORÁRIOS
CHECK IN: 17:00 HRS. Aprox. CHECK OUT: 13:00 HRS. Aprox. TARIFAS RACK CENTRO ESQUI TERMAS ‐ CHILLÁN HOTEL PIRIMAHUIDA TARIFAS RACK 2013 FAMILY WEEK INVERNO (7 NOITES) TIPO DE APARTAMENTO SINGLE DUPLO BELICHE (4 PESSOAS) CAMA ADICIONAL ADULTO CAMA ADICIONAL CRIANÇA CRIANÇA PERIODO 1
PERIODO 2
22 Jun ‐ 29 Jun 31 Ago‐ 29 Set 29 Jun ‐ 13 Jul 27 Jul – 31 Ago PERIODO 3 13 Jul ‐ 27 jul 895 1.135 1.365 675 850 1.025 985 1.250 1.520 675 850 1.025 625 795 955 675 850 1.025 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS HOTEL PIRIMAHUIDA TARIFAS RACK 2013  Tarifas por pessoa, em base a programação semanal de 7 noites, em dólares americanos. TARIFAS INCLUEM:  7 noites de acomodação.  Tíquete de esqui por 7 dias para pista El Bosque (somente Noviços).  Meia Pensão (café da manhã, jantar no restaurante).  Jardim de infância (2 a 6 anos).  Uso de piscinas termais, sauna e ginásio.  Jardim de neve válido para crianças entre 4 e 6 anos, não inclui aulas de esqui. O horário de funcionamento de 10:00 a 13:00 hrs. E de 14:00 a 16:00 hrs. Não inclui equipamento de esqui. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Transfers.  Tíquetes aéreos.  Aluguel de equipamentos.  Bebidas alcoólicas nem gaseosas.  Tarifas sujeitas a mudanças sem prévio aviso.  Tarifa criança se cobra desde a segunda cama com um mínimo de 1 adulto no mesmo quarto.  Menores de 0 a 4 anos somente pagam a alimentação compartilhando quarto com seus pais.  Consideram‐se crianças os menores de 12 anos.  Tarifa cama adicional aplica a partir da terceira cama no mesmo quarto. HORÁRIOS
CHECK IN: 17:00 HRS. Aprox. CHECK OUT: 13:00 HRS. Aprox. Centro de Ski CORRALCO TARIFAS RACK CENTRO ESQUI VALLE CORRALCO HOTEL & SPA PROGRAMA FULL – TEMPORADA BAIXA 1 Junho – 22 Junho / 1 Setembro – 14 Outubro
TIPO DE APARTAMENTO QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE CAMA ADICIONAL CAMA ADICIONAL CRIANÇA CRIANÇA DIÁRIO
4 NOITES 7 NOITES 343 420 458 525 613 672 732 840 357 153 191 1.378 1.513 1.647 1.889 2.205 2.420 2.635 3.023 1.286 551 689 2.278 2.500 2.722 3.122 3.645 4.000 4.356 4.996 2.125 911 1.139 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. TARIFAS RACK CENTRO ESQUI VALLE CORRALCO HOTEL & SPA PROGRAMA FULL – TEMPORADA MEDIA 22 Junho – 06 Julho / 28 Julho – 31 Agosto
TIPO DE APARTAMENTO QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE CAMA ADICIONAL CAMA ADICIONAL CRIANÇA CRIANÇA DIÁRIO
4 NOITES 7 NOITES 536 588 641 735 911 1.000 1.089 1.249 518 241 322 1.930 2.118 2.306 2.645 3.280 3.600 3.920 4.496 1.864 868 1.158 3.189 3.500 3.811 4.371 5.422 5.950 6.479 7.431 3.080 1.435 1.914 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. TARIFAS RACK CENTRO ESQUI VALLE CORRALCO HOTEL & SPA PROGRAMA FULL – TEMPORADA ALTA 06 Julho ‐ 27 Julho
TIPO DE APARTAMENTO QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE CAMA ADICIONAL CAMA ADICIONAL CRIANÇA CRIANÇA DIÁRIO
4 NOITES 7 NOITES 590 647 705 808 1.061 1.165 1.268 1.455 582 295 413 2.123 2.330 2.537 2.909 3.821 4.193 4.566 5.236 2.097 1.061 1.486 3.508 3.850 4.192 4.808 6.315 6.930 7.546 8.655 3.465 1.540 2.456 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS PROGRAMA FULL VALLE CORRALCO HOTEL & SPA 2013  Tarifas por pessoa, em base a programação semanal de 1,4 y 7 noites, em dólares americanos. TARIFAS INCLUEM:  1, 4 y 7 noites de acomodação.  Tíquete diário de esqui. Pode ser alterado para 2 excursões diárias.  Pensão completa. Bebidas alcoólicas nem gaseosas.  Jardim de infância (2 a 6 anos).  Uso de piscinas termais, sauna e jacuzzi  Cinema  Transfer em van privativo, Aeroporto Temuco/ Hotel Valle Corralco/ Aeroporto Temuco. Máximo 6 pessoas.. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Tíquetes aéreos.  Considera‐se cama adicional adulto a uma terceira pessoa no quarto com idade acima de 12 anos.  Considera‐se cama adicional de tamaño infantil a tercera no quarto pessoa com idades entre 4 e 11 anos.  Considera‐se tarifa infante quando un menor esteja acompanhado por um adulto no mesmo quarto ou 2 cirancas estejam sozinhas no mesmo quarto.  O hotel possui 14 quartos com possibilidade de conexao para grupos familiares.  Tarifas sujeitas a mudanças sem prévio aviso. HORÁRIOS
CHECK IN: 15:00 HRS. Aprox. CHECK OUT: 12:00 HRS. Aprox. TARIFAS RACK CENTRO ESQUI VALLE CORRALCO HOTEL & SPA PROGRAMA APRENDA A ESQUIAR – TEMPORADA BAIXA 1 Junho – 22 Junho / 1 Setembro – 14 Outubro
TIPO DE APARTAMENTO QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE CAMA ADICIONAL CAMA ADICIONAL CRIANÇA CRIANÇA 4 NOITES
7 NOITES
1.446 1.581 1.715 1.777 2.146 2.361 2.576 2.675 1.237 705 888 2.309 2.532 2.754 2.856 3.465 3.821 4.176 4.340 1.963 1.079 1.383 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. TARIFAS RACK CENTRO ESQUI VALLE CORRALCO HOTEL & SPA PROGRAMA APRENDA A ESQUIAR – TEMPORADA MEDIA 22 Junho – 06 Julho / 28 Julho – 31 Agosto
TIPO DE APARTAMENTO QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE CAMA ADICIONAL CAMA ADICIONAL CRIANÇA CRIANÇA 4 NOITES
7 NOITES 1.841 2.029 2.217 2.376 2.932 3.252 3.572 3.842 1.607 940 1.287 2.961 3.272 3.583 3.845 4.766 5.294 5.823 6.269 2.574 1.469 2.042 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. TARIFAS RACK CENTRO ESQUI VALLE CORRALCO HOTEL & SPA PROGRAMA APRENDA A ESQUIAR – TEMPORADA ALTA 06 Julho ‐ 27 Julho
TIPO DE APARTAMENTO 4 NOITES
7 NOITES 1.884 2.080 2.275 2.457 3.337 3.709 4.082 4.429 1.809 1.087 1.572 3.189 3.531 3.873 4.192 5.434 6.050 6.665 7.238 2.908 1.712 2.512 QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE CAMA ADICIONAL CAMA ADICIONAL CRIANÇA CRIANÇA Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS PROGRAMA APRENDA A ESQUIAR VALLE CORRALCO HOTEL & SPA 2013  Tarifas por pessoa, em base a programação semanal de 4 y 7 noites, em dólares americanos. TARIFAS INCLUEM:  4 y 7 noites de acomodação.  Tíquete diário de esqui. Pode ser alterado para 2 excursões diárias.  Pensão completa.  Equipamento completo de esqui.  Aulas coletivas de esqui 2 horas os dias: domingo, Segunda, quarta e sexta‐feira de 09:00 a 12:00 e de 15:00 a 17:00 hrs.  Jardim de infância (2 a 6 anos).  Uso de piscinas termais, sauna e jacuzzi  Cinema  Transfer em van privativo, Aeroporto Temuco/ Hotel Valle Corralco/ Aeroporto Temuco. Máximo 6 pessoas.. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Tíquetes aéreos.  Vinhos nem gaseosas.  Considera‐se cama adicional adulto a uma terceira pessoa no quarto com idade acima de 12 anos.  Considera‐se cama adicional de tamaño infantil a tercera no quarto pessoa com idades entre 4 e 11 anos.  Considera‐se tarifa infante quando un menor esteja acompanhado por um adulto no mesmo quarto ou 2 cirancas estejam sozinhas no mesmo quarto.  O hotel possui 14 quartos com possibilidade de conexao para grupos familiares.  Tarifas sujeitas a mudanças sem prévio aviso. HORÁRIOS
CHECK IN: 15:00 HRS. Aprox. CHECK OUT: 12:00 HRS. Aprox. TARIFAS RACK CENTRO ESQUI VALLE CORRALCO HOTEL & SPA PROGRAMA MEIA PENSÃO – TEMPORADA BAIXA 1 Junho – 22 Junho / 1 Setembro – 14 Outubro TIPO DE APARTAMENTO QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE CAMA ADICIONAL CAMA ADICIONAL CRIANÇA CRIANÇA DIÁRIO
4 NOITES 7 NOITES 296 333 370 438 473 533 593 700 266 118 167 1.065 1.199 1.333 1.575 1.703 1.918 2.133 2.521 959 426 599 1.760 1.982 2.204 2.604 2.815 3.171 3.526 4.166 1.585 704 991 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. TARIFAS RACK CENTRO ESQUI VALLE CORRALCO HOTEL & SPA PROGRAMA MEIA PENSÃO – TEMPORADA MEDIA 22 Junho – 06 Julho / 28 Julho – 31 Agosto TIPO DE APARTAMENTO QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE CAMA ADICIONAL CAMA ADICIONAL CRIANÇA CRIANÇA DIÁRIO
4 NOITES 7 NOITES 394 446 499 593 670 759 848 1.007 379 177 268 1.418 1.607 1.795 2.133 2.411 2.731 3.051 3.627 1.366 638 964 2.344 2.655 2.966 3.526 3.985 4.514 5.043 5.995 2.257 1.055 1.593 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. TARIFAS RACK CENTRO ESQUI VALLE CORRALCO HOTEL & SPA PROGRAMA MEIA PENSÃO – TEMPORADA ALTA 06 Julho ‐ 27 Julho
TIPO DE APARTAMENTO QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE QUARTO DUPLO DO VALE QUARTO DUPLO MONTANHA QUARTO DUPLO SUPERIOR QUARTO DUPLO SUITE CAMA ADICIONAL CAMA ADICIONAL CRIANÇA CRIANÇA DIÁRIO
4 NOITES 7 NOITES 428 486 543 647 771 875 978 1.164 437 214 340 1.542 1.749 1.956 2.329 2.776 3.149 3.521 4.192 1.574 771 1.224 2.549 2.891 3.233 3.849 4.588 5.204 5.820 6.928 2.602 1.274 2.024 Todas as tarifas são por pessoa em base single ou dupla por noite, segundo corresponda. Programação inclui serviços e comidas descritos.
Tarifas comissionáveis. CONDIÇÕES GERAIS MEIA PENSÃO VALLE CORRALCO HOTEL & SPA 2013  Tarifas por pessoa, em base a programação semanal de 1,4 y 7 noites, em dólares americanos. TARIFAS INCLUEM:  1, 4 y 7 noites de acomodação.  Tíquete diário de esqui. Pode ser alterado para 2 excursões diárias.  Meia pensão.  Jardim de infância (2 a 6 anos).  Uso de piscinas termais, sauna e jacuzzi  Cinema  Transfer em van privativo, Aeroporto Temuco/ Hotel Valle Corralco/ Aeroporto Temuco. Máximo 6 pessoas.. TARIFAS NÃO INCLUEM:  Tíquetes aéreos.  Bebidas alcoólicas nem gaseosas.  Considera‐se cama adicional adulto a uma terceira pessoa no quarto com idade acima de 12 anos.  Considera‐se cama adicional de tamaño infantil a tercera no quarto pessoa com idades entre 4 e 11 anos.  Considera‐se tarifa infante quando un menor esteja acompanhado por um adulto no mesmo quarto ou 2 cirancas estejam sozinhas no mesmo quarto.  O hotel possui 14 quartos com possibilidade de conexao para grupos familiares.  Tarifas sujeitas a mudanças sem prévio aviso. HORÁRIOS
CHECK IN: 15:00 HRS. Aprox. CHECK OUT: 12:00 HRS. Aprox. STAFF ADSMUNDO® DIVISÃO TURISMO RECEPTIVO Para comunicação mais rápida e efetiva com a Divisão de Turismo Receptivo ADSMUNDO®, a qual está composta
por mais de 55 profissionais, por favor entre em contato com as seguintes pessoas nas áreas mais importantes
NOME
CARGO
E-MAIL
TELEFONE
CRISTIÁN VARGAS
GERENTE GERAL
[email protected]
(562)2387 7037
CLAUDE DUMONTET
GERENTE COMERCIAL
[email protected]
(562)2387 7056
(562)2387 7057
DEPARTAMENTO DE VENTAS
JAIME CORREA
CHEFE DE VENTAS
[email protected]
JULIANE MARTÍNEZ
COORDENADOR DE MERCADO
[email protected]
(562)2387 7085
NICOLE KUMREY
COORDENADOR DE MERCADO
[email protected]
(562)2387 7089
PAULA COUTINHO
COORDENADOR DE MERCADO
[email protected]
(562)2387 7009
DEPARTAMENTO DE ATENÇÃO AO CLIENTE
ANA VÁSQUEZ
RESPONSÁVEL ATENÇÃO AO CLIENTE - GRUPOS
[email protected]
(562)2387 7059
PAOLA LUENGO
RESPONSÁVEL ATENÇÃO AO CLIENTE - FIT
[email protected]
(562)2387 7061
GERALDINE MERCIER
RESPONSÁVEL ATENÇÃO AO CLIENTE - FIT
[email protected]
(562)2387 7061
(562)2387 7058
DEPARTAMENTO PRODUTOS
FABIAN AROS
GERENTE DE PRODUTOS DIVISÃO TURISMO RECEPTIVO
[email protected]
PATRICIA PEREZ
JEFE DE PRODUTOS
[email protected]
(562)2387 7015
HERNAN DE FREITAS
EJECUTIVO DE PRODUTOS
[email protected]
(562)2589 5221
DEPARTAMENTO OPERAÇÕES
Ma. CRISTINA CÁCERES
GERENTE DE OPERAÇÕES
[email protected]
(562)2387 7051
CECILIA SOTO
JEFE DE CALIDAD
[email protected]
(562)2387 7051
CRISTIAN GUEVARA
JEFE DE TRAFICO
[email protected]
(562)2387 5220
TELÉFONE ADSMUNDO® TURISMO RECEPTIVO
(56-2)2387 7069
NÚMEROS DE FAX
(56-2)2387 7071
NÚMEROS DE EMERGENCIA
(56-2)2690 1138 - (56-9) 77651363
SITIO WEB:
www.adsmundochile.com
EMAIL:
[email protected]
CONDIÇÕES GERAIS
MANUAL DE NEVE ADSMUNDO®
JUNHO – OUTUBRO 2013
GERAL
As tarifas deste Manual de Neve ADSMUNDO® 2012 estão expressas em dólares norte-americanos (USD). Esta edição é válida entre Janeiro e
setembro 2013. Os produtos publicados têm a vigência especificada em cada item, sempre dentro do período Junho - Outubro 2012.
As tarifas estão expressas por passageiro, exceto que seja indicado o contrário, o que correspondam a Apart Hotéis e cabana que estão
expressas por apartamento ou cabana.
Os serviços que correspondem a transfers e excursões, tanto privativas quanto regulares (S.I.B.), podem ser outorgados com motorista-guia ou
motorista mais guia, no idioma especificado.
Os serviços S.I.B. são outorgados a partir de um mínimo de passageiros, o qual geralmente inclui um mínimo de 2 passageiros. Quando o
serviço não requer mínimo de passageiros, é indicado nas notas correspondentes.
Os produtos tudo incluso, navegações, circuitos aéreos, cruzeiros, lodges e centros de esqui estão sujeitos a condições particulares de
reserva, confirmação e pagamento. Os preços de esses produtos que aparecem nesta publicação correspondem a tarifas para publico final.
Os preços publicados podem ser modificados sem prévio aviso.
Os serviços e programações podem ser modificados ou suspensos, na sua realização, ordem e conteúdo; a fim de oferecer um melhor serviço
ao cliente, adequar-se a eventualidades não programadas ou a motivos de força maior.
TARIFAS NÃO INCLUEM
As tarifas de hotel não consideram imposto ao valor agregado (IVA).
Os turistas estrangeiros que não possuem residência no Chile podem aceder à franquia tributária de não pagar IVA, sempre que apresentem
seu passaporte vigente e cartão de ingresso na recepção do hotel, no momento do registro. Esta franquia exime ao passageiro do pagamento
de IVA, pelos consumos no hotel e durante sua estada nele.
As tarifas não incluem gastos adicionais aos contratados, gerados pelos passageiros e ou seus convidados, nem gastos de modificações e
anulações.
DOCUMENTAÇÃO
É de responsabilidade de cada passageiro e a sua Agência de Viagens, que leve os documentos pertinentes para a correta realização de sua
viagem.
O passageiro deve estar informado e preparado para cumprir com normas de visado, vacinas e outros, próprios dos países que vão visitar.
Portanto, o passageiro deve ser responsável dos custos gerados por descumprimento ou desinformação sobre normas de ingresso e mobilidade
dentro dos diferentes países onde viaja.
Para o caso de passageiros de nacionalidade chilena e estrangeira, estes deveriam apresentar sua documentação estrangeira, em caso
contrário, o cobro de IVA vai ser diretamente ao passageiro, correspondente a 19% da tarifa.
CONFIRMAÇÕES, MODIFICAÇÕES E ANULAÇÕES
ADSMUNDO® faz o compromisso de responder por reservas individuais solicitadas por escrito, num prazo Maximo de 48 horas úteis, exceto que
por motivos imprevistos ou de força maior, os canais de comunicação normais com clientes e ou fornecedores fiquem impossibilitados.
Não se considera solicitado um serviço, se não se recebe o requerimento por escrito. Assim mesmo, somente se valida uma reserva como
confirmada se ADSMUNDO® o faz por meio de um meio escrito. Aplica-se o mesmo para modificações e cancelamento.
ADSMUNDO® faz reservas, modificações e anulações solicitadas por seus clientes, cumprindo as políticas que possui cada fornecedor
envolvido. Estas condições podem variar de acordo com o produto, serviço, numero de passageiros, temporada ou outros motivos esgrimidos
pelos fornecedores.
É muito importante considerar, que a modificação da reserva pode gerar mudanças no valor final da cotização.
É requerido informar o Número de Reservas ADSMUNDO® (FF) ao momento de realizar uma mudança na reserva. Isto para facilitar a
localização do negócio.
Existem condições diferenciadas para reservas individuais e grupais como também para diferentes datas ou temporadas.
Assim mesmo, ADSMUNDO® respeita as políticas de pagamento prévio, pagamento, normativas de pagamento prévio de reserva, devoluções,
multas e restrições dos fornecedores de produtos e serviços
ADSMUNDO® tentará evitar custos de cancelamento e modificações de determinados serviços, mais, deverá aceitar o cobro dos gastos
incorridos e custos que o/os fornecedores envolvidos tenham estabelecidos, podendo chegar até o 100% do valor inicial do serviço.
O anterior também é valido nos casos da não apresentação (no-show) do passageiro em determinados serviços.
No caso de não apresentação (no show) no hotel, o IVA deve ser agregado à tarifa do quarto. Este valor corresponde atualmente a um 19%
sobre a tarifa a pagar.
DADOS DOS PASSAGEIROS
O Operador Emissivo tem a obrigação de entregar com uma antecipação de pelo menos uma semana, os dados completos requeridos de cada
um dos passageiros que viajarão em embarcações, tais como Cruceros Australis, Skorpios, Travessia Andina, etc. ou em linhas aéreas locais.
Os dados são os seguintes: Nome completo dos passageiros, data de nascimento, nacionalidade e numero de passaporte.
Por favor, solicite a data correspondente a seu (sua) Executivo de Contas ADSMUNDO®.
CONFIRMAÇÃO E MODIFICAÇÃO DE VÔOS
É responsabilidade do Operador Emissivo, entregar a ADSMUNDO® a informação correta de vôos (linha aérea, número de vôo, horários,
código de reserva e nomes dos passageiros), com pelo menos 72 horas úteis de antecipação à chegada do passageiro. Desta maneira,
ADSMUNDO® poderá coordenar a entrega adequada de serviços. No caso dos grupos, é preciso enviar a informação com maior antecipação.
Como régua de segurança, as linhas aéreas não estão autorizadas para informar o nome dos passageiros que viajam, pelo tanto não é possível
confirmar chegada ou saída de um passageiro se não conta com o código de reserva.
De acordo com a normativa das linhas aéreas no Chile, qualquer modificação de vôos deve ser realizada diretamente pelo passageiro.
A confirmação de vôos é de responsabilidade inicial do passageiro. Este pode solicitar colaboração ao pessoal da ADSMUNDO® e nesse casso
deve entregar a informação pertinente, incluindo código de reserva. O passageiro nunca deve entregar suas passagens ou tíquetes a terceiros.
Em caso de solicitar colaboração na confirmação, o passageiro deve esperar um chamado ou comunicação escrita onde indique que a
confirmação foi realizada.
PAGAMENTO
As condições do pagamento regem segundo o pactuado com cada um dos clientes. É condição necessária seu cumprimento para a prestação
de serviços.
RESPONSABILIDADE
ADSMUNDO® declara que atua como intermediário e coordenador entre Operadores de Turismo Emissivo e Fornecedores de serviços e
produtos. Portanto, não é responsável por diferencias ou danos que possa sofrer o passageiro por erro ou omissão de um determinado
fornecedor.
Assim mesmo, ADSMUNDO® não tem responsabilidade alguma frente a situações geradas por causas de força maior, fenômenos da natureza
ou atos criminais.
Não obstante o anterior, ADSMUNDO® faz o compromisso de colaborar na busca de soluções a problemas que poda enfrentar o passageiro
durante sua estada no país, ficando os custos por conta deste.
ADSMUNDO® não é responsável pelos gastos feitos por modificação ou anulação de serviços, nem gastos gerados por percas ou demoras que
não sejam de sua responsabilidade direta. Também não assume gastos por percas ou dano de bens ou documentos dos passageiros.
ADSMUNDO® não é responsável de gastos por acidentes sofridos pelos passageiros, que não sejam de sua responsabilidade direta.
É aconselhável que o Operador de Turismo Emissivo sugestione ao passageiro contar com um seguro de vida adequado.
ADSMUNDO® não é responsável pela correta entrega ou organização dos serviços, em caso de que o cliente não envie a totalidade da
informação necessária nos prazos solicitados, ou se existe descumprimento dos compromisos de pagamento.
EMERGÊNCIAS
Frente a casos de emergências recomendamos se comunicar com: oficina central (56-2) 387 70 69 em horários de operação (08:30 a 18:30) ou
escrever ao nosso correio eletrônico [email protected]. Além disso, velando pela segurança e integridade de seus passageiros,
ADSMUNDO® tem a disposição dos passageiros, uma linha telefônica de emergência com atenção durante as 24 horas. Este número é o 09 –
7765 1362.
Além disso, ADSMUNDO® tem com uma oficina de coordenação no Aeroporto Internacional Arturo Merino Benítez na cidade de Santiago, esta
opera os 365 dias do ano desde as 06:30 até as 22:00 hrs.
CONHECIMENTO DE CONDIÇÕES GERAIS
Se você tivesse dúvidas, sugestões ou reclamações, por favor, entre em contacto com o seu (sua) executivo de contas ADSMUNDO®.
Ao efetuar o Operador de Turismo Emissivo, Agencia ou passageiro a compra de um produto ou serviço a ADSMUNDO®, fica automaticamente
estabelecido que tanto comprador quanto ADSMUNDO® aceitam todas as cláusulas indicadas anteriormente.