ver pdf - Smile Devotion

Transcrição

®
Productos para CEREC e inLab
®
®
®
Produtos para CEREC e inLab
Versión/Data de publicação 06.09
Sistema inLab® Sirona
Sistema CEREC® MC XL
Sirona
Sistema inLab® MC XL
Sirona
Solicite información a
Informação disponível
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31
D-64625 Bensheim/Germany
E-mail: [email protected]
http://www.sirona.com
CEREC® e inLab® son
marcas registradas de la empresa
Sirona Dental Systems GmbH.
CEREC® e inLab®
são marcas registradas da
Sirona Dental Systems GmbH
Productos VITA
para CEREC e inLab
®
Produtos VITA
para CEREC e inLab
®
®
®
18.a edición /18.a edição 06.09
V I TA
MACHINABLE
CERAMICS
V I TA
MACHINABLE
P OLYM E R S
Índice
1. VITA Machinable Materials for CEREC® and inLab®: generalidades .............................. 5
2. VITABLOCS ........................................................................................................................ 7
3. VITA In-Ceram ................................................................................................................... 10
4. VITA Machinable Polymers ............................................................................................... 13
5. VITA SYSTEM 3D-MASTER® ............................................................................................. 14
6. VITABLOCS®: datos físicos y clínicos ............................................................................. 17
7. Tabla resumen de indicaciones ....................................................................................... 23
8. Surtidos .............................................................................................................................. 24
9. Especificación ................................................................................................................... 37
10. Tabla de surtidos .............................................................................................................. 53
11. Indicaciones importantes ................................................................................................. 55
12. Materiales para la personalización de VITABLOCS® ..................................................... 56
13. Accesorios para VITABLOCS® .......................................................................................... 57
14. Materiales para la coloración y el recubrimiento de VITA In-Ceram® ......................... 61
15. Aparatos ........................................................................................................................... 65
16. Materiales de fijación ...................................................................................................... 68
17. Guía de cementación ........................................................................................................ 72
Índice
1. VITA Machinable Materials for CEREC® and inLab® Visão Geral ...................................... 5
2. VITABLOCS ........................................................................................................................ 7
3. VITA In-Ceram ................................................................................................................... 10
4. Polímeros Usináveis VITA ................................................................................................. 13
5. VITA SYSTEM 3D-MASTER® ............................................................................................. 14
6. VITABLOCS®: dados físicos e clínicos ............................................................................... 17
7. Tabela de Indicações .......................................................................................................... 23
8. Apresentações ................................................................................................................... 24
9. Especificação ...................................................................................................................... 37
10. Tabela de Apresentação ..................................................................................................... 53
11. Notas Importantes ............................................................................................................. 55
12. Materiais para a individualização de VITABLOCS® ..............................................................56
13. Acessórios para VITABLOCS®.............................................................................................. 57
14. Materiais para colorir e recobrir VITA In-Ceram® .............................................................. 61
15. Equipamento ...................................................................................................................... 65
16. Materiais para Cimentação ............................................................................................... 68
17. Instruções para Cimentação .............................................................................................. 72
1. VITA Machinable Materials for CEREC® and inLab®
Generalidades / Visão Geral
Generalidades
Visão Geral
La extensa oferta de Machinable Materials
de VITA facilita múltiples posibilidades para
el máximo aprovechamiento de su sistema
CAD/CAM. Se pueden cubrir todo tipo de indicaciones, desde los bloques de resina VITA
CAD-Temp para restauraciones provisionales
de larga duración y de gran calidad hasta la
cerámica de óxido VITA In-Ceram para
estructuras de cerámica sin metal altamente
resistentes, pasando por la cerámica de feldespato de estructura fina (VITABLOCS) de
elevado valor estético y respetuosa con los
antagonistas para prótesis de dientes individuales en la consulta. Los materiales mecanizables de VITA han tenido un gran éxito en
restauraciones clínicas. Más de 30 millones
de restauraciones colocadas con éxito y más
de 20 años de experiencia y perfeccionamiento constituyen la mejor prueba de la
calidad suprema de los materiales mecanizables de VITA.
A ampla gama de Materiais Usináveis VITA
oferece inúmeras possibilidades para a
ótima utilização do seu sistema CAD / CAM.
Todas as indicações estão presentes, dos
blocos de resina da cor do dente (VITA CADTemp) para restaurações provisórias de
longo prazo de alta qualidade até cerâmica
feldspática de partícula fina extremamente
estética e que combina com o antagonista
(VITABLOCS) para a restauração de dente
unitário feita no consultório e cerâmica de
óxido VITA In-Ceram para subestruturas de
cerâmicas puras de alta resistência. Os
Materiais Usináveis da VITA são de comprovado uso clínico. A melhor prova da
excepcional qualidade dos Materiais
Usináveis VITA pode ser atestada por mais
de 30 milhões de restaurações bem sucedidas, mais de 20 anos de experiência e
desenvolvimento contínuo.
El éxito de VITA Machinable Materials está
basado en un trabajo continuo y concentrado
de desarrollo de la cerámica sin metal y de
los polímeros mecanizables. La exitosa actividad innovadora del último decenio es el
colofón del compromiso ejemplar de VITA en
este prometedor segmento de la odontología.
VITA ocupa una posición puntera a escala
mundial en la cerámica sin metal y en los
polímeros mecanizables, y hace más de 20
años que sus materiales son los preferidos
para los sistemas CAD/CAM CEREC e inLab
de la empresa Sirona Dental Systems GmbH.
O sucesso do Material Usinável da VITA
baseia-se no desenvolvimento constante e
concentrado nas áreas das Cerâmicas Puras
e Polímeros Usináveis. O progresso bem
sucedido e inovador das últimas décadas é
o ápice da dedicação exemplar demonstrada pela VITA nesse campo da Odontologia
dirigido para o futuro. A VITA detem a
posição de liderança mundial nas áreas de
cerâmicas puras e polímeros usináveis e
tem sido a parceira preferida em materiais
da Sirona Dental Systems GmbH com os
sistemas CAD / CAM CEREC e inLab.
5
1. VITA Machinable Materials for CEREC® and inLab®
Generalidades / Visão Geral
6
2009
Lanzamiento de VITABLOCS® TriLuxe forte for CEREC®/inLab®
Introdução de VITABLOCS® TriLuxe forte para CEREC®/inLab®
2007
Lanzamiento de los bloques de composite VITA CAD-Temp for inLab®
Introdução de VITA CAD-Temp para os blocos de resina composta inLab®
2006
Lanzamiento de los bloques de polímero de acrilato VITA CAD-Waxx for inLab®
Introdução de VITA CAD-Waxx para os blocos de polímero de acrilato inLab®
2005
Lanzamiento de VITA In-Ceram® AL for inLab®
Introdução de VITA In-Ceram® AL para inLab®
2003
Lanzamiento de VITABLOCS® TriLuxe for CEREC®/inLab®
Introdução de VITABLOCS® TriLuxe para CEREC/inLab®
2002
Lanzamiento de VITA In-Ceram® YZ for inLab®
Introdução de VITA In-Ceram® YZ para inLab®
1999
Lanzamiento de VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab®
Introdução de VITA In-Ceram® ZIRCONIA para inLab®
1997
Lanzamiento de VITA In-Ceram® SPINELL/ALUMINA for inLab®
Introdução de VITA In-Ceram® SPINELL / ALUMINA para inLab®
1991
Lanzamiento de VITABLOCS® Mark II for CEREC®
Introdução de VITABLOCS® Mark II para CEREC®
1986
Primera producción en serie de VITABLOCS® for CEREC®
Primeira produção em série de VITABLOCS® para CEREC®
1985
Primer uso clínico de VITABLOCS® en la Universidad de Zúrich
Primeiro uso clínico de VITABLOCS® na Universidade de Zurique
2. VITABLOCS®
Calidad y
rentabilidad
Qualidade e
Produtividade
Estándar de oro con eficacia clínica
probada desde hace muchos años
Padrão de ouro clinicamente
estabelecido a longo prazo
• VITA es el especialista de materiales con más
experiencia en bloques cerámicos de fabricación industrial. La cerámica VITABLOCS es la
primera cerámica dental de estructura fina en
todo el mundo. Desde que iniciamos la producción de los VITABLOCS para los sistemas
CEREC e inLab, ya en 1985, han demostrado
su eficacia clínica en más de 15 millones de
casos.
• A VITA é especialista em materiais de
blocos cerâmicos pré-fabricados industrialmente. A cerâmica VITABLOCS é a primeira cerâmica dental de partícula fina no
mundo. Desde 1985 temos produzido VITABLOCS para o sistema CEREC e inLab comprovados em mais de 15 milhões de vezes
em uso clínico.
• Gracias a la microestructura fina y homogénea de la cerámica de feldespato de VITA, las
restauraciones confeccionadas con VITABLOCS
respetan al máximo los antagonistas, ya que
su comportamiento de abrasión es equivalente al del esmalte dental natural. Gracias a la
estructura fina se evita el dañino “efecto de
esmerilado” sobre los antagonistas.
• Las restauraciones confeccionadas con VITABLOCS presentan un comportamiento excelente a la hora de grabarlas, por lo que su
anclado a la sustancia del diente es absolutamente seguro. Así, los dientes remanentes quedan estabilizados y los bordes resultan estancos de forma duradera, garantizando la seguridad clínica.
• Las restauraciones de VITABLOCS muestran
unos índices de supervivencia clínica únicos.
Las coronas presentaron una tasa de éxito del
97% a los cinco años. El índice de supervivencia de los inlays se estableció en un 95,5%
a los 9 años y en un 84,4% a los 18 años, lo
que se corresponde con el estándar de oro.
• Graças à estrutura fina e homogênea da
cerâmica feldspática VITA, as restaurações feitas com VITABLOCS são totalmente compatíveis com o dente antagonista sendo seu comportamento de
abrasão equivalente ao esmalte do dente
natural. Os efeitos nocivos de aspereza
nos antagonistas são evitados devido à
estrutura fina.
• As restaurações fresadas com VITABLOCS
podem ser condicionadas excepcionalmente bem e, por conseqüência, ancoradas firmemente à substância dental. Isso
estabiliza o remanescente dental natural e
assegura segurança clínica através de
uma adaptação marginal boa e durável.
• As restaurações feitas com VITABLOCS
apresentam índices inigualáveis de sobrevida clinicamente confirmada. O índice de
sucesso para coroas foi 97% após 5 anos.
Um índice de sobrevida de 95,5% foi medido após 9 anos e 84,4% depois de 18
anos – que corresponde ao padrão de
ouro.
7
2. VITABLOCS®
Cerámica económica de alta tecnología
Cerâmica econômica de alta tecnologia
En una unidad de tiempo, con VITABLOCS fresará más restauraciones, con menos desgaste
de las herramientas, que con cualquier otro
material cerámico para CEREC e inLab. De este
modo, con un juego de instrumentos podrá fresar, p. ej., hasta un 80% más de inlays que con
la cerámica vítrea de un competidor. Los VITABLOCS están reconocidos desde hace más de
20 años como la cerámica de silicatos ideal
para los sistemas CAD/CAM de Sirona. Los
VITABLOCS se pueden fresar con los instrumentos diamantados de los sistemas CEREC e
inLab con unos resultados excelentes, sin el
problemático efecto de astillado en los bordes.
Com VITABLOCS Mark II você poderá fresar
mais restaurações em menos tempo e com
menor desgaste nos seus instrumentos do que
com qualquer outro material cerâmico para
CEREC e inLab. Com um conjunto de instrumentos você pode, por exemplo, fresar acima
de 80% de inlays do que com uma cerâmica
vítrea da concorrência. VITABLOCS é reconhecida como a mais adequada cerâmica de silicato para os sistemas CAD / CAM da Sirona há
mais de 20 anos. VITABLOCS apresenta ótimo
desgaste com os instrumentos diamantados
dos sistemas CAD/CAM da CEREC e inLab, sem
o desagradável efeito de lascas nas margens.
VITABLOCS: el camaleón entre las cerámicas
VITABLOCS – O camaleão cerâmico
La fluorescencia de los VITABLOCS es equivalente a la de los dientes naturales. La elevada
translucidez de los VITABLOCS, en conjunción
con el VITA SYSTEM 3D-MASTER, garantiza
una excelente integración cromática en los
dientes remanentes (el llamado efecto camaleón) y la perfecta adaptación cromática a los
dientes adyacentes. Adicionalmente, los materiales del VITA VM 9 ESTHETIC KIT, VITA
SHADING PASTE o VITA AKZENT permiten
personalizar el color de las restauraciones y
perfeccionarlas estéticamente.
A fluorescência de VITABLOCS corresponde
àquela do dente natural. A alta translucidez
de VITABLOCS juntamente com o sistema
VITA SYSTEM 3D-MASTER garante excelente harmonia de cor com a dentição natural
remanescente do paciente (o assim chamado
“efeito camaleão”) e perfeita combinação de
cor com os dentes vizinhos. Com as porcelanas do kit estético VITA VM 9 ESTHETICS KIT,
pasta de cor VITA SHADING PASTE ou VITA
AKZENT, pode-se corrigir esteticamente as
restaurações e acrescentar mais individualização de cor.
Naturalmente hermosos:
VITABLOCS TriLuxe
Mediante un procedimiento de fabricación
especial, VITA ha conseguido reproducir ya en
el bloque de cerámica las diferentes zonas
cromáticas del diente natural (esmalte, dentina
y cuello). Con este material se pueden reproducir las transiciones cromáticas propias del
8
A solução natural:
VITABLOCS TriLuxe
Por meio de um procedimento especial de
produção, a VITA obteve sucesso ao recriar a
variedade de cores encontrada nas diferentes
áreas do dente natural (esmalte, dentina e
colo) num único bloco cerâmico. Isso significa
2. VITABLOCS®
diente natural directamente en la consulta.
Las diferentes capas de cada bloque garantizan el aspecto natural de la restauración y
permiten prescindir de la personalización
posterior.
que os gradientes de cor presentes no dente
natural podem agora ser reproduzidos diretamente no consultório. As camadas diferentes
do bloco garantem a aparência natural das
restaurações fresadas a partir do mesmo, de
modo que não há mais necessidade de qualquer individualização subseqüente.
Cuando los matices importan:
VITABLOCS TriLuxe forte
Quando matizes são importantes:
NEW
Con VITABLOCS TriLuxe forte la transición
de color entre el esmalte y el cuello proporciona unos matices aún más finos, acentuando al mismo tiempo con mayor intensidad el
croma en la zona del cuello, lo cual, junto a la
fluorescencia creciente en la zona cervical,
garantiza un efecto cromático convincente
incluso con capas finas.
En combinación con el VITA AKZENT Glaze
Spray se obtiene la solución más rápida para
lograr una estética natural.
Com VITABLOCS TriLuxe forte a transição
de cor do esmalte para a camada do colo
apresenta matiz ainda mais fino; ao mesmo
tempo, o croma na área do colo recebe maior
ênfase. Juntamente com o aumento de fluorescência na área cervical, tal fato garante
um efeito de cor natural convincente também
no caso de espessuras finas da parede.
Utilizado com o spray de glaze VITA AKZENT
Glaze Spray, é o modo mais rápido de
alcançar uma estética com aparência natural.
Coronas de dientes anteriores
con VITABLOCS TriLuxe forte
Dr. A. Devigus, Bülach
Coroas anteriores VITABLOCS Triluxe forte
Dr. A. Devigus, Bülach
9
3. VITA In-Ceram®
Cerámica de estructura
resistente para todo tipo
de indicaciones
Cerâmicas de subestrutura com alta resistência
para todas as indicações
La amplia gama de cerámicas de óxido resistentes para estructuras para la infiltración de
vidrio y la sinterización a la máxima densidad
se adapta perfectamente a sus necesidades.
O amplo espectro das cerâmicas para subestrutura de óxido cerâmico com alta resistência para infiltração vítrea e sinterização
densa atende exatamente suas necessidades.
VITA In-Ceram permite
• un amplio campo de indicaciones gracias
a la variedad de materiales;
• una estética y una biocompatibilidad
excelentes;
• una fijación no adhesiva de las
restauraciones;
• una reproducción segura del color mediante
la coloración individual de las estructuras.
VITA In-Ceram oferece
• ampla gama de indicações através de
enorme diversidade de materiais
• estética e biocompatibilidade
incomparáveis, bem como
• cimentação não adesiva das restaurações e
• exata reprodução da cor através da
tonalidade individual da subestrutura
Con VITA In-Ceram están garantizados la
seguridad de manipulación y el éxito clínico,
como demuestran más de 16 millones de
restauraciones.
VITA In-Ceram garante processamento confiável e sucesso clínico – mais de 16 milhões
de restaurações em uso clínico é a melhor
prova disso.
Dispondrá siempre del material ideal para
cada indicación (véase la tabla de indicaciones en la pág. 23).
Para cada indicação você terá sempre o
material ótimo à sua disposição (ver visão
geral de indicação, pág. 23).
10
3. VITA In-Ceram®
VITA In-Ceram para la sinterización a la
máxima densidad:
VITA In-Ceram YZ, el dióxido de circonio estabilizado parcialmente con itrio, es el "diamante" de
las cerámicas dentales para la confección de
estructuras de coronas y puentes delgadas y muy
estables.
VITA In-Ceram AL es el material ideal para
componentes primarios de color dental.
VITA In-Ceram para la infiltración de vidrio:
VITA In-Ceram para sinterização densa:
VITA In-Ceram YZ, o dióxido de zircônio
parcialmente estabilizado com ítrio, é o "diamante" das cerâmicas dentais para a confecção de subestruturas de coroas e pontes
finas e de alta resistência.
VITA In-Ceram AL é destinada para as primeiras camadas de cor que são aplicadas no dente.
VITA In-Ceram para infiltração vítrea:
VITA In-Ceram ZIRCONIA ofrece el mayor
poder enmascarador para muñones decolorados.
VITA In-Ceram ZIRCONIA tem o maior
“poder de mascaramento” para troquéis descoloridos.
VITA In-Ceram ALUMINA ofrece la síntesis
perfecta de estética y resistencia.
VITA In-Ceram ALUMINA oferece a síntese perfeita de estética e resistência.
VITA In-Ceram SPINELL ofrece la translucidez más elevada, permitiendo así una
estética excelente de los dientes anteriores.
VITA In-Ceram SPINELL apresenta o maior
grau de translucidez para uma inigualável
estética na porção anterior.
La fig. 1 muestra la translucidez y la resistencia a la flexión de las cerámicas de óxido
Fuente: VITA Zahnfabrik
VITA In-Ceram.
A Fig. 1 mostra a translucidez e a resistência
à flexão do óxido cerâmico de VITA In-Ceram.
Fonte: VITA Zahnfabrik
11
3. VITA In-Ceram®
In-Ceram YZ
Cercon
In-Ceram Zirconia
Procera Alumina
In-Ceram Alumina
In-Ceram Spinell
Empress 2
Empress 1
Omega 900
VM9
Convencional/ Convencional
0
200
400
600
800
1000
1200
Resistencia a la flexión media [MPa] / Resistência média à flexão [MPa]
La fig. 2 muestra la resistencia a la flexión de
VITA In-Ceram en comparación con la de
cerámicas de óxido convencionales.
A Fig. 2 mostra a resistência à flexão de VITA
In-Ceram em comparação com as cerâmicas
óxidas tradicionais.
Fuente: Edward A. McLaren, Russell A. Giordano II:
Materialeigenschaften, Ästhetik und Schichttechniken
einer Zirkonoxid- und Verblendkeramik. Quintessenz
Zahntech 2007; 33(1): 78-92
Fonte: Edward A. McLaren, Russel A. Giordano II:
Material properties, esthetics and layering techniques
of a zirconium oxide and veneering ceramic.
Quintessenz Zahntech 2007; 33 (1); 78 – 92 (em idioma
alemão)
12
4. VITA Machinable Polymers
Polímeros Usináveis VITA
Restauración provisional de larga
NEW
duración: VITA CAD-Temp
NEU
VITA CAD-Temp: bloques de resina de color
dental sin MMA para la elaboración rápida de
restauraciones provisionales de larga duración
estéticas y de gran calidad, total y parcialmente anatómicas (coronas y puentes). También
adecuados para la elaboración en la clínica.
VITA CAD-Waxx: innovador sustitutivo de la
cera de modelado para el laboratorio y la consulta.
El tiempo de trabajo (modelado) en el laboratorio se convierte en tiempo de espera (fresado)
gracias a estos bloques de polímero de acrilato calcinables sin dejar residuos para el fresado de moldes en las técnicas de colado y
prensado. Además, los bloques VITA CADWaxx resultan económicos, ya que permiten
fresar las construcciones y comprobar in situ
su precisión de ajuste antes de confeccionar
las restauraciones con el material definitivo.
En la consulta dental, los bloques VITA CADWaxx resultan idóneos para el uso como
patrón de fresado en la implantología.
Restaurações provisórias de longo prazo:
VITA CAD-Temp
VITA CAD-Temp – sem MMA são blocos de
resina da cor do dente para a confecção rápida de restaurações provisórias totais e parciais anatômicas de longo prazo (coroas e
pontes) estéticas e de alta qualidade. Eles
também são totalmente adequados para confecção no consultório.
VITA CAD-Waxx: um substituto inovador de
cera modeladora para uso no laboratório dental e no consultório.
No laboratório, graças a esses blocos de polímero de acrilato, que queimam sem resíduo,
para a fresagem de corpos de prova para a
técnica de fundição e injeção, o “tempo de
trabalho” (modelagem) torna-se “tempo de
espera” (desgaste). Além disso, VITA CADWaxx pode ser usado de modo econômico
para fresar os modelos e checá-los in situ
antes de serem feitos com o material definitivo metalocerâmico.
No consultório, os blocos VITA CAD-Waxx
são ideais para se usar como guias de perfuração em implantologia.
© K. Reichel
Restauración elaborada con CAD-Temp, K.
Reichel, maestro protésico
Patrón de fresado elaborado con CAD-Waxx,
S. Ganz, protésico dental
Restauração feita com CAD-Temp,
K. Reichel, Técnico Dental Máster
Guia de perfuração feita com CAD-Waxx,
S. Ganz, Técnico Dental
13
5. VITA SYSTEM 3D-MASTER®
¿Qué ventajas le ofrecen
los colores VITA?
Quais vantagens
oferecem as cores VITA?
Con el VITA SYSTEM 3D-MASTER es posible determinar todos los colores dentales
naturales de forma inequívoca y reproducirlos
íntegramente.
Sólo los productos de VITA (3D-MASTER y
VITAPAN classical A1 - D4) le permiten determinar y reproducir correctamente los colores
VITA.
Com o VITA SYSTEM 3D-MASTER é possível determinar inequivocamente e reproduzir na íntegra todas as cores de dentes
naturais.
Só os produtos VITA (3D-MASTER e VITAPAN
classical A1 - D4) permitem a determinação e
a reprodução correta das cores VITA.
VITA EASYSHADE® Compact
VITA EASYSHADE® Compact
El aparato VITA EASYSHADE® Compact
permite determinar de forma digital los colores dentales en dientes naturales o bien verificarlos en restauraciones cerámicas, conforme a las coordenadas del sistema CIE Lab.
¿Desea recibir información más detallada
sobre el Easyshade Compact?
Por favor, consulte a su comercial de VITA.
Com o VITA EASYSHADE® Compact é possível determinar digitalmente as cores de
dentes em dentes naturais ou verificar as
mesmas em restaurações de cerâmica, de
acordo com as coordenadas do sistema
CIE-Lab.
Deseja receber mais informações acerca do
Easyshade Compact?
Por favor, entre em contato com seu representante VITA.
Denominación VITA Easyshade Compact
Ref.
DEASYCS220
Denominação VITA Easyshade Compact
Ref.
DEASYCS220
14
Para el sistema CEREC/inLab, los VITABLOCS
están disponibles en los siguientes 10 colores del VITA SYSTEM 3D-MASTER para
CEREC (C):
1M1C, 1M2C, 2M1C, 2M2C, 2M3C, 3M1C,
3M2C, 3M3C, 4M2C y el color 0M1C para la
reproducción de dientes blanqueados.
VITA Linearguide 3D-MASTER®
NEW
Para o sistema CEREC/inLab, VITABLOCS
está disponível nas seguintes cores do sistema VITA SYSTEM 3DMASTER para CEREC
(C):
1M1C, 1M2C, 2M1C, 2M2C, 2M3C, 3M1C,
3M2C, 3M3C, 4M2C, bem como 0M1C para a
reprodução de dentes clareados.
VITA Linearguide 3D-MASTER®
Descripción del producto
Descrição do produto
La guía VITA Linearguide 3D-MASTER permite determinar el color dental correcto de
forma rápida y precisa. Gracias al moderno
diseño y a la estructura sistemática de
VITA Linearguide, se localiza con agilidad el
color adecuado del sistema 3D-MASTER.
O guia VITA Linearguide 3D-MASTER permite
determinar a cor do dente correta de forma
rápida e precisa. Graças ao moderno design e
à estrutura sistemática de VITA Linearguide,
é fácil localizar a cor adequada do sistema
3D-MASTER.
VITA Linearguide 3D-MASTER simplifica el
cambio de los sistemas de toma del color
convencionales a la determinación y la
comunicación del color precisas con el
VITA SYSTEM 3D-MASTER.
VITA Linearguide 3D-MASTER simplifica a
mudança dos sistemas de obtenção da cor
convencionais para a determinação e comunicação precisas da cor com o sistema VITA
SYSTEM 3D-MASTER.
Ventajas
Vantagens
– Manipulación lineal clásica
– Manipulação linear clássica
15
– Uso sencillo e intuitivo
– Clientes satisfechos gracias a una determinación del color segura, rápida y precisa
– Un diseño moderno como la plasmación
perfecta de la estética y la facilidad de
orientación
– Utilização simples e intuitiva
– Clientes satisfeitos graças a uma determinação segura, rápida e precisa da cor
– Um design moderno com uma reprodução
perfeita da estética e grande facilidade
de orientação
La guía VITA Linearguide 3D-MASTER facilita una toma precisa del color con el
SYSTEM 3D-MASTER siguiendo el procedimiento tradicional:
Aproveche las ventajas del VITA SYSTEM
3D-MASTER y la posibilidad de determinar
de forma sistemática y segura todos los
colores dentales.
O guia VITA Linearguide 3D-MASTER facilita a determinação precisa da cor com o
SYSTEM 3D-MASTER seguindo o procedimento tradicional:
Aproveite as vantagens do sistema VITA
SYSTEM 3D-MASTER e a possibilidade de
determinar de forma sistemática e segura
todas as cores dos dentes.
Denominación VITA Linearguide 3D-Master
Ref.
B363
Denominação VITA Linearguide 3D-Master
Ref.
B363
VITABLOCS® Guide 3D-MASTER®
VITABLOCS® Guide 3D-MASTER®
La guía de colores VITABLOCS Guide 3D-MASTER, con los dientes de muestra de color realizados en cerámica original VITABLOCS Mark II,
permite seleccionar los VITABLOCS del color
adecuado de forma más sencilla, rápida y exacta.
Com a ajuda do Guia VITABLOCS Guide 3DMASTER, com amostras dentais de cor feitas
com a cerâmica original VITABLOCS Mark II, a seleção da cor de VITABLOCS para suas restaurações torna-se mais simples, rápida e mais exata.
16
6. VITABLOCS: datos físicos y clínicos
VITABLOCS: dados físicos e clínicos
Datos físicos
y clínicos
Dados físicos
e clínicos
Material de alta calidad que no daña los
antagonistas
Alta qualidade e compatibilidade com o
antagonista
La microestructura fina única de la cerámica
VITABLOCS y el proceso de sinterización industrial a más de 1.150 ºC permiten contar con ventajas tangibles, tales como la facilidad de pulido,
el patrón de grabado uniforme y retentivo y las
excelentes propiedades de abrasión de las
restauraciones. Las restauraciones de VITABLOCS son tan “blandas” que el antagonista pule
la cerámica y ésta se ve sometida al mismo grado
de abrasión que el esmalte natural. De este modo
se evitan los efectos abrasivos perjudiciales.
A estrutura fina única da cerâmica VITABLOCS e o processo industrial de sinterização
a mais de 1150 °C criam as condições ideais
com nítidas vantagens, tais como as ótimas
propriedades de polimento, o padrão de condicionamento homogêneo e retentivo e as
excelentes propriedades de abrasão das
restaurações fabricadas com esta cerâmica.
As restaurações feitas com VITABLOCS são
tão “soft” que o antagonista dá polimento à
cerâmica e tem o mesmo índice de abrasão
do esmalte do dente natural. Efeitos nocivos
de aspereza são assim evitados.
Fig. 1: la imagen de la superficie de
VITABLOCS en el MEB (500 aumentos) muestra la excelente homogeneidad de la estructura de VITABLOCS (izda.) en comparación
con las cerámicas prensadas convencionales
listas para el laboratorio (dcha.)
Fig. 1: MEV da superfície de VITABLOCS
(Aumento 500x) Vê-se a estrutura homogênea incomparável de VITABLOCS (esquerda) em comparação com a cerâmica de laboratório injetável tradicional já pronta (direita).
Fuente: Dr. A. Giordano, catedrático, universidad de
Fonte: Prof. Dr. A. Giordano II, Universidade de Boston
Boston
17
A
C
B
Fig. 2 / Fig. 2
Fig. 3 / Fig. 3
Fig. 2: imagen de la superficie grabada
de VITABLOCS en el MEB, 1.000 aumentos, grabada durante 60 segundos. Se observa un patrón de grabado uniforme y muy
retentivo gracias a la distribución homogénea
de las fases cristalina y vítrea.
Fig. 2: Micrografia de MEV da superfície
condicionada de VITABLOCS, aumento
1000x, condicionada por 60 seg. Vê-se o
padrão de condicionamento altamente retentivo e homogêneo devido à uniforme distribuição da fase vítrea e de cristal.
Fuente: VITA Zahnfabrik
Fonte: VITA Zahnfabrik
Fig. 3: abrasión del esmalte del diente
antagonista en la boca
La fig. 3 muestra un inlay confeccionado a partir de VITABLOCS Mark II (A) con borde adhesivo (B) y el esmalte dental (C) después de 10
años en la boca del paciente. La faceta de desgaste (flechas) muestra un comportamiento de
abrasión idéntico en el esmalte dental y en los
VITABLOCS.
La superficie lisa de la faceta de desgaste revela la estabilidad química del material. La superficie del inlay (A) fuera de la faceta de desgaste
muestra el diferente pulido de la superficie y los
rastros de mecanización con diamantes de contorneo. La estructura de fijación adhesiva (B)
está bien conservada en términos generales.
Fig. 3: Desgaste do esmalte dos dentes
opostos in situ
A Fig. 3 mostra um inlay VITABLOCS Mark II
(A) com margem adesiva (B) e esmalte dental
(C) após 10 anos de função in situ. A superfície com abrasão (setas) mostra idêntico
comportamento de abrasão no esmalte dental e VITABLOCS.
A superfície lisa na área da faceta com
abrasão é uma indicação da durabilidade química do material. A superfície do inlay (A) ao
lado da superfície com abrasão mostra o diferente polimento de superfície e traços de processamento feitos por instrumentos diamantados. O sulco de cimentação adesiva (B) está
essencialmente bem preservado.
Fuente: Dr. W. H. Mörmann, catedrático, Universidad
de Zúrich
Fonte: Prof. Dr W.H. Mörmann, Universidade de Zurique
18
1,4
1,2
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
Relación
Ratio
Proporção
Vita Alpha
Finesse
d. Sign
Omega 900
MK II
Pérdida de esmalte/Perda de esmalte >1
antagonista in vitro (1)
La fig. 4 muestra el desgaste ínfimo del
esmalte que causan los VITABLOCS Mark II,
gracias a la fina estructura cristalina de la
cerámica Mark II. Cuanto más alta es la
barra, mayor resulta la abrasión del esmalte
provocada por el material correspondiente.
La mitad izquierda del gráfico muestra la pérdida creciente de esmalte a causa del desgaste ocasionado por el material ensayado,
mientras que la mitad derecha presenta la
pérdida creciente de sustancia de dicho
material por acción del esmalte.
Fuente: McLaren, E.; Giordano, R. et al: Zweiphasige
Vollglas- Verblendkeramik, Materialprüfung und Schichttechniken für ein neues Material zur Verblendung aluminiumkeramischer Gerüste. Quintessenz Zahntech 30, 1 3245 (2004)
Enamel
VM 7
VM 9
Softspar
Creation Mz 100
Pérdida de material/Perda de material >1
Fig. 4: Abrasão in-vitro do esmalte do
antagonista (1)
A Fig. 4 mostra o baixíssimo índice de
abrasão causado no esmalte por VITABLOCS
Mark II. Isso é devido à estrutura fina e cristalina da cerâmica Mark II. A coluna mais alta
corresponde à maior abrasão do esmalte
feita pelo material correspondente. A metade
esquerda do diagrama mostra a crescente
perda de esmalte por abrasão causada pelo
material de teste. A metade direita mostra a
crescente perda de substância do material de
teste causada pelo esmalte.
Fonte: McLaren E., Giordano R. et al.: Zweiphasige
Vollglas-Verblendkeramik, Materialprüfung und Schichttechniken für ein neues Material zur Verblendung aluminiumkeramischer Gerüste. Quintessenz Zahntech 30,
1 32-45 (2004).
19
Pérdida de sustancia vertical (μm)/Perda vertical de substância (μm)
Esmalte**
Esmalte**
100
VITABLOCS® Mark II for CEREC®*
50
0
Años/Anos
0,5
1,0
2,7
5
antagonista in vitro (2)
Fig. 5: Abrasão in vitro do esmalte do
antagonista (2)
En la fig. 5 se aprecia que el índice de abrasión de VITABLOCS Mark II es muy similar al
del esmalte. Esto significa que la abrasión del
esmalte del diente antagonista causada por
las restauraciones de VITABLOCS Mark II es
aproximadamente la misma que la que provoca el esmalte natural.
Na Fig. 5 pode-se ver que o material VITABLOCS Mark II está muito próximo ao esmalte em termos de suas características de
abrasão. Isso significa que as restaurações
feitas com VITABLOCS Mark II causam
abrasão no esmalte antagonista quase no
mesmo índice do esmalte do dente natural.
Fuente:
*según Krejci, I.: Wear of CEREC and other restorative
materials. Mörmann, W.H. (ed.): International Symposium
on Computer Restorations. Quintessence Publishing Co.
Chicago, 245-251, 1991
** según Krejci, l.; Heinzmann, J.-L.; Lutz, F.: Verschleiß
von Schmelz, Amalgam und ihrer Schmelzantagonisten
im computergesteuerten Kausimulator. Schweiz
Monatsschr Zahnmed 100: 1285, 1990
Fonte:
* de acordo com Krejci, l.: Wear of CEREC and other
restorative materials. Mörmann, W. H. (Ed.): International Symposium on Computer Restorations. Quintessence Publishing Co. Chicago, 245-251, 1991
** de acordo com Krejci, l.; Heinzmann J.-L.; Lutz F.:
Verschleiß von Schmelz, Amalgam und ihrer Schmelzantagonisten im computergesteuerten Kausimulator.
Schweiz Monatsschr, Zahnmed 100: 1285, 1990
20
120
Overlays
VITABLOCS
Inlays
VITABLOCS
Coronas anteriores
VITABLOCS/
Coroas Anteriores
VITABLOCS
110
100
90
80
Inlays
ProCAD®
Overlays
ProCAD®
70
60
Coronas anteriores
ProCAD®V/
Coroas Anteriores
ProCad
Coronas posteriores
VITABLOCS/
Coroas Posteriores
VITABLOCS
Coronas posteriores
ProCAD®V/
Coroas Posteriores
ProCad
50
40
30
20
10
0
Fig. 6: desgaste mínimo del instrumental
de fresado
La microestructura fina de los VITABLOCS
evita en su mayor parte el astillado durante el
proceso de fresado. También minimiza el desgaste del instrumental de fresado. En un
estudio fue posible fresar mediante la fresa
cilíndrica un 80% más de inlays y un 35%
más de coronas para molares a partir de
VITABLOCS que a partir de la cerámica vítrea
de un competidor (ProCAD®).*
Fuente: Thoma, K.: Schleifeffizienz und Kantenqualität
bei CEREC 3 Inlays, Overlays und Kronen. Tesis en odontología, Universidad de Zúrich, 2001 (sólo en alemán).
Fig. 6: Reduz o desgaste das ferramentas
de corte
Graças à estrutura fina do material VITABLOCS, podem-se evitar quase na totalidade
as assim chamadas “lascas”. Também o desgaste nas ferramentas de corte é reduzido.
Um estudo demonstrou que mais de 80% dos
inlays e acima de 35% das coroas em molares puderam ser desgastados com um instrumento cilíndrico de corte em comparação
com uma cerâmica vítrea da concorrência
(ProCad®).*
Fonte: Thoma K.: Schleifeffizienz und Kantenqualität
bei CEREC 3 Inlays, Overlays und Kronen. Zahnmed
Diss, Zürich 2001 (publicado somente em alemão).
21
Eficacia clínica probada en más de 15
millones de casos
Clinicamente provados em mais de 15
milhões de vezes
Fig. 7: coronas molares de VITABLOCS® Mark II
una vez colocadas (izda.) y tras ocho años in
situ (dcha.)
Dr. A. Bindl, Universidad de Zúrich
G. Lombardi, protésico dental, Dübendorf
Fig. 7: Coroas em molares feitas com VITABLOCS® Mark II após a adaptação (esquerda)
e depois de 8 anos in situ (direita).
Dr. A. Bindl, Universidade de Zurique
G. Lombardi, Técnico Dental, Dübendorf
Índice de Kaplan-Meier / Índice Kaplan-Meier
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
Años/Anos
0
0
2
4
6
8
10
12
14
Probabilidad de éxito según el método de Kaplan-Meier, todas las restauraciones, n=1011
Probabilidade de sucesso segundo o método Kaplan-Meier, todas as restaurações, n=1011
Fig. 8: el mismo estándar que el oro a largo
plazo. La gran durabilidad de las restauraciones confeccionadas con VITABLOCS está respaldada por estudios clínicos. La clave está en
la excelente unión adhesiva: el patrón de grabado uniforme y retentivo permite la unión duradera entre la cerámica de estructura fina y la
sustancia dental. Unos índices de supervivencia
del 97% después de 5 años para las coronas,
del 95,5% después de 9 años para los inlays y
del 84,4% después de 18 años para los inlays
sólo se conocen en los inlays de metales nobles.
Fuente: Klinische Überlebensrate von Restaurationen
aus VITABLOCS for CEREC, Dr. B. Reiss, Malsch
22
16
18
20
Fig. 8: A longo prazo – Padrão de ouro.
Os estudos clínicos confirmam a longa vida das
restaurações feitas com VITABLOCS. Isso se
deve particularmente a excelente adesão: um
padrão de condicionamento retentivo e homogêneo permite uma adesão durável entre a
cerâmica de partícula fina e a substância dental. Os índices de sobrevida clínica de 97% após
5 anos para coroas, 95,5% após 9 anos para
inlays e 84,4% após 18 anos para inlays são
somente atribuídas a inlays fundidos.
Fonte: Clinical survival rates of restorations made of VITABLOCS for CEREC, Dr. B. Reiss, Malsch
*
*
23
Somente como substituição da cera modeladora
1)
VITA VM 7
–
•
•
VITA VM 7
–
–
•
–
•
•
–
–
–
–
–
–
–
VITA PM 9
VITA VM 9
•
•
•
•
•
•
–
–
•
–
VITA In-Ceram
YZ
•
VITA In-Ceram
AL
Cerámica de sinterización/Cerâmicas de sinterização
VITA VM 9
–
–
•
–
–
•
•
•
•
•
–
–
VITABLOCS
Mark II
VITA VM 9**
–
–
•
–
–
•
•
•
•
•
–
–
VITABLOCS
TriLuxe/TriLuxe forte
Cerámica de feldespato de estructura fina/
Cerâmicas feldspáticas de partícula fina
VITA VM LC**
–
▲
▲
▲
▲
▲
▲
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
VITA
CAD-Waxx
•
VITA
CAD-Temp
Machinable Polymers/
Polímeros usináveis
patrones de fresado/Guias de perfuração * con 2 pónticos, como máximo/Largura máxima: 2 pônticos ** sólo para la personalización /Somente para individualização ▲ sólo como material sustitutivo de la cera de modelado/
VITA VM 7
–
–
VITA VM 7
–
–
•
–
–
•
–
–
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
VITA In-Ceram
ZIRCONIA
–
–
• recomendado/Recomendado • posible/Possível
Material de
recubrimiento
Materiais de
recobrimento
–
–
–
–
–
–
–
•
•
VITA In-Ceram
ALUMINA
VITA In-Ceram
SPINELL
Cerámica de infiltración/Cerâmicas de infiltração
Cerámica de óxido/Cerâmicas de óxido
VITA Cerámica sin metal y Machinable Polymers: tabla de indicaciones / Cerâmicas Puras e Polímeros Usináveis VITA - Tabela Indicativa
7. Tabla resumen de indicaciones / Tabela de Indicações
8.1 Surtidos VITABLOCS / Apresentações de VITABLOCS
Surtidos / Apresentações
VITABLOCS Mark II
Surtido para CEREC
Contenido: 60 VITABLOCS Mark II
de diversos colores y tamaños, accesorios.
VITABLOCS Mark II
Apresentação para CEREC
Conteúdo: 60 VITABLOCS Mark II
em várias cores e tamanhos, acessórios
Envases individuales / Embalagens unitárias
VITABLOCS Mark II
Bloques monocromos de cerámica de
feldespato de estructura fina acreditados
en millones de casos clínicos desde 1990,
con el comportamiento de abrasión del
esmalte dental natural.*
VITABLOCS Mark II
Blocos monocromáticos de cerâmica feldspática de partícula fina com as características de abrasão do esmalte do dente
natural, clinicamente utilizados em mais
de um milhão de vezes desde 1990*.
VITABLOCS TriLuxe
Bloques de cerámica de feldespato de estructura fina, con distintos grados de intensidad cromática (esmalte, dentina, cuello).*
VITABLOCS TriLuxe
Blocos de cerâmica feldspática com
diferentes graus de croma.
(colo, dentina, esmalte)*
* Tamaños de envases y colores: véase la pág. 52 / Para tamanhos de embalagens e cores,
ver página 52
24
8.1 Surtidos VITABLOCS / Apresentações de VITABLOCS
Bloques de cerámica de feldespato de
estructura fina con distintos grados de
intensidad cromática que proporcionan
una transición de color entre el esmalte y
el cuello con unos matices aún más finos,
acentuando al mismo tiempo con mayor
intensidad el croma en la zona del cuello.*
Blocos de cerâmica feldspática com diferentes graus de croma sendo a transição
de cor do esmalte para a camada do colo
com matiz ainda mais refinado. Ao mesmo
tempo, dá-se maior ênfase ao croma na
área do colo.*
* Tamaños de envases y colores: véase la pág. 52 / Tamanhos de embalagens e cores,
ver página 52
25
8.2 Surtidos VITA In-Ceram / Apresentações de VITA In-Ceram
Surtidos / Apresentações
VITA In-Ceram SPINELL
Surtido para inLab
Contenido: 10 bloques VITA In-Ceram
SPINELL, accesorios.
Kit para inLab
Conteúdo:
10 blocos VITA In-Ceram SPINELL,
acessórios
VITA In-Ceram ALUMINA
Surtido para inLab
Contenido: 10 bloques de VITA In-Ceram
ALUMINA, accesorios.
Kit para inLab
Conteúdo:
10 blocos VITA In-Ceram ALUMINA,
acessórios
VITA In-Ceram ZIRCONIA
Surtido para inLab
Contenido: 10 bloques de VITA In-Ceram
ZIRCONIA, accesorios.
Kit para inLab
Conteúdo:
10 blocos VITA In-Ceram ZIRCONIA,
acessórios
26
VITA In-Ceram SPINELL, CS-11
Bloques de MgAl2O4 sinterizados de forma
porosa para la confección de estructuras de
coronas de cerámica sin metal In-Ceram
SPINELL con un alto grado de translucidez.
Envase de 10 unidades.
VITA In-Ceram SPINELL, CS-11,
blocos porosos sinterizados MgAl2O4 para
a fabricação de copings para coroas de
cerâmicas puras In-Ceram SPINELL com
alto grau de translucidez.
Apresentação com 10 peças.
VITA In-Ceram ALUMINA, CA-12
Bloques de Al2O3 sinterizados de forma
porosa para la confección de estructuras
de coronas de cerámica sin metal.
VITA In-Ceram ALUMINA, CA-12,
blocos porosos sinterizados Al2O3 para a
fabricação dos copings de coroas de cerâmicas puras.
VITA In-Ceram ALUMINA, CA-40
Bloques de Al2O3 sinterizados de forma
porosa para el procedimiento de fresado
por lotes de estructuras de coronas.
VITA In-Ceram ALUMINA, CA-40,
fabricação de copings para coroas com o
procedimento de fresagem em camadas.
27
VITA In-Ceram ALUMINA, BA-28
Bloques de Al2O3 sinterizados de forma porosa para la confección de estructuras de tres
piezas para puentes de dientes anteriores.
VITA In-Ceram ALUMINA, BA-28,
fabricação de subestruturas para ponte
anterior com 3 elementos.
VITA In-Ceram ZIRCONIA, CZ-12
Bloques de Al2O3/ZrO2 sinterizados de forma
de coronas de cerámica sin metal con una
elevada tenacidad a la rotura.
VITA In-Ceram ZIRCONIA, CZ-12,
blocos porosos sinterizados Al2O3/ZrO2
para a fabricação de copings de coroas de
cerâmica pura com alto grau de resistência
à fratura. Apresentação com 10 peças.
VITA In-Ceram ZIRCONIA, CZ-18
de coronas de cerámica sin metal con una
elevada tenacidad a la rotura.
VITA In-Ceram ZIRCONIA, CZ-18,
blocos porosos sinterizados Al2O3/ZrO2
para a fabricação dos copings de coroas
de cerâmica pura com alto grau de
resistência à fratura.
28
VITA In-Ceram ZIRCONIA, BZ-33
de tres piezas para puentes de dientes
posteriores con una elevada tenacidad a la
rotura. Envase de 2 unidades.
VITA In-Ceram ZIRCONIA, BZ-33,
blocos porosos sinterizados Al2O3/ZrO2 para
a fabricação de subestruturas das pontes
posteriores de 3 elementos com alto grau
de resistência à fratura.
VITA In-Ceram ZIRCONIA, BZ-40
de tres piezas para puentes de dientes
posteriores con una elevada tenacidad
a la rotura. Envase de 2 unidades.
VITA In-Ceram ZIRCONIA, BZ-40,
blocos porosos sinterizados Al2O3/ZrO2 para
a fabricação de subestruturas das pontes
posteriores de 3 elementos com alto grau
de resistência à fratura.
VITA In-Ceram AL
AL-20 (15,5 x 19 x 20 mm)
Bloques de óxido de aluminio (Al2O3) presinterizados de forma porosa para la
confección de estructuras de coronas.
VITA In-Ceram AL
AL-20 (15,5 x 19 x 20 mm)
Blocos de óxido de alumínio (Al2O3) porosos
pré-sinterizados para a fabricação dos
copings de coroas.
29
VITA In-Ceram AL
AL-40 (15,5 x 19 x 39 mm)
Envase grande de 2/10 unidades.
VITA In-Ceram AL
AL-40 (15,5 x 19 x 39 mm)
Apresentação grande com 2/10 peças.
VITA In-Ceram YZ
YZ-14 (13 x 13 x 14 mm)
Envase de 5/20 unidades.
VITA In-Ceram YZ
YZ-14 (13 x 13 x 14 mm)
Apresentação com 5/20 peças.
VITA In-Ceram YZ*
YZ-20/15 (14 x 15 x 20 mm)
Bloques de óxido de circonio (ZrO2) presinterizados de forma porosa para la
VITA In-Ceram YZ*
YZ-20/15 (14 x 15 x 20 mm)
Blocos de dióxido de zircônio porosos présinterizados (ZrO2) para a fabricação dos
copings de coroas.
* disponible también precoloreado en el color LL1p Apresentação com 5/25 peças.
* também disponível pré-tingido na cor LL1p
30
VITA In-Ceram YZ*
YZ-20/19 (15,5 x 19 x 20 mm)
VITA In-Ceram YZ*
YZ-20/19 (15,5 x 19 x 20 mm)
Blocos de dióxido de zircônio porosos
présinterizados (ZrO2) para a fabricação
dos copings de coroas. Apresentação com
4/24 peças.
VITA In-Ceram YZ*
YZ-40/15 (14 x 15 x 40 mm)
VITA In-Ceram YZ*
YZ-40/15 (14 x 15 x 40 mm)
Blocos de dióxido de zircônio porosos
présinterizados (ZrO2) para a fabricação
dos copings de coroas. Apresentação com
2/10 peças.
VITA In-Ceram YZ*
YZ-40/19 (15,5 x 19 x 39 mm)
VITA In-Ceram YZ*
YZ-40/19 (15,5 x 19 x 39 mm) Blocos de
dióxido de zircônio porosos présinterizados
(ZrO2) para a fabricação dos copings de
coroas. Apresentação com 2/10 peças.
* disponible también precoloreado en el color LL1p
31
VITA In-Ceram YZ*
YZ-55-Flip (15,5 x 19 x 55 mm)
Bloques de óxido de circonio (ZrO2) presinterizados de forma porosa para la confección de estructuras de puentes de varias
piezas con un máximo de dos pónticos.
No apto para inLab MC XL.
VITA In-Ceram YZ*
YZ-55-Flip (15.5 x 19 x 55 mm)
Blocos de óxido de zircônio (ZrO2) porosos
pré-sinterizados para a fabricação das
estruturas de pontes de múltiplos elementos com 2 pônticos, no máximo.
Não adequado para inLab MC XL.
VITA In-Ceram YZ
YZ-55 (15,5 x 19 x 55 mm)
Bloques de óxido de circonio (ZrO2) presinterizados de forma porosa para la confección de estructuras de puentes de varias
piezas con un máximo de dos pónticos.
Apto sólo para inLab MC XL.
VITA In-Ceram YZ
YZ-55 (15.5 x 19 x 55 mm)
Blocos de óxido de zircônio (ZrO2) porosos
pré-sinterizados para a fabricação das
estruturas de pontes de múltiplos elementos com 2 pônticos, no máximo.
Somente para inLab MC XL.
32
NEW
VITA In-Ceram YZ*
YZ-65/25 (22 x 25 x 65 mm)
Bloques de óxido de circonio (ZrO2) presinterizados de forma porosa para la confección de
estructuras de puentes de varias piezas con un
máximo de dos pónticos. Apto sólo para
inLab MC XL. Envase de 1/3 unidades.
VITA In-Ceram YZ*
YZ-65/25 (22 x 25 x 65 mm) Blocos de óxido
de zircônio (ZrO2) porosos pré-sinterizados para
a fabricação das estruturas de pontes de múltiplos elementos com 2 pônticos, no máximo.
VITA In-Ceram YZ
NEW
YZ-65/40 (22 x 40 x 65 mm)
inLab MC XL. Envase de 1 unidad.
VITA In-Ceram YZ
Apresentação com 1 peça.
VITA In-Ceram YZ
NEW
YZ-85/40 (22 x 40 x 85 mm)
inLab MC XL. Envase de 1 unidad.
VITA In-Ceram YZ
33
8.3 Surtidos VITA Machinable Polymers
Apresentações de Polímeros Usináveis VITA
VITA CAD-Waxx for inLab
CW-40* (14 x 15 x 40 mm)
Bloques de polímero de acrilato.
Uso en laboratorio como sustitutivo de la
cera de modelado.
Uso en la clínica como patrón de fresado
para implantología.
No aptos para uso clínico.
VITA CAD-Waxx for inLab
CW-40* (14 x 15 x 40 mm)
Blocos de polímero de acrilato
- no laboratório: como substituto da cera
modeladora
- no consultório: em implantologia, como
guia de perfuração.
Não adequado para uso clínico!
VITA CAD-Temp monoColor
for CEREC para inLab
CT-40* (15,5 x 19 x 39 mm)
Bloques de composite sin MMA para la
fabricación de puentes de varias piezas y
coronas provisionales de larga duración y gran
calidad, total y parcialmente anatómicas.
Colores disponibles: 0M1T, 1M2T, 2M2T, 3M2T
CT-40* (15,5 x 19 x 39 mm) – Blocos de
resina composta sem MMA para a fabricação de coroas e pontes anatômicas
provisórias de longo prazo totais e parciais
de múltiplos elementos de alta qualidade.
Cores disponíveis: 0M1T, 1M2T, 2M2T, 3M2T
34
CT-55 (15,5 x 19 x 55 mm)
Envase de 1 unidad.
Colores disponibles:
0M1T, 1M2T, 2M2T, 3M2T
CT-55 (15,5 x 19 x 55 mm)
Cores disponíveis:
0M1T, 1M2T, 2M2T, 3M2T
*Atención: para el trabajo con VITA CAD-Temp y VITA CADWaxx en los sistemas inLab y CEREC 3 (no en inLab MC XL
y CEREC MC XL) se requiere el kit de iniciación en CADWaxx de la empresa Sirona, con un depósito modificado y
sistema de filtración reforzado; disponible en comercios
especializados en productos dentales (ref. 60 94 713). Si se
fresa CAD-Temp con el depósito normal con sistema de
filtración sencillo, el polvo de material sintético procedente
del fresado puede obstruir el circuito de refrigeración y lubricación. Para fresar los bloques VITA CAD-Temp puede utilizarse por cada llenado del depósito una cantidad reducida
de 5 ml de DENTATEC.
*Atenção: Para o processamento de VITA CAD-Temp
e VITA CAD-Waxx nos sistemas inLab e CEREC 3
(não em inLab MC XL e CEREC MC XL!) é necessário que o CAD-Waxx Starter Set da Sirona
(Conjunto para Iniciantes) tenha um tanque modificado e sistema de filtro reforçado. Isso pode ser pedido aos fornecedores dentais – artigo no. 60 94 713.
Fazer a usinagem do CAD-Temp com um tanque normal equipado com um sistema de filtro simples pode
bloquear o ciclo de refrigeração e lubrificação devido ao pó de desgaste da resina. Para desgastar os
blocos VITA CAD-Temp, uma quantidade reduzida de
líquido – 5 ml de DENTATEC – pode ser usada para
cada tanque cheio.
35
VITA Practice Blocks, CP-12
De poliuretano, para practicar la confección
de estructuras de coronas.
VITA Practice Blocks, CP-12
(Blocos de Treinamento)
Feitos de poliuretano para treinar a
fresagem dos copings de coroas.
Não adequados para uso clínico!
VITA Practice Blocks, BP-33
De poliuretano, para practicar la confección
de estructuras de puentes de tres piezas.
VITA Practice Blocks, BP-33
(Blocos de Treinamento)
Feitos de poliuretano para treinar a
fresagem das subestruturas de pontes
de 3 elementos.
Não adequados para uso clínico!
36
9.1 Especificación de VITABLOCS® / Especificação de VITABLOCS®
I8: 8 x 8 x 15 mm
Materiales disponibles: VITABLOCS Mark II
Colores disponibles: 3D-MASTER: 1M1C,
1M2C, 2M1C, 2M2C, 2M3C, 3M1C, 3M2C,
3M3C, 4M2C
classical: A1C, A2C, A3C, A3,5C*, B3C*
VITABLOCS® Mark II
I8: 8 x 8 x 15 mm
Materiais disponíveis: Mark II VITABLOCS
Cores disponíveis em 3D-MASTER: 1M1C,
1M2C, 2M1C, 2M2C, 2M3C, 3M1C, 3M2C,
3M3C, 4M2C
clássico: A1C, A2C, A3C, A3,5C*, B3C*
I10: 8 x 10 x 15 mm
3D-MASTER: 1M1C,1M2C, 2M1C,
2M2C, 2M3C, 3M1C, 3M2C, 3M3C, 4M2C
VITABLOCS® Mark II
I10: 8 x 10 x 15 mm
1M2C, 2M1C, 2M2C, 2M3C, 3M1C, 3M2C,
3M3C, 4M2C
I12: 10 x 12 x 15 mm
3D-MASTER: 0M1C, 1M1C, 1M2C, 2M1C,
2M2C, 2M3C, 3M1C, 3M2C, 3M3C, 4M2C
VITABLOCS® Mark II
I12: 10 x 12 x 15 mm
1M1C, 1M2C, 2M1C, 2M2C, 2M3C, 3M1C,
3M2C, 3M3C, 4M2C
* Oferta válida hasta fin de existencias / Promoção até o término dos estoques.
37
I14: 12 x 14 x 18 mm
3D-MASTER: 0M1C, 1M1C, 1M2C, 2M1C,
2M2C, 2M3C, 3M1C, 3M2C, 3M3C, 4M2C
VITABLOCS® Mark II
I14: 12 x 14 x 18 mm
1M1C, 1M2C, 2M1C, 2M2C, 2M3C, 3M1C,
3M2C, 3M3C, 4M2C
TRI-12: 10 x 12 x 15 mm
3D-MASTER: 1M2C, 2M2C, 3M2C
TRI-12: 10 x 12 x 15 mm
Cores disponíveis em
VITABLOCS® TriLuxe
TRI-14: 12 x 14 x 18 mm
TRI-14: 12 x 14 x 18 mm
VITABLOCS® TriLuxe
* Oferta válida hasta fin de existencias / Promoção até o término dos estoques.
38
TRI-14/14: 14 x 14 x 18 mm
TRI-14/14: 14 x 14 x 18 mm
VITABLOCS® TriLuxe
TF-12: 10 x 12 x 15 mm
TF-12: 10 x 12 x 15 mm
VITABLOCS®
TriLuxe forte
TF-14: 12 x 14 x 18 mm
TF-14: 12 x 14 x 18 mm
VITABLOCS®
TriLuxe forte
39
TF-14/14: 14 x 14 x 18 mm
TF-14/14: 14 x 14 x 18 mm
VITABLOCS®
TriLuxe forte
40
9.2 Especificación de VITA In-Ceram® / Especificação de VITA In-Ceram®
CS-11: 10 x 11 x 15 mm
Material: espinela (MgAl2O4) sinterizada de
forma porosa para la infiltración de vidrio.
CS-11: 10 x 11 x 15 mm
Material: Spinell poroso sinterizado
(MgAl2O4) para infiltração vítrea.
VITA In-Ceram®
SPINELL
CA-12: 10 x 12 x 15 mm
Material: óxido de aluminio (Al2O3) sinterizado de forma porosa para la infiltración
de vidrio.
CA-12: 10 x 12 x 15 mm
Material: óxido de alumínio poroso
sinterizado (Al2O3) para infiltração vítrea.
VITA In-Ceram®
ALUMINA
CA-40: 14 x 15 x 40 mm
Material: óxido de aluminio
(Al2O3) sinterizado de forma
porosa para la infiltración
de vidrio.
VITA In-Ceram®
ALUMINA
CA-40: 14 x 15 x 40 mm
Material: óxido de alumínio
poroso sinterizado (Al2O3)
para infiltração vítrea.
41
BA-28: 14 x 15 x 28 mm
(Al2O3) sinterizado de forma
porosa para la infiltración
de vidrio.
VITA In-Ceram®
ALUMINA
BA-28: 14 x 15 x 28 mm
poroso sinterizado (Al2O3)
para infiltração vítrea.
CZ-12: 10 x 12 x 15 mm
reforzado con óxido de circonio (Al2O3/ZrO2) sinterizado
de forma porosa para la
infiltración de vidrio.
VITA In-Ceram®
ZIRCONIA
CZ-12: 10 x 12 x 15 mm
reforçado com óxido de
zircônio poroso sinterizado
(Al2O3/ZrO2) para infiltração
vítrea.
CZ-18: 14 x 15 x 20 mm
VITA In-Ceram®
ZIRCONIA
42
CZ-18: 14 x 15 x 20 mm
vítrea.
BZ-33: 14 x 15 x 33 mm
VITA In-Ceram
ZIRCONIA
®
BZ-33: 14 x 15 x 33 mm
vítrea.
BZ-40: 14 x 15 x 40 mm
VITA In-Ceram®
ZIRCONIA
BZ-40: 14 x 15 x 40 mm
vítrea.
AL-20: 15,5 x 19 x 20 mm
puro (Al2O3) presinterizado
sinterización a la máxima
densidad.
VITA In-Ceram® AL
AL-20: 15,5 x 19 x 20 mm
Material:óxido de alumínio
puro poroso pré-sinterizado
(Al2O3) para sinterização
densa.
43
AL-40: 15,5 x 19 x 39 mm
puro (Al2O3) presinterizado
sinterización a la máxima
densidad.
VITA In-Ceram® AL
AL-40: 15,5 x 19 x 39 mm
puro pré-sinterizado poroso
(Al2O3) para sinterização
densa.
YZ-14: 13 x 13 x 14 mm
Material: óxido de zirconio
(ZrO2) presinterizado de
forma porosa para la sinterización a la máxima densidad.
VITA In-Ceram® YZ
YZ-14: 13 x 13 x 14 mm
Material: óxido de zircônio
poroso pré-sinterizado (ZrO2)
para sinterização densa.
YZ-20/15: 14 x 15 x 20 mm
VITA In-Ceram® YZ
44
YZ-20/15: 14 x 15 x 20 mm
YZ-20/19: 15,5 x 19 x 20 mm
VITA In-Ceram® YZ
YZ-20/19: 15,5 x 19 x 20 mm
YZ-40/15: 14 x 15 x 40 mm
VITA In-Ceram® YZ
YZ-40/15: 14 x 15 x 40 mm
YZ-40/19: 15,5 x 19 x 39 mm
VITA In-Ceram® YZ
YZ-40/19: 15,5 x 19 x 39 mm
45
VITA In-Ceram® YZ
YZ-55-Flip: 15,5 x 19 x 55 mm (Flip block)
Material: óxido de zirconio (ZrO2)
presinterizado de forma porosa para la
sinterización a la máxima densidad.
YZ-55-Flip: 15,5 x 19 x 55 mm (Flip Block)
Material: óxido de zircônio poroso
pré-sinterizado (ZrO2) para sinterização densa.
VITA In-Ceram® YZ
YZ-55: 15,5 x 19 x 55 mm
presinterizado de forma porosa para
la sinterización a la máxima densidad.
46
YZ-55: 15,5 x 19 x 55 mm
VITA In-Ceram® YZ
YZ-65/25: 22 x 25 x 65 mm
NEW
YZ-65/25: 22 x 25 x 65 mm
47
VITA In-Ceram® YZ
YZ-65/40: 22 x 40 x 65 mm
NEW
48
YZ-65/40: 22 x 40 x 65 mm
Material: óxido de zircônio (ZrO2) poroso présinterizado para sinterização densa.
VITA In-Ceram® YZ
YZ-85/40: 22 x 40 x 85 mm
NEW
YZ-85/40: 22 x 40 x 85 mm
Material: óxido de zircônio (ZrO2) poroso présinterizado para sinterização densa.
49
9.3 Especificación de VITA Machinable Materials
Especificação de Materiais Usináveis VITA
CW-40: 14 x 15 x 40 mm
Material: polímero acrílico.
CW-40: 14 x 15 x 40 mm
Material: polímero acrílico.
VITA CAD-Waxx
CT-40: 15,5 x 19 x 39 mm
Material: composite.
CT-40: 15,5 x 19 x 39 mm
Material: resina composta.
VITA CAD-Temp®
monoColor
50
VITA CAD-Temp®
monoColor
CT-44: 15,5 x 19 x 55 mm
Material: composite.
Apto sólo para MC XL.
CT-55: 15,5 x 19 x 55 mm
Material: resina composta.
Somente para MC XL.
CTM-40: 15,5 x 19 x 39 mm
Material: composite con
matices cromáticos
CTM-40: 15.5 x 19 x 39 mm
Material: resina composta
com matizes cromáticas
VITA CAD-Temp®
multiColor
51
BP-33: 14 x 15 x 33 mm
Material: poliuretano.
BP-33: 14 x 15 x 33 mm
Practice Blocks
CP-12: 10 x 12 x 15 mm
CP-12: 10 x 12 x 15 mm
Practice Blocks
52
18
18
10
12
15
x
x
x
x
x
8
10
12
14
12
x
x
x
x
x
15
15
15
18
15
10
10
10
5
10
10 x 12 x 15
12 x 14 x 18
14 x 14 x 18
10
5
5
10 x 12 x 15
12 x 14 x 18
14 x 14 x 18
18
18
10
12
15
x
x
x
x
x
8
10
12
14
12
x
x
x
x
x
15
15
15
18
15
10
10
10
5
10
10
5
5
A1C
A1C
A1C
A1C
A1C*
–
–
–
A2C
A2C
A2C
A2C
A2C*
–
–
–
–
–
–
1M1C
1M1C
1M1C
1M1C
1M1C*
A3C
A3C
A3C
A3C
A3C*
1M2C
1M2C
1M2C
1M2C
1M2C
1M2C
1M2C
1M2C
1M2C
1M2C
–
A3,5C*
A3,5C*
–
–
A3,5C*
–
–
–
–
–
–
2M1C
2M1C
2M1C
2M1C
2M1C*
B3C*
B3C*
B3C*
B3C*
B3C*
2M2C
2M2C
2M2C
2M2C
2M2C
2M2C
2M2C
2M2C
2M2C
2M2C
2M2C*
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2M3C
2M3C
2M3C
2M3C
2M3C*
Los siguientes colores classical de los VITABLOCS pueden sustituirse con los colores 3D-MASTER indicados:
As seguintes cores clássicas de VITABLOCS podem ser substituídas pelas cores 3D-MASTER conforme indicado:
I8
I10
I12
I14
V5-12**
VITABLOCS Mark II / VITAPAN classical
TF12
TF14
TF14/14
–
–
–
–
–
0M1C
0M1C
0M1C*
VITABLOCS TriLuxe forte / VITA SYSTEM 3D-MASTER
TRI12
TRI14
TRI14/14
VITABLOCS TriLuxe / VITA SYSTEM 3D-MASTER
I8
I10
I12
I14
V5-12**
VITABLOCS Mark II / VITA SYSTEM 3D-MASTER
Denominación/ Dimensiones (mm)/ Tamaños de envases (cantidad)/ Colores
Identificação Tamanho em mm Tamanhos da apresentação
Cores
–
–
–
–
–
3M2C
3M2C
3M2C
3M2C
3M2C
3M2C
3M2C
3M2C
3M2C
3M2C
3M2C*
A1C 1M1C
A2C 1M2C
A3C 2M2C
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3M1C
3M1C
3M1C
3M1C
3M1C*
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
4M2C
4M2C
4M2C
4M2C
–
A3,5C 2M3C
B3C 2M2C
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3M3C
3M3C
3M3C
3M3C
3M3C*
Cerámica de feldespato de estructura fina VITABLOCS®/ Cerâmicas feldspáticas de partícula fina
10. Tabla de surtidos / Tabela de Apresentação
* Oferta válida hasta fin de existencias/Promoção até o término dos estoques
** No apto para CEREC MC XL e inLab MC XL / Não adequado para CEREC MC XL e inLab MC XL
53
54
(puente, ponte)
(corona, coroa)
(corona, coroa)
(corona, coroa)
(puente, ponte)
(puente, ponte)
(corona, coroa)
(corona, coroa)
(coronas y puentes, coroa e ponte)
(puente, ponte)
(corona, coroa)
(corona, coroa)
(puente, ponte)
(corona, coroa)
(puente, ponte)
(puente, ponte)
(puente, ponte)
(puente, ponte)
(puente, ponte)
(puente, ponte)
(corona, coroa)
x
x
x
x
x
x
x
x
CW-40
CT-40
CT-55**
CTM-40
12 x
15 x
15 x
11 x
12 x
15 x
15 x
15 x
15
40
28
15
15
20
33
40
15,5 x 19 x 20
15,5 x 19 x 39
13 x 13 x 14
14 x 15 x 20
14 x 15 x 40
15,5 x 19 x 20
15,5 x 19 x 39
15,5 x 19 x 55
15,5 x 19 x 55
22 x 25 x 65
22 x 40 x 65
22 x 40 x 85
10
14
14
10
10
14
14
14
Dimensiones en mm/
Tamanho em mm
14 x 15 x 40
15,5 x 19 x 39
15,5 x 19 x 55
15,5 x 19 x 39
VITA Machinable Polymers
AL-20
AL-40
YZ-14
YZ-20/15
YZ-40/15
YZ-20/19
YZ-40/19
YZ-55-Flip*
YZ-55**
YZ-65/25**
YZ-65/40**
YZ-85/40**
CA-12
CA-40
BA-28
CS-11
CZ-12
CZ-18
BZ-33
BZ-40
Denominación/
Identificação
* No apto para inlab MC XL / Não adequado para inLab MC XL ** Sólo para inLab MC XL / Somente para inLab MC XL
VITA CAD-Waxx
VITA CAD-Temp multiColor
VITA In-Ceram AL
VITA In-Ceram AL
VITA In-Ceram YZ
VITA In-Ceram YZ
VITA In-Ceram YZ
VITA In-Ceram YZ
VITA In-Ceram YZ
VITA In-Ceram YZ
VITA In-Ceram YZ
VITA In-Ceram YZ
VITA In-Ceram YZ
VITA In-Ceram YZ
VITA In-Ceram (cerámica de sinterización/Cerâmicas de sinterização)
VITA In-Ceram (cerámica de infiltración/Cerâmicas de infiltração)
Variantes de material/
Versões do material
Cerámica de óxido VITA In-Ceram® /Cerâmicas de óxido
2 / 10
2 / 10
1
2/10
4 / 24
2 / 10
20
5 / 25
2 / 10
4 / 24
2 / 10
1/4
1/4
1/3
1
1
10
2
2
10
10
5
2
2
Tamaños de envases (cantidad)/
Tamanhos de apresentação
10. Tabla de surtidos / Tabela de Apresentação
11. Indicaciones importantes / Notas Importantes
Indicaciones importantes
para el acabado de
restauraciones confeccionadas a partir de VITABLOCS y VITA In-Ceram:
Notas importantes:
Correções das
restaurações feitas
com VITABLOCS
e In-Ceram:
• Para retocar las restauraciones de cerámica de feldespato de estructura fina (VITABLOCS Mark II, TriLuxe, TriLuxe forte) o de
cerámica de óxido (VITA In-Ceram ALUMINA, SPINELL, ZIRCONIA, VITA In-Ceram
AL y VITA In-Ceram YZ), no deben usarse
en ningún caso instrumentos de metal
duro (tungsteno), porque dañan la cerámica
provocando la formación de microgrietas.
• As restaurações feitas com a cerâmica feldspática de partícula fina (VITABLOCS Mark II,
TriLuxe, Tri-Luxe forte) e cerâmica de óxido
(VITA In-Ceram ALUMINA, SPINELL, ZIRCONIA infiltrada, bem como VITA In-Ceram
AL e VITA In-Ceram YZ) nunca devem ser reutilizadas usando-se ferramentas carbide de
tungstênio uma vez que danificam a cerâmica
produzindo micro-trincas.
En el caso de la cerámica de feldespato de estructura fina (VITABLOCS
Mark II, TriLuxe, TriLuxe forte) rigen
las siguientes normas especiales:
As seguintes recomendações aplicamse especialmente às cerâmicas feldspáticas de partícula fina (VITABLOCS
Mark II, TriLuxe, TriLuxe forte):
• Para contornear, sólo deben utilizarse
accesorios de fresado de diamante de
grano fino (40 μm) y, para el pulido previo,
diamantes de acabado (8 μm).
• Somente abrasivos diamantados de grão fino
(40 μm) devem ser usados para dar contorno,
e diamantados de acabamento (8 μm) para
pré-polimento.
• El pulido se realiza con discos flexibles
recubiertos de Al2O3; al disminuir la granulación, con cepillos para pulido y pasta de
pulido de diamante.
• Recomenda-se polir VITA com discos flexíveis
revestidos de Al2O3 com tamanho decrescente de grão, escovas de polimento e pasta de
polimento diamantada.
• El acabado de todos los materiales debe
realizarse aplicando poca presión y enfriando con agua abundante (turbina de
spray).
• As correções de todos os materiais devem
ser executadas sob pressão baixa e com
abundante resfriamento de água (polidor
úmido).
55
12. Materiales para la personalización de VITABLOCS®
Materiais para a individualização de VITABLOCS®
Surtido VITA SHADING PASTE
Maquillajes fluorescentes en pasta de grano
fino en 9 tonalidades, listos para su uso,
para la personalización cromática de restauraciones de VITABLOCS, especialmente
en la clínica dental.
Apresentação de VITA SHADING
PASTE (Pasta de Cor) Prontas para usar,
fluorescentes, pastas de pigmentação de
grão fino em 9 tonalidades para individualizar a cor das restaurações feitas com
VITABLOCS, especialmente no consultório.
Surtido VITA AKZENT
20 maquillajes fluorescentes en polvo para
cerámica, para personalizar superficies de restauraciones confeccionadas con VITABLOCS.
Los colores son resistentes y cromáticamente
estables y pueden mezclarse entre sí.
Apresentação de VITA AKZENT
20 pigmentos cerâmicos fluorescentes em
pó para a individualização de superfície das
restaurações feitas com VITABLOCS. Os
pigmentos têm boas características de estabilidade e de cor, e podem ser misturados
entre si.
VITA VM 9 ESTHETIC KIT
Una selección de materiales VITA VM 9
idóneos para la personalización de restauraciones de VITABLOCS.
VITA VM 9 ESTHETIC KIT (Kit Estético)
Uma seleção de cerâmicas VITA VM 9 que
são perfeitas para a individualização das
restaurações feitas com VITABLOCS.
56
13. Accesorios para VITABLOCS® / Acessórios para VITABLOCS®
VITABLOCS Guide 3D-MASTER
Guía de colores con dientes de muestra de
color realizados en cerámica original VITABLOCS Mark II que permite seleccionar los
VITABLOCS adecuados de forma sencilla,
rápida y exacta.
VITABLOCS Guide 3D MASTER (Guia)
Lingüetas de amostra de cor dos dentes
feitos com a cerâmica original VITABLOCS
Mark II que permitem a escolha rápida, simples e exata dos respectivos VITABLOCS.
VITA AKZENT Glaze Spray
Polvo de cerámica pulverizable de fácil
aplicación, para el glaseado sencillo y
rápido de todas las restauraciones cerámicas cuya temperatura de sinterización sea
>850°, especialmente en la clínica dental.
VITA AKZENT Glaze Spray (Spray de
Glazeamento) Fácil de aplicar, pó cerâmico
em spray, para o glazeamento rápido e simples de todas as restaurações cerâmicas
com uma temperatura de sinterização de
>850°, particularmente no consultório.
VITA CEREC Propellant, gas propelente sin
CFC utilizado para aplicar CEREC POWDER
en el diente mediante el pulverizador.
VITA CEREC Propellant - propelente sem
CFC para aplicar o pó CEREC POWDER ao
dente por meio do aplicador do spray.
57
Pulverizador VITA CEREC
para propelente.
Es posible girar la cánula 360°.
VITA CEREC – aplicador de spray
para o propelente.
A cânula de aplicação pode girar 360°.
VITA CEREC POWDER
Polvo de contraste blanco. Utilizado para
dejar la superficie del diente libre de
reflejos para la impresión óptica.
VITA CEREC POWDER
Pó branco de contraste para eliminar a
impressão óptica dos reflexos na superfície do dente.
VITA CEREC LIQUID
Este líquido sirve de adhesivo temporal
para CEREC POWDER. Puede eliminarse
con agua sin dejar residuos.
VITA CEREC LIQUID
O líquido funciona como um adesivo
provisório para o pó CEREC POWDER.
Pode ser totalmente removido com água.
58
VITA SIMULATE
Preparation Material
Composite fotopolimerizable utilizado en la
confección de muñones artificiales (en 6 colores) para simular el color del diente preparado. El material se utiliza como medio auxiliar,
especialmente en el proceso de confección de
restauraciones translúcidas de cerámica sin
metal cuyo efecto cromático se ve afectado
fuertemente por el color del muñón. El producto facilita la reproducción del color dental de
forma más segura, puesto que permite controlar y, en caso necesario, corregir el color de
la restauración antes de su colocación.
VITA SIMULATE Preparation Material
(Material de Preparo) Resina composta fotopolimerizável para a confecção de troquéis
(em 6 cores) simulando a cor do dente a ser
preparado. O material é usado como ajuda
particularmente na feitura de restaurações
de cerâmicas puras translúcidas nos casos
onde o efeito da cor é fortemente influenciado pela cor do troquel. O produto permite
que o técnico dental reproduza a cor mais
fácil e exatamente, uma vez que a cor da
restauração já foi verificada antes e pode
ser corrigida se necessário.
VITA CEREC DIAMOND DISC E
Disco abrasivo diamantado para el
sistema CEREC 2, ø = 40 mm.
VITA CEREC DIAMOND DISC E
(Disco Diamantado)
Disco de desgaste diamantado para
o sistema CEREC 2, ø = 40 mm
59
VITA Karat Kit de pulido
a base de diamante
Contiene 5 g de pasta de pulido de diamante,
20 ruedas de fieltro de diamante (Ø 12 mm)
y un mandril niquelado.
VITA Karat Diamond Polishing Set
(Conjunto de Polimento)
Contem 5 g de pasta diamantada de polimento, 20 discos diamantados de feltro,
Ø 12 mm e um mandril de níquel.
VITABLOCS-Box
Caja de almacenamiento
de plástico de gran calidad con
revestimiento de metal para almacenar
12 envases de 10 VITABLOCS for
CEREC/inLab.
VITABLOCS-Box
Caixa reforçada com metal, feita de
acrílico de elevada qualidade para armazenar 12 embalagens de 10 VITABLOCS
para CEREC/inLab.
Caja de almacenamiento
de plástico de gran calidad
Para almacenar 36 envases de
10 VITABLOCS for CEREC/inLab.
Dimensiones: 482 x 340 x 115 mm.
Caixa de acrílico de elevada
qualidade
para armazenar 36 embalagens de
10 VITABLOCS para CEREC/inLab.
Dimensões: 482 x 340 x 115 mm.
60
14. Materiales para la coloración de VITA In-Ceram®
Materiais para colorir VITA In-Ceram®
VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID
Surtido para la coloración personalizada de
estructuras de VITA In-Ceram YZ.
VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID
(Líquido Colorido)
Apresentação para cor individual das
estruturas feitas com VITA In-Ceram YZ.
VITA In-Ceram AL COLORING LIQUID
Surtido para la coloración personalizada de
estructuras de VITA In-Ceram AL.
VITA In-Ceram AL COLORING LIQUID
(Líquido Colorido)
Apresentação para cor individual das
estruturas feitas com VITA In-Ceram AL.
61
14. Materiales para el recubrimiento de VITA In-Ceram®
Materiais para recobrir VITA In-Ceram®
VITA VM 7 BASIC KIT
Este surtido contiene todos los materiales
(BASE DENTINE y ENAMEL) necesarios para
trabajar con la estratificación BASIC.
Para el recubrimiento de estructuras
confeccionadas con VITA In-Ceram SPINELL,
ALUMINA, ZIRCONIA y AL.
VITA VM 7 BASIC KIT (Kit Básico)
Esta apresentação contem todos os materiais
(BASE DENTINE & ENAMEL) necessários
para o recobrimento com BASIC. Para recobrir subestruturas feitas de VITA In-Ceram
SPINELL, ALUMINA, ZIRCONIA e AL.
VITA VM 7 BUILD UP KIT
Surtido de ampliación de 26 materiales
DENTINE para la estratificación BUILD UP.
VITA VM 7 BUILD UP KIT (Kit de
Estratificação) Apresentação contendo 26
materiais DENTINE para a estratificação
de BUILDUP. Para recobrir subestruturas
feitas com VITA In-Ceram SPINELL, ALUMINA, ZIRCONIA e AL.
VITA VM 7 PROFESSIONAL KIT
Materiales adicionales para lograr efectos
de color especiales y para individualizar
restauraciones de VITA In-Ceram SPINELL,
(Kit Profissional)
Materiais adicionais para criar efeitos
especiais de cor e individualizar restaurações feitas com VITA In-Ceram SPINELL,
ALUMINA, ZIRCONIA e AL.
62
VITA VM 7 BLEACHED COLOR KIT
Materiales para imitar dientes blanqueados.
ALUMINA, ZIRCONIA y AL. También
disponible como VITA VM 9 BLEACHED
COLOR KIT para VITA In-Ceram YZ.
VITA VM 7 BLEACHED COLOR KIT
(Kit de Clareamento) Estes materiais são
usados para a reprodução de dentes clareados. Para recobrir subestruturas feitas com
VITA In-Ceram SPINELL, ALUMINA, ZIRCONIA e AL. Também disponível como VITA
VM 9 BLEACHED COLOR KIT (Kit de Clareamento) para VITA In-Ceram YZ.
VITA VM 9 BASIC KIT*
Este surtido contiene todos los materiales
(BASE DENTINE y ENAMEL) necesarios para
trabajar con la estratificación BASIC.
Para el recubrimiento de restauraciones de
VITA In-Ceram YZ.
VITA VM 9 BASIC KIT* (Kit Básico)
Esta apresentação contem todos os materiais (BASE DENTINE & ENAMEL) necessários para o recobrimento com BASIC.
Para recobrir subestruturas feitas de
VITA In-Ceram YZ.
Surtido de ampliación de 26 materiales
DENTINE para la estratificación BUILD UP.
Para el recubrimiento de restauraciones
de VITA In-Ceram YZ.
(Kit de Estratificação) Apresentação contendo 26 materiais DENTINE para a estratificação com BUILD UP. Para recobrir
subestruturas feitas com VITA In-Ceram YZ.
* disponible en los colores VITAPAN classical A1-D4 y VITA SYSTEM 3D-Master
63
Materiales adicionales para lograr efectos
de color especiales y para personalizar
restauraciones de VITA In-Ceram YZ.
(Kit Profissional)
Porcelanas adicionais para efeitos
especiais de cor e para individualizar as
restaurações feitas com VITA In-Ceram YZ.
VITA VM 9 MARGIN
Surtido de 6 materiales MARGIN para
pequeñas correcciones en los bordes de
restauraciones confeccionadas a partir de
VITA In-Ceram YZ. También disponible como
VITA VM 7 MARGIN KIT para VITA In-Ceram
SPINELL, ALUMINA, ZIRCONIA y AL.
VITA VM 9 MARGIN (Margem)
Apresentação contendo 6 porcelanas
MARGIN para pequenas correções na área
marginal das restaurações VITA In-Ceram
YZ. Também disponível com VITA VM 7
MARGIN KIT (Kit de Margem) para VITA InCeram SPINELL, ALUMINA, ZIRCONIA e AL.
VITA VM 9 GINGIVA KIT
Para la reproducción del aspecto natural de
las zonas gingivales en restauraciones confeccionadas con VITA In-Ceram YZ. También
disponible como VITA VM 7 GINGIVA KIT.
VITA VM 9 GINGIVA KIT (Kit para Gengiva)
Para a reprodução de uma aparência natural
na área gengival das restaurações feitas
com VITA In-Ceram YZ. Também disponível
como VITA VM 7 GINGIVA KIT (Kit para
Gengiva).
64
15. Aparatos / Equipamento
VITA VACUMAT “New Generation”
NEW
El sistema de cocción modular está formado por
un aparato de cocción de primera calidad VITA
VACUMAT 6000 M y tres elementos de mando a
elegir según sus requisitos: vPad easy, vPad comfort y vPad excellence, que permiten el control
de hasta cuatro hornos de cocción con un solo
mando.
El usuario se decide sólo por aquellos módulos
que necesita en ese momento y siempre tiene la
posibilidad de ampliar su sistema posteriormente
con más componentes (aparatos de cocción, elementos de mando, accesorios).
VITA VACUMAT “New Generation”
O sistema de cocção modular é composto
por um aparelho de cocção de primeira qualidade VITA VACUMAT 6000 M e três elementos de comando a selecionar tendo em
conta os seus requisitos: vPad easy, vPad
comfort e vPad excellence, que permitem
o controlo de até quatro fornos com um
único comando.
O utilizador decide-se apenas pelos módulos
que realmente necessita no momento, podendo, em qualquer altura, complementar
o seu sistema com componentes adicionais (fornos, elementos de comando e
acessórios).
NEW
VITA VACUMAT 6000 M
Un aparato de cocción completamente
automático y de primera calidad, con un
diseño moderno, ergonómico y compacto,
para todo tipo de cocciones de cerámica
dental.
VITA VACUMAT 6000 M
Um forno totalmente automático, de elevada
qualidade, com um design compacto, moderno
e ergonômico, para todo o tipo de queimas
de cerâmica dentária.
65
Elementos de mando a elegir:
Elementos de comando a seleccionar:
VITA vPad easy
NEW
El mando concentrado en lo
esencial para usuarios prácticos y racionales, con 200 programas para el control
de VITA VACUMAT 6000 M.
VITA vPad easy
O comando, reduzido ao essencial para
utilizadores práticos e racionais, com
200 programas para o controlo do VITA
VACUMAT 6000 M.
VITA vPad comfort
Este mando equipado con una pantalla táctil
en color de 7 pulgadas y un Fotoviewer
ofrece 500 programas y permite un manejo
confortable y el control de hasta 2 hornos.
VITA vPad comfort
O comando, equipado com ecrã táctil a cores
de 7 polegadas e visualizador de imagens
(Fotoviewer), dispõe de 500 programas e
permite um fácil manuseamento e o controlo
de até 2 fornos.
VITA vPad excellence
Este mando exclusivo con una pantalla
táctil en color de 8,5 pulgadas, un Fotoviewer con posibilidad de edición de
imágenes y 1.000 programas de cocción
permite el control de hasta 4 hornos.
VITA vPad excellence
Este comando exclusivo, com ecrã táctil a
cores de 8,5 polegadas, visualizador de
imagens (Fotoviewer) com possibilidade
de edição de imagem e 1000 programas
de queima, permite o controlo de até
4 fornos.
66
VITA ZYrcomat T
Horno de alta temperatura totalmente
automático para procesos de cocción de
sinterización atmosférica de estructuras
fabricadas a partir de cerámicas de óxido
como, por ejemplo, VITA In-Ceram AL e YZ.
VITA ZYrcomat T
Forno de alta temperatura totalmente
automático para a queima atmosférica de
sinterização das estruturas fabricadas a
partir de cerâmicas de óxido, como por
exemplo VITA In-Ceram AL e YZ.
67
16. Materiales de fijación / Materiais para Cimentação
VITA DUO CEMENT KIT
Composite de cementado de fraguado dual,
bicomponente híbrido fino, en un color universal
para VITAPAN classical y VITA SYSTEM
3D-MASTER. Contenido: 2 jeringuillas de 2,5 g
de pasta base cada una, 2 jeringuillas de 2,5 g
de pasta catalizadora cada una, accesorios.
VITA DUO CEMENT KIT (Kit de Cimentação)
Polimerização dual, resina composta de cimentação híbrida, fina, de dois componentes em uma cor
universal para VITAPAN clássico e VITAPAN 3DMASTER. Conteúdo: 2 seringas de 2,5 g com base,
2 serigas de 2,5 g com catalisador, acessórios.
VITA A.R.T. BOND SET
Adhesivo para dentina/esmalte
fotopolimerizable de dos pasos.
Contenido: 1 frasco de 5 ml de PRIMER A,
1 frasco de 5 ml de PRIMER B,
1 frasco de 5 ml de BOND, accesorios.
VITA A.R.T. BOND SET (Conjunto de Adesão)
Adesivo de duas fases fotopolimerizável
dentina/esmalte.
Conteúdo: 1 frasco de 5 ml de PRIMER A
1 frasco de 5 ml de PRIMER B
1 frasco de 5 ml de BOND, acessórios.
VITA A.R.T. BOND,
PRIMER A+B Refill Package
Contenido: 1 frasco de 5 ml de PRIMER A,
1 frasco de 5 ml de PRIMER B, accesorios.
VITA A.R.T. BOND (Adesivo)
PRIMER A+B Refill Package (Refil)
Conteúdo: 1 frasco de 5 ml de PRIMER A,
1 frasco de 5 ml de PRIMER B, acessórios.
68
VITA A.R.T. BOND,
BOND Refill Package
Contenido: 1 frasco de 5 ml de BOND,
accesorios.
VITA A.R.T. BOND,
BOND Refill Package (Refil)
Conteúdo: 1 frasco de 5 ml de BOND,
acessórios.
VITA LUTING SET
Surtido con todos los materiales
necesarios para la fijación adhesiva de
restauraciones de VITABLOCS.
VITA LUTING SET
(Conjunto de Cimentação)
Apresentação com todos os materiais
necessários para a cimentação adesiva de
restaurações feitas com VITABLOCS.
VITA ETCH & BOND KIT
Surtido parcial que contiene los materiales
para grabar la sustancia dental y el agente
adhesivo para la dentina.
VITA ETCH & BOND KIT
(Kit de Condicionamento e Adesão)
Apresentação de kit parcial contendo
adesivo dentinário e materiais para
condicionar a substância dental.
69
VITA CEMENTATION KIT
Surtido parcial que contiene materiales
para grabar cerámica, agente adhesivo para
silano, gel de glicerina y composite de
cementado de fraguado dual.
VITA CEMENTATION KIT
(Kit de Cimentação)
Apresentação de kit parcial contendo
materiais para condicionar cerâmica, agente
silano, gel de glicerina e resina composta
adesiva de polimerização dual.
VITA ETCHANT GEL KIT
Gel de ácido ortofosfórico al 35%,
para grabar la sustancia dental, de color
azul oscuro, estable.
Contenido: 2 jeringuillas de 2,5 ml cada una,
accesorios.
VITA ETCHANT GEL KIT
(Gel de Condicionamento)
Gel de ácido ortofosfórico a 35% para condicionar a substância dental, azul escuro,
boa estabilidade. Conteúdo: 2 seringas de
2,5 ml, acessórios.
VITA CERAMICS ETCH
Gel de ácido fluorhídrico al 5% para grabar
cerámica, de color rojo. Jeringuilla de 3 ml.
Sólo para uso extraoral.
VITA CERAMICS ETCH
(Condicionador)
Gel de ácido fluorídrico a 5% para condicionar cerâmica, vermelho, seringa de 3 ml.
Somente para uso extra oral!
70
VITA CERAMICS ETCH
Gel de ácido fluorhídrico al 5%
para grabar cerámica, 6 ml.
VITA CERAMICS ETCH
(Condicionador)
Gel de ácido fluorídrico a 5% para condicionar cerâmica. Frasco com 6 ml.
VITASIL
Agente adhesivo para silano de
un componente. Jeringuilla de 3 ml.
VITASIL
Agente silano, componente único,
seringa com 3 ml.
VITA OXY-PREVENT
Gel de glicerina incoloro para evitar la capa
de inhibición de oxígeno. También puede
utilizarse como pasta de prueba (try-in).
Jeringuilla de 3 ml.
VITA OXY-PREVENT
Gel de glicerina de cor neutra para prevenir
a formação de uma camada inibidora de
oxigênio. Pode ser usado também como
uma pasta de prova. Seringa de 3 ml.
71
72
Indicado para la fijación / Indicado para adesão
–
–
–
–
•
–
–
–
–
Corona, puente
Coroa, ponte
VITA CAD-Temp
Machinable Polymers
Polímeros usináveis
1) Recomendamos especialmente PANAVIA 21 TC o PANAVIA F 2.0 TC (Kuraray) / Recomendamos especialmente PANAVIA 21 TC ou PANAVIA F 20 TC (Kuraray)
2) También pueden utilizarse composites autoadhesivos / Também é possível resina composta auto-adesiva
3) De momento no disponemos de suficientes datos científicos sobre el éxito clínico a largo plazo / Atualmente não existem resultados científicos de testes clínicos de longo prazo
•
Materiales de fijación provisional
Materiais para cimentação provisória
Compómero/Compômero
•
•
Composite/Resina composta
3)
•
–
Ionómero de vidrio/Ionômero de vidro
1) 2)
•
–
Corona, puente
Coroa, ponte
VITA In-Ceram AL
VITA In-Ceram YZ
VITABLOCS
Mark II
TriLuxe
TriLuxe forte
Inlay/onlay, veneer, corona parcial, corona
Inlay, onlay, veneer, coroa parcial, coroa
Cerámica de óxido
Cerâmicas óxidas
Cerámica de feldespato de estructura fina
Cerâmicas felspáticas de partícula mais fina
Fosfato de cinc/Fosfato de zinco
Indicaciones
Indicação
Material de fijación
Material adesivo (cimentação)
Material
Material
Fijación de restauraciones de / Cimentação das restaurações feitas de VITABLOCS, VITA In-Ceram, VITA CAD-Temp
17. Guía de cementación / Instruções para Cimentação
El extraordinario sistema VITA SYSTEM 3D-MASTER
permite determinar y reproducir de manera sistemática
y completa todos los colores de dientes naturales.
Com o sistema único VITA SYSTEM 3D-MASTER
todas as cores dos dentes naturais podem ser
sistematicamente definidas e totalmente reproduzidas.
Actualización de esta información: 06-2009
El producto se ha desarrollado para uso odontológico
y debe utilizarse siguiendo las instrucciones de uso.
Las explicaciones e indicaciones no son garantías
vinculantes de propiedades del producto.
Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden
su validez todas las ediciones anteriores.
La versión actual puede consultarse en www.vita-zahnfabrik.com
Informação publicada em: 06-2009
O produto foi desenvolvido para uso dental e deve
ser processado de acordo com as instruções de uso.
As informações/ilustrações aqui contidas não constituem
afirmação das propriedades e não são inclusivas.
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG
Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen · Germany
Tel. +49(0)7761/562-0 · Fax +49(0)7761/562-299
Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 · Fax +49(0)7761/562-446
www.vita-zahnfabrik.com · [email protected]
994SP/ POR - 0609 (4.0) Sma
Todas as edições anteriores perdem a validade com a
publicação deste manual de instruções. A respectiva versão
atualizada e vigente encontra-se em
www.vita-zahnfabrik.com

ver pdf - Smile Devotion

Transcrição

Documentos relacionados

Instrucciones

Índice Índice

GL Light-Cured Universal_6IFU1

GL HS Posterior_IFU

CERÁMICA PRENSADA Instrucciones de uso

Colégio Stella Maris Laguna/SC Ementa da disciplina de Espanhol

Circular 4 - IUPFA . Instituto Universitario de la Policía Federal

Bloom Stimulator

AX - Relopa

Bloombastic

Swarosvski crystals are an absolute sign of distinction, elegance

Apresentação do Congresso e Informação útil sobre apresentação